Original subtitles

BUITENGOED GLENCLIFF 1904

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Kom hier, Miauw-Miauw.

Kom maar. Zo is het goed. Val niet.

Miauw-Miauw, kom mee.

Waar ben je? Kom hier.

BUITENGOED GLENCLIFF 30 JAAR LATER

Goedenavond, Mrs Crosby. U bent de eerste.

Ik heb alles precies eender gelaten zoals u instrueerde.

U hebt het huis goed onderhouden, Mrs Pleasant.

Ik kan niet zeggen dat u veel gemist hebt.

Tussen de bolsjewisten toen en de democraten nu...

is de wereld onherkenbaar geworden.

Is Mr West veilig?

Precies zoals u hem achterliet.

De ontbinding moet minimaal zijn.

Het zal vreemd zijn om hem terug te zien...

en weer naar hem te luisteren.

Zullen we gaan?

Is de temperatuur op peil gehouden?

Weet u dat zeker?

En de sloten zijn niet geopend sinds u ze sloot.

Dat is lang geleden, maar in zekere zin niet zo lang.

20 jaar. -Vanavond...

Het is een vreemd gevoel iets te openen...

dat je 20 jaar geleden afgesloten hebt...

vrijwel om dezelfde tijd.

Gelukkig verjaardag, Mr West.

Welkom in 1934.

Ik herinner me niet dat ik ingelicht ben over een mot...

die al helemaal volgroeid is.

Hoe kon dat gebeuren? Ik heb geen sleutel.

Nee, dat is zo.

Ik zal onderzoek instellen bij de plaatselijke mottenkolonie...

om te horen wie zij stuurden.

Dat is de geest.

Doet u open? Ik klop al tien minuten.

Een ogenblik, alstublieft.

Uw gasten beginnen te komen...

vol verlangen.

Goedenavond, Mrs Crosby. -Dag, Harry.

Sorry van de gebroken ruit, maar...

Ik herinner me dat jij kundig bent op het punt van breken.

Kruisen we de degens nu al? -Daar weet jij ook veel over.

U bent vanavond vol charme. -Kwam je met de trein?

Nee, met de auto, maar de trein is binnen.

Ik was hem op het kruispunt net voor.

Prima avond voor het voorlezen van het testament. Ben ik de eerste?

Hoeveel komen er? -Geen idee. Er zijn vijf uitgenodigd.

Van wie zeker is dat ze leven. -Ik ken er twee. E�n te veel.

Waarom moet familie... -Genaamd Charlie Wilder.

Het is precies wat ik verwachtte. -Mag ik uw mantels?

Waarom heb je zo'n hekel aan Charlie?

Omdat hij mijn neef is en ik niet van oorlogshelden houd.

Ten derde omdat hij vreemd is, ten vierde...

omdat hij een gigolo is en allereerst...

Omdat zij erg op hem gesteld is.

2-0 voor de testamentlezeres. -Ik lees het testament niet voor...

Nee? Wie dan?

Cyrus West.

Ik heb een veilinghouder gekend.

Hij zou voor dit buitengoed zeker 4 miljoen maker. Contant.

Cicily, laten we niet sentimenteel worden.

Als ik erf, ga ik dood. Ga jij niet dood al ik het ben?

Niet als ik de tweede erfgename ben.

Je moet er altijd het beste van maken.

Goedenavond, Ms Sillsby. -Hoe maakt u het?

Dit is Dr Harry Blythe.

Susan Sillsby de bekende sportvrouw, en Cicily Young.

Ik drink wat. -Te vroeg voor jou.

Zij drinkt nooit voor zonsopgang. -Allebei uit Londen?

Wij kwamen samen. Wij zijn kamergenoten.

En nichten. -Ja, nichten en kamergenoten...

maar dat geeft niet. Wij willen geen kinderen.

Waar is uw praktijk, dokter?

Ik werkte in Londen, Beverly Hills en Gen�ve.

Dat is een heel circuit. -Ik weet wie u bent.

U opent het testament bij voorbaat en wijzigt het...

zodat u alles krijgt.

Ms Young, ik ben zo blij dat u tijd had...

om vanavond bij ons te zijn.

Het is perfect weer om een testament voor te lezen.

Moeten we iets doen om erfgenaam te worden, zoals bij de kruistochten?

Ik doe alleen waar ik goed in ben. -Mond houden, probeer dat 's.

Je zei dat ik goed ben in veel dingen.

Kunnen we van onderwerp veranderen?

Bedankt, Cyrus.

Charles Howard Wilder.

Drank voor mijn familie.

Charlie Wilder. Wij zijn neef en nicht.

Ik kreeg deze kledij van een goochelaar in ruil voor vlieglessen.

Wil je iets voor me doen? Mag ik een keer meevliegen?

Een vlucht met Charlie Wilder. Enorm. -Voor een familielid doe ik alles...

zeker als 't straks erg rijk kan zijn. -Misschien jij.

Ik hoop het, maar het zou vreemd zijn. Ik herinner me de oude man niet eens.

Hier. Jammer dat je kon komen, maar je mag ��n glas.

Iedereen mag minstens ��n glas, ongeacht wat hij gedaan heeft.

Pas op. Je zou dit in je gezicht kunnen krijgen.

Dat zou niet voor het eerst zijn.

Zelfs ��n voor u. Een glas is een glas.

Waarom sluiten jullie geen vrede? En geef elkaar een hand.

Ik doe dit zowaar zonder handschoenen.

Draag je die niet?

Was je eens niet de dubbel van Buddy Rogers?

Van Ben Lyon. -Was je niet altijd een dubbel?

Nee, in de oorlog had ik een hoofdrol.

Heus, generaal? Zag ik je gezicht niet op een reclame voor schone tanden?

Wees voorzichtig, Mr Wilder.

Bij het verzamelen van mijn gegevens over de familie...

vond ik een paar interessante...

Wel, 1932 was geen best jaar om op honden te wedden.

Ik ging maar 17 keer dood. -Werkelijk?

Een volmaakte avond voor een testament.

Wie ben jij? -Dit moet Mr Paul Jones zijn.

Blij je te zien, familielid. -Jij ben Charlie Wilder de vlieger?

Ik ken iemand die een song over je schreef.

'Charlie Wilder, die het hoogst van allen vliegt'. Ik schrijf ook songs.

O ja? Vertel een keer over je daden.

De Amerikaan, h�? -Ja, ik moest toch in Londen zijn.

Een reis voor niets als je niets erft.

Voor v��l als hij wel erft.

Dag, Paul. Ik ben je nicht Susan.

Is iedereen er? -Nee, ik verwacht nog ��n.

Annabelle.

Present. Hallo, iedereen. Sorry dat ik laat ben.

Dag, liefje. Ik ben blij je te zien.

Dag, Harry. En ik ben blij jou te zien.

Excuseer me. -Wij maakten al opnieuw kennis.

Ms Sillsby, Ms Young. Ms Annabelle West.

De anderen zul je wel kennen.

Annabelle West, Ik ben Cicily.

Dag, nicht, welkom in Elsinore.

Hallo, Paul. Het is leuk je weer eens te zien.

Dat is lang geleden, zoals men zegt.

De zoon van tante Emma, h�?

Nu iedereen er is, zou ik willen beginnen. Gaat iedereen zitten?

Er klopt iets niet.

De klok. Hij had 20 jaar niet geslagen.

Misschien is hij niet bij de vakbond.

Hij sloeg...

zeven keer...

en er zijn acht mensen in huis.

Iemand van u blijft niet leven.

Weet u dat zeker?

De geest heeft nooit ongelijk.

Ik bedoel: Weet u zeker dat er maar acht mensen in huis zijn?

Op 27 september 1914...

overleed Cyrus Canby West in dit huis.

Vanavond 20 jaar geleden.

Ik kreeg opdracht zijn hele nog levende familie...

hier bijeen te laten komen om middernacht, op 27 september 1934.

Kipling schreef 's dat het verleden zoiets is als een eclips.

Als je er teveel naar kijkt word je blind.

Dat zei Kipling niet. Dat was Joyce Kilmer, de Amerikaan.

Laat het testament nauwkeuriger zijn. -Volgens mij was het Kipling.

Natuurlijk, Kilmer.

In zijn meest beroemde gedicht Gunga Din.

Er is nog nederigheid in deze wereld. -Kunnen we beginnen?

Wanneer zegt u wie de gelukkige is? -Heel gauw nu...

maar vindt u niet dat iedereen hier in de loop van de tijd erg gelukkig was?

Wat zegt de familie West?

We hebben een beroemdheid. -Een bijna-beroemdheid.

En u, Ms Sillsby?

U bent beroemd door de vele gewonnen jachttrofee�n...

en uw record op het gebied van tijgers.

Dat is ze zeker. -En u, Ms Young...

U bent beroemd om het schieten van een ander soort wild.

Jammer dat het Charlie niet was.

Jij was bekend �n had succes.

Bij jury's. Hoe lang hadden ze nodig om je vrij te spreken? 1,5 uur?

Stuntman, dit is Hollywood niet. Ik...

Ondanks dat onfortuinlijke incident maakte je carri�re.

Door het leuren met slechte farmaceutica.

Hou op. Ik zal nu wel aan de beurt zijn.

Ik zie in deze krant dat u snel opklimt...

tot ��n van de populairste modeontwerpsters van Londen.

Mr West, hoewel... -Ik won vorig jaar een radio...

Mr Jones. Ik had u daar niet zien zitten.

U kreeg grote aandacht en beloning...

voor een lied genaamd...

De Pollen Telling? -Hooikoorts komt veel voor...

U verdiende dat zonder twijfel wel.

Laten we verder gaan. -Cyrus West was geen gewone man.

Hij vergaarde een groot vermogen...

en toen hij met pensioen was...

gebruikte hij zijn energie om dat vermogen te beschermen...

tegen hen die hij zag als...

hebzuchtige en gevaarlijke familieleden.

Hij deed goed werk met dat collier.

Het West-collier. Het is een half miljoen waard...

als je nu die diamanten had.

Waar is het? -Dat is het hem. Niemand weet het.

Gedurende dat wat helaas zijn laatste levensjaar was...

liet Mr West zich...

in het geheim filmen...

waarbij tegelijkertijd het geluid werd opgenomen.

Is dit een of andere grap?

Waren er toen al geluidsfilms?

Viel jij in een film niet in voor Rogers?

Ben Lyon.

Het was een vorm van geluidsopname die toen net ontwikkeld was.

Wij stammen uit een vooruitstrevend geslacht.

Zo borg hij zijn erfgenamen op.

De moeilijkheid was te voorkomen dat die film...

in die 20 jaar zou vergaan. Die taak gaf ik aan de trouwe...

en toegewijde huishoudster van Mr West, Mrs Pleasant.

Hoe weten we dat zij niet gluurde?

De eerlijkheid van Mrs Pleasant is boven alle twijfel verheven...

en het was onmogelijk.

Wedt u om uw vermogen? -Het gaat niet om mijn vermogen.

Er zijn twee films. In de eerste leest Mr West zijn testament voor...

en noemt hij de erfgenaam. De tweede wordt vanavond niet getoond.

en moet precies 12 uur na dit ogenblik vernietigd worden, tenzij...

Tenzij wat?

Tenzij de aangewezen erfgenaam sterft of bevonden wordt...

dat hij krankzinnig is.

Wat moet dat betekenen?

De tweede film onthult de identiteit van de daarop volgende erfgenaam.

Dit is een aansporing tot moorden.

De tweede erfgenaam zal de eerste willen doden.

Maar niemand weet wie de tweede erfgenaam is.

Behalve...

die mot.

Ik wil u allen uitnodigen voor een diner uit naam van onze gastheer...

Krijgen we ��n van Charlie's films te zien?

Ik hoop voor jullie van niet. -Nee, deze film behoort meer...

tot de categorie: 'Priv�-verzamelingen.'

Ik hoop dat ie goed is.

Zo'n film kon alleen maar gemaakt worden door een man zoals Cyrus West.

Hoe weten we dat er geen kopie�n zijn?

Omdat ik zelf toezag op de vernietiging van het negatief.

Noem ons dan de erfgenaam.

Dat kan ik niet. Hij en niemand anders heeft de film ooit gezien.

Verder zijn Mrs Pleasant en ik de enigen die over zijn van hen...

die met dat filmen te maken hadden. -De ouwe West is de waanzinnige.

Een gek. -Een excentriek mens.

Al dat gefilm maakte hem een beetje gek.

Hij was zijn tijd vooruit. -U zei: Vreemd.

Ik bedoelde: Uniek. Een onafhankelijk denker.

Een rijke denker. -En dus onafhankelijk.

Laten we horen wat Cyrus West te zeggen heeft.

Goedenavond, bloedzuigers. Neem plaats.

Zoals jullie weten ben ik Cyrus West.

Allereerst zeg ik dat jullie een stel schooiers zijn.

Ik weet het. Jullie stammen allemaal af van schooiers.

Ja, jullie vaders, moeders ooms, tantes...

neven, nichten, zonen, dochters...

om over de rest te zwijgen.

De enige uitzonderingen zijn Miauw-Miauw...

en misschien ��n of twee anderen.

Misschien ben ik de ergste van allemaal...

door jullie op een avond in de toekomst te verzamelen.

en hier te zien hoe jullie parasieten op elkaar inwerken.

Ik vroeg aan Mrs Pleasant...

die me beloofde dat zij niet zou sterven, zoals ik, dwaas, wel deed...

voor jullie hetzelfde diner te maken dat ze vanavond voor mij maakt.

De wijn.

Een beetje jong, maar jullie moeten hem...

ongeveer op het juiste moment krijgen.

Ik drink hem jong, jullie drinken hem gerijpt.

Ik denk dat ik rijp ben en jullie jong zijn.

Jonge ellendelingen. O, begin alsjeblieft.

De foie gras, als hij nog te krijgen is, komt uit Perigord bij Lot.

Sommige mensen streven naar onsterfelijkheid.

Dat is een fout, een eeuwige fout.

Hoeveel van de grote farao's kennen wij echt? Geen enkele.

Zij waren te hebzuchtig, zij vroegen te veel.

Zij wilden eeuwig herdacht worden. Wat een verwaandheid.

Ik wil niet eeuwig herdacht worden.

Mijn grootste genoegen nu is hier zitten...

en weten dat ik een avond met jullie doorbreng...

20 jaar na mijn overgang naar de plek waar ik nu ben.

Toch ben ik op dit ogenblik bij jullie...

fysiek en gevoelsmatig, in zekere zijn. Bijvoorbeeld:

Deed dat jullie oren geen pijn? Natuurlijk ben ik bij jullie.

Ik breng een avond door bij al mijn levende familieleden.

Ik heb de gastenlijst gemaakt...

leid de conversatie, vertel de leuke verhalen...

bepaalde het menu. Ik ben nog het familie-hoofd.

Het is een verjaarsfeest voor ouwe Cyrus...

20 jaar weg en nog niet vergeten. Ik ben bij jullie.

Het is een troost dat wij allen hetzelfde bloed hebben.

Wat wij nu krijgen is Bombay-kip.

O, ik vroeg om extra kerrie op de tafel. Zij doet er nooit genoeg in.

Neem even de tijd om kerrie te nemen. Ga jullie gang.

Die kip ging vast in 1914 dood.

Misschien werd hij bij de film bewaard.

Harry, als het ��n van ons is, delen we.

Akkoord. -Geen gek idee.

Delen wij fifty-fifty? -Nee. Ik val toch af.

Niemand zal mij normaal verklaren.

Ik was gek om als een West geboren te worden.

Ik was niet gek, maar hier word ik het.

Vertel oorlogsverhalen. Dat zal je kalmeren.

Dank je, kapitein Bligh.

De wetenschap omtrent de erfelijkheid...

van lichamelijke en geestelijke eigenschappen...

heet genetica.

Genetisch gesproken voel ik me alsof ik recht in de ogen kijk...

van een ieder van jullie...

zoals jullie mij ook in de ogen kijken.

Ik zou kunnen zeggen, beste familieleden...

beste overlevenden, dat mijn naam, net als twintig jaar geleden...

op de puntjes van jullie tongen ligt.

Komt hij geen film te kort?

Voordat jullie te ongeduldig worden, ik ken mijn familie...

besluit ik mijn inleidende opmerkingen...

met de verzekering dat ik de hele avond in jullie harten zal zijn...

omdat ik iets weet wat jullie niet weten.

Nu nog even de genetica.

Als er meer dan drie aanwezigen zijn, en minder verwacht ik niet...

dan is de wiskundige kans dat ��n of meerderen van jullie...

geestelijk onevenwichtig is, dat moet ik zeggen, niet in jullie voordeel.

Koffie.

Er zijn melk en suiker op de tafel. Ga jullie gang.

Probeer van de suiker af te blijven. Die is dodelijk.

Denk eraan: Eerst melk, daarna de koffie.

Blijkt de begunstigde waanzinnig te zijn, wat me niet zou verbazen...

dan komen we hier over 12 uur weer bij elkaar...

ontbijten we samen en draaien de tweede film.

Ik wist dat er iets krankzinnigs is.

Misschien zijn we allemaal gek. -Een goede understatement.

Ik ben zo gezond als iedereen hier.

Als Allison Crosby nog leeft en zich nog niet doodgewerkt heeft...

dan zal zij wel verteld hebben dat zij mijn geld 20 jaar belegd heeft.

En als zij het niet verteld heeft...

dan zal haar vertegenwoordiger, die vermoedelijk ook een schurk is...

jullie wel verteld hebben dat...

als mijn erfgenaam waanzinnig bevonden wordt...

dat dan de tweede erfgenaam in een andere film genoemd zal worden.

Ik, Cyrus West, gezond van lichaam en geest...

benoem hierbij als enig erfgenaam...

van al mijn geld, effecten, goederen...

roerend en onroerend...

mijn manlijke of vrouwelijke af- stammeling met de achternaam West.

Gefeliciteerd.

Geluksvogel.

Gefeliciteerd.

Fantastisch. -Gefeliciteerd, Annabelle.

Mijn astrologe had gezegd dat ik het zou zijn. Ik vermoord haar.

Jij betaalt het eten.

Stilte, alsjeblieft.

Een heerlijk cognacje, dat nu nog beter moet zijn...

doordat het op jullie gewacht heeft.

Ik ben zeker bij jullie...

voor wat nu het spelletjes deel van de avond is.

Wel, geen collier.

Er is nog ��n ding, maar ��n: Het West-collier.

Jullie dachten toch niet dat ik het vergat?

Maar dat horen is niet voor iedereen bestemd.

Het spijt me beste familie, maar ik wil een praatje maken...

tegen all��n mijn erfgenaam of erfgename.

Willen de anderen ons excuseren?

Allemaal. Jullie hebben twintig seconden.

Iedereen, alstublieft, behalve Ms West.

Tot straks.

Je hebt natuurlijk van het collier gehoord.

Wel, het is hier en het is voor jou. Waar?

Ik heb het antwoord neergeschreven op iets...

dat 20 jaar op ademen heeft gewacht.

Eindelijk.

VOOR HET GEVAL VAN EEN STORING IN HET GELUID

HET TESTAMENT VAN CYRUS C. WEST...

Ik, Cyrus West, gezond van lichaam en geest...

Dank je, Cyrus.

Wat een meisje.

Gefeliciteerd. Ik moet je spreken.

Heb je een gezelschapsdame nodig?

Cicily, zeg zulke dingen niet.

Ik vind het geweldig. Ik weet dat je het geld goed zult gebruiken.

Kies goed in het leven. Ik moest kiezen tussen huwelijk en carri�re...

en koos de laatste. -Spijt het je?

Nee. Ik hoop dat jij ook goed kiest.

Ik had het geld toch in een maand opgemaakt.

Waarom zo somber? -Waarom zou ik somber zijn?

Ik heb gegeten met een man die 20 jaar dood is...

ben in een eenzaam huis zonder telefoon. Noodweer...

en volgens Pleasant zijn hier geesten en zijn wij in gevaar.

Verder blijkt er waanzin in de familie te heersen...

en kan er een gek zijn.

Waarom dan somber? -Wees gerust, alles komt goed.

Waar een wil is, is een weg.

Ik wou dat ik meteen weg kon.

Jullie moeten de hele nacht blijven...

voor het geval dat het tweede deel van het testament aan de orde komt.

Aan de kroonluchters zwaaien zou leuk zijn geweest.

Ik bof dat ik zulke dingen deed om te verdienen.

Die kamer rechts is van u.

Mijn favoriete periode: Het Duivelseiland.

Hij was gemeen. Hij had de verliezers iets moeten geven.

Misschien zijn we geen verliezers.

Nog niet helemaal...

O, rustig. Zo vlieg je niet in een vliegtuig, kolonel.

Hou op met je gigolo-manieren. -Raak ik het zere been?

Dat doe je altijd, moordenaar. Je boft dat je niet opgesloten zit.

Ik heb niemand gedood. Dat was een ongeluk.

Natuurlijk. Alcohol is voor de pati�nten niet voor de dokter.

Een bescheiden huisje. -Wat is die herrie?

Het is alsof Tom Sawyer en zijn vriend weer bezig zijn.

Ik ga, verkleed jij je. -Bedankt. Jij bent geschikt.

Welnee. Waarvoor is een arm familielid?

Wat is dit, verdomme?

O, vergeef me.

Als ik u neergeschoten had, zou ik dat vreselijk vinden.

Ik heet Hendricks, chef-psycholoog van de Fairview-kliniek.

Een inrichting voor misdadige gekken. Hier vlakbij.

Dat komt goed uit.

Mr Hendricks, komt u binnen en doe uw natte spullen uit.

Ja, dank u. Ik wil met iedereen spreken.

Vergeef me het nogal ongewone gebruik van uw raam.

Niet erg, u hebt hem gered. -Jouw nek, bedoel je.

Ik was bang voor de veiligheid van u allen.

Wat bedoelt u?

E�n van onze pati�nten is uit de kliniek ontsnapt.

Ik voelde al iets... -Is hij gevaarlijk?

Ja, een maniak. -Dan voelt hij zich hier thuis.

En moordzuchtig. Hij is een echte killer.

Zag u hier iemand na zeven uur?

Wij kwamen om die tijd. -Dat verklaart wat ik voelde.

Iedereen hier was vanavond een beetje gespannen.

En hij zou hier zijn? -Dat zei ik niet.

Ik zoek in alle huizen in de omgeving.

Hebt u een reden aan te nemen dat hij hier dichtbij is?

Of in dit huis?

Bij een vlucht probeert hij altijd een huis binnen te komen.

Dus hij is vaker gevlucht? -Helaas wel.

Welk systeem gebruikt u?

Hij gaat een huis in en verstopt zich tot iedereen naar bed is.

Hoe ziet hij eruit?

Bij zijn vertrek droeg hij een lange jas en een soort zwarte flambard.

Hij is niet jong, heeft weinig jaar, scherpe tanden...

en vingernagels als...

klauwen.

Ik denk dat ik 's met zijn dochter uit was.

Hij gelooft dat hij een kat is.

Zoiets gelooft geen mens. -Geen normaal mens.

Heet hij soms West?

Ik verzeker u dat hij abnormaal is.

Hij denkt echt dat hij een kat is?

Dit stelt toch geen grap voor?

Hij doodt zijn slachtoffers door hen langzaam te verscheuren.

Dag, familie. Ik vertrek. -Dat zou zeer onverstandig zijn.

Ik vraag iedereen zich tot de ochtend op te sluiten.

Belachelijk. -U hebt niet veel keus.

En hoe grijpen wij dat moordzuchtige beest? Hebt u een wapen?

Nee. Wapens kunnen even erg zijn als maniakken...

en ik hoop hem levend te pakken. -Waarom? Als u hem maar pakt.

Ik bestudeerde hem...

en hoopte op een congres over zijn gedrag te rapporteren.

Iedereen liggen.

Niet bewegen.

Cicily, in hemelsnaam. -Gelukkig ben jij het.

Wat een kat. -Dit is Mr Hendricks...

die iedereen in de omtrek belangrijk nieuws brengt.

Ik kwam u niet bang maken.

Natuurlijk niet. Er is geen enkele reden voor angst.

Er is maar een moordende maniak die denkt dat hij een kat is.

Hij is niet gevaarlijk. Hij verscheurt zijn vrienden alleen maar.

Wees dus niet van streek.

Ze zonderen hem af en soms ontsnapt hij. Niets ernstigs.

Ze hebben daar een stel incompetenten en dit is hun chef...

die voor het tuchtcollege hoort.

Een moordenaar laten vluchten is misdadige onachtzaamheid.

Veel moordenaars zijn op vrije voeten en vaak...

is niet duidelijk wie precies verantwoordelijk is.

U zult zeker wel willen weten tegen wie u spreekt.

Ik ben Mrs Crosby, de familieadvocaat en dit is...

Harry Blythe. -Aangenaam.

Hoe komt het dat u zoveel van het medisch tuchtcollege weet?

Ik ben medicus geweest.

Op welk terrein was u werkzaam? -Chirurgie.

Dat is interessant. Chirurgie.

Z��r interessant.

Mijn pati�nt snijdt met zijn handen of wat hij kan vinden.

U snijdt met een mes.

De resultaten verschillen, maar wie zegt dat de drang niet dezelfde is?

Uw man is onbeheerst agressief.

Anders dan u toen ik u in de hal zag. Waarom hield u op met opereren?

Hij verscheurde mensen net als uw kat, maar op de operatietafel.

Zwijg.

Dit is Charlie Wilder. Die naam kent u zeker.

Onschuldigje, zeg hem hoeveel je er vermoord hebt met je bom.

Ik verloor een broer in de oorlog.

We zijn Mr Wilder dank verschuldigd voor wat hij voor ons allen deed...

maar was het niet Bertrand Russell die vroeg:

'Is een moordenaar iets anders dan een held zonder uniform?'

Wilt u hulp? -Hij hoopt op een beloning.

Dank u, nee. Er zoeken er meer en het weer staat aan onze kant.

Wat staat aan onze kant?

Mijn hele personeel, dat order heeft direct te schieten...

maar hopelijk hoeft dat niet.

Wat anders kun je doen bij een gewond dier?

U bent Susan Sillsby, h�?

Een klasgenoot brak van de zomer in Kenia bijna uw record.

Hij bewondert uw moed.

Vanavond zou hij me minder bewonderen.

En ik ben geen killer, maar een sportvrouw.

De tijgers zeggen iets anders.

Waarde heer, ik was het nooit eens met hen...

die het verschil niet konden zien. -Dit is Ms Cicily Young.

Blijft u de hele nacht bij ons?

Ik wou dat ik dat kon, maar we moeten een groot terrein afzoeken.

Ms Young, vergeef me, maar een collega van me was getuige...

op een boeiend proces in Londen omtrent...

Het was doden of gedood worden, Dr Freud.

Waar praat u over? -Ik vind het niet erg, Susan.

Ik was de danseres in de Cozy Club...

waar de directeur een poging tot verkrachting deed.

Ik zag geen andere kans om zijn bedoelingen te voorkomen.

Toen ik op zijn bureau zijn revolver zag, schoot ik hem in zijn gezicht.

Zelfbehoud is stellig regel nummer ��n.

Hoe vaak schoot u?

Zes keer.

Voor zover ik me herinner was het lichaam verminkt toen ze het vonden.

Na het schieten viel ik flauw. Meer herinner ik me niet.

Dat is begrijpelijk.

En Mr Paul Jones?

Hij is een songschrijver uit de Verenigde Staten.

Zeer vaak leren wij iemand kennen door zijn creativiteit.

Wat is uw laatste werk?

Een liefdeslied. 'Als de ene hand de andere wast.'

Voordat u begint, zal ik u iets vertellen.

Ik deed rode mieren bij zwarte mieren en...

eens doodde ik een bunzing op de Taconic State Parkway...

maar reken niet op mij als uw 'kat' opduikt...

want ik heb mijn wapens al lang geleden aan de wilgen gehangen.

O, maar op u kan ik rekenen.

Naar wat ik zo hoor, zijn liedjes- schrijvers de ergste moordenaars.

En Mrs Allison Crosby?

U bent advocate...

en alle advocaten zijn haaien...

en haaien zijn de ergste killers...

en de bloeddorstigste wezens in de natuur.

Kom, ik kan niet langer blijven.

Haalt u alstublieft mijn jas?

Wat doen we als de kat komt?

Hij kan onze kamer krijgen. -Wij pakken hem wel.

Als hij u maar niet pakt. Ik moest hem dit jaar twee keer neerschieten.

E�n keer hier en ��n keer hier.

Dat lijkt wat buitensporig.

De laatste keer toen we hem grepen...

lukte het hem zijn handen te krijgen op...

mij.

Er waren drie sterke mannen nodig om hem weg te halen.

Probeer het bij hem tot elke prijs niet met vriendelijkheid.

Als u het zegt.

Hij zal wel proberen voor de regen te schuilen, als hij dat niet al deed.

Dus nogmaals: Ga niet naar buiten voordat het ochtend is...

en sluit alle buitendeuren en ramen af.

Als wij hem pakken, hoort u van me.

Dus wij zijn hier gevangenen?

Ik denk liever dat hij de gevangene is, ergens buiten.

Licht u iedereen in het huis over de toestand in?

Wat ook de reden van uw bijeenkomst is...

ik hoop dat dit niet al te storend zal werken.

Ik wens u allen een goede nacht.

Bedenk dit:

Bismarck zei: 'Wat voorzichtigheid is beter dan een grote cavalerie.'

Controleer alle deuren en ramen. De kelder het eerst.

Omdat daar geen licht is door het onweer?

Luister, het lijkt me dat het verstandiger zou zijn...

als we Ms West hierover niets zeggen.

Als ze iets vraagt, zeg dan dat we haar mooie huis bekijken. Akkoord?

Ja, natuurlijk.

Binnen.

Ik wou zien of alles goed is. -Ja hoor.

Iedereen bekijkt je mooie huis. Ik ga ook. Tot straks. Ik wil je spreken.

Ik wou zien of alles goed is.

Alles is best. -Niet zenuwachtig?

Ik ga je mooie huis bekijken.

Tot straks. Ik wil je spreken.

Ik wou zien of alles goed is. -Dank je. Wat gebeurt er?

Niets. Je lijkt me een beetje van streek.

Ik voel me best.

Je huis is zo mooi. Ik ga het bekijken. Tot straks.

O, ��n ding...

We hebben gehoord dat hier ergens een maniak is.

Hij denkt dat hij een kat is. Hij kan in dit huis zijn.

Ja, een kat. KAT.

Tot ziens.

Het is hier kil.

Het betekent ongeluk voor een erfgename als ze meteen kou vat.

Dat heb ik nog nooit gehoord.

Dan nemen ze de helft van je geld. Een plaatselijke verordening.

Aardig dat je zo bezorgd bent.

Wat voor gelukszoeker zou ik zijn als ik die dingen niet wist?

Ik vat niet gauw kou...

en ben niet allergisch voor katten.

Susan. -Ik zeg niks.

Het is goed je familie te kennen. Ik weet zeker dat zij overdreef.

Het is echt fijn je weer te zien. En je ziet er nog hetzelfde uit.

Jij niet. -Ik niet? Hoezo?

Kijk 's in een spiegel en bedenk hoe je er in New York uitzag.

Dat was een geweldige vakantie.

Leek ik zo slecht? -Een wandelende pasfoto. Was leuk.

Bijna zo leuk als vanavond.

Nicht Annabelle bedierf de zomer van '29 helemaal...

voor lieve neef Paul die in een koude Amerikaanse stad woonde.

Ik schreef toen mijn eerste lied. -Hoe heette het?

Vergeten. -Echt?

Het heette Annabelle's Zomer.

Dit is geen goede Annabelle�s zomer. -Zit niet met die kat buiten.

Ik zou bang zijn voor de wolven binnen.

Harry en Charlie? Volgens mij menen zij het eerlijk.

'Niemand is eerlijker dan een hebzuchtige neef.'

Dat is mijn relativiteitstheorie.

Je moet nu voorzichtig zijn. Laat je niet in met mensen zoals...

Geen zorg over mij. Ik erken dat ik op je geld uit ben.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Geen angst. Vannacht zal de muis de kat te slim af zijn.

Wel, iets gevonden? Ze weet het. Susan zei het.

Er is geen reden voor angst. -Weet ik. Waar was jij?

Ramen gecontroleerd. Klaar?

Ik moet nog beginnen. Ik zie jullie later.

Als dit een spel is, hoop ik dat ik niet voor het eerste lijk speel.

Ik had ruzie met Dr Jekyll. Heb je iets voor mijn lip?

Was jij eens dubbel van Rogers? -Nee, van Ben Lyon.

Vraagt iedereen dat aan je? -Nee, bijna nooit.

In Frankrijk had je vast niet zo'n service.

Maar jij ruikt beter dan een hospik.

Jij schijnt veel te weten van mensen die beter ruiken.

Wat is er gebeurd? Iedereen vraagt naar je.

Wat moet ik zeggen? -Hou op.

Ik kan het niet helpen. -Wees dapper, mijn held.

Waar zou ik me verstoppen als ik dacht dat ik een kat was?

Goed gedacht.

Ik zei al voordat je rijk was dat ik van je hield. Geld laat me koud.

Waarom hield je me aan de grond? -Charlie, wees origineel.

Ja, ik heb dat te vaak gezegd. Dat is mijn kwaal.

Ik heb alles te vaak gezegd. Ik ben een kopie, maar niets is origineel.

Behalve bij jou. Bij jou was ik origineel.

Ik mocht je heel graag, maar ik moet je iets zeggen.

Ik hou er niet van dingen te delen met meisjes die ik ken.

Je kent mijn versie van dat verhaal niet.

De versie die ik hoorde was slecht genoeg, maar dat is voorbij.

Dit was een prachtige avond voor me...

ondanks vreemde indringers.

Probeer dus goede vrienden te worden met Harry...

Betekent hij zoveel voor je?

Iedereen is iets voor me, zelfs jij.

Spot niet. Ik meen het.

Of je wilt of niet: Ik geef niet op. Je komt bij me terug. Dat weet ik.

En indien niet? -Als dat niet gebeurt...

dan kan ik zeggen dat ik eens een erfgename in mijn hand had.

Je bent lief.

Zelfs dat is niet origineel. Dat is uit een film.

Ik ben hopeloos. Red me, alsjeblieft.

Wie is daar?

Mrs Crosby vraagt of u komt.

Ik moet gaan.

Het lijkt erop dat u en ik het zullen zijn.

Blijf buiten.

Dank voor uw komst.

Wat zoekt u? -Ik zocht het oude familie-fotoalbum.

Ik neem aan dat u weet...

dat dingen die op een relatie tussen cli�nt en advocaat berusten...

geheim blijven. -Natuurlijk.

Ik had een nauw contact met Mr West. Dus kende ik allerlei feiten...

over zijn vermogen en familie...

maar nu voel ik me door de laatste gebeurtenissen verplicht...

en vooral wegens het feit...

dat er een leven in gevaar kan zijn...

af te wijken van de gebruikelijke ethiek.

Vijf... Zes...

Zes...

Hij sloeg maar zes keer, Mrs Crosby.

Betekent dit dat...

Hebt u Mrs Crosby weg zien gaan, Mrs Pleasant?

Ik niet. -Mrs Crosby is verdwenen.

Weet u zeker dat u haar niet tegenkwam?

Gilde jij, Annabelle?

Wat is er? -Wanneer miste je haar?

Zojuist. Ze was middenin een zin.

Waar waren jullie?

Ze stond daar en wou me iets belangrijks zeggen...

ik denk voor mijn veiligheid.

Zei ze dat er gevaar was? -Ja, iets dergelijks.

Dat onbekenden je iets konden aandoen?

Ze wilde me spreken, h� Charlie? -Vond je haar?

Ja. Zij was daar en ik was hier en zag een kat.

Ik hield de kat vast toen de klok ging slaan.

Welke klok? -Geen idee. Een klok begon te slaan.

Ik keerde me naar... -Naar wie?

Naar Mrs Crosby. Met wie denk je dat ik sprak?

U hoorde me, h� Mrs Pleasant?

Ik hoorde alleen uw stem. -En je zag 'r hier niet weggaan?

Ze ging niet weg. -Waar is zij dan?

U zult Allison Crosby niet vinden.

Ik zie geen kat.

Wat kijken jullie?

Denken jullie dat ik hallucineer? -Natuurlijk niet.

Ik zei jullie dat ik de kat vasthield. Er begon een klok te slaan.

Hij sloeg maar zes keer en Mrs Pleasant...

Het was een opwindende avond. Ben je niet een beetje te opgewonden?

Ik meende ook wel 's dingen te zien.

Bedoel je dat ik het me verbeeldde?

Welnee, ben je gek? O, sorry.

Niemand zei iets dergelijks. -Toch wel.

Wie zei dat Annabelle gek kan zijn? -Cyrus West.

Als het mijn fantasie was...

waar is Mrs Crosby dan?

Ze controleert ergens samen met Harry.

Waar is Harry?

Cicily en ik sluiten ons op in onze kamer.

Goed idee. Ik ga Harry zoeken. Ik kom straks bij je.

Denk jij dat ik gek ben?

Nee. Denk jij dat?

Als ik gek was, zou ik een veel betere ontwerpster zijn.

Wij vinden Crosby wel. Tussen ons:

Volgens mij voeren zij en Pleasant iets uit in de kelder.

Je zult zien dat ik gelijk heb.

Je hebt vast van het collier gehoord.

Wel, het is hier en voor jou. Waar?

Ik heb het antwoord neergeschreven op iets...

dat 20 jaar op ademen heeft gewacht.

Gewacht op ademen.

IJs.

IJs.

Wie is daar? -Ik ben het: Harry.

Kom binnen.

Ik wou alleen maar zien of alles goed met je is.

Alles is best. In ieder geval leef ik nog. Waar ben jij geweest?

Ik heb het huis gecontroleerd. -Heb je Mrs Crosby gezien?

Nee, maar Charlie zei dat ze vlak voor je ogen verdween.

Zo spectaculair was het niet, maar verdwenen is ze.

Je hebt vanavond veel meegemaakt.

Het geld, en ik hoorde dat Susan je alles verteld heeft.

Niet alles, maar genoeg voor een kleine inzinking.

Je hoeft niets te vrezen zolang ik hier ben.

Iedereen zal denken dat het komt door- dat jij de eerste erfgename bent...

maar wij betekenden veel voor elkaar, althans jij voor mij.

Ik zou dat blijvender willen maken.

Harry, ik voel iets voor je... -Iets?

Je weet hoe graag ik je mag...

Jij weet hoe graag ik jou mag. Laat me je beschermen.

Voor jou dood ik desnoods.

Dat temperament van je was een reden waarom ik ophield je te ontmoeten.

Maar misschien komt het vanavond van pas. Weet jij waar Mrs Crosby is?

Hou even op over Mrs Crosby. Het is me ernst met jou.

Dit is niet het moment. Ik stel op prijs wat je zegt...

maar laten we dat later bespreken. Ik moet me even ontspannen.

Goed, maar je zult meer van me horen.

O Annabelle, jij maakt me gek.

Dat zit in de familie.

Stoor ik soms?

Harry wou net weggaan.

Ik wist niet dat je thuisvisites doet, dokter.

Ik spreek je later.

Paul zei dat ik over Hendricks had moeten zwijgen.

Sorry als ik je van streek maakte...

maar ik vind dat nu iedereen moet weten...

wat buiten op hem wacht hoe erg het ook is.

Dit is Engeland, geen Tanganika.

Je vergist je. Dit is een jungle...

en er is een wild dier dat doodt voor zijn genoegen.

Het heeft scherpe tanden en klauwen.

Het wacht tot iedereen slaapt...

grijpt dan zijn slachtoffer en verscheurt het heel langzaam.

Susan, alsjeblieft...

Voor het geval dat het binnendringt en jou grijpt:

Neem dit...

en als een kogel dat beest niet tegen- houdt, schiet dan jezelf neer.

Ik ben bang. Ik geloof dat ik in gevaar ben.

Als u bang bent, bent u in gevaar.

Mr West zei altijd:

'Wat je moet vrezen is angst.'

Hij vertelde me dat hij mensen gek had zien worden van angst.

Blijvend, in een paar uur tijd.

Hij zei dat de kanarie in een kooi bijna dood gaat van angst...

als de kat om de kooi rondloopt.

De kanarie sterft duizend keer ook al is hij helemaal veilig.

Dat is een troost.

Helaas is dit een huis...

en geen kooi.

Geen Mrs Crosby. Ze is zeker geroyeerd en vertrokken. En jij?

Ik krijg veel raad en probeer te raden wat 'ijs' betekent.

IJs. Hier, kijk.

Zei Crosby niet dat het het grootste probleem was geweest...

om de film te conserveren?

Hoe zou jij iets conserveren?

Met ijs.

O mijn God. Wat is dat?

Geen idee. Kijk jij daar. Ik kijk hier.

Iets gevonden? -Nog niet.

Ik wel, geloof ik.

Kijk daar eens in.

Zie je het?

Ik heb iets...

Ik ben in de buurt. Als er iets is, gil dan...

en dan haal ik Cicily.

Dit is beter dan niets.

Pak aan.

Dit is een mooi wapen, Mrs Pleasant.

Help. Dat iemand helpt.

Alsjeblieft, help.

Er kwam iemand. Hij stal m'n collier. Ik dacht dat hij me wou doden.

Kalm, iedereen. Kalm.

Allereerst: Wij vonden het collier.

Hoe weten we dat jij het niet nam? -Of dat jij het nam?

Ik deed het om toen ik ging slapen.

Waar kwam die man vandaan? -Hier, denk ik.

Dat kun je niet menen.

In zo'n huis kan alles gebeuren.

Kwam hij uit de muur? -Maar je sliep toch?

Hij moet hier zijn geweest. Ik had de deur vergrendeld.

Misschien was hij al hier. -Of hij was er helemaal niet.

Wat bedoel je daarmee?

Annabelle deed de hele avond al vreemd.

Waarom zeg je niet dat ik aan de West-waanzin lijd?

Kalm aan, Susan. Iedereen kan een beetje hysterisch worden.

Ik ben niet hysterisch. Dat wezen was hier.

Hoe kwam hij binnen? -Dat is geen lastige vraag.

De geheime gangen stammen uit dit land.

Is het zo vreemd dat de 'kat' zo'n gang ontdekte?

Een geheime gang naar deze kamer. Bestaat die?

Ik weet het niet.

Er moet een verklaring zijn.

Zou dat echt Mrs Crosby zijn?

Dat had jij kunnen zijn.

Denken jullie nu nog dat zij hallucineerde?

Waar gaat die heen? -Ik weet het niet.

Die maniak kan nog in huis zijn. -Mijn God. Stel dat ie nog hier is.

Hopelijk komt Hendricks gauw terug.

Niemand mag daar ingaan.

Waarom sluiten jullie deze kamer niet...

en geven jullie Annabelle geen veilige plek?

Ik ga weer rondkijken.

Zo'n avond had ik niet verwacht.

We halen het lijk weg. -Ik zei wat die maniak doet.

Je beschreef dat volmaakt.

Bijna te volmaakt.

Ik ben erger geraakt dan ik dacht.

Waar was je? -Niet erg ver.

Wat heb je gedaan? -Nagedacht.

Hier alleen zijn is dubbel griezelig.

Ga plat liggen. Ik ontspan je.

Hoi. Slachtoffer nummer twee. -Je bent gewond.

Ik mis alleen een stuk van mijn hoofd.

Wie deed dat? -Ik vond hem.

Geen idee, maar wees trots op me.

...toen zag ik Mrs Pleasant. Heel helder verhaal, h�?

Voor mij wel, maar vertel het de anderen.

Dan denken zij, dat jij ook gek bent. -Misschien terecht.

Een maniak wil onze dood. Kijk wat jou overkomen is.

Misschien is hij alleen maar te opgewonden, zoals Susan zegt.

Erg leuk. Ik ben echt bang.

Ouwe Cyrus wou iedereen een vergunning om te doden geven.

Dus liet hij iedereen denken dat hij een kans op de jackpot had.

Hij noemde iedereen. Crosby, Pleasant...

En Miauw-Miauw. -Wie voor de donder was Miauw-Miauw?

Wil je mijn nieuwe song horen? Hij heet 'Kus mijn erfgename.'

Wil je mijn eerste hit horen, mijn laatste? Het is dezelfde.

Kom mee.

Sluit me buiten. Ik haal de tweede film van Crosby's lichaam...

en kijk wie de tweede erfgenaam is.

Ik ga een praatje met hem maken.

Laat niemand binnen, zelfs ouwe Cyrus niet.

Wat voor familie zijn wij? -Kussende familie.

Is dat niet onwettig? -Alleen als je het fijn vindt.

Ik kan dit de rest van ons leven doen. -Dat kan kort zijn.

50 jaar. Ik film je testament nog.

Pas op. Denk eraan wat de laatste keer gebeurd is.

Toen was ik jonger en onverantwoordelijk. Nu is dat anders.

Een gang.

Paul.

Ik heb hem gevonden.

Ik heb de geheime gang gevonden.

Nee, alsjeblieft...

Ja. Uiteindelijk blijk ik toch origineel te zijn.

Ik ben zeer origineel, vooral bij mensen die me bedriegen.

Hoe heb ik jou bedrogen?

Je nam mijn erfenis. -De jouwe?

Natuurlijk. Je hebt me bedrogen. Het geld was van mij.

Ik was de favoriet van Cyrus West.

Eerst was zijn kat zijn favoriet...

maar met die kat heb ik afgerekend.

Toen was ik de favoriet.

Je wist niet dat ik als kind in dit huis speelde, h�?

De oude man liet me de geheime gangen zien.

Hij deed dat omdat ik de favoriet was.

Ik vervalste mijn militaire staat van dienst om hem trots te houden.

Dit was zijn priv�-speelkamer.

Niemand wist ervan behalve ik, Cyrus en Mrs Pleasant.

Het geld is van mij.

Ik zou, zonder die vervloekte naam van je, erfgenaam zijn geweest.

Jij bent de volgende. -Klopt. Dat wordt hierin gezegd.

Mrs Crosby begreep het, Susan probeerde het te ontdekken.

Wat heb je met haar gedaan?

Hetzelfde wat ik met jou ga doen.

Goddank. Hij is een maniak. Hij wil me vermoorden...

Goed gedaan. -Bedankt, maar alles werd goed gedaan.

De klok luidde op tijd. Ik redde je op het nippertje van neef Harry.

Ik dacht dat je nooit zou komen.

Laten we voor haar wat tijd nemen.

Je hoeft je niet te haasten zoals eerst.

Waar is je geluksmedaille?

Die liet ik zeker boven vallen. Ik haal hem.

Begin niet zonder mij.

Ik heb het begrepen.

Ik wilde hier zijn voor de ster van de avond.

Alsjeblieft.

Gil maar als je er zin in hebt. In het huis kan men je niet horen.

Alstublieft. Ik geef u het geld.

Het geld krijgen we toch binnenkort.

Charlie krijgt alles.

Waarom doet u dit? Charlie is waanzinnig.

Charlie en ik waren samen in het leger.

Hij vroeg me of ik hem wou helpen wat geld te erven.

In ruil daarvoor zou ik enkele beloningen krijgen...

een paar materi�le...

en een paar...

niet materi�le.

Ik hoop dat je de eerstvolgende uren niets te doen hebt.

Op de tafel daar staat een klok.

Dan kun je zien hoe langzaam de tijd gaat...

als je je amuseert.

Mrs Pleasant.

Annabelle is in gevaar.

Alsjeblieft, doe het niet.

Is alles goed? -Nauwelijks...

Is de kat vanavond weg? -De kat is voorgoed weg.

Als dit een song was, zou ik erin zeggen dat het een mooie dag wordt.

Ik zou daarmee instemmen.

Vertrek je al, Cicily? -Harry geeft me een lift.

Ik vind het heel erg van Susan. -Ik ook.

Wat ga je doen?

Ik ga eerst naar Kenia en dan zie ik wel verder.

Krijg ik bericht als je terug bent?

Goedemorgen, bloedzuigers.

Jullie weten nu wat voor bloedzuigers jullie zijn.

Dus de erfgenaam West genaamd, is gek geworden.

Hij bleek degene te zijn op wie onze familiewaanzin is overgegaan.

Jammer. Of misschien hebben ze de nacht niet overleefd.

Nog erger.

Wel, overgebleven stel ellendelingen...

ik zeg nu wie de volgende erfgenaam is.

De spanning moet dodelijk zijn.

Het is die kleine boef met krulhaar Charlie Wilder.

Hij was zo lief toen de kat dood ging.

Dus, jij Charlie Wilder of als jij al dood bent...

de instelling die al het geld krijgt:

Jullie zullen leren wat het leven is, waar het leven werkelijk om draait.

Ik had een heel leven nodig om dat te leren.

Het leven draait om hebzucht. Hebzucht en macht.

Daar gaat alles om.

Vergeet de rest. Vergeet wat men jullie probeerde aan te praten.

Geld. Leer het te krijgen.

En nu je het hebt: Leer het vast te houden.

Dat is alles. Ons bezoek is ten einde. Voorlopig...

want ik hoop jullie allen later terug te zien.

EN NU DE EINDTITELS...

EN NU DE SPELERS...

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen