Original subtitles

Crickets

In the year 162, the Portuguese missionary Benedicto Fernandez opened a church in Izu

Shortly after half a year, the shogunate began to take drastic measures against the Christians. In 1633, Fernandez was martyred in Nagazaki

It has been half a year since Kaoru first met the man who could not live for himself

Thank you for not notifying the government office you haven't heard anything about what happened

I'm sorry for the inconvenience but I've been busy since I moved

Since arriving here, my appetite has recovered and I feel better. Please forgive me for being selfish and wanting to live here forever

Say hello to my mother-in-law for me

I don't want

Stop!

Kaoru was fascinated by the man's sunken eyes

But...

At the same time, she felt scared

It's too narrow, isn't it?

It's funny

Huh?

Is this okay?

They grow fast in the summer,

but once they grow to a certain point, they retain their size

After all, there's always something wrong

Now there is only one craftsman

and he's pretty funny

Either way, I hate him

because he is quite careless

I'm going shopping

A ginger ale

The drink is free

Where do you come from?

Huh?

You live here, don't you?

I'll bring it in a moment

I'm back!

I'm back

What happened to this place?

Now I'm back

I'll go get coffee now

The car?

Take a break outdoors

Don't do that!

What do you think

about the smell of cigarettes?

Every time I'm on my way home,

I listen to music

Nearby, there is a place to meet

Everyone drinks alcohol,

and they chat with each other

Apparently it is a mutual association

and it's all free

On a date,

I would be stuck with you

How about we go get a beer?

A beer and a ginger ale

It'll be ¥300

Weren't the drinks free?

Sorry, only applies to soft drinks.

Sorry, I didn't know

It's quite noisy

We should go out more from time to time

Good night, I'll take the day off

Here you go

Cheers

What's happening?

I'm here now

I'll take a look for now

Please take the medicine after each meal

Let me know if you know the schedules

That'll be all, thank you very much.

No problem

That's why I say that that kind of thing is jealousy

Do not misunderstand,

I just want you to grow

My appetite has completely recovered

Thank you so much

We're going to be a little busy tomorrow

Is it really okay?

Eat

Eat!

I'm talking to you!

What do you want?

I'm going to show you now

What time is it?

So what?

Guys, I don't have time to go with you

You should come and see for yourself

It's not good for you

What does that mean?

You want to know?

Not really

I didn't tell you where it was

Just quit it

I wonder what he's really like

Okay

I'll come with you

Wait!

Good luck, grandma

It's here

How do you know?

There it is

What's there?

You would know if you went to see it

Stop

Look to the left

I can't see anything

Because you can't actually see it

There

Hold your arm and walk

It's like a door

What is this?

Guess!

What is it?

I see

So don't say it, even if you already know what it is

I don't know

Tell me

It's a statue of Christ

Ah, really?

What happened?

What?

What are you looking for?

Think for yourself a little

Wait!

Are you and him lovers?

Yeah

You have touched it too?

Yeah

I want to sleep with Taichi-kun

I didn't ask what you wanted

I felt that if it wasn't this year,

I was going to give up

Where is he?

Who?

Oh, the old man with sunglasses?

I followed you because I thought you would show me

You should go inside

What?

Why are you laughing?

Do you know what the name of this place is?

Arari, right?

It means "wing" in Italian [She is referring to the italian word "ala", ressembling Arari/安良里, a fishing village located on the east coast of Japan, near Yokohama]

It also means "to sail"

Italian?

Or Portuguese, or English,

It doesn't matter

Or maybe is it Latin?

You don't have to look for it just for him, he could die while you do so

I was murdered looking at the sunset

They came all the way from the edge of the continent

They were probably looking for Tanegashima or Nagasaki

They were merchants pretending to be missionaries

The villagers welcomed them at first

Gradually, they came to believe in the gods of the false missionaries

I tried to protect them , but in the end the officials got scared,

and the women were taken away

So the villagers killed them

Something about a treasure, too

So what happened?

They set the ship on fire and sank it

But that year,

a tsunami came

so the village was wiped out

It's said to be the curse of the Bateren [japanese name given to the Christian missionaries, derived from the word "padre" in Portuguese]

The hidden Christians who remained in the village

built this cave to mourn

And after that?

There were no more tsunamis

And what about Arari?

Right, right

Attached to the bow of the ship,

there was a statue of a winged goddess,

the guardian deity of the sea

I had lost myself

Are you going back to the cave?

Is Eiko okay?

Eiko?

Don't worry about her

Yes

What are you going to do with that bird?

Give it to you.

I don't need it

Because?

How do you handle it?

With motivation you can do anything

Right

It's all a lie, isn't it?

That child's words

Yes

Everything but this is a lie

Try touching it, it's still hot

Where are you going?

I'm going home

And where is she?

She must surely be home by now

When I woke up, he was dead

I really didn't feel anything

But without him, I have nothing

Welcome

How are you today

He died at that very moment

I knew it

We go?

Where?

You can't come yet

I'm going out to get the car

For the guy at that table

A beer

Are you drinking a lot?

Yes

What are you doing, guys?

It's not a celebration of your freedom

Wait

Let me see your hand

How strange you are

What are you doing? Drink some more

You do not have to worry,

for that old man

What's going on?

He's been here, all this time

I've been following him since I was a little girl.

Even if he leaves, he'll be back before I know it

So he will come again

So don't worry

Ladies and gentlemen

Let's listen to the presentation of Yuriko, who came alone from Okinawa to perform today

Why are they doing that?

Because

They just discovered it

Really?

There is something there

A commemorative photo

Was abandoned at sea

a little while ago

Now it will return to its original place!

Izumo's role is over

Here

Ave maris Stella ["Hail Star of the sea"]

Madam, are you okay?

The medicine must be taken

That girl

She's dead

Where is she?

I was there

She was wearing a black jacket.

There is no such accident

Please rest now

Forgive me

Forgive me

I only have this man,

If I can't have it, I'm nothing

Kaoru finally realized it

Hail Star of the Sea, Holy Mother of God and ever Virgin, happy Gate of Heaven

Come out

That's some solid foundations right there, don't you think?

At least we know it will stand

Wait, is this where the land for the house stops?

Right, up to that block over there

Please follow me inside

Good morning!

Actually, he cannot see or hear

Is this part of the house too?

Yes, it is

Is that so?

How many tatami mats were there on the second floor?

It's eight tatami mats, right?

Ah! I'm sorry... (voices fading)