Original subtitles

ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs

Ala, Sogand, Ruby, Roya, Nilou, Melody, D :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین

(تصادف)

(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، اتفاقات)

(گروه‌ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)

چه خبر شده؟ ...توی همون جای دیروزی

(تقاطع کانگ هی)

...چیزی که الان دیدیم

نمیفهمم

ای بابا

.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده

برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.sbs/

(یدک کشی 007)

شما میتونین برین. زنگ میزنیم به شرکت بیمه‌امون

خطرناکه، برای همین ماشینتون رو میبرم یه جای امن

...خب- باشه-

مین سوهی) (پلیس ملی کره

چی؟ اون‌ها پلیسن؟

ای بابا، بدشانسی آوردم

محض رضای خدا- نمیتونیم یه ماشین پلیس رو بکسل کنیم-

شما دیگه میتونین برین

بریم

الو، شرکت بیمه هستین؟

یه تصادفی اتفاق افتاده

بله، توی تقاطع کانگ هی

بله. درسته

همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید

(تصادف)

اون چیه؟ - چی شده؟-

بعد از دیدن همچین چیزهایی نمیتونم بخوابم

(قسمت سوم)

چیزی که مسخره‌تره اینه که اینجا جاییه که یه راننده‌ی مست دیروز با ماشینش تصادف کرده

در ضمن گفت یه روح سفید پوش هم دیده

دقیقا- فرمون خودش چرخید-

شاید واقعا یه روحه

اونوقت به خودت میگی‌ کارآگاه؟

دوباره ببینش- لعنت بهش-

ببین واقعا روحه- !بیخیال، تمومش کن-

توی دو ماه چهار تا گزارش به پلیس داده شده

با حساب گزارش‌هایی که به شرکت بیمه شده، در کل 13 تا

از بین اون‌ها، دو تا پرونده منجر به مرگ شده

شمار تصادفات از نوامبر گذشته شروع به افزایش کرده

همه‌ی تصادفات توی یه منطقه رخ میدن

باید خوب پرونده رو بررسی کنیم

تا بتونیم جلوی تصادف‌های آینده رو بگیریم

خیلی خب، بیاین قربانی‌ها رو ملاقات کنیم و فیلم‌های دوربین ماشین رو چک کنیم

بله قربان- و از آدم‌های اون منطقه هم سوال و جواب کنیم-

و ببینیم کسی چیز دیگه‌ای جز روح هم دیده یا نه

بله قربان

چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟

نه، همه چیز رو گفتین

بریم

ولی ما که نیرو‌ی ویژه نیستیم

چطوری میتونیم یه روح رو بگیریم؟

انگار هر هفته یه تصادف اتفاق میوفته

و این کامیون‌های یدک کشی کوفتی‌هم خیلی پر سر و صدان

شب‌ها نمیتونم بخوابم

تصادف‌ها اینقدر زود به زود اتفاق میفتادن

که نوشتمشون‌. ببینین- باشه-

محض رضای خدا- ایناهاش-

بیا- باشه-

اون املاکی اون سمت تمام زندگیش رو اینجا بوده

طبق حرف‌های اون اینجا قبلا قبرستون بوده

...وقتی ساختن آپارتمان شروع شده

هیچکس نسبت به قبرهای بی‌نام و نشون ادعای مالکیت نکرده

واسه همین اون‌ها هم کلا خاکبرداری کردن و یه آپارتمان ساختن

از همون موقع شروع شد‌ روح‌هایی که نمیتونستن برن اینجا رو تسخیر کردن

به آزار دادن مردم ادامه میدن

آیگو. امکان نداره

آدم فکرش رو هم نمیکنه

پس دیگه واسه چی همیشه یه جا تصادف میشه؟

انگار یه چیزی خارج از منطقه‌ی گرگ و میش‌ئه

درباره‌ی کسی که با لباس عزای سفید

این اطراف پرسه میزنه چیزی شنیدین؟

لباس عزای سفید؟

نمیدونم

پایین کوهستان چند تا خونه‌ی شمن هست

چطور؟ کسی اون اطراف پرسه میزنه؟

این چیزیه که اون روز دیدین؟

بله، همینه

گفتم که اون روز یه روح دیدم‌ !حرفم رو باور نکردین

باور کردن حرف یه راننده‌ی مست که حتی نمیتونست صاف وایسه سخت بود

توی ماشینتون دوربین دارین؟

پس این چیزی که توی فیلم هست چیه؟

داریم تحقیق میکنیم

چون ترسیده بودین فرمون رو چرخوندین؟

نه

ماشین خودش چرخید

جدی میگم

این محل پر از مشکله

دقیقا

بله؟

کجا؟

(دست‌یابی به آرزوها)

اون یه شمن نیست

...پس کی همچین لباسی میپوشه- داری از من میپرسی؟-

ببخشید

چطوره ته و توش رو دربیاریم؟

دوباره ویدیو رو پلی کن- حتما-

روح رو نمی‌بینم

پدربزرگم میگه یه روحه

ببخشید

وقتی روح داره حرف میزنه نباید اینکار رو بکنین

انرژی بد با خودش میاره

بیرون منتظر میمونم

وایسا منم بیام

ابرهای سیاه دور اون مرد رو گرفتن

منظورتون از ابرهای سیاه چیه؟- مراقب باش-

اگه کنارش بمونی صاعقه بهت برخورد میکنه

گفت صاعقه

نباید طلسمی چیزی بگیری؟

مسخره نباش

قیمت یه طلسم چنده؟ فقط کنجکاوم

هممم

هی. راننده‌ی مست رو دیدین؟

آره. عکس رو بهش نشون دادیم و تایید کرد همین رو دیده بوده

ادعا کرد ماشین خودش تکون خورده

دونگی هم دقیقا همین رو گفت

باید وضعیت جاده رو دقیق‌تر بررسی کنیم

وقتی آپارتمان ساخته شد اون‌ها جاده رو باریک‌تر کردن

و باعث شدن زاویه‌ی دور زدن خیلی تیز بشه

بیاین از سازمان ترافیک جاده‌ای کره بخوایم یه بررسی انجام بده- چشم-

و این هم از دوربین ماشین راننده‌ی مسته

عجبا

نمیخوای ببینی؟

نه، من راحتم

چی شده؟

همون روحیه که دیدیم

همون شخصیه که

دیدیم- شمن گفت که یه روحه-

امکان نداره‌. روح که توی دوربین دیده نمیشه

خوشحالم که به این نکته اشاره کردی پس این زنی که سفید پوشیده کیه؟

به همه‌ی شمن‌هایی که تو‌ی محله بودن سر زدیم اون شمن نیست

موسسه تدفین رو هم چک کردیم ولی اون‌ها لباس عزای سفید ندارن

واقعاً با عقل جور درنمیاد

،ستوان

شما هم ادعا می‌کنین که اون یه روحه؟

من ادعایی ندارم والا فقط فکر می‌کنم این قضیه خیلی مشکوکه

برام فرقی نداره روح باشه یا نه بیاین علت رو پیدا کنیم

اگه کسی عمداً باعث این حوادث شده باشه، جرم سنگینیه

همین حالاش هم دو تا آدم بی‌گناه جونشون رو از دست دادن

(نتایج تجزیه و تحلیل جاده)

چرا بهش ملحق نشدی؟

نشنیدی شمن چی گفت؟

اگه کنارش بمونم صاعقه بهم می‌خوره

از شر پارکینگ رئیس خلاص بشیم؟

کی همچین پیشنهادی داده؟

قراره هفته دیگه توی جلسه اتحادیه کارمندان دولت راجع بهش بحث بشه

چا یون‌هو پیشنهاد داده

دیگه داره شورش رو درمیاره

چه دیوونه‌ی تمام عیاری

بیاین از شرش خلاص شیم

آژانس پلیس ملی قصد داره که

فرهنگ پارکینگ سلسله مراتبی رو ریشه کن کنه

،اگه بعد از جلسه اتحادیه کارمندان دولت حرف‌ها بیاد سمت شما

اینطور به‌ نظر می‌رسه که مجبور شدین از شرش خلاص بشین

...پس

...می‌خوای ازشون پیش‌دستی کنم؟- چیزی که مهمه اینه که چطور به نظر می‌رسه-

با این حال که درسته... ای بابا

من بدون جا پارکم هر روز صبح چی کار کنم؟

اسباب زحمت می‌شه- به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنین-

شما که نمی‌تونین تا ابد تو ایستگاه پلیس نامگانگ بمونین

برو بیرون

خدایا، این چلمنگ دل شیر داره

محض رضای خدا

(اگه برای مردن به راه افتادی، زنده می‌مونی)

(اگه عازم زندگی بشی، می‌میری)

(تجزیه و تحلیل جاده تقاطع کانگ‌هی)

اگه به تراز افقی نگاه کنین، انحنای اون 2.12 ئه

شعاع انحنای کوچیک خطر تصادف رو افزایش می‌ده

شیب طولی کمتر از دو درصده بنابراین آنچنان شیبی نیست

اما مشکل ارتفاع زیاده

همونطور که می‌بینین، هشت صدم تا 1.12 درصده

شیب طولی زیاد یا ارتفاع زیادی نیست

همین مسبب حوادث شد

به خدا اگه فکر کنی چیزی فهمیدم

،اوه، به زبون ساده

جاده خیلی صافه

چرا انقدر پیچیده‌اش کردی؟

از اونجایی که جاده خیلی همواره، آب نمی‌تونه خارج شه

اگه آب نتونه ازش خارج بشه باعث کاهش اصطکاک می‌شه

وقتی بارون می‌باره، لغزنده می‌شه

چرخ‌ها خود به خود حرکت می‌کنن

در نتیجه، این اتفاقیه که واسه ماشین‌ها افتاده

صبر کن. عکس رو داری، درسته؟

یکی از اون‌هایی که تو تقویم مشخص شده- آره-

وایسا ببینم

تقویم؟

آره. از مردم اون نزدیکی پرس‌و‌جو کردیم و با یه میوه فروش توی نزدیکی تقاطع ملاقات کردیم

که تاریخ تصادف‌ها رو علامت‌زده بود

خیلی‌خب. اینجا رو ببینین

اکثر تصادف‌ها توی روزهای بارونی اتفاق افتادن

بعضی‌هاشون هم تو رو‌زهای آفتابی اتفاق افتادن

"گفتم "اکثرشون

پس علت تصادف‌ها

یه روح نبوده، بلکه یه مشکل ساختاری توی جاده بود

ولی نرخ تصادف‌ها توی تقاطع کانگ‌هی خیلی بالا نیست؟

تقریبا باعث میشه تعجب کنم چرا کسی بهش دقت نکرد

احتمالا تقصیر رو انداختن گردن روح

این همون چیزی بود که مجرم استفاده کرد

یه نفر از شایعه روح برای درست کردن این تصادفات استفاده کرد؟

درسته

بیاین برای امروز جمع بندی‌اش کنیم و فردا هم تحقیقات رو از سر بگیریم

بله، قربان- بله، قربان-

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

!نه! خدای من

خدایا

زهره ترکم کردی

چرا باید نور رو بندازی رو صورتت؟

اوه، فکر کردم اگه من رو نشناسی می‌ترسی

من رو ترسوندی

اونجا چی کار می‌کردی؟ منتظر روحی؟

آره. مهم نیست چی باشه، ممکنه علت تصادفات باشه

پس باید بفهمیم که چیه

میفهمم. منم یه حس ناخوشایندی داشتم

چیزی پیدا کردی؟

درخت‌های اطراف تقاطع

فقط درخت‌های اطراف تقاطع کانگ‌هی با برگ‌های زرد پژمرده شدن

بخش‌های دیگه مشکلی نداشت اما فقط محل تصادفات اینطوری بود

چرا... چرا اینطور بود؟

با آفت و حشرات مضر آسیب دیدن؟

کی می‌دونه؟

شاید یه روح این کار رو کرده

!بیخیال! خودت گفتی ارواح وجود ندارن

خدایا

چی؟ یه دوچرخه؟

زیر بارون دوچرخه سواری کردی؟

آره

ماشینت خیلی قدیمیه

خب، آره، خیلی قدیمیه

تو این ماشین بیشتر از هر جای دیگه‌ای راحتم

شاید به این خاطره که اولین تاکسی بود که پدرم می‌روند

راستی بعد از درگیری با رئیس مشکلی نداری؟

من حالم خوبه

واقعاً می‌خوای در مورد محل پارک باهاش صحبت کنی؟

،احتمالا هنوز خبر نداری

اما تیم ما هم دل خوشی از رئیس نداره

...پسر رئیس

قبلاً به اتحادیه کارمندان دولت ارائه‌اش کردم

که اینطور. خدایا

ای خدا. بارون سنگینی می‌باره

جون می‌ده تو این آب و هوا با لباس سفید قدم بزنی

دیگه باید بری خونه. داره دیر وقت می‌شه

ساعت چنده؟

خیلی‌خب

حدس می‌زنم که روح امروز پیداش نمی‌شه

...چی؟ اون

لعنت بهش

!وایسا ببینم

من از این طرف می‌رم- صبر کن-

از این طرف

این خونه بود

...این

اونجا- باشه-

تو اون مسیر رو برو. من این یکی رو می‌رم

...اما

ستوان

ستوان، اونجایی؟

یکم برو اونورتر

چه خبره؟

محض رضای خدا مشکلت چیه؟

بریم

ستوان

اونجا رو

(خانه‌ی سالمندان نامگانگ)

لباس عزاداری؟

بله، میخواستم بدونم کسی اینجا هست که با لباس عزاداری راه بره یا نه

چرا میپرسین؟

همچین کسی هست؟

یه خانم مسن به اسم کانگ اوک‌گوم بود

فکر میکرد شوهرش که مُرده میاد دنبالش

بخاطر همین همیشه لباس عزاداری میپوشید و یواشکی میرفت بیرون

حتی یبار تصادف هم کرد

بله بله، یه خانم مسن

امروزم قایمکی اومده بیرون. باید یه بررسی بکنین

امکان نداره

اون خانم مسنی که میگین

پارسال فوت شدن

این چیه؟

گزارش اولین تصادف مربوط به یه روح توی تقاطع کانگ‌هی‌ئه

...اون شخصی که راننده با روح اشتباه گرفته بود

کانگ اوک‌گوم بود

اولین تصادف، توسط یه شخص بود و نه یه روح

یه لحظه. اما اون‌ که سال پیش فوت شده

...پس احتمالا تصادف های بعدش

کارِ کسی بوده که میخواسته شبیه روح باشه

و اینم اطلاعات راننده‌ایه که توی اولین تصادف بود

چی؟ آشنا میزنه

(یدک کشی 007)

خطرناکه، خودم ماشینتون رو میبرم یه جای امن

همون آقاییه که راننده ماشین یدک کشه

پس قربانی تصادف

توی همون محل داره یدک کشی میکنه

و این تصادف‌ مدام تکرار میشه

عجیب نیست؟

صد‌ در صد که یه چیزی اینجا درست نیست

یه سرویس یدک کش عملا

تصادفات رخ داده توی منطقه رو به انحصار خودش در می‌آورد

یدک کشی007ئه

انگار مدیر عامل، چوی بومگو، یه ربطی به ماجرای روح داره

از تصادف‌ها سود میکنه برچه اساسی اینو میگی؟

راننده‌ای که کانگ اوک‌گوم رو با روح اشتباه گرفت

و سبب تصادف شد همین چوی بومگو بود

نظرتون اینه که تصادف‌ها رو بر اساس تجربه‌ش چیده؟

شواهد که ندارم. فقط گمانه زنیه

اون‌همیشه خودش کاراشو کرده

اکتبر گذشته، دقیقا بعد از تصادف

اسم کار و کاسبیش رو به یدک کشی 007 تغییر داد

چی؟ آمار تصادف‌های اونجا از نوامبر گذشته صعودی بوده

یه نگاه به سوابق بیمه‌ی چوی بومگو انداختم

همین آپریل با ماشین خودش خورد به یه کامیون یدک کش که از قضا کامیونه برای رقیب کاریش بوده

به‌عنوان یه تصادف جزئی پرونده‌ش بسته شد

اما احتمال عمدی بودنش هم بالاست

برای دست گرفتنش

حتی به نماینده‌های بیمه و راننده‌های کامیون یدک کش هم حمله کرد

ولی مشکل اینه که

هیچکس صداش در نیومده

چرا؟- شاید از تلافی کردنش ترسیدن-

مردم از روح و اینجور چیزها میترسن

قضیه بزرگتر از اون چیزیه که راجع به یدک کشی باشه

با قربانی‌های تصادف‌های قبلی یه ملاقاتی داشته باش

بیاین ته‌و توش رو دربیاریم که اون اول چه اتفاقی افتاده

بله، قربان- به چشم -

بسیار خب

چیزی خوردین؟

گفتم انقدر به پروپام نپیچ

پرسیدم چیزی خوردی یا نه

(سهام)

هی هی، توفو ماپو بخور

چرا؟- این اواخر رفتی ایستگاه پلیس-

اها بخاطر این میگی‌توفو بخورم

تو که لات و لوت نیستی، هستی؟

انقدر مردم رو کتک نزن انقدر مجبورشون نکن دست به کارای کثیف بزنن

پا جا پای بابام گذاشتم

انگار یه آتیشی تو وجودمه

خب، آب سرد بخور تا آتیشت خاموش بشه- باشه-

(سهام از دست رفته: 17,779,880 وون)

حالا بگذریم، این روزا کار چرا انقدر کم شده؟

آقای‌شین، این‌روزا کار نمیکنی؟

یکم بهم وقت بده دارم سعی میکنم سنجیده رفتار کنم

لطفا تلاشت رو بیشتر کن، باشه؟

منم میخوام یکم گوشت به خورد پسرام بدم

شمارو نمیدونم، ولی ما سخت میگذرونیم

دست از پا خطا کنیم، ازمون شکایت شده

...اخیرا، شرکت بیمه

ای بابا

گفتم یکم دندون رو جیگر بذار

داریم کوفت میکنیم مثلا

فقط تو نیستی که

یه نگاه به ما بنداز، همه سختشونه- هیونگ نیم-

به منم داره سخت میگذره باید بازیگر جذب کنم حقوقشونم بدم

واقعا که

بفرما بفرما، بیاین یکم دیگه صبر کنیم، باشه؟

مگه از یه ولایت نیستیم ما؟

باید پا به پای هم مقاومت کنیم اینطور فکر نمیکنی؟

خیلی‌هم خوب، سلامتی جمع

به سلامتی

چه‌خبره؟

ها؟ چه‌خبره؟

دارن جای‌پارک رئیس رو خراب میکنن؟

سلام- سلام-

بدون من دارین جایی میرین کلک‌ها؟

خوب شد اومدین

...رئیس، جای پارکتون

...اوه، بعد از ماجرایی که با بازرس چا داشتم

بعد از تصادف با چا یون‌هو، تو فکر افتادم

به ذهنم رسید که این‌ها همه‌ش سلسله مراتبه

راجع به جای پارک مخصوص داشتن به شک افتادم

فکر کردم جای پارک کافی در دسترس نیست

به محض اینکه از شر این خلاص بشیم جای پارک کافی گیرمون میاد

رئیس گو، شما فوق‌العاده‌این واقعا

اصلاحات پلیس نباید انقدر گنده باشه

بله- درست میفرمایید-

باید شروع کنیم یه‌دستی به سر و روی چیزهای اطرافمون بکشیم

همه‌اش برنامه‌ریزی شده بود، درسته؟

مهم عمل کردنه

دارم الگوسازی می‌کنم- بله درسته-

چا یون‌هو، موافق نیستی؟

بله، قربان- !چه چرت و پرتایی بافت-

غروب، یه سر به مرکز فرماندهی میزنم

آهان، حتما هرروز توی خونه می‌بینیشون

شاید هم نه. تنها زندگی میکنی؟

بله، تنها زندگی میکنم

خدای من

دیدن اینکه یه مرد جوون مستقل باشه باحاله

چه فوق‌العاده میدونم زندگی مجردی سخته

قبلا توی پانسیون زندگی‌کردم و میدونم چقدر خفنی واقعا

حتما مردهای جوون زیادی هستن که مثل اون باشن

باید برای داشتن همچین ذهنیتی تلاش کنیم عالیه

شما جلوتر برین

یعنی چی می‌تونه باشه؟- چی؟-

رئیس گو از آخرین شام تیمی‌ای که داشتیم داره پاچه‌خواری چا یون‌هو رو می‌کنه

و عجیبه که یهویی از شر جای پارک شخصی‌اش خلاص شده

این ایده‌ی چا یون‌هو بوده

مگه نشنیدی که داشت درباره‌‌ی رفتن به مرکز فرماندهی حرف می‌زد

چی می‌گفت؟

واقعا که. هی

اون واسه‌ی چی درباره‌ی بازدیدش از مرکز فرماندهی به چا یون‌هو گفته؟

عجیبه

شاید بازرس چا یکی رو توی مرکز فرماندهی می‌شناسه

فامیلیش چائه

شاید کمیسر چا گیومین باشه- جدی؟-

هی. تو همه‌ی این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

خب، از دهن این و اون شنیدم

تو نمی‌دونستی؟ خب باید می‌دونستی

واقعا؟- خدای من-

(رهنمودهایی برای افزایش برابری پلیس‌ در کلان‌شهر سئول)

درجه‌اش برای شرکت توی همچین جلسه‌ای به اندازه‌ی کافی بالا نیست

چرا همه‌اش سر و کله‌ی این پیدا می‌شه؟ حداقلش باید یه سرپرست باشی

خون خودتون رو کثیف نکنین- درسته-

سونبه‌نیم

آیگو، رئیس گو

ممنونم که برای شرکت کردن توی جلسه وقت گذاشتین

خب، مسئولیت اجرای این سیستم با پلیسه

همچنین دلم می‌خواست که

توی پروژه‌ای که شما دست گرفتین شرکت کنم، قربان

یه چند وقتی قراره عملیات آزمایشی داشته باشیم

توی ایستگاه پلیس نام‌گانگ هم به خوبی اجراش کنین

بله، حتما. درود- خوبه-

...سونبه‌نیم، می‌دونین که

من یه کمی ازتون دلخورم- چرا؟-

اگه قرار بود پسرتون رو به ایستگاه پلیس نام‌گانگ بفرستین

می‌تونستین یه خبری هم به من بدین

پسر من؟

ما می‌دونیم

می‌دونیم که پسرتون... توی ایستگاه پلیس نام‌گانگ‌ئه

پسر من اون‌جاست؟

بله. بازرس چا یون‌هو

اون توی تیم تی‌سی‌آی‌ئه

هی- بررسی جرائم ترافیک-

بیا این‌جا

ایشون رئیس گو کیونگ‌مو از ایستگاه پلیس نام‌گانگ هستن

ایشون اخیرا توی رشته‌ی مدیریت پلیس فارغ‌التحصیل شدن

و به دفتر امور خارجه پیوستن

اون چا هیون‌هوئه، پسرم

که این‌طور، اون پسر شماست

بله- ...پسرتون-

از آشناییتون خوشحالم. من چا هیون‌هو هستم

پسرتون خیلی قد بلنده

خدایا، پوستش بی‌نقصه

(چا هیون‌هو)

اوه، اسمت چا هیون‌هوئه

یون‌هو نیست، هیون‌هوئه؟

از حروف چینیِ "دسته‌ی گلدون" برای "هیون" استفاده می‌کنین؟

داشتم فکر می‌کردم که به همه معرفیش کنم

عالیه، بیا بریم به همه یه سلامی بدیم. بیا

این پسرمه

قضیه چیه؟

اسمش چا هیون‌هوئه، نه یون‌هو. ای خدا

خاک تو سرت

چطوری این اتفاق افتاد؟

...چا یون‌هو. چا هیون‌هو. چا

مشکل املاش نیست. یه هجا کاملا فرق داره

این املای جایگزین برای یه اسم با تلفظ یکسان نیست

چطوری تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

واقعا که، خدای من

حواسم خیلی جمع نبود، هیونگ‌نیم

باید دقیق‌تر بررسی می‌کردم. ای داد و بیداد

"هیونگ‌نیم؟"

هیونگ‌نیم؟" هی، جه‌دوک"

سرپرست گو

مطمئنم که وقتی داشتی برای آزمون وکالت درس‌می‌خوندی این رو بی‌دقت نخوندی

حتما دقیق مطالعه کردی

چجوری تونستی توی اعتبارسنجی شکست بخوری؟

هیچ بهونه‌ای ندارم، رئیس

معلومه که نداری. اگه بهونه می‌آوردی دیگه نمی‌شد آدم هم حسابت کرد

من هر روز صبح چجوری ماشینم رو پارک می‌کنم؟

تموم انرژیم رو هدر دادم

آیگووو، مشتاق دیدار. فکر نمی‌کردم این‌جا ببینمت

درباره‌ی انتقالتون به اچ‌کیو شنیدم

اوضاع کار و بارت چطوره؟ اسم تیمتون چی بود؟

تی‌سی‌آی، تیم بررسی جرائم ترافیک

درسته

این‌روزها مشکلات و تصادف‌های مربوط به ترافیک تا دلت بخواد زیاده

بیا بعدا باهم نوشیدنی بخوریم

بالاخره، یه دوره‌ای توی ده‌جون باهم کار می‌کردیم

نمی‌دونم چرا این‌قدر از هم دور بودیم- درسته-

هر وقت وقت داشتی، یه سر به دفترم بزن- بله، قربان-

باید الان کمیسر رو ببینم. خیلی خب، مواظب خودت باش

برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید

می‌دونم چرا این‌جایین

دست روی دلم نذارین

وقتی درباره‌اش فکر می‌کنم نصف‌شب یهویی از خواب می‌پرم

خدمات یدک کشی ازتون هزینه‌ی اضافی گرفته؟

این مشکل اصلی نیست

اون‌ها گفتن که می‌ذارن تا زمانی که ماشینم تعمیر بشه یه ماشین رایگان اجاره کنم

به نظر معامله‌ی خوبی می‌اومد، واسه همین قبول کردم

سلام- مشتاق دیدار-

یه لحظه بیا این‌جا

این رو نگاه کن

چی؟- این‌جا-

اگه چشم داری، یه نگاه بنداز

من انجامش ندادم

...همین‌طوریش هم- مزخرف محضه-

از قبل این‌جا بود، پام- ...تو-

اون‌ها مدعی شدن که من به ماشین آسیب زدم و برای همین مجبور شدم که هزینه‌ی تعمیر سنگینی بدم

مجبور شدم هم هزینه‌ی تعمیر ماشین خودم و هم ماشین اجاره‌ای رو بدم

واقعا اعصابم رو خرد کرد

فکر می‌کنم اون فروشگاه ماشین داره کلاهبرداری می‌کنه

شرکت بیمه از دیدن هزینه‌‌ی تعمیرات شوکه شده بود

...لطفا بیاین به ایستگاه و- نه-

ماه‌ها به خاطر این موضوع با خودم کلنجار رفتم

اون‌ها اومدن خونه‌ام و صحنه‌سازی کردن

خدای من، ولش کن

فکر می‌کنم فقط سه میلیون وون به خیریه اهدا کردم

لطفا اون پفیوزها رو بندازین توی زندون

خداحافظتون

برای انجام این‌کار باید شکایتتون رو ثبت کنین

لی سونگ‌هاک، ۵۳ ساله. اون مالک فروشگاه ماشین نیو ویژن‌ئه

تموم ماشین‌هایی که توسط یدک‌کش ۰۰۷ یدک‌کشی شدن رو می‌فرستن اون‌جا

آیگو، آقای لی

(چوی بوم‌گو، راننده‌ی کامیون یدک‌کش ۰۰۷)

خوشحالم که می‌بینمت، چیزی خوردی؟

(لی سونگ‌هاک، مالک فروشگاه ماشین نیو ویژن)

یه بیزینس وجود داره که خدمات ارائه می‌ده

اسمش اجاره‌ی ماشین ماموت‌ئه

(شین جونگ‌گون، صاحب اجا‌ره‌ی ماشین ماموت)

صاحبش شین جونگ‌گون‌ئه. سن، ۴۵

...اون ۹ بار به اتهام خشونت، کلاهبرداری، اخاذی و محکوم شده

چیزی خوردی؟

اون توی آگوست سال پیش یه آژانس کرایه‌ی ماشین افتتاح کرده و کنترل کل منطقه رو توی دستش گرفته

دفتر یدک‌کش ۰۰۷ هم به نام شین جونگ‌گون‌ئه

خوب کار کنین- بله، قربان-

اون کسیه که یدک کشی ۰۰۷ رو از پشت اداره می‌کنه

به قیافه‌اش نگاه کنین، حتما لیدر اتحادیه‌ست

هزینه‌ی یدک کشی و تعمیر هر دو ماشین

خیلی‌ها به‌خاطر این روح دارن پول درمی‌آرن

مقدار پولی که قربانی‌ها پرداخت کردن بین دو تا ده میلیون وون بوده

چه عوضی‌هایی هستن

نمی‌تونیم حکم بگیریم مگر اینکه قربانی اتهامی رو مطرح کنه

برای بررسی سوابق و مصادره دفترهاشون به حکم نیاز داریم

مشکل اینه که هیچ‌کس نمی‌خواد اتهامی رو مطرح کنه

پس تا کی روی این پرونده تحقیق می‌کنیم؟

اگه خودمون تبدیل به قربانی بشیم چی؟

شما بچه‌ها چطوری هر روز جاجانگ‌میون و پیتزا می‌خورین؟

غذاهای دیگه‌ رو هم بخورین

چرا همیشه موقعی که داریم غذا می‌خوریم میاین؟

ادامه بدین و بخورین، صبر می‌کنیم

چه صبر کردنی، ما سرمون شلوغه

وقتی پلیس‌ها جلومون هستن که نمی‌تونیم چیزی بخوریم

چیه؟ این دفعه دیگه چی‌شده؟

امروز به عنوان یه افسر پلیس اینجا نیستم به‌عنوان مشتری اومدم

اومووو

این ماشین‌ها از نظر مقرون به صرفه بودن عالی‌ان

چون زندگی‌ام رو نجات دادین، باهاتون یه معامله‌ی خوب می‌کنم

درسته، به لطف بازرس چا جون سالم به در بردی

این بار رو زندگی دومم در نظر گرفتم و با پشتکار زندگی می‌کنم

پس فکر کن این جبران لطفه و ارزونترین ماشین رو بهمون بده

اون‌ها کم کم دیگه اسقاط می‌شن

به‌نظر خوبه. کجان؟- باشه-

بریم

چی‌کار می‌کنی؟

واقعا مشکلی نداری؟

به‌خاطر جاده، ممکنه یه تصادف بزرگ بکنی

واسه همینه که باید انجامش بدم

تازه، اون‌ها یه راننده‌ی زن رو دست کم می‌گیرن

چوی بومگو الانشم قیافه‌ات رو دیده

درسته، چی‌کار کنیم؟

ببخشید

!احمق‌، درست رانندگی کن- ببخشید-

(تیم بررسی جرائم ترافیک)

اصلا می‌تونه راه بره؟- آره، تا اینجا رانندگی کردم-

نخریدیش که، خریدی؟- خریدم-

وگرنه، مردم بعدا شکایت می‌کنن

چه پولی هدر دادی، کی پول بابت همچین چیزی می‌ده؟

الان فقط باید تاریخ تنظیم کنیم

برای شکار روح باید بارون بیاد، ولی یه هفته‌ست که بارون نباریده

هوممم

بیاین اینجا- باشه-

دارین چی‌کار می‌کنین؟

اگه عاجزانه برای یه چیزی آرزو کنی، برآورده می‌شه

عاجزانه دعا کن- نامو آمیتابو- (به معنی پناه بردن)

هله لویا (سپاس پروردگار)

بیاین به یه راه دیگه هم‌ فکر کنیم

اون تصادف حالت مستی توی تقاطع کانگ هی رو یادتونه؟

فقط اون جاده خیس بود

آره، یادمه

اون روز بارون نیومده بود

بین روزهایی که تصادف شده، چند روزشون هوا صاف بوده؟

تاریخ‌هایی که بررسی کردم رو برات می‌فرستم

فرستادمش

(ستوان وو دونگی)

برمی‌گردم

کجا داری می‌ری؟

وقتی برگشتم بهت می‌گم

باشه

خدای من

این مرد هیچ‌وقت اول حرف نمی‌زنه

با تنها بودن راحت‌تره

(دفتر منطقه نام گانگ)

بفرمایین- بله-

چرا می‌خواستین برنامه‌ی کاری کامیون آبپاش رو ببینین؟

ممکنه که اون آدمی که این روز کار کرده رو ببینم؟

تقاطع کانگ هی؟ منم میرم اونجا

چرا می‌خواین بدونین؟

وقتی اونجا بودین، متوجه چیز عجیبی شدین؟

مطمئن نیستم

هرچیزی می‌تونه باشه

خب، نمی‌دونم که عجیبه یا نه

ولی یه چیزی خیلی ضایع بود

نگاه کنین

این کامیون رو می‌بینین؟

همیشه قبل از اینکه به تقاطع کانگ هی برسم اونجا پارکه

شماره پلاکش می‌گه که یه کامیون اجاره‌ایه

کامیون اجاره‌ای؟

بله، خیلی کم پیش میاد که کامیون رو اجاره بدن

چی؟

خدای من

اگه عاجزانه آرزوی چیزی رو بکنی برآورده می‌شه

چرا یهویی بارون گرفت؟ چتر آوردین؟

نه، انتظار نداشتم بارون بیاد

پس چرا می‌خندین؟ خیس می‌شین

همینطوره، درسته؟

(جعبه‌ی شن)

چی‌کار کنم؟

شما برین

اول ما اومدیم اینجا، پس برین

هی، برو

!خدای من

حالتون خوبه؟

آجوشی، شما هم روح رو دیدین؟

فکر کردم خوابت برده

نخوابیدم، مطمئنم همینجا بود

واقعا ندیدینش؟

حتما باید شوکه شده باشی، همینجا بمون ماشین رو جا به جا می‌کنم

!بهت گفتم برو! لعنت بهت

از سر راه برو کنار

بذارین یه عکس خوب بگیرم

تعمیر کردن این ماشین قرار نیست کار راحتی باشه

،چون خیلی قدیمیه

پیدا کردن قطعاتش سخت می‌شه

سخت می‌شه، نه؟

نگران نباشین، همه چیز رو تعمیر می‌کنیم

فقط می‌خوام اسقاطش کنم- باشه-

ببخشید؟- می‌خوام اسقاطش کنم-

لطفا صبر کنین

ایش، واقعا که

چرا یه ماشین رو بدون بررسی کردن قبول کردی؟

قبلا هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده

قبلا پول یدک کشی ۰۰۷ رو دادیم

هوی، الان کمبود بودجه داریم

چی‌کار باید بکنیم؟

حتما باید بپرسی؟ خدایا

انگار یه ماشین فروشی معمولیه

من رو ترسوندی

ببخشید- سلام-

شنیدم که می‌خواین ماشینتون اسقاط بشه

بله

تو این دور و زمونه، باید یه سال صبر کنین تا یه ماشین جدید بگیرین

چرا نمی‌دین تعمیرش کنن؟

هرینه‌ی تعمیر رو نصف می‌کنیم

نه. ترسیده‌تر از اونی هستم که الان بتونم اون ماشین رو برونم

میترسین؟ چرا؟

،میدونم شاید عجیب به نظر بیاد

ولی هرموقع که با این ماشین رانندگی میکنم روح میبینم

من هم بعضی وقت‌ها میبینم

یکی اونجاست. بعضی اوقات اونجا هم یکی رو میبینم

اینطوری نه. منظورم روح تقاطع کانگ‌هی ئه

اون روح نیست

روح وجود نداره

پس چیه؟

نمیدونم

حالا هرچی. به هرحال میگم ماشین رو اسقاط کنن

لطفا یه شرکت اجاره ماشین برام پیدا کنین

یه شرکت اجاره ماشین؟

بله. راحتی خیلی برام‌ مهمه اشکال نداره که خودم ماشین رو انتخاب کنم؟

حتما

راهنماییتون میکنم. لطفا دنبالم بیاین

باشه

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

(اجاره ماشین ماموت)

چند دفعه بهت بگم؟ هنوز بهم اعتماد نداری؟

خدایا

دستمزد اجاره‌ رو بده بهمون

الان چی گفتی؟

چون که میخواد ماشین رو اسقاط کنه هیچ پولی گیرمون نمیاد

برای اجاره ماشین پول میده، پس دستمزد بده بهمون

ما هم باید پول نونمون رو دربیاریم

مسخره‌ست

لعنت بهش

چرا باید بهت پول بدیم وقتی که داریم ماشین خودمون رو اجاره میدیم؟

نمیفهمی؟

هیونگ‌نیم

یه روزایی خوبه و یه روزایی بد

باید بری خونه دیگه. بعدا یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم

من دیگه میرم

لعنتی

اون آشغال من رو گدا فرض کرده؟

لعنتی

کلسیم کلرید

چرا اینجاست؟

تو دیگه کی هستی؟ لعنتی

اومدم ماشین اجاره کنم

اومدی که ماشین اجاره کنی؟

کدوم ماشین رو میخواد اجاره کنه؟- برام‌ سواله-

اینجا جایی نیستش که بیای ماشین اجاره کنی

عزیزم؟

بهت که گفتم خودم میتونم تنها بیام. حتما نگرانم شدی

خیلی دوستم داری‌ها

به خاطر همین همه جا دنبالم میای نه؟

اون شوهرمه

همون مشتری‌ایه که آوردم

بریم؟

بخدا باورم نمیشه

داغه، مراقب باشین لطفا

ما مسئول تعمیر، یدک کشی و کرایه ماشین هستیم

یه سرویس یک مرحله‌ایه

اگه اینجا رو ببینین یه نقطه برای آدرس و شماره تلفنتون‌ هست

بفرمایین

باشه

خدایا

ای خدا

بیشتر از 30 تا عکس از ماشین گرفتم که بعدا بهونه‌های بنی اسرائیلی نیارن

اونجا چیکار داشتی میکردی؟

تقریبا مچت رو گرفتن

فهمیدم که چرا تو اون روز صاف جاده خیس بود

چی؟- به خاطر کامیون آب پاش بود-

اوه کامیون آب پاش

راننده کامیون آب پاش گفتش

که یه کامیون اجاره‌ای همیشه اون حوالی پارک شده بود

که اینطور. پس اونجا بودی که کامیون رو پیدا کنی

بله. ببین

درسته. چرا این کامیون اینجا بود؟

نمیدونم

یه چیز دیگه هم هست که عجیبه

همه کارمندها یه جای سوختگی روی دستشون داشتن

تو جای سوختگی رو روی دست کارمندهای شرکت اجاره ماشین ندیدی؟

جای سوختگی

کلسیم کلرید

فکر میکنم میدونم که چی شده

(نام‌گانگ‌ گو)

اون کامیونی که راننده کامیون آب پاش دید

ازش استفاده میکنن که کلسیم کلرید پخش کنن

،وقتی که کلسیم کلرید روی جاده خیس پخش کنی

رطوبت رو جذب میکنه و برای یه مدت طولانی جاده رو خیس نگه میداره

به خاطر همین بود که موقع تصادف اون یارو مسته جاده خیس بود

به خاطر کلسیم کلرید بود

به خاطر همین هم بود که علف‌ها هم اونجا پلاسیده شده بودن

،وقتی که کلسیم کلرید با پوست تماس پیدا کنه

رطوبت رو جذب میکنه و یه زخم میذاره که انگار جای سوختگیه

...پس یه روح ساختن که

تا یه توضیح عجیب برای لیز خوردن ماشین روی کلسیم کلرید بدن

نمیخواستن که ملت بهشون مشکوک شن

باشه. بریم

هی

کجا داری میری؟ بیا اینجا ببینم

کجا داری میری شل مغز؟

کجا با این عجله؟

بلند شو. د بلند شو دیگه

واسه من بازی درنیار

دونگ‌گی- بله؟-

همه چیز رو گرفتی؟- بله، کامل فیلم گرفتم-

دستبندها رو بیار- ستوان عجب دریفتی-

ساکت باش برو بیارش- باشه-

خدایا- باهات ملایم تر برخورد میکنم-

این ابله‌ها دیگه کی هستن؟

خدایا- چی شده؟-

شماها کی هستین؟

قضیه چیه؟

اون‌ها کی هستن؟

شماها خر کی هستین؟

ما؟

تی‌سی‌آی- تی‌سی‌آی؟-

وایسا ببینم

...اون. شما

یه منطقی هستین؟ (با ام‌بی‌تی‌آی اشتباه گرفته)

من احساسی‌ام، ابله (ام‌بی‌تی‌آی T و F)

ایول- منظورش چیه؟-

هیون‌کیونگ برو چپ. منم میرم راست

بریم- وایسا-

کارتون تو شرکت اجاره ماشین عالی بود

امروز رو یه استراحت کنین

نه. امکان نداره- هی-

!ببینم چند مرده حلاجی- !برو برو-

عه کارش خوبه

خدایا- !این رو بخور-

ما انجامش میدیم- وایسا. هنوز نه-

نه؟- نه-

جنمت‌رو رو کن- تو چته؟-

خدایا

ای وای من- حالتون خوبه؟-

موذی عوضی

الان- الان؟-

الان- الان؟-

بریم- چشم-

موهام

بجنب

تسلیم شو- تسلیمم-

وای

دست‌هاتون رو بدین

آروم بمونین

بیاین اینجا ببینم

!دونگی- بله، قربان-

بازوتون رو شل کنین

وای

تو همون عوضی‌ای نه؟

نه

نه؟- نه-

نیستی نه؟ عوضی

!دونگی

ولم کن عوضی- زود باش-

واقعا که- بیاین اینجا-

هیون کیونگ، کارت خوب بود- آره-

همه‌ی زحمت‌هاش با شما بود- نه بابا چی می‌گی. همه‌ی زحمت‌هاش با تو بود-

فرمانده، حالتون خوبه؟

من رو به حرف نگیر- نه؟-

برو- باید چیکار کنم؟-

دست‌بند

از ماشین به خوبی استفاده کردم و برگردوندمش

اگه خراشی روش پیدا کردین باهام تماس بگیرین

تجربه‌ی روح بازی بهتون کیف داد؟

از حالا به بعد از تجربه‌ی زندان لذت ببرین

بازرس چا، ببرش- چشم-

کار کردن با بازرس چا چطوره؟

خب، هنوز نمی‌دونم

ولی مطمئنا مغزش به درد بخوره

...همینطوره نه؟ اگه ستوان مین تاییدش کنه دیگه

آیگو

(ایستگاه پلیس نام‌گانگ)

بابا- هی-

دیدن صورت ستوان مین کار سختیه

سلام، پدرجان

کارآگاه او، خوب به نظر میای

واقعا؟

سوار شو. می‌رسوندت- نه، نه. تاکسی خبر کردم-

همیشه ردم می‌کنی‌ها. تنها زندگی نمی‌کنی، نه؟

اینطوری نیست

تاکسی اومد. من دیگه می‌رم

باشه

خداحافظ، پدرجان- مواظب خودت باش-

به سلامت

امروز دوچرخه‌ات رو نیاوردی؟

نه

باید هر چند وقت یه بار استراحت کنه که بتونه زیاد دووم بیاره

خیلی قدر دوچرخه‌ات رو می‌دونی

کیه؟

بازرس چا یون هو که جدیدا به تیممون ملحق شده

ایشون هم پدرم هستن

از ملاقاتتون خوشحالم. چا یون هو هستم

از دیدنت خوشحالم

لطفا خوب هوای ستوان مین رو داشته باش

سوار شو. مسیرمون یکیه

نه مشکلی نیست. تاکسی می‌گیرم

سوار شو. واسه چی پولت رو هدر بدی؟ خب سر راه می‌رسونیمت

سوار شو. انگار می‌گه مسیرمون یکیه

سوار شو

...پس در این صورت

بابا، من یه کم می‌خوابم

باشه

آیگو

این تاکسی براش مثل خونه‌ست

مادرش وقتی سنش کم بود فوت شد

واسه همین دلم نمی‌خواست توی خونه تنها بذارمش

برای همین همیشه با تاکسی‌ام چرخ می‌زد

گفته بودم نیای دنبالم

چی؟ چرا شاهزاده خانومم بی‌حاله؟

چرا ماشین ما تاکسیه؟

نمی‌شه عوضش کنیم؟

...خب

چرا؟ خوشت نمیاد؟

از فردا، پیاده می‌رم

همینجا غذا می‌خورد

اوضاع درست چطوره؟

ای بابا. من رو به حرف نگیر

ببخشید. ببخشید

همینجا درس هم می‌خوند

زندگی دانشجویی کیف می‌ده؟

چه کیف دادنی. آیگو، خسته‌ام

من می‌رم بخوابم، بابا

باشه. بخواب، بخواب

همینجا هم می‌خوابید

=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید

عملا همینجا بزرگ شده

واسه همین خیلی براش ناراحتم

ماشینتون خیلی کلاسیکه

آره، خب. عمرش زیاده

توی این ماشین بیشتر از همه احساس راحتی می‌کنم

شاید چون اولین تاکسی‌ای بود که بابام داشته

برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official

انگار آدم کم حرفی هستی

با اینکه باهوش هستی

ولی حتما توی تعاملات انسانی درگیری

خواهر برادر نداری

الان هم دور از خانواده، و تنها زندگی می‌کنی

از تنها بودن لذت می‌بری

غذا رو هم تنها می‌خوری

درسته؟

شما از کجا فهمیدین؟

از سوهی شنیدم

با این حال بعضی وقت‌ها که دلتون نمی‌خواد تنهایی غذا بخورین

با سوهی بیاین خونه

شاید به نظر نیاد، ولی آشپز خوبی هستم

بابا

Ala, Sogand, Ruby, Roya, Nilou, Melody, D :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین

برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

(یک زوج متاهل موقع سحر، کنار جاده مُرده پیدا شدند)

(تصادف)

می‌خواستین من رو ببینین؟

نمی‌شه یه فرمانده رو در رو با زیر دستش حرف بزنه؟

ساده می‌گم. از جونگ سوب هیونگ‌نیم درموردت شنیدم

حتما خیلی سخت بود

هم برای کسی که عزیزش رو از دست داده و هم برای کسی که باعثش شده

همه‌ی چیزهای دیگه رو درک می‌کنم

ولی واسه چی می‌خوای پلیس باشی؟

خیلی چیزهای دیگه‌ای هم هستن که از پسشون برمیای

گذشته‌ام

سر این کار مسئله می‌شه؟

اونش به من ربطی نداره

گذشته‌ات، به هیچ‌وجه نباید به ضرر

ما یا اعضای تیممون باشه

بهتره یادت بمونه

!لطفا

دو تا ماشین قربانی رو زیر گرفتن

چی؟- ته توش رو در آوردم-

چا یون هوئه، همون عوضی

حتما یه نفر دیگه هم هست که این تصادف رو فراموش نکرده

اون چیه؟

چرا؟- من بهتر از همه اون احساس رو درک می‌کنم-

اون احساس کثیف قوی‌ترم می‌کنه

چا یون هو- تیم بررسی جرائم ترافیک ایستگاه پلیس نام‌گانگ-

معاون کمیسر پیو میونگ هاک، آدم جاه‌طلبیه

خیلی وقت پیش دیدمش