Original subtitles

РАЧКИ И РАКУШКИ Seafood and Seashells

Я была убеждена, что в саду моей бабушки в Голландии был колодец.

Я была абсолютно уверена и могла его описать. Я его так ясно видела.

Кирпичи, облицовка, ведро, и кругом тюльпаны...

Но на самом деле не было никакого колодца.

Его засыпали?

Нет. Его не было никогда.

Так же и с твоим замком. Мы не могли видеть его с дороги.

Мы не могли его видеть здесь.

Но ты себе представил, что он был.

Но я его отлично видел, Беатрикс.

Береговая линия, скалы, море и замок.

Точно, как здесь.

Там.

Да, там.

Сосны так выросли.

25 лет прошло. Им хватило времени вырасти.

Всё это за соснами, Марк. За соснами.

Глупый засранец!

Прекратите сейчас же! Что происходит?

Твой Шарль невыносим!

Она сама невыносима. Завтра ее здесь не будет...

Что?!

И сегодня может ночевать где угодно.

Подождешь до завтра!

Ой-ля-ля! У нас же отпуск! Отпуск!

Будьте так добры решать свои проблемы без скандалов!

Лаура, оставь комнату Шарлю.

А ты, Шарль, сегодня вечером моешь тарелки!

Еще вопросы есть?

Нет? Прекрасно!

Как говорила моя бабушка, всё хорошо, что хорошо...

...кончается.

Посмотрите, какой цвет...

Кошмар! Мы должны есть всю дрянь, которая водится на Ривьере?

Мы ничего не должны. Но не стоит упускать такую возможность.

В этих продуктах много йода. Они очень полезны.

В Париже не найти пурпурный моллюск. Или стоит целое состояние.

Можно только мечтать о такой еде.

Может, это так же, как с твоим замком.

Ты считал его чудом, а он оказался банальным.

Или даже вульгарным.

И как?

Очень вкусно. Я же вам говорил.

Это что-то тебе напоминает?

Конечно.

Что-то специфическое?

Нет, это не просто вкус... Это забытые ощущения.

А мне напоминает, что меня тошнит от сырых продуктов.

Я не сказала, но подумала о том же!

Так и будете соревноваться, кто из вас выскажется глупее?

Это действительно вкусно.

У нас есть лимон или перец?

Лучше перец. К этому нужно добавить немного специй.

О, мой дорогой!

Оставь и для нас горячую воду!

С ума сойти, как современные подростки полюбили мыться.

Здесь я об этом вообще бы забыл.

Это неприлично!

Здесь чище без мытья.

Я любил вкус соленой кожи.

Да ладно,

ты горячую воду экономил, правда же?

Дело не только в горячей воде.

От частого мытья могут появиться проблемы с кожей.

Это известный факт.

И большой расход воды плохо отражается на экологии.

Хорошо, я учту.

Спасибо большое! Можно закончить. Хватит обсуждать душ.

Ты просто чрезмерен. Тебя просят только об умеренности.

Папа, что у нас с горячей водой?

Алло. Уже на станции.

Это отец немного ошибся.

Хорошо слышу. Погода отличная.

Нравятся ли моллюски?

Они странные. Склизкие и пурпурные.

Ну да, желтые.

Привет!

О, как ты вырос.

- Сколько мы не виделись? - Год.

Я сильно изменился?

Да...

А я внезапно понял, что у Шарля есть...

Папа, кончай.

Ни о чём поинтереснее нельзя поговорить?

Надеюсь, что ты не переселишься в душ, как он.

О, как ты вырос!

Папа это уже говорил.

Ну если уже всё сказали,

то можете спокойно идти спать!

Ты знаешь, где лежат простыни.

Располагайся.

Разве мы не в одной комнате?

Нет, но можешь занять мою.

Хотя из твоей самый лучший вид.

Спасибо.

Думаю, ты прав. Так безопаснее.

Я буду спать в другом конце коридора.

Ты не против оставить эту простынь? Я спал на ней одну ночь

но вёл себя порядочно.

Сейчас вернусь.

А Шарля здесь нет?

Он пошёл в свою комнату.

В свою комнату? Хорошо.

А что твой отец говорил про душ?

Ничего.

Я дрочил, стоя под душем.

А они разозлились, что я израсходовал всю горячую воду.

В смысле, он хотел сказать, чтобы я не дрочил в душе?

Да не придуривайся. Он и не знает, что я там дрочил.

Он просто считает, что я слишком долго торчу в душе.

А может он умнее, чем ты думаешь.

Все дрочат в душе.

Правда? И ты тоже?

Иногда. Но у меня это не самое любимое место.

Я предпочитаю школьный туалет.

Хочешь попробовать?

Я подтяну цепь. И всё будет в порядке.

Мы пойдем погуляем.

К обеду вернётесь?

Конечно.

Марк, ты не задумывался, что Шарль, может быть, гей?

Гей? Нет. Нет, нет.

Что ты об этом думаешь?

Я не знаю. С чего бы это вдруг?

Я увидела его с Мартином, и у меня как будто открылись глаза.

Внезапно всё приобрело свой смысл.

Какой смысл?

Ты сумасшедшая.

Как там?

Замерзла. Вам удачи. Она вам понадобится.

Это местный морской бриз - мистраль.

Потому и вода намного холоднее, чем в Португалии.

Я же не купаться сюда приехала!

Во-первых,

Шарль никогда не приводил домой девочек.

Вспомни Камиллу.

Тогда он был в начальной школе.

Во-вторых...

Я не знаю. Это так очевидно.

Мартин - это же его бой-френд.

Да они вообще за год ни разу не виделись.

Именно поэтому.

В их возрасте все конфликты возникают только из-за чувств.

Шарль играет в футбол!

В- третьих,

и это самый явный аргумент:

Шарль и Мартин спят в разных комнатах.

Дети никогда так не поступают,

если не хотят что-то скрыть от взрослых.

Ну это уж совсем смешно.

Ну ладно, не напрягайся!

Солнечный день, чудный дом,

Шарль гей. Какие проблемы?

Это должно быть легче принять, чем если бы я объявила, что он не твой сын.

В газетах пишут, что среди молодежи СПИД распространяется всё больше и больше.

А тебе-то что?

Ничего, просто прочитал сегодня утром.

Раз все молчат, я подумал, почему бы не поговорить об этом.

Это всё-таки важный вопрос, не так ли?

Да, да. Так важно, что мы даже не собираемся возражать

Ты не прав.

Тебя проблема СПИДа касается в первую очередь.

Я не делаю проблем из твоей сексуальности.

Занимайся чем хочешь, но предохраняйся.

Кончай. Что ты завёл, как школьная медсестра?

Она даже пластырь не приложит, пока не всучит бесплатный презерватив!

Кроме того, 40-летние не могут служить примером для молодежи.

С их сладострастием в кризисе среднего возраста...

Так что твоя мораль...

С вами невозможно что-то обсуждать всерьёз.

Вот Мартин более взрослый парень. Ты ведь предохраняешься, я надеюсь.

Марк, не трогай Мартина. Ты ставишь его в неудобное положение.

Вовсе нет! Вовсе нет!

Что здесь неудобного?

Мы ведь можем свободно говорить о сексе, не правда ли?

Честно говоря, пап,

либерально-озабоченный подход - это не твой стиль.

Что-то он слишком зациклился на СПИДе.

Он думает, что мы с тобой спим.

Что?!

Тебя это беспокоит?

Да, нет. Ничего особенного.

На самом деле, это скорее смешно.

Надеюсь, моча перестанет ему ударять в голову.

Тогда ему жилось бы легче.

Послушай, твой отец приятный мужик.

А ты обращаешься с ним, как с дебилом.

Просто он мой отец, вот и всё.

Он действует мне на нервы.

Не похоже, что ты задумывался о "каминг ауте".

О чём?

"Каминг аут" по-английски означает "выйти из клозета".

Из какого клозета?

Из клозета. Выйти из клозета.

Это художественный образ. Значит, что больше не надо притворяться,

а просто объявить о своей гомосексуальности.

Мой мама...

Она немного поплакала,

для пользы дела.

А сейчас она, кажется, на самом деле счастлива.

А отец сделал вид, что вроде ничего и не случилось.

Ты был сильно проблемным подростком!

Это странно.

Вода ледяная!

В такой нельзя нормально купаться.

Это из-за мистраля.

Просто надо привыкнуть. Иди сюда.

Хватит уже об этом!

Хорошо, у меня был тяжелый характер. О'кей.

Сын гей, у дочки на уме секс-рейс в Португалию, а я не могу с ними поговорить?

- Для чего тогда вообще отец? - Ты прав.

Но ты слишком давил на Шарля. Так он никогда не вылезет из скорлупы.

Ты загоняешь его в неудобную ситуацию.

Раз он нам ничего не сказал, значит чувствует, что время не подошло.

А может быть он планирует более театральный "каминг аут".

Ты о чём?

Здравствуйте.

Лаура! Михаэль уже здесь.

Ты готова?

Выпейте кофе перед поездкой.

Мы по дороге где-нибудь перекусим.

Всех целую! Чао!

Ну и задница у парня... Раньше не замечала, что у него такая крутая задница.

Что происходит между женщинами и байкерами?

Он лишь заводит свой мотоцикл и...

Вы обе просто смешны, я здесь ни при чём.

Ты не смешон.

Ты просто нормальный отец.

Сегодня я впервые...

это поняла...

так ясно.

Марк! Твоя дочь спит с мужчинами.

В её возрасте это нормально.

Тебе надо к этому привыкнуть.

Это было просто ужасно.

Так что я перестал водить девчонок домой и даже заговаривать о них.

И теперь ты удивляешься, почему они думают, что ты педик!

Ты такой застенчивый, это очень легко истолковать не верно.

Я бы еще больше сказал.

Эй, и не только я.

Возьми хотя бы Элизу.

Элизу? Ты сказал ей, что я не гей?

Конечно нет. Я же не мог допустить, чтоб ты с ней переспал.

Да брось ты! Она ж уродина.

Ты ничего не понимаешь в девчонках.

По-моему, у нее особый шарм.

Конечно, она не...

ошеломляет с первого взгляда, но...

Мне твои идеи не нравятся.

Не пойми меня неправильно. Но грудь - важная вещь.

Плоские девочки меня вообще не возбуждают.

Но в то же время,

девчонок с большой грудью я реально боюсь.

Не знаю почему.

Может, потому что они слишком сексапильные.

Ты слышишь?

Извини, не слышал.

Груди меня не впечатляют. Посмотри на этого парня.

А что с ним?

Разуй глаза!

Он здесь снимается.

Ну ты даёшь!

Да он просто гуляет, как и мы.

Здесь очень красивое место.

Поэтому он здесь и снимается.

Педики для съёма всегда выбирают красивые места.

Ты не сильно преувеличиваешь?

Что, до сих пор не закончил?

С велосипедами часто головная боль. Чинить машины куда проще.

Я бы тоже лучше погулял.

Вам нравится здесь?

Да, спасибо. Здесь здорово.

Куда вы ходили?

Шли по дорожке, потом поднялись наверх.

Там скалы,

очень красиво.

Красивый вид на море.

Вы когда-нибудь ходили к форту?

Там презервативы кругом. Просто ужасно.

Это значит, что преобладает безопасный секс.

Ладно, займусь велосипедом.

Ты хочешь, чтоб он так и думал, что ты гей?

Да, но не так.

Не хотелось бы, чтоб он сильно переживал.

Тогда не делай такой смущенный вид, когда он тебя спрашивает, где ты был.

Если он решил, что ты гей, то он во всём найдет эти признаки.

Не думай об этом.

Но это же безумие.

Отчего вообще можно подумать, что я гей? Серьёзно!

Ты слишком красив, чтобы быть натуралом.

Думаю, тебе уже пора перейти к "каминг ауту".

Да не переживай ты так.

Пусть всё идёт своим чередом.

Я ни о чём не думаю.

Лжёшь!

Ты думал о Шарле.

Возможно. Но неосознанно.

Тебя беспокоит сексуальность твоих детей.

Но тебе надо перестать задумываться об этом.

И еще прекрати свои попытки обсуждать с ними эти темы.

Что, ремонт автомобилей с ними обсуждать?

Ну... вот у тебя не было голландской бабушки.

Когда мы с ней говорили о сексе, это получалось естественно.

Ты так не можешь. Ты напрягаешься. Смущаешься. Это не твоя вина.

Это вопрос воспитания,

толерантности надо учиться.

Иногда мне кажется, что ты даже чересчур толерантна.

Это только доказывает, что ты не понимаешь сути.

Невозможно быть "чересчур толерантным". Ты либо толерантен, либо нет.

Прислушайся ко мне,

и не думай об этом.

Вот послушай.

"Упругие, красивые женские соцветия

контрастируют с тонкими и невзрачными мужскими соцветиями".

Интересно...

Алло. Да, Матьё.

Я еду на велосипеде

по восхитительной дорожке.

А ты?

Что?

Да! На станции, конечно.

Где ты?

Я не сержусь. Просто немного удивлена.

Я тебя не вижу.

Ты любишь морепродукты?

Ракушки.

Они мягкие, розовые.

Я хотела сказать желтые.

Но не совсем желтые.

Если я верно понимаю,

ты собираешься...

провести свой отпуск здесь.

Точнее сказать,

часть отпуска.

Здесь с тобой.

Но если хочешь, я могу уехать.

Оставь мне слепую...

привязанность.

Я просто скажу, что нахожу...

эту ситуацию...

немного...

щекотливой.

Я не хочу тратить время на изобретение хитростей, чтобы дурачить Марка.

Это унижает, не так ли?

А почему здесь надо поступать по-другому?

Ну дома Марк занят с клиентами.

И у меня всегда найдется повод на время оставить гараж.

Дома ты без проблем вписываешься в мой распорядок...

Уверяю тебя, что впишусь и здесь.

Возможно.

Но потом мы окажемся в рутине, а ведь отпуск...

для того и придуман, чтобы вырваться из рутины.

Хочешь, чтобы я уехал?

Нет, на самом деле.

Просто ищу способ, как превратить тебя в курортный роман.

Ты моя романтическая любовь...

Вы абсолютно не правы.

Жозетт была очень красивая умная женщина.

В 70 лет она еще кружила головы мужчинам.

У неё были любовники?

Для неё это было так абсурдно, что невозможно себе представить.

Нет картины более печальной, чем 101-летняя девственница.

У нее было немало разных заморочек

и был один огромный недостаток.

Она была патологически жадна.

Это меняет всё.

Ничто другое не разрушает сексуальность сильнее.

Так что она была женщиной...

В смысле нуждалась в мужчине?

Так как мой дедушка не мог платить за жильё,

она выставила нас за дверь.

А потом даже вычеркнула бабушку из наследников.

И как же вы вступили в наследство?

Дедушка с бабушкой умерли очень давно.

И из всей семьи у Жозетты мы остались одни.

Она изменила завещание. Об этом сюрпризе мы узнали лишь после ее смерти.

Это действительно очень печальная история.

Свои дни она закончила в этом доме, совсем одна...

наедине со своей жадностью.

Совсем одна...

У неё не было даже сиделки?

Что ты предлагаешь сейчас?

Никому больше не нужно в душ?

Тогда горячую воду я израсходую всю!

Алло! Я тебя не слышу.

Звонить в такое время!

Подожди, в саду связь работает лучше!

Ты же не собираешься выходить из дома?

Такой поздний звонок, наверное что-то важное.

Алло, здесь сигнал должен проходить.

Алло, здесь всё проходит.

Показать тебе, что такое приятный вечер?

Покажи, только побыстрее.

Это не входило в мой план телефонного разговора.

Кто это был?

Кристин.

Что она тебе сказала?

Снова историю своей жизни.

Она вся в любви.

Это важно.

Настолько важно, чтобы говорить целый час среди ночи?

Ну не целый час. Иди ко мне!

Ты ледяная.

Который час?

Тише, поспи еще. На улице ливень.

Не большая беда.

Побудем сегодня в доме.

Так приятно поскучать в отпуске.

Летом на морском берегу

Повсюду рачки и ракушки.

Нам приятно на пляже в бикини

Беспечно и вяло лежать.

Ведь на пляже лучше поспать,

А не улиток и ракушек подбирать.

Но без спешки в полудрёме

Подберем мы пару штук.

Рачки и ракушки - восхитительный обед.

И снова слушаем тот же припев,

Поём песни в сомнительном ритме.

Несём всякую ерунду,

Вскрывая ракушки грязными руками.

Я думаю принять душ.

В полдень?

А почему бы нет?

Если только...

не начнём соревнование по дрочке.

С тобой?

Нет, с моим отцом!

Слушай, Шарль.

Это прекрасно в раздевалке после футбола,

но меня не дразни так, хорошо?

Для меня, твой член...

Твой член, твои яйца, твоя попка - это...

Ладно, иди в душ!

Ты обо мне думаешь, когда дрочишь?

Уже не так часто.

Извини, пожалуйста.

Солнце появилось.

Хочешь, пойдем выпьем?

У меня желтые шары.

Как мне руку поставить?

Я всегда бью не по тому шару.

Это не страшно.

Ты учишься?

Уже на последнем курсе. Бухучет.

Уже сдала выпускные экзамены.

- Поздравляю. - Спасибо.

Я тоже на последнем. В литературном

Жду результатов экзаменов.

Я буду бить сразу по двум.

Может, хоть один попадет в лузу.

Постарайся бить по красному.

Тебя же к ней как привязали.

Я вышел воздухом подышать.

Я не могу говорить громче.

Да не знаю, где я нахожусь.

Слушай, не вникай в мои дела, а?

Прими душ и ложись спать.

Что я могу тебе сказать?

Прямо сейчас я не могу вернуться.

Я потом тебе перезвоню.

Черт!

Да ничего. Иду своей дорогой.

Заливаю свою печаль пастисом.

Хочешь?

Я бы принял горячий душ, если можно.

У секса на свежем воздухе есть свои недостатки.

Получил удовольствие?

На твоём месте я бы не заходил так далеко.

Ты не возьмёшь трубку?

У меня нет настроения.

Эй, вставай, лежебока!

Прекрати!

Исчезни!

Вставай, я есть хочу.

Оставь меня в покое!

Не могу сейчас встать - я сплю голый.

Да я уже видел голых парней.

Кажется, он тебя испугался.

Я пойду прогуляюсь.

Хочешь, я пойду с тобой?

Да нет, ты же читаешь.

Читай.

Ты ночью не слышала телефон?

- Слышала. - А почему не ответила?

Мы с Марком занимались любовью. И потом меня сразу потянуло в сон.

Вы с ним всё ещё занимаетесь любовью?

Иногда.

И тебе нравится?

Когда он в форме.

А нравится ли это мне, я не уверен.

Не напрягайся. Это бывает не часто.

Но вчера...

Может, так морепродукты действуют.

Я тоже вечером съел несколько штук. Пару дюжин.

А на обед?

Несколько улиток.

Молодец.

А что ещё?

Мидии, омары, гребешки...

и устрицы.

Ещё.

Креветки, рачки, ракушки и еще одну маленькую улитку.

И это всё?

Нет, еще морских ежей, еще ракушек...

и одно морское ухо.

Искушенный гурман.

Что еще?

Бархатные крабы...

креветки скампи,

и краб, большой краб,

под майонезом.

Под майонезом?

Шаловливый мальчик.

Что ещё?

Еще рачки, конечно.

Розовые креветки, серые креветки.

С тобой я чувствую себя непослушной девочкой-подростком.

Как будто я возрасте своей дочери.

Как раз сейчас, например,

я бы наелась доотвала сладостей, пирожных...

или шоколада.

А за ужином я уже была бы не голодна.

И ничего бы не ела,

а думала о тебе.

Почему бы тебе не сбежать?

Нет, я не хочу.

Тайком прокрасться - да, или тихо улизнуть.

Но не сбежать.

Я знаю, это выглядит странно.

Это не страх изменить то, что потянет меня назад,

или потерять детей.

Им я больше не нужна.

У меня такое чувство.

Чувство удовлетворения

в неуравновешенном равновесии.

И я думаю, что люблю своего мужа.

А где в этом моё место?

Твоё?

У тебя есть номер моего мобильника.

Тебе стоило бы искупаться.

Нет, мне так хорошо.

А я пойду, а то уже вся потная.

Пойдем со мной.

Ну я же сказал, что не хочется.

А мне всё равно. Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

Я не говорил, что ты хотел трахаться. Ты просто хотел, чтобы тебя желали.

Тебе нравится дразнить.

Ты преувеличиваешь и считаешь меня чуть ли не проституткой.

Это не проституция, это динамо - желание подразнить.

Мне ли этого не знать?

Хочешь чуть-чуть?

Нет, спасибо. От них чувствую слабость.

А мне нравится чувствовать в себе слабость.

Черт!

Ну черт возьми!

Шарль!

Что вы все так растревожились?

Шарль выбежал из душа и ушел с Мартином.

Ну и что?

Им можно погулять.

Да, но что это за сцены?

Я не знаю.

Они же не хотели, чтобы мы знали.

Это может привести к неприятностям.

Это неосторожно с их стороны.

О, самолёт!

Я люблю самолёты.

Люди путешествуют...

А ты всегда был осторожен, когда был подростком?

Подразнить! Да, точно.

Я люблю дразнить?

Привет.

Никогда тебя здесь не видел.

Потому что я не...

Не из этих мест? Не сомневаюсь.

Я здесь всех знаю... Почти всех.

Нет, месье.

Не беспокойся, у меня есть всё, что тебе нужно.

Ванильные. Тебе такие нравятся?

Здесь кругом любители подглядывать, пойдем.

Ты ведь не робкий мальчик.

Меня зовут Дидье. А тебя?

Шарль... э... Марк!

Марк. Я так люблю это имя.

Не нервничай.

Я очень нежный, ты же видишь.

А чем вы занимаетесь?

Я водопроводчик.

Водопроводчик?

Это тебя возбуждает?

Может мы немного поиграем?

Тогда пойдем ко мне.

Дома у меня есть наручники.

Там вилла старой Жозетты.

Знаю. Это моя прабабка. Она умерла зимой - в 101 год.

Рекорд в нашей семье.

Здесь недалеко. Я пешком хожу домой.

Прабабка со стороны отца или матери?

Отца. Мама не из этих мест.

А как зовут твоего отца?

Бьенкери,

Марк Бьенкери.

У вас с ним одинаковые имена?

Правду сказать, нет...

Меня зовут Шарль. Что, больно?

Я очень сожалею.

Не обращай внимания на всякие глупости.

Это может раздражать,

но что не делается, всё к лучшему.

Я хочу сказать, в этом нет большой проблемы.

Иди спать и больше не гуляй у форта полуголым.

Подожди, не убегай!

Тебе это будет интересно.

Меня от тебя тошнит!

Мартин. Мартин!

Вот черт!

Засранец! Засранец!

Вот так! Больше никакой горячей воды!

Какой запах! Он меня вытащил из постели.

Папа! Какие-то проблемы с горячей водой.

Не надо было оставлять открытым кран.

Но, Марк.

Черт. Я оставил открытый кран?

Да ничего. Твой отец его закрыл.

Там же автоматический подогрев. Было достаточно времени для нагрева.

На сей раз это не из-за меня.

Иногда мне следовало бы вас пороть.

Марк, что на тебя нашло?

Твоя бессонница не оправдывает насилия.

Убирайся! Прими холодный душ, это как раз то, что тебе нужно.

Психиатрия, здрасти!

Что ты имел в виду?

Что? Когда?

Когда послал сына под холодный душ?

Твой сын гомосексуалист, а не психический больной.

Я никогда его больным и не считал.

Лечение холодным душем - это методы психиатрии 19-го века.

Горячей воды нет.

Холодная тоже сойдёт.

Подожди. Я вызвал водопроводчика.

У меня поезд в 10:00.

Ну хватит - выключай образ страдальца.

Может, тебе не бросилось в глаза, но я здесь голый.

Да, но у тебя прогресс налицо.

Стояк уже не всё время.

Будь у меня хотя бы крошечный интерес к парням, я уже давно бы сделал это.

Никто бы и не знал!

Но нет.

Когда я там был, во мне ничего даже не шевельнулось.

Абсолютно.

Если б ты видел старого лопуха у меня между ног,

когда он здоровым хером тёрся о мою задницу,

то сделал бы точно такой же вывод.

Секс с парнями - это не моё.

Придётся поверить тебе на слово.

Они такие милые.

Разве это не счастье?

Не пойму, в чём.

Они любят друг друга, ссорятся и дерутся,

потом мирятся и раскаиваются.

Для них всё так драматично.

А мы потеряли нашу искру.

И у меня сушёный старый хер?

Я не это имела в виду.

И у тебя не всегда так.

Морепродукты уже дают эффект.

Что это? Йод действует?

И каждый случай - это эффект ракушек?

Тебе надо поспать.

Нет, займусь чем-нибудь. Ненавижу ничего не делать.

Ночью я вёл себя, как козёл.

Извините, если помешал.

Я не ждал посетителей.

Что-то ремонтируете?

Надо кустарник постричь, не находишь?

Не знаю.

Мне нравится кустарник.

Иногда,

у меня бывают приступы паники, когда разнервничаюсь.

Но ничего серьёзного.

Я не сильно встревожился.

Я в вас чуть кулаком не заехал.

Я хочу извиниться.

Мы немного поссорились с Шарлем и я подумал...

Бывает.

Вы знаете,

это совсем не то, что вы думаете.

Шарль и я...

Чем вы занимаетесь, не моё дело.

Извините. Я думал, мы могли бы поговорить.

Нет. На самом деле нет.

Мне неинтересно.

Вы, подростки, иногда так утомительны!

Можете устраивать бардак, это нормально. Но не бегайте потом к нам выяснять...

Я не знаю что!

Я не голландец, даже наполовину!

Я собираюсь поплавать.

Попробуйте. Успокаивает нервы.

Черт возьми!

Что за засранец! Какой мудак!

Ты не видел Мартина?

Почему я его должен был видеть?

Хорошо, значит не видел.

Да, я его видел.

Он пошёл на пляж.

Без меня?

Он хотел побыть один.

Кстати, я вызвал водопроводчика.

Зачем?

Починить горячую воду.

Для чего?

Не жалуйся, что я не проявляю инициативу.

Я не хочу всё лето мыться холодной водой.

Море и так холодное.

Я тебя не слышу!

Ты не мог бы выключить мотор?

- Что? - Выключи на минутку!

Не мешай мне работать.

Оставь кусты в покое. Они и так красивые.

За садом нужен уход.

Алло! Я перезвоню!

Я пойду к мальчикам на пляж!

Почему ты убежал, ничего мне не сказав?

Я хотел познакомить тебя с Дидье.

Что? Я устал от твоих игр.

Я хочу всё рассказать твоему отцу о нас.

Для чего?

Потому что это уже не смешно.

А где сломанный бойлер?

Здесь не нужен водопроводчик.

Извини, я не хотел, клянусь.

Как-то само собой вышло.

Прекрати извиняться. Дело сделано.

Мне не надо было приходить.

Можно было легко сказать, что я занят.

Но я хотел увидеть, каким ты стал.

Ничего хорошего.

Не скажи. Ты такой же секси и классный.

Меня, как и раньше, убивает твоя сексуальность.

Странное совпадение, что мой сын вызвал именно тебя.

Это не совпадение.

Ты знаешь Шарля?

Где вы познакомились?

Около форта.

Это вовсе не то, о чём ты подумал.

Я так рад, что встретил тебя снова.

Я тоже.

Может, ещё увидимся на днях?

Я же не в отпуске.

Англичанам и парижанам всё время надо чинить какие-нибудь трубы.

- Чао. - Чао.

Ты ведь любил меня.

Смени тему. Это уже история.

Ты должен мне только одно объяснить.

Никто мне не писал таких писем, как ты. Мы были идеальной парой.

Ну что я могу тебе сказать? Я перестал приезжать сюда.

Я был далеко. Я встретил Беатрикс. Она красива. Она выбрала меня.

И для тебя так было легче.

Я не понимаю, когда отказываются от любви,

особенно ради жизни, полной вранья.

Что ты знаешь о моей жизни?

Я знаю женатых мужчин.

Половина пидоров здесь женаты. Это их не останавливает.

Я не такой. Я не изменил Беатрикс ни разу.

Враньё!

Слушай, если мы будем ругаться, то не стоило затевать ремонт бойлера.

И разве ты сам не вернулся в Калифорнию?

Да, чтобы забыть тебя.

Как ты узнал?

Слухи.

Ты обо мне беспокоился?

Немного.

Я боялся,

боялся, что ты умер.

В 89-ом или 90-ом

по телевизору часто говорили о СПИДе,

и внезапно я испугался за тебя.

Я приехал сюда и от людей узнал, что ты теперь далеко, но жив-здоров.

Всё было в порядке, для водопроводчика там Земля Обетованная!

Но Америка сильно изменилась с тех пор, когда я был ребенком.

Короче говоря,

ты решил, что я далеко, и ты больше меня не увидишь.

Я тебя узнал с первого взгляда.

Я тоже.

У меня есть дочь. Её зовут Лаура.

Она уехала в Португалию с одним байкером.

Представь себе!

В любом случае, это не моё дело.

Им надо дать возможность повзрослеть. Это не легко.

Не могу себе представить, как это - не иметь детей. Это невозможно.

Это просто невозможно.

Я счастлива.

Ты не выглядишь убедительной.

Выгляжу так, как выгляжу.

Я знаю, как ты выглядишь, когда мы занимаемся любовью.

Пожалуйста, не будь...

Говорю прямо и искренне. Я люблю тебя, правда.

Я занимаюсь с тобой сексом и знаю, что делаю это хорошо.

Но я хочу жить с тобой. Оставь этого типа.

Меня жутко напрягает быть заменой его члена!

Не кричи.

Извини. Прости меня.

Ты права. Не нужно устраивать сцен.

Я поставлю ультиматум.

До завтра ты должна выбрать. И тогда я исчезну.

Ты не можешь так поступить.

А что меня остановит?

Я.

Потому что я люблю тебя.

Если ты меня любишь, то пойдём.

Пойдём со мной.

Ну почему ты должен быть таким обыкновенным?

Разве ты не счастлив в этой обстановке?

У нас прекрасная жизнь, полная радости.

Нет.

Я хочу жить с женщиной, которую люблю,

которая возбуждает во мне мужские силы.

Я взял машину напрокат, как порядочный турист. Хочешь поехать домой?

Я не мог дотерпеть до дома.

Это Дидье?

Черт возьми! Ты прав. Классный мужик!

Надо было тебе сразу поверить.

Доставлю тебя до порога.

Да ты что! Марк ведь дома.

Придётся ему сказать какую-нибудь красивую большую ложь.

Ты видишь, так больше не может продолжаться.

- Останови машину! - Нет.

Есть идея.

Ответ на все вопросы.

Это ваши проблемы.

Есть все ответы и ни одного реального вопроса.

У меня спустило колесо. Зато меня подвезли до дома.

Пригласи его выпить.

- Да он спешит. - Спасибо, месье.

Он был немного навязчив. Не поощряй его.

Если ты хочешь трахнуться, пойдём прямо сейчас.

Что на тебя нашло?

Пошутил.

Оставь эти шутки для своих клиенток.

Я починю велосипед.

Не надо, я потом сделаю. Ты и без того в саду занят.

Я изменил своё мнение.

Не нужно стремиться

делать вещи квадратными, ровнять их, ранжировать.

Пусть природа живёт своей жизнью.

Именно это я всегда говорила.

Ты знаком с этим типом?

Каким типом?

Водопроводчиком.

Водопроводчиком? Я должен его знать?

Я не знаю. Ты же часто сюда приезжал.

Это не значит, что я знаю здесь всех водопроводчиков.

Подержи.

Подай мне газонокосилку.

Оттуда ты её не достанешь.

Она мне больше не нужна.

Папа, я только хотел тебе сказать, ты знаешь...

Я и Мартин - мы просто друзья.

Я не гей.

Он гей, а я нет.

Ну и что?

Тебя поздравить?

Нет, я просто хотел, чтобы ты знал.

Так что не воображай...

Я ничего не воображал. Живи своей жизнью и оставь меня в покое!

Ты не гей? Прекрасно! Что это меняет?

Что у тебя за проблемы? Брось есть эти ракушки. Они тебя доведут!

Мам, можно с тобой поговорить?

Конечно.

Я хотел расставить всё на свои места - насчёт Мартина.

Извини.

Да. Алло.

Нет, я не знаю.

У меня нет ответа. Ты доволен?

- Ты что-то говорил? - Нет, ничего.

Нет, ты говорил!

Ты тоже совсем рехнулась!

Бросайте есть этих креветок!

Ты считаешь, удачно выбрал время?

Я сама очень терпима, безмерно терпима,

и хочу, чтобы люди так же себя вели по отношению ко мне.

Понятно?

Это всех касается!

"И мама то, и Беатрикс это... Да и нет, да или нет!"

А почему не сразу да и нет? А?

Да, поскорей бы уж зима!

Больше всего мне не хватает вкуса твоей солёной кожи,

вкуса моря, где мы любили друг друга...

вкуса ракушек, которыми ты меня кормил.

Люблю тебя, люблю тебя, и буду любить всегда.

Моё будущее без тебя невозможно. Вместе мы победим всех.

Наша любовь прекрасна, и это заставит их всех замолчать.

Не могу больше терпеть. Я сойду с ума!

Постарайся успокоиться!

Куда ты идешь?

Мне нужно на свежий воздух.

Среди ночи?

Мартин, Мартин. Я за тебя отвечаю. Ты не должен уходить!

Я иду гулять вовсе не в первый раз.

Но на сей раз я об этом знаю.

Мне нужно. Отпустите меня!

Я тоже пойду. Мы можем поговорить.

А я думал, что вам плевать на подростковые драмы!

Сейчас я не хочу разговаривать. Сейчас я хочу трахаться, понятно?

Мартин, Мартин, Мартин! Ты же несовершеннолетний!

Мой телефон лежит снаружи, а я уже внутри.

Зачем ты здесь?

Все убежали, дверь была открыта, я и вошёл.

Это выглядело почти как приглашение.

Все ушли? Куда они пошли?

Я не знаю, но давай этим наслаждаться.

Я пришёл помочь тебе ответить на реальные вопросы,

повлиять на твоё решение.

Это же лукавство.

- Привет. - Привет.

Кажется, я вас знаю.

Я здесь живу у Бьенкери.

Я видел, вы оттуда уезжали сегодня днём.

И что?

Шарль был прав.

Вы реально классный.

Хочешь целовать меня?

А почему нет?

Мартин!

Мартин!

Мартин, что ты здесь делаешь?

Я пришёл за Мартином.

Исчезните. Не нужна мне эта забота!

Мартин, а если полицейские придут?

Я бегаю быстрей.

Оставь его!

А ты ревнив.

У тебя всё тот же вкус.

Эй, Мартин. Ну ты им скажи, что я натурал.

Да у вас в семейке ничего гарантировать нельзя.

Что с тобой?

Твой отец украл у меня Дидье. Мне надоели ваши извращения!

Отец, Дидье... О чём ты говоришь?

Меня тошнит от этого! Иди, найди его в кустах!

Дидье как раз с ним!

Привет. Не надо плакать.

Меня зовут Сильван.

Тебе пора идти. Они же придут с минуты на минуту.

Ну и что? Наконец-то, что-то сдвинется с места.

Марк такой чувствительный. Я не хочу его травмировать.

Молчи!

Здесь кто-то есть?

Шарль, что ты делаешь?

Пьёшь пастис?

Отстань от меня!

Что хочу, то и пью.

И даже не разбавил водой...

Ты снова поссорился с Мартином?

Ну что ты, Шарль.

Я знаю, это трудно. Когда любишь, всегда всё сложно,

Но ты ещё молод, чтобы так страдать.

Мой дорогой.

Пусть ты не хочешь говорить сейчас,

но ты должен знать,

я принимаю твою сексуальность.

И если тебе понадобится поговорить, я всегда с тобой.

Что, что с моей сексуальностью?

Ничего,

я же сказала.

Я говорила с твоим отцом.

Тот факт, что ты гомосексуалист, не меняет ничего,

абсолютно ничего...

Я не педик!

Это он здоровый пидор!

Шарль, не надо таких слов.

Мартин твой друг. Он милый мальчик...

Ты совсем глупая или как?

При чём здесь Мартин?

Это твой муж.

Твой муж ушёл трахаться с водопроводчиком!

Мой папа - педик.

С каким водопроводчиком?

Но это делает всё проще.

А это кто?

Это Матьё.

Не фига себе!

- Пока тот трахается в кустах... - Не будь таким вульгарным!

Скажешь, вы рафинированные?

Мы стараемся.

Доживи до наших лет и тогда учи нас жизни.

И прекрати пить!

Путана.

Меня всегда занимало, что это значит - возродить первую любовь.

Теперь ты знаешь.

И я тоже.

Можешь принести им круассаны.

Ночь не дома - это тоже свои преимущества.

Пока не выпьешь кофе, я тебя не отпущу.

Марк, я знаю всё.

Нет, это абсурд.

Беатрикс, я гомосексуалист.

Нет, это смешно.

Марк, у меня тоже есть любовник.

Нет, так не пойдёт.

Беатрикс, я гей. Я гей!

Марк, я знаю всё.

Беатрикс, я гомосексуалист.

Марк, жизнь так сложна.

Нет, это тупо.

Беатрикс, я гей.

Нет, только не так.

Марк, жизнь не так сложна.

Я не могу, я не могу, я не могу...

Марк, жизнь не так сложна.

Нет, это не правда.

Марк, я знаю всё.

Я гей!

- Беатрикс! - Марк!

Я люблю водопроводчика.

Пойдём к морю.

Ты пахнешь кофе.

Шарль это воспринял не очень хорошо.

Ты должен объяснить ему.

Тинэйджеры такие традиционалисты.

А ты?

У меня же мама голландка, ты помнишь?

И ещё есть Матьё.

Тайна за тайну,

ты никогда не умел врать.

Это не многое меняет.

Я ведь наговорил столько лжи.

Нет, я её с удовольствием принимала.

Может, ты считаешь,

меня слишком странной. Из-за того, что выбрала тебя.

Но я и сейчас знаю, что это не был плохой выбор.

Ты прекрасный муж.

Ты добрый, нежный и забавный.

Не мачо, не ревнивый.

Ты никогда не смотрел на других девушек.

Это всё твои преимущества.

Правда в том, что я люблю тебя.

Странным образом, но я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Нам не будет легко.

Совсем немного воображения.

Следующим летом...

Мы займём эту комнату. Великолепный вид.

Обожаю эту комнату,

но в ней односпальная кровать.

Матьё, ты мне поможешь перенести сюда двуспальную?

Прямо сейчас?

Нет, можно завтра.

Жюли приедет во вторник.

Может, мы и останемся на несколько дней. Здесь совсем не плохо.

Самое время для маленькой игры в "холодно-горячо".

Нужно найти, что в доме изменилось.

Ты покрасил ставни!

Дело не в ставнях. Ставни обычные.

Здесь есть кое-что

менее очевидное.

Здесь совсем мороз!

А здесь холодно.

Уже тепло.

Кипяток, кипяток, кипяток!

Я знал, что ты классный парень.

Я его сейчас же испытаю.

Мы будем праздновать всё лето

Каждый вечер в пьяном трансе

А после каждого праздника

Мы будем есть моллюсков прямо на песке:

Ракушки, ракушки, улитки, улитки,

Морское ухо, креветки, креветки, креветки,

Моллюски, раки, мидии, морские ежи и крабы.

Ракушек, раков, крабов и креветок

К нам на берег приносит прилив.

И под солнечным гипнозом

Жизнь становится приятной и ласковой,

Если есть моллюсков прямо на песке.

Рачки и ракушки, принесённые приливом

И собранные в летний день,

Дают полную свободу нашей любви,

Если есть моллюсков прямо на песке.

субтитры: enrch321