Original subtitles

Gin !

C'était parfait.

Tu as aimé alors ? - Tu crois ?

Bon, je suis heureuse.

Tu as lu ceux-là ?

Oui.

Lequel tu préfères ? - Ce n'est pas une bonne question...

Oh allez, tu ne peux pas tout dire.

Hé, regarde à gauche. Je pense que c'est ... oui, en haut ?

D.H. Lawrence, "The Rainbow".

Celui-ci est ton préféré ?

Oui, je pense que ça pourrait te plaire.

Prends-le.

D'accord.

Merci.

D'où il vient ?

Californie. - Oh, j'adore.

Tu m'y emmènerais ?

En Californie ?

Ouais.

Bien sûr.

Désolée.

Un tic nerveux, je suppose.

Est-ce que je te rends nerveuse ? - Non.

Non, seulement...

arrête.

D'accord. Alors, cela peut attendre jusqu'à demain.

Parle-moi.

Qu'est-ce que tu veux que je te raconte ?

Tout, surprends-moi.

Je ne sais pas.

Tu parles toujours de ma vie, mais je suis tellement plus intéressée par la tienne.

Eh bien, ma vie n’est pas très glamour.

Tu ne peux pas être sérieuse.

Tu aimes lire et tu voyages et tu rencontres des gens.

Je trouve ça merveilleux. - Merci.

Mais tu sais, il t'arrive des bonnes choses.

Je sais. Seulement...

Je ne peux pas m'en empêcher, mais j'imagine une vie à moi différente de la mienne.

C'est quelque chose que je fais.

Alors tu es une rêveuse ?

Eh bien, l'ambition peut être une chose très saine.

Tu as grandi...

c'est une bonne chose.

Est-ce que je peux choisir un autre pour l'emporter avec moi ?

Oui... bien sûr.

Viens, aide-moi à en choisir un.

Viens !

Je ne peux pas. - S'il te plaît.

Tu es incroyable.

Nous devons arrêter.

Tu ne me trouves pas attirante ?

Si. - Tu peux être honnête avec moi...

dis-moi juste ce que tu veux.

Ce que je veux n'a rien à faire avec ça.

Je peux voir à travers toi.

Tu dois y aller.

Tu dois y aller.

Mlle Turner ?

Rosie, bonjour. - Je suis désolée.

Je t'ai cherchée il y a un moment, où courais-tu ainsi ?

J'avais juste des choses à faire.

Peu importe. - D'accord.

Ruth a emmené les filles nager en ton absence...

tu sais comme elle aime les gâter.

Oh, elles étaient tellement excitées.

Comme je le disais ... Il ne vous reste plus rien à faire.

Vous aurez les mains très occupées quand les groupes vont revenir.

Je vais ranger ici et je me mets en route.

Merci.

Allô ?

Hé Rose ! C'est Bobby, Je voulais parler à...

Allô ? - Rose ?

C'est... c'est Bobby.

Salut, comment ça va ?

Bien...

J'appellais pour dire je suis...

désolé au sujet de l'autre nuit.

Ouais, et... - L'autre nuit ?

Oh non ... j'avais oublié ça. Vraiment ?

Alors...

cela n'a pas de sens...

de revenir dessus.

J'ai beaucoup pensé à toi...

et j'aimerai te revoir.

Veux-tu sortir dîner ce week-end ?

Tu tombes mal en ce moment.

Je vois.

Bon es-tu toujours en colère alors ? - Non !

Je ne suis pas en colère contre toi, vraiment.

Ce n'est pas toi, tu es génial. C'est juste que...

Je ne suis pas...

Écoute. Ca tombe mal.

Je ne suis pas prête à dîner.

D'accord ?

je comprends.

Parfois, je veux aussi être seul.

Je ne suis pas si différent de toi, tu sais. - Je sais.

Tu es un bon ami.

Bobby, je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça. - Je ne t'abandonne pas, Rose.

Peut-être que...

Allô ?

Assis-toi.

Qu'est-ce qui t'amène ici, est-ce que tout va bien ? - Oui.

Je voulais juste te voir.

Tu fais quoi exactement ?

Que veux-tu dire ? - Tu sais ce que je veux dire.

Je... - Et hier tu étais...

Quoi que tu fasses tu dois l'arrêter.

Quoi que je fasse ?

Je n'ai jamais voulu que cela se produise.

Je suis...

J'ai eu ce sentiment, comme si je...

Je veux vraiment t'embrasser à nouveau.

Tu sais, je pense que ce serait mieux si on fait semblant...

que tout cela ne soit jamais arrivé.

Tu ne peux pas être sérieuse.

Mon esprit est obnubilé par ça, Je... je veux dire que je ne peux pas dormir.

Eh bien, rien de tel ne se reproduira entre nous.

Non ! Tu ne peux pas dire ça. - Je peux.

Bon, pour quoi pas exactement ?

Que nous n'en discuterons plus.

Rose...

ce que je suis...

les choses que je fais.

Ce n'est pas bien.

Et alors ? - Écoute...

Tu étais quoi... - Ecoute maintenant.

Tu as la chance d'être en bonne santé...

une fille normale et moi devons protéger ça.

Tu sais la nouveauté de cela passera.

Tu vas trouver un homme qui pourra prendre soin de toi...

et te donnera tout ce que tu mérites. - Est-ce que tu m'écoutes ?

Tout ce à quoi je peux penser, c'est la prochaine fois que tu vas me toucher.

Je n'avais jamais rien senti de si merveilleux dans ma vie.

Bon, ça ne va pas bien.

Personne... et je le dis bien, personne...

ne doit savoir à ce sujet. - Écoute, et si ce n'est pas correct ?

Je vois comment tu me regardes.

Je sais que tu as aimé aussi, maintenant...

Je ne sais pas si nous allons continuer...

mais nous allons le résoudre, d'accord ?

Rose ! - Je résous toujours des choses, tu sais cela.

Tu as dix-huit ans.

Et quoi ?

Embrasse-moi encore.

Je pense que tu dois partir. - Ne dis pas cela.

Et tu ne paux pas venir ici à chaque minute libre de ta journée.

Les gens ont beaucoup de façons de faire des suppositions.

Bonsoir...

Je peux vous aider ?

Je veux trouver l'adresse du bureau, Je voulais juste laisser un colis.

Désolé.

Je ne sais vraiment pas où il se trouve.

Pourriez-vous m'indiquer la bonne direction ?

Cela ne me dérangerait pas du tout.

Mais il est maintenant fermé.

Il est tard, vous savez.

Vous pouvez me le laisser, c'est pareil.

Qui est la fille chanceuse ?

C'est... pour Rose. - Êtes-vous Bobby ?

Oui. Vous la connaissez ?

Oui.

Elle vous a parlé de moi.

Oui.

Et ? Vous êtes... - Bobby...

Il est tard...

et c'est un camp de filles.

Peut-être la prochaine fois vous pourrez passer le matin.

Le matin ? - Ca ne semble pas bien, vous comprenez ?

Pourriez-vous vous assurer qu'elle l'aura, cependant ?

Certainement.

Merci.

Désolé de vous avoir dérangé.

Je suis Gin, au fait.

Cela semble familier.

Je suppose que j'ai entendu parler aussi de vous.

Le monde est petit, non ?

C'était un plaisir de vous rencontrer, madame.

Virginia ?

Je suis contente de te voir. Je ne suis pas la seule noctambule ici.

Je ne sais pas pourquoi

j'ai eu envie de marcher.

Je sais pourquoi.

Nous prenons soin de ces filles toute la journée...

les repas et les activités...

à chaque querelle, elles reviennent...

les coudes raclés, nostalgiques...

de leurs premières expriences, Dieu les aime.

C'est épuisant.

Mais Virginia ça ne veut pas dire qu'il est toujours facile de se reposer.

C'est à ce moment-là que nous avons l'envie de marcher.

Heureusement... j'ai trouvé le remède.

Ah bon ?

Viens !

Tiens.

Merci.

Santé.

Santé.

Ils grandissent sur toi, hein ?

Même les filles les plus âgées.

Leurs coeurs sont au bon endroit.

Comment gérer les luttes de ces petits vauriens...

jour après jour, c'est hors de ma portée.

Ils ont la patience que je n'ai jamais eue.

L'enfer, à cet âge tout ce que je pouvais penser c'était à moi.

Eh bien, je pense qu'il faut un genre particulier de femme. Être un leader.

Waouh, c'est vrai !

Tu mérites une reconnaissance, c'est comme ça.

Ces filles comptent vraiment sur toi.

Je suis sérieuse !

Tu es une soignante innée, une conseillère naturelle.

Ces filles te traitent comme une fille traite sa mère.

C'est une chose spéciale.

Surtout la petite Rose.

Elle semble préférer ta compagnie à celle des filles de son âge.

Bien, je suppose qu'elle pense que c'est facile de me parler.

Je parie que oui.

Tes conseils font merveilles avec elle.

Elle s'est très bien intégrée.

Ce garçon de la ville est maintenant derrière elle.

C'est un bon soupirant pour une fille comme elle.

J'espère seulement qu'elle aura le bon sens de ne pas le laisser partir.

Est-ce que ce n'est pas important ?

Le jeu auquel les hommes et les femmes jouent.

Depuis que tu as son oreille...

Peut-être tu pourrais lui donner un coup de pouce dans la bonne direction.

Je ferai en sorte de le faire.

Merci pour la bière.

Quand tu veux, ma chère.

Lecture du roman "The Rainbow" par D.H. Lawrence

Bonjour !

Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit ici si tôt.

En fait, j'étais sur le point de partir.

Je le vois déjà.

Tu veux rester un peu plus longtemps ?

Viens, marche avec moi.

D'accord.

Tu n'es pas venue depuis une semaine.

Tes visites m'ont manqué.

J'ai travaillé sur certaines choses.

J'ai lu le livre que tu m'as donné.

Et ?

Eh bien, je n'avais jamais rien lu de tel, mais c'est si réel tu sais...

Comme dire que nous sommes nés d'un homme, pourtant nous venons du corps d'une femme.

C'est en grande partie vrai, mais...

ça paraît encore...

difficile, d'une certaine manière.

À beaucoup de gens, oui.

Qu'en as-tu pensé, toi ?

Rafraîchissant.

Je vois beaucoup de mes pensées écrites dans ces pages.

C'est déchirant quelquefois.

Pourquoi déchirant ?

Parce que maintenant ce n'est pas si différent.

Nous devons encore le régler.

Même si nous choisissons notre propre chemin, Nous finissons par sacrifier quelque chose.

D'une façon ou d'une autre.

Je sais ce que tu veux dire.

Je ne crois pas que tu le fais.

Les gens supposent que les femmes de mon âge ne savent pas ce qu'elles veulent.

Et peut être que je n'ai pas ton expérience...

mais je sais faire confiance à mon instinct, car...

Je sais que tu n'es pas envahie par la peur.

Tu crois que j'agis par peur ?

Ce n'est pas pour ça que tu m'as laissé le livre ?

Pour me faire mieux sentir d'avoir de grands rêves ?

Je t'ai laissé le livre parce que j'ai pensé que tu l'aimerais...

Pour me faire mieux sentir d'être une fille incapable ?

Ce n'est pas comme ça !

Pour me faire savoir que peu importe ce que je fais. Que je ne pourrai jamais être la même ?

Que je ne pourrais jamais t'avoir ?

Pourquoi le monde me punirait pour ça ? - Je te le promets, ils vont essayer !

Tu as quelque chose de bien avec ce garçon...

et tu es prête à tout jeter

à cause de cet engouement que tu as pour moi !

Ouvre les yeux, ma fille !

Hé ! Attends une minute !

Arrête !

Arrête, je suis désolée.

Je suis désolée !

Je n'aurais pas dû dire cela.

Je t'aime !

Moi aussi !

Mais je ne suis pas une gosse !

Tu m'as guidé, et maintenant...

tu as peur de prendre ce que nous avons... - Que nous avons ?

Qu'est-ce que tu crois que nous avons ?

Tu sais quoi ! - Ce que nous avons c'est une amitié...

rien de plus que cela !

Je serai comme ça avec ou sans toi.

Pourquoi essaies-tu de me repousser si fort ?

Tu n'en as aucune idée.

Tu n'as aucune idée de la solitude.

Tu sais, quelquefois...

je ne pense pas que je saurais quoi faire, si quelqu'un m'aimait à jamais...

parce que je me suis habituée à être seule.

Et je pense...

eh bien je pense, juste je t'adore.

Et je ne veux pas que ta vie soit une lutte.

Tu dois croire que je ne peux que faire la bonne chose pour toi en tant qu'amie.

Je ne peux pas être ton amie.

Pourquoi dois-tu décider comment ça va ?

Parce que tu souffres ?

Je souffre aussi.

Chaque fois tu insistes en me traitant comme une enfant...

tout le temps que tu essaies de me changer !

Mais tu sais quoi? Tu ne peux pas me changer, tout comme toi, tu ne peux pas te changer !

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas être ton amie.

Je ne peux pas, je ne peux pas être près de toi.

Non !

Ne me quitte plus !

Je ne veux pas te perdre.

Tu veux venir ce soir ?

Oui.

Je suis heureuse de te voir.

Je...

Je vais boire un verre avec toi.

Avec moi maintenant ?

Hé, Bobby était ici l'autre soir.

Il a laissé ceci pour toi.

Ça ne m'intéresse pas.

Non.

Je veux juste être ici... avec toi.

Maintenant.

Je suis ici...

Tu danses avec moi, tu veux bien ?

Je n'avais pas dansé avec une fille depuis mes dix-sept ans.

Lois Mayfield.

Ou Louise, c'est comme ça que les gens l'appelaient.

Je n'aurais jamais su qu'elle était une femme. Il suffit de la regarder.

Il y avait quelque chose dans le chemin. Elle m'a serré contre elle, tu vois ?

Elle était...

douce.

Je l'ai su à ce moment.

C'est à ce moment que tu as su... - Que j'étais différente.

Tu l'as aimée.

Oui, c'est ça.

Tout de suite.

Eh bien, j'étais certainement la seule personne que je pourrais aimer

et avoir confiance.

Où est-ce qu'elle est maintenant ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas où elle est.

Mais tu es ici...

et tu es belle.

Seulement...

arrête de parler.

Je t'aime.

S'il te plaît n'arrête pas.

Je t'aime aussi.

Tu as entendu ?

Je t'aime aussi.

Cela semble familier, ce n'est pas comme ça ?

Quoi ?

Ca.

Comme si nous nous étions rencontrées dans une autre vie et...

ici nous ne faisions que reprendre où nous nous sommes arrêtées.

Oui.

Nos os sont faits de spirales.

Quoi ?

Quelque chose que j'ai lu une fois.

Gin ?

Où est-ce que nous allons ?

Je n'en ai aucune idée.

Reste juste ici...

avec moi.