Original subtitles

[Music]

foreign

[Music]

and as i sit here

[Music]

you play

[Music]

he's going to make a speech that's why

i'm crying

hey

this is brooke's birthday

i've made him a cake

even though he probably doesn't like

cake

i hope you like it cooksy it's a

strawberry

cheesecake

we're here to celebrate brooke's

birthday

also brooks has just received his exam

results

as usual brooks was first in his class

for your birthday and to reward your

performance at school i've decided to

buy you a car brooks

i put the money in your checking account

so tomorrow you can go and choose the

one you want

happy birthday to you

happy birthday to you

happy birthday

dear brooksy

happy

birthday to

you

black candles

[Music]

under the table for you

[Music]

no she made this pick for you

she calls her ally

she won't be around for long he'll get

bored with her just like the others

i think that's what happened to our

mother

he got bored with her

[Music]

[Music]

this here is an eagle vr 50. this is

developed for the indianapolis where are

you going son

you know they got another hood here

we're talking about a b8 you have to try

to find a v8 one of those japanese cars

[Music]

[Applause]

i can't believe you bought this thing

age

[Music]

wait right here i'm gonna get your

jacket

so

is

san diego

montreal

me

can i buy one of these

um

do you know where

[Music]

get out of here

[Music]

[Music]

me

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

[Music]

wait

one minute

excuse me

hello

[Music]

hmm

[Music]

so

[Music]

i love

you

i

love you

is all that i

can say

i

love

you love you

the same old world

i'm saying in the same old way i

love you i

love you

three words that are made

[Music]

[Applause]

brooks i've invited the lone streams

over the

season i think you should meet their

daughter pam

[Music]

i think you'll like it

[Music]

try and make a good impression

hi dad

[Music]

so brookie's gonna get snooki

you know i want you to meet pamela huh

it's a test

wants to see if you can handle it

now she's like her sister

hot

very hot

it's easy you know

and he'll really respect you if you can

pull it off

when you meet her she's gonna talk a lot

but that's okay you just let her keep

talking but keep looking in her eyes all

the time

when you sit down sit on the other end

of the couch and then after a few

minutes you move over and sit right

beside her

all right

you put your hand on her knee

well probably her knees are going to be

real close together so you got to slip

it right in there and just sort of slide

it up you know but don't touch make her

suffer a little you know put it on her

stomach

she'll probably start to sound funny you

know gasp or uh

maybe giggle a little

if that's okay don't stop

then

you just uh

slip your hand into panties

the rest is easy

[Applause]

so your father says that you'll probably

go into law school

i'm gonna take commerce

yes

what i actually want to become is a

mortgage broker

do you mind turning on that cassette

player for me please

oh

sure

[Music]

mortgage broking

you know most people think it sounds

really boring

but then who knows what a mortgage

broker really does

[Music]

you know it's actually very exciting

of course it looks simple

you uh

you bring people who have money to lend

together with people who need to borrow

and uh

you charge both parties about a hundred

dollars

so you make about two hundred dollars

for each transaction

which really isn't a whole lot of money

but uh

the uh

the

opportunities for investment you know

because uh

um

you

know everything that's uh happening in

the market

and uh

where the cheapest mortgages are

you know who's looking for second

mortgages and

and who just

has to tell me

oh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

um

oh

[Music]

so

[Music]

so

hi

um

i'm i'm looking for a girl

and i don't really know her name uh

she's she's got blonde

hair who

hi

so

are you deaf

you're deaf

i i i just wanted to explain

about this

do you understand what i'm saying

i

just wanted

to explain

about the jacket

and um

and the mannequin

and um

and maybe

we could

we could go out somewhere

just go out

[Music]

[Music]

do you think maybe i should

sorry

do you think that maybe i should return

the mannequin

i don't understand that

why

why

can you speak at all

did you understand

[Music]

so

you're too shy

[Music]

[Music]

you

want

to

to learn

to speak

[Music]

better

[Applause]

[Music]

can you hear anything

you can feel that

[Music]

it's tommy dorsey

[Music]

uh

did uh

you just meet brookie

she hasn't had a chance to get to know

you

she doesn't know that you're

a little light

in the loafers

[Music]

so

[Music]

do you want me to take you home now

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

it's my favorite one

[Music]

[Applause]

[Music]

i'm sorry

i've always been afraid of water

i don't know why i

really like to learn how to swim

to be able to go all the way underwater

i want

you want

i i didn't understand that

i still don't understand there

[Music]

you want to fly

where

yeah

oh

you want to fly to europe

alone

[Music]

i

want

to learn

silence

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

may i never see the moon

i never see the stars

[Music]

[Applause]

val told me that you

met a girl

she cute

she's cute huh

going to porker

cleveland

why do you keep your drugs in my room

do you remember i gave it to you for

your birthday

besides no one would ever think of

looking in your room i'm doing you a

favor

[Music]

uh

hmm

[Music]

brooks

[Music]

i'm

learning

how to sign

[Music]

you're learning how to speak

why

why

[Applause]

you want

i don't understand

[Music]

you want to be with hearing people

sometimes

[Music]

how long have you been deaf

[Applause]

my mother left me when i was a baby

i tried to find out about

but no one would talk to me about it

no one would tell me anything

i think that's strange don't you

[Music]

okay

what does that mean

[Applause]

music

what is music like

thank you

thank you

thank you

[Music]

foreign

[Music]

you got me crying for you

and as i sit here

says i i can't believe this

i'll tell my mama on you

[Music]

you know you really should see a good

rock concert sometime

i'm going to stay out all night and get

the best tickets in the morning

you know that music you listen to

it's weird

i like it

[Applause]

hey look i really appreciate that you'll

give me a ride down here thank you

brooks it's okay cleveland

but brooks could you do one more thing

for me huh

if i'm gonna stay out here all night to

get these tickets i really think that

well i should i should get some

sandwiches no

no no no no i i'm gonna get those

sandwiches really that's okay brooks but

look could you do something for me huh

could you just uh

save my place

in the line

[Applause]

thanks

[Applause]

[Music]

so

[Music]

hey

[Music]

got a beer having a good time

this is really incredible huh this

lineup

i looked about last night you know i'm

really sorry about that it's just

you wouldn't believe what happened to me

see ya

[Music]

you've got me where you want me

and i hope you're satisfied

you've got me where you want me and you

hardly

tried

a single look was all i took in

starry-eyed

i watched my poor old hearts go on that

roll it goes to rise

i say i won't grow tender

but i know darn well i will

my hopes are pretty slender

and my chances almost nailed

why should i try to alibi

when anyone can see

you've got me

[Music]

i can't

nope

[Music]

no i can't

[Applause]

it's all right

have you been wearing your hearing aids

all the time

now remember

lip reading is not enough

you need to hear some sounds too

have you been speaking a lot this

weekend

no

not enough

are you still planning to go to europe

yeah

yes

yes

yes

yes now remember anne your speech target

sound is s

okay let's all do it

s

s

the tongue goes behind the alveolar

ridge behind the front teeth

and you blow gently

see

see

fit

sun sun

soup

swoop

sand

[Music]

repeat after me

goodbye

[Music]

and could you stay for a minute please

so how's it going

hi

i'm at a phone

i've heard about him

when did you meet him

last week

and he can hear

you like him a lot

come

on you know at first with a hearing

person it could be very exciting

it's different for them

fun

but it will always be hard for them to

communicate

i'm hearing people sometimes

they get impatient

they don't want to be in a deaf world

anymore

yes

todd is talking about your entire

language

i know

louise

sinks

i'm

an animal

no

that's man's body

[ __ ] thanks

she said you have a nice body

ah

that's her mother

so

i'm coming from the country

where they don't have to speak safely

i am going to speak back

and go to europe

[Music]

[Music]

do you

like

rock and roll

uh

music

have

you

ever

been

to a rock and roll concert

before

i thought you had the tickets

[Music]

you said you had really good seats

they're here

okay

[Music]

feeling everything

[Music]

when you hold

[Music]

nothing in the world

[Music]

[Music]

like

[Music]

feeling everything

so

brooks i've arranged for you to see an

old friend of mine bruno davis

bruno is the best in his business and

you're lucky to have an opportunity to

meet with him

don't be late for your appointment

he'll see you at three o'clock

this afternoon

now you are having a power struggle

with your father

which is very natural

just as we

just as you

had a power struggle with your mother

when you were a young child which is

also

very

natural now together

you and i

must try to understand these struggles

so

we must start at the very beginning

so

[Music]

hello

[Music]

swim

oh

i can't swim

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

oh

[Music]

my

[Music]

you got me you got me

and i'm yours to keep

you got me you got me

so i can't sleep i like you i like you

you sweet such and such

i like you i like you

too dumber

[Music]

got me you got me

i can't eat a thing

you got me you got me

here i am on the brink

you got me where you want me now

[Music]

oh

[Music]

uh

[Music]

you know ali and i are leaving for paris

tomorrow afternoon

ah

son

oh

this must be your friend

that clevy told us about hello my name

is mimi i'm a friend of brooks's father

ally

hello

oh death

that's nice

[Music]

fair thing

i'm a break

freak

[Music]

[Applause]

i didn't understand that

ashamed of me

because i am deaf

[Music]

no

no

now

[Music]

[Music]

[Music]

get

[Music]

okay

[Music]

brooks

some more of your unconventional

behavior has come to my attention

and it is no longer possible to ignore

it

your brother and i have found some drugs

in your room

they know my things have gone too far

brooks cocaine is not unusual in a

teenage boy but it is particularly

distressing

in combination with some other behavior

with some

fascination with certain

organic substances

would indicate what we call

fetishism

which would seem

to indicate

institutionalization

you mean sending brooks to a sanatorium

no no no no no a residential treatment

facility

a way he could perhaps be treated with

ect

and mega vitamins

it is your opinion

that brooks should be sent to a

psychiatric hospital

uh

yeah

i think brooks and i should be alone

[Music]

did you have a good time at the concert

they want to send you to a sanatorium

you can be crazy if you want to be

no one will care what sort of pictures

you take

no one will care what you really think

if you keep up appearances

do you understand

they're going to be some changes

when i return

your room will be remodeled

there'll be no more mannequins

motorcycles with side cars or

photographic displays

and while we're in europe

your brother will look after the house

and you will stay with your aunt elsa

and you will not upset her

do you understand

[Music]

wonder you wonderful you

you got two eyes that i couldn't resist

what chance did i have when your lips

said i wanna be kissed oh no

wonder i'm talking out loud

no

wonder my head's in the clouds

you're just like sunshine from heaven

above

no

wonder i'm in love no wonder

[Music]

oh you look so good

[Music]

my name is brooks

bless us o lord for these are gifts

which we are about to receive from my

bounty

through christ our lord amen

are you gonna sleep here tonight

yes sir

that uh

motorcycle you is a poor straw

i i i don't know

when you put in the gas do you mix the

oil and i guess no

it's forceful

japanese

japanese make everything these days

it's an overhead cam

i don't know

probably

it has two carburetors

did you hear that

[Music]

say it again

say it again

[Music]

wonderful

[Music]

do you know where the idle screw is

you know

do you know what this is

no

everything's made in japan

when she was a little kid

she was almost like a boy

she used to run all around everywhere

[Applause]

nobody figured out she was deaf until

she was about four years old

doctors said that's not too strange

of course you don't want to start

believing doctors

i just figured she was kind of stupid

you know

nothing wrong with that

i just thought she was a little slow

learning how to talk

and we found out she was deaf

real proud of her

getting along like that

her being deaf

now she learned how to speak

she can do anything she sets her mind on

now she wants to travel

you uh don't know what this is

no

[Music]

[Applause]

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

[Music]

so

[Applause]

[Music]

so

[Applause]

[Music]

so

[Applause]

[Music]

it's a metric that's a problem and it's

the japanese that invented the metric

why don't you stay here tonight

my father's coming back tomorrow night

bill's coming back

and you'll have to write

she says she's going to europe next week

boom

[Music]

[Music]

you know what this is

so

[Music]

in all the old

[Music]

let this heart of mine

embrace

[Music]

in

that small

cafe

[Music]

please speak to me

[Music]

in

[Music]

everything has changed since i've met

you

everything

you can't leave now

why are you doing this to me

i love you

[Music]

it's important

i want to go alone i'll be looking

at the moon

[Music]

[Laughter]

[Music]

what is all this for huh

i love

you

too

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

we're both competing for our father's

attention

[Music]

so to get attention

he has to pull all these crazy stunts

that's what the shrink said

has to be bizarre

like with pictures

mannequin

[Music]

and now he's got himself a girlfriend

but she's really weird too

see he got himself a deaf girlfriend

so he could gross everybody out

yeah

come on

she thinks it's all just an act

it's not an act

you really are sick brooks

are you deaf brooks

i just want my picture back cleavy

you want me a picture

okay

come get it

come on

you know something brooks

you really are a

sicko that's why you got a girlfriend

who's a [ __ ]

tell me something brooks

can she hear you when you're screwing

her

[Music]

[Applause]

the beginning and the middle and the end

[Music]

feet

[Music]

the way

[Music]

is

[Music]

she's not just your mother

[Music]

when you look at me

[Music]

is

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

is

please

to discard mr michael scott

[Music]

did you ever feel

so bad

that you could hardly grow up

[Music]

so let me try to pull you

[Music]

[Music]

alone

[Music]

come on

[Music]

if

[Music]

[Applause]

you shouldn't be alone

[Music]

me

[Music]

come on

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

hmm

[Music]

i can't believe

i'll it my mama on you

the little game that you play has made

her baby

[Music]

that's why i'm crying for you

[Music]

someday you'll feel like i do and you

may

[Music]

mm-hmm

[Music]

blah blah blah

[Music]

foreign