Original subtitles

Se eu tivesse que contar para mim mesmo como cheguei aqui,

como toda história,

começou com uma garota.

DOIS ANOS ANTES MIAMI

Pedido pronto!

Qualquer um que já caminhou na escuridão sabe que é inútil fazer promessas.

Obrigado.

Você está aqui há algum tempo.

Quer um toque irlandês no café?

Não, obrigado. Eu não bebo.

A vida é repleta de incertezas.

Só um tolo faz promessas

e realmente acredita que pode cumpri-las.

Esther.

Por onde andou?

Estava te procurando.

Esther, se você estiver com problemas, você precisa me contar.

É o meu trabalho. Nós podemos te proteger.

É o meu filho, Jayden.

Eu não quero essa vida para ele.

Estou fazendo isso por ele.

Eles vão se encontrar amanhã neste local.

Pelo que entendi,

ele entra com o peixe e eles levam para este armazém.

Não importa o que aconteça, só prometa que Jayden estará seguro.

Se algo acontecer comigo, você cuidará dele.

Nada vai acontecer com você.

Prometa.

Eu prometo.

Você é o melhor, Russ.

A vida tem um plano para todos nós mesmo que não concordemos.

Trovão.

O relâmpago vem logo depois.

Os céus choram como um vento.

A informação que Esther nos deu foi boa.

Mas nem desconfiávamos que Esther não estava segura.

O policial Yates e eu fomos investigar o lugar.

Mas era uma emboscada.

ESTHER LIGANDO

Atenda!

Infelizmente, outro acontecimento trágico abalou a comunidade local

quando a busca por Su Min Kim, conhecida pelos amigos como Esther Martin,

que foi dada como desaparecida pelo filho de 13 anos,

chegou ao fim com a descoberta do corpo de Esther Martin esta manhã.

DOIS ANOS DEPOIS LOS ANGELES

O problema com uma promessa

é que você pode ter todas as intenções de cumpri-la.

Mas no seu caminho, um caminhão ultrapassa o sinal vermelho

e deixa você morto na calçada.

Alô.

Certo.

Certo.

Eu irei buscá-lo.

Vou me arrumar.

À BEIRA DO ABISMO

NO SILÊNCIO DA NOITE

- Merda. - Você ligou para Jayden Martin.

CHAMANDO JAYDEN

Ah, Jayden. Seu merdinha.

Alô?

Jayden?

O quê?

O que você quer?

Acabei de falar com seu avô

e ele me pediu para buscar você no treino de futebol.

Tive um imprevisto.

É a Claire?

Oi, amigo.

Oi, Claire.

Mas qual era o combinado?

Você deveria ir direto para a loja depois da escola.

Ouça, estou a caminho, certo?

Só me envie a sua localização e não saia daí.

Se fizer isso, não vou contar ao Sr. Kim sobre o vape.

Negócio fechado?

Fechado.

Que bom.

Eu arranjei problemas para você?

Vá embora antes que eu volte.

- Não gosto de festas do pijama. - "Não gosto de festas do pijama."

Agradeça a Jayden por isso.

Sim.

Ele fez besteira, e daí?

Tranque a porta depois do tratamento do Gus.

Russell,

eu só estou aqui porque sou a veterinária do seu gato?

Digo, se não fosse pelo Gus,

você me convidaria?

Sei que você nunca deixa o Jayden vir aqui.

Não gosto de pessoas no meu espaço.

E não se esqueça que o Gus tem uma câmera na coleira.

Tchau.

Gus.

Venha aqui.

Você não vai me dedurar,

não é mesmo, Gus?

Sim.

Você gosta mais de mim do que daquele mal-humorado do Russell Hatch,

não é mesmo, Gus?

Sim.

Motéis para estadias prolongadas.

O tipo de lugar onde uma pessoa mora se falha em tempos difíceis

ou desiste da vida.

Estou em algum lugar entre os dois.

Los Angeles é uma cidade de pessoas perdidas,

todos com pressa de não ir a lugar nenhum.

Todo mundo vem para cá para se encontrar.

Mas se vierem para cá como eu vim,

eles já estão perdidos.

Ei, garoto!

Já para o carro!

Puta merda!

Meu... meu motorista chegou.

Que porra é essa?

O quê?

Você está matando aula e suas notas estão caindo.

Só estava com um amigo.

Quer saber?

Você precisa de amigos melhores, ok?

Por que você se importa?

Você é só o meu motorista, ok?

Não se preocupe, não vou me matar como a minha mãe.

Jayden, não foi fácil para você. Eu entendo.

Mas tudo que ela queria era que você tivesse a sua própria vida.

Então vai me contar?

Não comece com isso.

Não, diga-me. Afinal, é por isso que está aqui, certo?

Proteção à testemunha, não?

Jayden, hoje não.

De novo não.

Tá.

Foi o que pensei.

Ei!

Se sou apenas seu motorista, na próxima vez, sente-se atrás, ok?

Ótimo garoto, Esther. Ótimo garoto.

MERCADO HAPPY

ABERTO

Sr. Kim?

Olá?

Ele está lá atrás.

Ok. Desculpe incomodar.

Você parece muito ocupado.

Vá se foder. Eu trabalho duro. Você é um alcoólatra.

Tem sido uma loucura por aqui.

Os desgraçados roubam qualquer um hoje em dia.

É por isso que tenho câmeras em casa.

O que me lembra, aliás.

Ah, Claire.

A última vez que vi esse cara, ele não tinha cicatriz no olho esquerdo.

Mas isso foi há muitos anos.

Cicatrizes são tatuagens da vida dos nossos erros.

O bairro está ficando violento.

Ah, Russell, só um minuto.

- Senhor Kim. - Olá, Russel. Não sabia que estava vindo.

- Está tudo bem? - Sim, claro.

Ele é meu filho.

É pavio curto. E uma verdadeira dor de cabeça.

DOAÇÕES

- Jayden está em casa. - Obrigado.

Quem mais vai cuidar daquele garoto? Minha família nunca gostou do pai dele.

É uma pena. Eles nunca perdoaram a minha Su Min.

Esther para você, eu suponho.

Você é um verdadeiro amigo, Sr. Hatch.

Não há muitos como o senhor hoje em dia.

Eu agradeço. Obrigado.

Por que você não vai?

Certifique-se de deixar essas doações na igreja antes que feche.

Bo pode me ajudar a limpar a bagunça do meu filho.

Tudo bem, Sr. Kim.

Los Angeles, K-Town.

Noite, fria e escura.

SINUCA

Os ventos de Santa Ana começam a soprar,

espalhando-se pela cidade como uma praga.

Posso ouvir o assobio do vento

conforme pressiono a garrafa de uísque contra a cabeça

e puxo o gatilho.

Outra noite em que é possível se perder a qualquer momento.

E se não tomar cuidado ao se perder,

você não sabe como será encontrado.

Quer outro?

Deixe a garrafa, por favor.

Noite difícil?

A garrafa, por favor.

Tudo bem.

Você é um homem difícil de encontrar.

Sim, e pretendo continuar assim.

Você é um filho da puta teimoso, sabia?

Você ainda está aqui.

E nós sabemos que deveria estar na Europa.

Acho que você deveria me fazer um favorzinho.

- Não estou no ramo de favores. - Vamos, cara.

Também é contra o protocolo de um maldito informante.

Mas não vou dar um pio.

Não fale sobre essa merda assim.

Ouça, me desculpe, tudo bem?

Precisamos de você. Certo? Eu nem estaria aqui se não precisássemos.

Vá se foder.

Só me escute, certo? Lembra-se daquela merda, Flakka?

Aquele híbrido fodido de sais de banho de que nos livramos em 2015?

A droga zumbi?

Sim. Os drogados comem a sua cara.

Pensamos que tinha acabado, até aparecer aqui no ano passado.

Como eu disse,

não é mais da minha conta. Estou fora disso.

Sim. Da última vez, as coisas deram errado.

Mas ainda não sabemos quem comanda a máfia coreana.

Ou quem mandou matar Esther.

Você não quer justiça?

Para ela?

Boa noite, Yates.

Vamos.

Se sabe de alguma coisa, me diga, Hatch.

Vá se foder.

Tudo bem.

Acho que vou encontrar o assassino de Esther sozinho.

Vá se foder, Yates.

Eu não preciso.

Você sabe que vai voltar.

Você não consegue ficar longe. É quem você é.

Está na sua natureza. É quem você é!

Esther, as paredes estão se fechando.

Eles estiveram de olho em mim.

Eu sabia que era só uma questão de tempo até tentarem me puxar de volta.

Que porra é essa?

- Merda, merda! - É o meu carro!

Cara, nós só estamos... Estamos de saída.

Toma isso!

- O que, suka? - Vamos!

Ir aonde? Correr para casa?

Malditas mulheres.

Você sabe quem sou?

Conhece este símbolo? Hein?

Os Garotos Brigada. Paranis Brigada? Suka.

Porra.

Merda!

Saiam!

Sim, senhor!

Desgraçado louco...

Ele mantém aquele maluco da Interpol por perto feito um cachorrinho!

Por que não chama logo o chefe da Narcóticos para jantar?

Ele perdeu o juízo. Está velho demais.

Ele também passa tempo com aquele garoto. Só os dois...

Cale a boca, idiota!

É meu sobrinho.

Mas você tem que se livrar de Hatch e seu pai.

Este lugar está lotado de russos.

Se dermos mais terreno, é melhor chamarmos o bairro de Pequena Moscou.

E seu pai é muito medroso para fazer alguma coisa.

Meu pai se tornou um homem fraco.

Ele ainda pensa como antigamente.

Antes de Miami. Que todos podem se dar bem.

Ele não quer acreditar que a Su Min esteve envolvida com essa bagunça.

O velho desgraçado precisa acordar!

ESTHER MÃE AMADA

Você deveria estar aqui para o menino.

Não eu.

Que merda é essa?

Só um segundo!

E aí, cara?

O que foi, cara?

Odeio ser chato, mas estou com uma dor de cabeça terrível.

Certo?

E sua música está alta pra caramba.

Sinto muito, cara. Não sabia que estava em casa. Foi mal.

É.

Ei, quem está aí?

A pizza chegou?

Porra! Ele parece um policial.

Poderia abaixar o som?

Claro. Podem desligar essa merda? Por favor, desligue.

Não sei o que você vai fazer amanhã,

mas eu estou com uma erva de primeira.

Tenho pó e essas garotas legais que conheci no estudo bíblico.

Quer entrar?

Só faça silêncio.

Tudo bem.

Mas se precisar de alguma coisa para dor de cabeça, posso te ajudar.

Estou aqui, não se esqueça.

Até mais, cara. Tenha uma boa noite.

Pode sair, ele não é policial. Faça as carreirinhas, por favor.

SUPLEMENTO ENERGÉTICO

É sério? Ei!

Desculpa!

Filho da puta.

Acredita que postaram isso?

Ela deveria vestir uma roupa.

Eu volto já.

Você não pode fumar aqui.

É propriedade da escola. O cigarro.

Desculpa.

Quem você veio buscar?

Jayden. Jayden Kim.

Jayden.

Sempre achei que o pai dele fosse...

Falecido.

Asiático.

A mãe dele era coreana.

Mas eu não sou o pai dele. Sou o guardião dele.

Guardião?

Eu me chamo Viviane.

Russel Hatch.

É bom ver você aqui.

Você sabe, pelo Jayden.

É bom ver alguém cuidando dele.

É o meu trabalho.

Estou pronto, vamos.

- Oi, Jayden. - Oi.

- Tchau, Russel Hatch. - Tchau.

Tchau, Jayden.

Odeio fazer isso, mas o garoto pode saber de alguma coisa.

Sabe, eu estava pensando.

Seu tio tem uma cicatriz no rosto perto do olho.

Dae Hyun?

Parece que seu avô e ele não se dão muito bem.

É só coisa de família. Eu não me meto. Ele é irmão da minha mãe.

E onde está o resto da sua família?

Não sei.

Miami, ou voltaram para a Coréia. Eu não dou a mínima.

Nenhum deles se importou de vir ao funeral da minha mãe.

Então eu realmente não me importo.

Beleza.

Ei, Jayden.

Você não precisa sentar atrás da próxima vez.

Bem, foi você que mandou.

É.

E aí, maninho?

Vamos.

Senhor Hatch. Que bom que está aqui.

Tenho outra caixa de doações

para você levar para a igreja. Você se importaria?

- Sem problemas. - Obrigado.

Você tem sido de grande ajuda, já que as minhas costas não estão bem.

Oh. Certo.

Obrigado.

Vou fechar a loja!

Boa noite, meu amigo.

Estamos fechados. Por favor, saia.

Cale a boca, velho. Passe o dinheiro.

Por favor, não temos dinheiro.

Você sabe exatamente por que estamos aqui.

Eu não sei...

Lazar manda lembranças.

Você precisa começar a pagar.

Ei! Arrume isso.

Desculpe, foi mal.

Acho que não fui claro.

Ei, devagar. Tenham calma.

Quer que a gente arrume isso, não é?

Não!

Vá se foder!

Foda-se esse lugar!

Tenho que bancar o idiota para ser esperto.

Afaste-se, velho.

Para esperar pela minha chance.

Eu só quero um isqueiro.

Russell, eles não vão embora.

Cale a boca!

Mandei se afastar, porra!

- Porra! - Largue isso.

Foi por pouco.

Preciso que você faça algo.

Preciso que prove que você não é fraco como a sua mãe drogada.

É simples.

É só virar a esquina e pegar algumas coisas.

Estarei bem aqui.

Não sei quem mora lá.

E se houver alguém e eu for pego?

Não precisa se preocupar com nada.

Porque você tem a mim.

Seja forte.

Não tenha medo.

Confie em mim.

Você é da minha família, ok?

Eu vou te ensinar o que isso significa.

Ande logo.

Sim, senhor. Muito obrigado.

A ambulância está a caminho.

Obrigado, Russell.

Onde estava Bo?

O carro dele quebrou.

Ele teve que ir ao mecânico para consertar a janela.

Eles sabiam que Bo não estaria aqui.

Eles invadiram o carro dele. Foi uma armação.

Vou ficar aqui e dar uma declaração.

Não, Sr. Hatch.

Isso só causaria mais problemas a você. Não é necessário.

Tem certeza?

Por favor, aqui é Koreatown.

A polícia não vai se apressar.

Ninguém se importa com esta parte da cidade.

Você sabe disso, certo?

Certo.

Tome cuidado.

Seu traidor!

Vá se foder, velhote.

Onde há fumaça, há fogo.

Eu vou lá atrás. Procure pela vítima.

Há algo de errado.

Esse cara está falando russo e chegou aqui rápido demais.

Ele deve ter vindo a mando de alguém.

Preciso ser discreto.

Não quero alertar os amigos dele.

- É aqui? - Sim.

Viktor e Anton disseram para virmos aqui se as coisas derem errado.

- Oi, eu perdi... - O senhor não pode estar aqui.

Alguns analgésicos e uma bebida forte,

e eles estarão bem de manhã.

Não é o que parece.

Pegue-o!

Mate aquele filho da puta!

Vá lutar!

Seu idiota!

Vá.

Chega.

Ei.

Você nocauteou alguns policiais atrás da loja do meu pai.

Vamos a algum lugar para conversar.

Hein?

Ok.

Quero duas porções de tacos, alguns nachos e uma quesadilla.

Obrigado.

Quero um burrito bem recheado.

Acho que sou a ovelha negra da família.

Mas meu pai sabe no que sou bom.

Por isso eu tenho uma missão.

Você acha que conhece a minha família?

Acha que faz parte da minha família?

Só por causa da puta da minha irmã? Alguém que pode beijar e comer?

Você realmente não sabe merda nenhuma, não é?

Nunca trabalhamos com Lazar.

Lazar está em Los Angeles.

Você está brincando...

Sim! E está expandindo.

Restaurantes, bares, cafés.

Até os policiais que encontrou.

Qualquer um que se recuse a vender-se, desaparece.

Então a máfia russa mandou dois moleques para assustar seu pai?

Eles o perseguiram por meses.

Lazar tentava convencê-lo a fazer um acordo.

Para ter uma vida melhor.

Aquele mercado é nosso há anos.

Eu cresci naquela loja.

Fazendo minha lição de casa nos fundos.

Esses caras não aparecem com armas

para intimidar um velho que vende chiclete e cigarros.

É mais do que aquela loja.

Minha família atua nas melhores partes da cidade.

E durante anos, ninguém percebeu.

Agora, o valor da propriedade tem subido

uma média de 7% todos os meses desde o ano passado,

31% desde abril.

Por quê?

Porque nós melhoramos este lugar.

Deixamos tudo legal.

Minha família passou décadas construindo este lugar.

Acha mesmo que vamos nos entregar para um monte de russos fodidos?

De jeito nenhum.

De jeito nenhum. Isso mesmo.

Preciso saber tudo sobre os negócios deles.

Quem são, onde estão.

E aí posso fazer nosso probleminha desaparecer.

Probleminha? Desgraçado louco.

Primeiro,

você deve verificar as casas noturnas e os armazéns deles.

Se pudéssemos tê-lo dominado, nós teríamos.

Lazar é intocável.

O que você vai fazer?

Não se preocupe com isso.

Pode devolver a minha arma?

Vai simplesmente deixá-lo ir? Deveria matá-lo.

Ele não é totalmente inútil.

Ele nos aproximará de Lazar.

Então vamos matá-lo.

E se ele acabar com alguns russos no caminho,

melhor ainda.

Na minha opinião, todos nós estamos afundando no mesmo barco.

E todos nós vamos chegar à costa muito mais rápido

se ajudarmos uns aos outros.

Eu fiz uma promessa para manter o garoto seguro.

Esses idiotas vão matá-lo se eu não intervir.

Seja uma pedra ou um seixo, na água, eles afundam do mesmo jeito.

Maldito garoto, Jayden.

Meu reflexo é um sussurro de quem eu era,

uma memória distante, um eco no vento.

E ainda assim não consigo escapar da minha natureza.

Sempre que você sacode uma árvore, nunca se sabe o que vai cair.

Olá, velho amigo,

nos encontramos de novo.

"O CAMINHO DE COBRA", DE SEAN KANAN

Seu filho da puta idiota.

Seu babaca.

Merda. Um segundo!

Porra. Estou indo!

Merda.

Chegando.

Oi, Russell. E aí, cara?

Entre, entre.

Está tudo bem, cara?

- Sim. - Tudo bem?

Merda. Beleza.

O que foi, cara?

Você precisa disso? Não quer guardar, ou...

Não? Certo, tudo bem.

Você esteve aqui o dia todo?

Acho que sim.

Ah, você acha?

Não! Quero dizer... Fui buscar comida.

Naquele food truck de tacos, cara.

Eles têm tacos bons.

Posso pegar alguns para você. Eles são bons. Molho gostoso.

Você não ouviu algo estranho?

O que você quer dizer com "estranho"?

Tipo, algo sexual meio estranho, ou...

Tipo o quarto ser destruído, algo assim.

Merda.

Certo. "Merda."

Sim, ouvi algumas coisas caindo, mas imaginei que fosse só você.

Certo.

Me dê uma bebida. Eu preciso de uma bebida.

Claro. Coquetel de vinho?

Não.

Eu tenho soju, ou..

- Sim. - Certo.

Aqui está, cara. Fique à vontade.

Quer saber?

Quer saber, eu estava pensando naquela noite,

quando você me ofereceu algo para a dor de cabeça.

Ah, claro! As dores de cabeça, a música. "Você poderia abaixar?"

Sim, eu posso te ajudar. Eu tenho um pouco de tudo.

E o que eu não tenho, eu posso fazer um pedido.

Isso.

Preciso de mais disso.

Hum! Certo.

Não pensei que você curtisse fazer fumaça.

Fazer fumaça?

Sim, fazer fumaça. Tipo...

Bliss, Purple Funk, Machine Gun Smelly, Flakka?

Flakka.

Flakka, você consegue isso?

Provavelmente, é super barato e fácil de se encontrar hoje em dia.

E se eu quisesse uma grande quantidade? Onde eu conseguiria?

Ouça, Russ. Eu gosto muito de você.

Mas isso realmente não é a minha praia.

Quando você se encontra com esses caras, isso tende a ter consequências ruins,

você me entende?

Eu gosto de você, Chris.

Mas

vamos ser honestos.

Não gosto de você o suficiente para não contar ao meu amigo policial

que você vende drogas.

Então faça um grande favor para mim.

Foi o que pensei.

Sim.

Tem certeza que é aqui?

Honestamente, Russ, eu não sei.

Disseram para eu vir aqui. Então aqui estamos nós.

Eu não ia discutir semântica com traficantes de nível médio.

Pensei que você conhecesse esses caras.

Tipo, nós conversamos pela internet,

mas eu nem mesmo busco minhas paradas pessoalmente.

Eu tenho um drone para isso.

Você acha que sou amador?

Esse velho de novo.

Amigo, entre no carro.

Agora!

Ele já era.

É.

- Merda. - Porra!

Mas o que...?

Merda.

Cuidado, Russ!

Isso foi incrível.

Apenas dirija.

Merda, perdi o meu fornecedor.

Dirija. Vamos.

Caramba! Este lugar está uma zona.

E agora, a zona vai ser desfeita.

Certo?

Você fez isso?

Você acha engraçado, Chris?

Não.

Dê o fora, por favor.

Senhor, me desculpe.

Foi mal. Fui.

Você quer agir como uma criancinha?

Fazer birra?

Sente-se!

Vamos, sente-se!

Explique-se.

Me desculpe. Eu não sabia que era o seu quarto.

Eles não disseram de quem era o lugar, e eu nunca estive aqui, então...

Não importa se é o meu quarto ou não.

Você teve muita sorte por ser meu.

Jayden, você sabe onde estaria

se eu não estivesse aqui para protegê-lo?

Na cadeia?

No caixão.

Você estaria no caixão como o seu pai e a sua mãe.

Jesus.

Isso foi um erro.

Tá? Não acontecerá novamente. Eu prometo.

Quem te enviou?

Eu já sei.

Então você quer ser como eles. Drogas, dinheiro.

É legal, não é? Ok.

Não.

Sua mãe e eu passamos por um inferno para sair de lá em segurança.

Dos negócios da família.

A sua mãe fez o que era certo.

Ela sabia dos riscos.

E ela fez isso por você, cara.

Então me diga.

O que ela fez?

Porque, francamente, ninguém quer falar comigo sobre isso.

Então tudo que posso acreditar é que ela se matou

porque não havia nada por que valesse a pena ficar aqui.

Eu não fui suficiente!

E aí você apareceu. E a minha vida virou uma merda.

Você quer saber o que aconteceu?

Quer saber por que estou aqui?

Eu conheci sua mãe no pior momento da vida dela,

que foi o melhor momento possível para eu fazer o meu trabalho.

E eu amo a sua mãe.

Chegamos perto.

E ela me contou como o seu pai foi morto.

Que ela pensava que foi um trabalho interno.

Os negócios da sua família são complicados.

E ele não era da família.

Ela não me procurou em busca de ajuda. Não num primeiro momento.

Ela me procurou quando eles se voltaram para você.

Com a morte do seu pai,

outra pessoa precisaria assumir o negócio.

Mas ninguém concordou sobre quem.

Sua mãe queria sair.

Mas não só por ela. Ela também queria salvar você.

Então ela veio até mim e os denunciou. Todos.

Você é o melhor, Russ.

Ela fez a pior coisa possível para salvar você.

Mas as coisas se complicaram.

Então a culpa é sua.

É sua culpa que ela morreu!

Ouça.

Não fui eu quem a matou.

Eu estava tentando salvá-la.

Não. Ninguém a matou! Ela se matou!

Ela me abandonou e se voltou contra a família.

Ela não era uma heroína. Ela era egoísta!

Ela não se matou.

Ela me ligou antes de morrer.

Ela salvou você.

O que você viu hoje

foi apenas uma amostra.

Você mal tem família.

Estou aqui por você, garoto.

Você não é a minha família.

Ei.

Jayden!

Isso é pelo Anton.

Corra, garoto.

Vá para bem longe. Você não quer ver isso.

Eles me surpreenderam. Como me encontraram?

Tudo fica confuso por um momento.

Russ?

Russ?

Que bom. Graças a Deus você está vivo. Fique comigo.

Fique comigo. Vamos.

Merda!

- E aí? - Venha aqui.

Puta merda!

Oi, cara.

- Que porra aconteceu? - Não sei.

Acabei de chegar. Vamos levantá-lo.

Certo. Um...

Porra!

Vou chamar uma ambulância.

Ele não iria querer os policiais envolvidos.

Acorde.

Eles fazem o melhor para me curar.

Mas tudo isso é uma perda de tempo.

Jayden. Preciso encontrar o Jayden.

Sinto muito, Esther.

Oi.

Oi.

Meu Deus!

Oi!

Acho que eu disse que não gosto de festas do pijama.

Obrigado por ficar comigo.

Russ, o que aconteceu?

Sei que é difícil para você para se abrir, mas...

Você pode falar comigo.

Eu... eu me importo com você.

Eu sei.

Seu telefone.

Ele não parava de tocar.

Eu respondi. Espero que você não se importe.

E?

Senhor Kim.

Ele disse que Jayden não voltou para casa ontem à noite.

Jesus.

Não tão rápido, Sr. Hatch.

Duas costelas quebradas, concussão leve,

múltiplas contusões.

E a sua amiga disse que você foi assaltado.

Então, o senhor foi assaltado?

Sim. É verdade.

Sim.

Bem, no caso de lesões como as suas, temos que dar queixa.

Então vai levar só um minuto conversar com o policial Yates.

Eu...

não tenho tempo para isso.

Estou dizendo, Jayden saiu alguns segundos antes de mim.

E o russo da loja deve ter me seguido.

Por que eles levariam o Jayden? O que ele tem a ver com isso?

Espere. Então havia dois russos na loja?

Só encontramos um.

Como assim?

- Encontramos só um corpo. - Porra.

O que você está escondendo?

Yates, você vai me contar tudo sobre os russos.

Porque da última vez você disse que a agência cuidaria de tudo,

e a Esther morreu.

Isso não foi minha culpa.

- Hatch! - Espere. Quem é Esther?

A mãe de Jayden. Hatch, espere!

Uma coisa sobre a vida é que não podemos escapar do nosso destino,

não importa o caminho que trilhemos.

Passei minha vida tentando andar no caminho da luz,

apenas para ser engolido pela escuridão.

Eu vi a escuridão do homem.

Agora devo me transformar nela.

Chegou a hora, Hatch.

É hora de cumprir a promessa que você fez à Esther.

É hora de mostrar que você não é apenas um alcoólatra.

Uma última marcha, meu velho.

Não há como escaparem.

Você é bem baixinho.

Veja só o seu rosto.

Você fez um bom trabalho com a chave.

Você deixou o Lazar feliz.

Agora vá ganhar mais dinheiro para mim.

ESTÁ FEITO?

Como perguntar:

TUDO ESTÁ SE ENCAIXANDO

"Natasha, café comigo"?

Cuidado!

Porra!

Pare o carro!

Pare o carro!

Quem é você, porra?

Quem é você, porra?

Quem é você? O que você quer, porra?

Russell Hatch.

Você é um homem morto, Russell Hatch.

Onde está o garoto?

Que garoto?

O que você tirou da minha casa.

Lembra agora?

Meus homens estarão aqui em minutos, e eles vão esfolar você vivo.

Vamos ser rápidos, então.

Eu me lembro de você.

Você é o homem do Sr. Kim, não?

Você matou Anton.

Os coreanos tentaram fazer um acordo. Tirar-nos do negócio.

Pare de enrolar.

Você acha que Lazar se importa com aquele velho?

Se quiséssemos matar o Sr. Kim, ele estaria sangrando no chão.

Mas o Kim é bom para os negócios.

Ele conhece o lugar dele.

Não como Dae Hyun, aquele filho da puta.

Última chance. Onde está o garoto?

Eu não conheço esse garoto!

Mandei homens para ferrar com você.

Não com um garoto.

Qual é o seu rancor, Russel Hatch? Hein?

Cinco mortos em Miami. Três deles eram meus amigos.

Você vai morrer de qualquer jeito.

Vingança.

Isso...

eu respeito.

Alexei foi abatido. Agora, para Lazar,

tenho que me infiltrar

para pegar o grande homem, para pegá-lo de surpresa.

Jayden, estou indo salvar você.

BOATE DE STRIP-TEASE MVP

Eu ganhei.

É o último.

Quer alguém para comemorar?

Chefe,

o carro chegou.

Vá pegar meu dinheiro.

Ainda não sabemos quem matou Alexei.

Mais alguém?

Não.

Passe no mercado. Os coreanos talvez saibam de alguma coisa.

Embora eu duvide que eles tenham coragem de fazer o serviço.

Markov, você viu o jogo?

E aquele último lance!

Quem diabos...?

Não se mova.

Continue dirigindo.

Então deve ter sido você que matou Alexei.

Esperar até que estivéssemos em movimento foi esperto.

Com quem está trabalhando?

Eu trabalho para mim.

Um verdadeiro justiceiro.

E presumo que esteja aqui para me matar.

Você pode.

Você pode ser um herói por pouco tempo.

Mas nunca mais dormirá profundamente nesta cidade.

Você tem razão.

Quando começar, nunca vai terminar.

Mas aqui está você.

Você tornou isso pessoal.

Isso é uma pena.

Eu nem sei o seu nome.

Diga-me onde está o garoto e vou deixar você viver.

Se tivesse me contado onde Jayden está,

poderia ter vivido esta noite.

Você está perguntando ao homem errado.

Por que você acha que o levamos?

O que eu poderia ter feito?

Eles estão usando você, sabia?

Eles estão vendendo drogas.

Você tem trabalhado

para o líder da máfia coreana.

E você é estúpido para caralho, sabia?

Ainda não sabemos quem acusar.

Vou deixar isso para o Pastor Jim.

Eu agradeço muito por toda a sua ajuda

com as entregas de doações ultimamente.

Você é um verdadeiro amigo, Sr. Hatch.

Não há muitos como o senhor hoje em dia.

Quando uma criança nasce,

a vida decide quantos dias ela viverá

e quantas vezes irá dormir.

Não demorará muito.

Este pode ser o último adormecer.

Esther, vejo você em breve.

FIQUE BOM LOGO

Ei, ei, ei.

Você está bem.

Você levou uma baita surra dessa vez.

Mas eu consegui dar um jeito em você.

Dei pontos no seu ombro,

coloquei o seu nariz de volta no lugar.

E te dei um pouco de ketamina.

Acho que ser veterinária tem algumas vantagens.

Não toque aí.

Ainda está cicatrizando.

Russell,

preciso que você seja honesto comigo.

Preciso que você me conte o que está acontecendo aqui.

É melhor não.

Melhor para quem?

Qualquer mulher...

que se aproxime de mim.

Eu trabalho com animais feridos, é minha profissão.

E eu aprendi muito olhando nos olhos deles.

E seus olhos, Russ,

dentro desse coração endurecido,

há um ursinho assustado e triste,

com medo de me deixar entrar.

Eu sei.

Mas em algum momento,

você vai precisar fazer uma escolha.

Encare seu medo.

Abra seu coração.

Deixe o ursinho assustado e triste sair.

Deixe-me abraçá-lo.

Antes que seja tarde.

Estou tentando, Claire.

Eu vou tentar.

Caramba! O dorminhoco finalmente acordou!

Você parece todo ferrado, irmão.

Eu pegaria leve, a menos que queira voltar para o pronto-socorro...

Mas que bom que acordou. Não dormi muito esta semana.

Não.

Por quanto tempo dormi?

Alguns dias.

Ah, não, merda.

Ei, ei! O que pensa que está fazendo?

Preciso ir até o mercado.

Estou surpreso que o Sr. Kim não veio em pessoa me matar.

Você mal consegue andar.

Estou bem.

Quanto mais tempo levar para encontrar Jayden,

maior é a chance de ele estar morto.

E então...

eu não teria razão para viver.

Você não acha que talvez vai ser suspeito aparecer assim?

Aconteceu alguma coisa esses dias?

Bem,

eles encontraram alguns russos mortos.

Aparentemente alguém matou um chefão,

estourou os miolos dele no gramado de alguém, certo?

O engraçado é que aconteceu na mesma noite

que você apareceu todo ferrado.

Que coincidência.

Sim, que coincidência.

Nossa, que forte!

Venha aqui, garoto.

Venha aqui agora!

Espere alguns anos, certo?

Ao invés, beba um pouco disso.

Mais uma dose.

Está bem.

Ei, onde estão as putas?

Traga algumas para cá.

Russell Hatch!

Ei! Venha, entre!

Por favor.

Me ajude!

Se queria uma garota, poderia ter pedido.

É sério, Russell, eu deveria agradecer você.

Eu queria que meu velho tivesse agido.

Mas ele não teve coragem.

Mas você...

Merda! Você simplesmente foi lá e fez.

Qualquer coisa para proteger o filho de Su Min, não é?

Prometa.

Bravo.

Graças a você, não tenho nenhuma concorrência.

As coisas voltaram a ser como deveriam!

Jayden, saia.

Você não quer ver mais parentes morrendo.

Ei,

ele não vai a lugar nenhum.

Ele quer estar aqui.

Não é verdade?

Jayden, eu fiz uma promessa para sua mãe,

de protegê-lo para o resto da minha vida.

Filho da puta.

Acreditam nesse cara?

Venha aqui.

Ouça atentamente.

Esse filho de uma cadela

literalmente fodeu a sua mãe.

Sabia disso?

Mas ele não é o seu pai.

Ele é só um desgraçado velho, acabado, bêbado e patético.

Quer saber?

Aqui.

Vou provar que ele não precisa de você.

Que você não é nada para ele.

Jayden.

Não faça isso.

Vamos.

Mostre a ele a verdadeira lealdade familiar.

Vamos!

Curioso,

vindo da pessoa que matou o pai do Jayden.

Vá se foder!

Você não sabe de porra nenhuma.

Não dê ouvidos às besteiras dele.

Vamos! Atire nele!

Jayden,

quero o melhor para você.

Não dê ouvidos às besteiras dele!

Vamos! Atire nele!

Atire nele!

Jayden.

Atire nele!

Amigo, não.

Porra!

Seu merdinha.

Não, não, não!

Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu deveria ter te ouvido.

É tudo culpa minha.

Vá.

Eu não quero ir para casa. Eu só quero ir para casa com você.

Procure a Claire.

Não! Eu não vou deixar você sozinho.

Procure a Claire.

Ok, sinto muito.

Eu sinto muito.

Sinto muito!

Esther,

eu consegui.

Ele está seguro.

Uma promessa feita é uma promessa cumprida.

Posso dormir.

Claire...

deixe-o em segurança.

Eu espero que você ame sua nova casa, Gus.

Algumas pessoas não merecem uma segunda chance.

Eu sei que nunca mereci.

Mas por algum motivo,

a vida me deu outra chance.

Tenho que honrá-la.

Um passo de cada vez, Hatch.

Hoje é um novo dia.

Obrigada.

Então...

para onde vocês estão indo?

Assim que eu souber, vou te avisar.

Me ligue quando estiver acomodado.

Eu sempre quis uma desculpa para sair desta cidade.

Se não estiver na prisão, por toda merda que você fez.

Russel Hatch morreu

e Mark Hale tem uma nova vida.

Não se esqueça de mim, Sr. Hale.

Liga para mim.

Com certeza.

Obrigado.

Nunca precisei de uma arma aqui, espero que continue assim.

Russell, estou surpreso de ver você de pé.

Falei com sua namorada

enquanto você estava no hospital.

É curioso o garoto russo não ter sobrevivido.

É estranho alguém tão jovem e saudável

morrer por um ferimento tão pequeno.

Russell,

somos amigos há quanto tempo,

dois anos?

É melhor terminamos por aqui. Seguirmos caminhos separados.

E Jayden?

É claro que vou cuidar da minha família.

Como cuidou de Su Min?

Como você cuidou do meu filho, Dae Hyun?

O que minha filha fez,

ela fez consigo mesma.

Ela merecia morrer.

Então você sabia onde Jayden estava esse tempo todo?

Você sabe como são as crianças.

Eles ficam bravos, eles fogem.

Fazem coisas estúpidas.

Por isso precisam da orientação certa para tomar as decisões certas.

Depois das falhas do meu filho Dae Hyun,

Jayden está sob nova orientação.

A minha.

Ele não vai precisar mais de você.

Mas ele se preocupa com você.

Então acho que será melhor para todos

se apenas terminarmos as coisas por aqui,

pacificamente.

Ok, você está certo.

Tenha um bom dia, Sr. Kim.

Você também, Sr. Hatch.

E, aliás,

aquelas caixas para a igreja, o que havia dentro?

Acho que você já sabe, Russell.

Flakka.

Sim, tenha um bom dia.

Estamos sendo vigiados.

Eles sabem quem eu sou.

DOAÇÕES

Fiz um acordo com o Yates.

É hora de sair daqui. Começar algo novo.

Última ponta solta bem amarrada com uma pequeno laço.

O velho irá para a prisão em breve.

O rastreador no pacote está funcionando. A polícia só precisa seguir o sinal.

Não acredito que ele esteve debaixo seu nariz o tempo todo.

E nenhum de nós viu.

Bem...

O velho comandando a operação toda.

Ei,

obrigado por me dar tempo.

Obrigado por isso.

Só uma pergunta.

Por que você não fez isso?

Por que não o matou também?

O que o Jayden pensaria de mim se eu fizesse isso?

Então para onde vai?

É melhor se você não souber.

Ei.

Adeus, velho amigo.

Oi. Vinte de gasolina e cigarros.

Sim, senhor. Sem problema.

Aqui está.

- Carro legal. - Obrigado.

- Jayden. - Bethany.

Vocês estão fazendo uma viagem?

Algo assim.

Oh, cara! Parece bom, cara. Parece muito bom!

Deixe-me pegar seu troco.

Ei, se eu voltar à cidade, deixe-me pegar seu número.

Beleza.

Quer saber? Fique com o troco.

- Posso mesmo? - Claro.

Você é um cara legal, cara.

Eu agradeço muito.

- Até. - Até mais, cara.

Na próxima vez que estiver na cidade, podemos dar uma volta.

- Claro. - Tchau.

Tchau.

- Jayden. - Sim.

Você dirige.

Ei.

Acha que eles vão nos procurar?

Não se preocupe com isso.

É problema meu.

Vamos.

Nunca deixarei de andar na escuridão.

Mas pelo menos sei que há uma luz no fim do túnel.

E que não estou sozinho.

UM ANO DEPOIS NOVO MÉXICO, EUA

Um sorvete de chocolate para o garoto. Não quer nada mesmo?

Não.

Obrigado.

Oi, pessoal, desculpe o atraso.

Estava dando comida para um gato a alguns quarteirões daqui.

- Oi, Jayden. - Oi, Claire.

Oh! É tão bom ver você.

Russ, não vai pedir nada?

Não, estou sem vontade.

Só o Hatch nos convidaria para um sorvete e não pediria nada para si mesmo.

É a cara dele.

Vocês estão me chamando de mal-humorado?

- O quê? - Não.

Oh, não! Nós nunca faríamos isso.

De jeito nenhum.

Ei! Eu estava comendo isso.

Bem, eu adoro sorvete de chocolate.

Cara, você disse que não queria nada!

Eu menti.

É muito bom, não é?

Você não quer mais, quer?

Vamos compartilhar.