Original subtitles

- ¿Sabes a qué me recuerda esto?

Ese porro que se suponía para encenderlo hace dos salidas.

- Ah, está bien, está ¡Muy bien, muy bien!

Dame un segundo.

- ¡Vamos, vamos!

- ¿Qué haces?

¿Por qué te detienes?

- Quiero ver si este tipo necesita ayuda.

- A las 2 de la mañana ¿en medio de la nada?

- Ah, estás drogado.

- Siempre estoy colocado.

¿Qué tiene que ver que ver con nada?

- Tú también estás paranoico.

No toques nada.

Volveré en un segundo.

- Si no has vuelto en cinco minutos,

¡Te dejo, tío!

Te lo digo, tío,

probablemente sea un asesino.

- Hola.

¿Necesitas ayuda?

- ¡Dios mío, sí!

Sería estupendo.

Gracias, señor.

Yo, yo no soy bueno con los coches.

- ¿Llamaste a alguien?

- No hay servicio.

- Sí, yo tampoco tengo nada.

¿Te importa si echo un vistazo?

- ¡No, por favor!

Gracias, señor.

¿Adónde vas?

- Hunter.

Nos dirigimos a Camp Echo Lake.

- ¿El antiguo Camp Pleasant Lake?

- Sí, los nuevos propietarios lo compraron los Rutherford,

y lo están convirtiendo en un campo de terror.

- ¿Un qué?

- Un campamento de terror.

Los adultos pagan un buen dinero por revivir

los legendarios acontecimientos de terror.

Y el tema de esta semana Campamento del Terror.

- ¿Un campamento de qué?

- Es la historia de la familia Meadows,

ocurrió hace 20 años este fin de semana.

Campamento del Terror es como lo llaman las noticias.

John y Ruby Meadows dejaron a sus hijos,

Eco y Jasper, en el campamento,

y Eco fue secuestrada.

Y terminaron cerrando el lago.

Para colmo,

John y Ruby fueron brutalmente asesinados

por algún maníaco enloquecido de camino a casa.

- ¿Qué le pasó a la niña?

- Nunca nunca se la volvió a ver.

- ¿Y el hermano pequeño?

- No lo sé.

Creo que terminó en una casa de acogida.

Así que nos contrataron para subir

y hacer los efectos efectos especiales para el campamento.

- ¿Nosotros?

- Sí, Adam, mi asistente y yo.

Así que está de vuelta en la furgoneta.

Está bastante seguro de que eres un asesino en serie.

- ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué ha sido eso?

- ¿Cuántas muertes tienes que hacer

para ser oficialmente etiquetado como asesino en serie?

- ¿Cómo?

- No se preocupe,

No voy a matarte.

- De acuerdo.

Bien.

- ¿Quién está ahí?

- Ugh.

- ¿Qué ha sido eso?

Adam, maldita sea.

Te dije que no tocaras nada.

- ¿Adónde vas?

¿Qué carajo?

- Hola, y bienvenidos al Campamento Pleasant Lake.

- Hola a todos. - ¡Hola!

- Espero que estéis preparados ¡para un fin de semana de terror!

- Me emociona ver sangre.

- Me alegro de oírlo. - ¿Cuándo empieza el terror?

- Relájate, mi hombre, muy pronto.

- ¡Impresionante!

- Hola. - ¿Qué tal el viaje?

- No está mal.

¿Sabe dónde puedo

¿Encontraste a los Rutherford? - Sí.

Esperemos que sea mejor la próxima vez.

Siento oír eso.

- Sí, he tenido mejores.

- Estuvo roncando todo el viaje.

- Oye, ¿sabes quién soy?

- ¡A nadie le importa, hermano! - ¡Perdedor!

- Mira, estoy poniendo esto en mi informe.

- He estado esperando esto toda la semana.

- ¿Sólo una semana?

- Bueno, mi mujer está enfadada porque he venido.

¿Cómo?

- Odia las películas de terror.

- Esto no es una película.

Esto es de verdad.

- ¿No eres ese tipo de, ese blog, ¿verdad?

¿Cómo se llama?

- HandleWithScare.com.

- ¡Sí, sí, ese es!

- ¡Sí!

- Creo que eso es, ¿no? - Sí.

Mira, ha sido un largo viaje.

¿Sabes dónde puedo encontrar a los Rutherford?

- Sí, están justo allí por el registro.

Hacia allí me dirijo.

- Impresionante.

- ¿El Sr. y la Sra. Rutherford?

- Sí.

- Somos nosotros.

- Estoy tan emocionada por este fin de semana.

- Nosotros también.

- ¿Cuándo veremos sangre?

- Todo el fin de semana.

- Estoy impaciente.

- ¡Jesús!

Esta gente me vuelve loco.

Jonás, lo lograste.

- Ah, Sr. Rutherford,

Jonah Perrigo, HandleWithScare.com.

- Sabemos exactamente quién eres, Jonás.

- ¿Qué tal el viaje?

- Bueno, va a ir en mi revisión.

- ¿Qué necesitas de mí, Jonás?

- Duerme.

¿Dónde están sus cabañas?

De acuerdo.

Bueno, antes de irme,

¿tienes tiempo para una entrevista rápida?

- Jonah, estamos muy ocupados.

No quiero llegar tarde, ¿vale?

Escucha, acomódate,

y entonces encontraremos tiempo

para una agradable, pequeña charla más tarde, ¿de acuerdo?

- Pregunta rápida, ¿dónde será la primera matanza?

- ¿No te gustaría saberlo?

- Mmm.

Sí, muy cierto.

Buen punto.

- ¿Has visto a Hunter?

- Darlene, ¿por qué lo queremos aquí?

- Le pagamos lo suficiente.

- Lo pusimos en una cabaña en el bosque

para que los otros campistas no lo vieran.

- Bueno, ¿lo has visto?

- No, pero hemos intercambiado mensajes.

Tienes que calmarte.

Mira, todo está listo para esta noche, ¿de acuerdo?

Está todo en su sitio.

- No, mejor que lo sea.

Invertimos mucho dinero en este maldito campamento.

- Y por eso estamos aquí esta noche, campistas,

para el Campamento Echo Lake Campamento del Terror.

- Ellos no quieren ¡oír esa mierda!

Ve a lo bueno.

- ¿Qué es eso, Mike?

- La historia de lo que le ocurrió a la familia Meadows

Hace 20 años, el secuestro, la pequeña Eco,

y el brutal asesinato de sus padres,

John y Ruby.

- ¡Cuéntanos el resto de la historia!

- ¡Sí, por eso estamos aquí!

- Pagamos dinero extra para ser los primeros campistas aquí.

- ¡Sí, mucho dinero!

- ¡Danos un poco de emoción!

- Y más vale que dé miedo.

- De acuerdo.

De acuerdo.

Pero tú lo pediste.

Así que aquí va.

La historia supuestamente dice que hace 20 años,

en esta misma noche, el fin de semana de Halloween de 2002.

- ¿Qué tarareas, hermana mayor?

- Mi canción favorita.

Ahoga sus discusiones.

- Sé que no te gusta cuando discuten.

Mamá y papá van a campamento este fin de semana, también.

Campamento de adultos.

- ¿Quieres ver mi disfraz?

- Entonces, ¿qué se ser?

- Este año para Halloween,

Voy a ser feliz.

- Creo que voy a ¡ser un hombre lobo!

- Tengo que enseñárselo a mamá y papá.

- John, este es mi último en este matrimonio.

Si quieres que funcione,

te vas a tomar este retiro en serio.

Lo digo en serio esta vez, ¿vale?

I...

- Mamá, papá, ¡sed felices!

Pensé que no ibas discutir más.

- Mira, John.

Te dije que los los niños podían oírnos.

- Déjame encargarme de esto.

Cariño, mamá y Papá no estaban discutiendo.

Estábamos hablando de lo emocionados que estamos

¡para el campamento de adultos este fin de semana!

- ¿Por qué haces tanto ruido entonces?

Mis amigos del colegio decían

tú y mamá vais a tener una separación.

- Se llama divorcio, cariño.

No se preocupe.

Tu padre y yo nos queremos mucho.

¿Verdad, cariño?

Ahora, ¿por qué no vas terminar de prepararte, ¿de acuerdo?

Nos iremos en 30 minutos.

- ¡Eh!

¿Te olvidas de alguien?

¿Dónde está mi abrazo?

¿Ya ayudaste a tu hermanito a elegir su disfraz?

- Jasper, tengo ¡que ir a ayudar a Jasper!

- Sí, ya has oído a tu madre,

¡nos vamos en 30 minutos!

¡Sé feliz, mi princesita!

- Jasper, Jasper, vamos, prepárate.

¡Nos vamos de campamento!

- Maldita sea, Ruby, que ¡perdiste el turno!

¡Nos vamos a quedar sin gasolina ahora!

¡Te dije que repostaras ¡en la última parada de descanso!

Ahora, vamos a estar varados ¡en medio de la nada!

- Silencio, John, vas vas a despertar a los niños.

- Solo sal y ¡Déjame conducir, Ruby!

- No voy a salir y despertar a los niños.

Tiene que haber una gasolinera por aquí en alguna parte.

Estamos a sólo 10 millas del campamento.

- Realmente me gustaría que me escucharas, Ruby.

- ¡John, deja de pelear conmigo!

Pensé que querías que esta relación funcionara.

Tenemos que ser un buen ejemplo para nuestros hijos.

Vamos a comer algo comer, encontrar una gasolinera,

y luego dejar a los niños en el campamento.

Entonces iremos a consejería matrimonial,

y ver si podemos hacer que esto funcione.

- Bien.

- ¿Puedo retirarme?

Necesito ir al baño.

- Ve con ella.

Me quedaré aquí con Jasper y me encargaré de la cuenta.

- Ya soy mayorcita, papá.

No necesito que mamá me acompañe.

- Ve con ella.

Así que amiguito, ¿estás emocionado por el campamento?

- Sí. - Sí.

Bueno, termina tu almuerzo, ¿de acuerdo?

Voy a pagar la cuenta.

Enseguida vuelvo.

- ¿Te lavaste las manos, Eco?

- Sí, mamá.

- Vale, Jasper y Papá están esperando.

Vámonos.

- ¿Dónde está Eco?

- Justo detrás de mí.

- No la veo, mamá.

- Jesucristo, la dejaste dentro

el baño solo otra vez, ¿no?

- Estaba justo detrás de mí.

- Quédate con Jasper.

- Ese es mi favorito.

- ¿Lo quieres?

- Vuelvo enseguida, hijo.

- Vale, papá.

- Pero mis padres dijeron No puedo comer dulces

hasta la noche de Halloween.

- Escucha, me llamo Lou,

y trabajo aquí.

No veo a nadie alrededor ahora mismo, ¿y tú?

- ¿Eco?

Eco, cariño, ¿dónde estás?

- Ese es mi padre.

Mejor me voy, Lou.

- Hola.

Guárdate esto para más tarde, ¿vale?

Mi dulce princesita, ¿vale?

- ¿Qué te he dicho sobre hablar con extraños?

- Pero, pero... - No.

- Señor, ella no estaba hablando con un extraño.

Me llamo Lou.

Yo trabajo aquí.

- Muy bien, gracias,

pero tenemos que irnos.

Llegaremos tarde al campamento.

Gracias.

- ¿Campamento?

¿Qué campamento?

- Sí, he olvidé el nombre.

- Camp Pleasant Lake, Lou.

Es el campamento de Halloween.

- Lo siento, tenemos que irnos.

Gracias de nuevo.

- Tienes suerte.

Mi muchacho, Lou, aquí hay un buen hombre.

La próxima persona que venga podría no serlo.

Vigila a tu niña ahora, ¿me oyes?

- Ouch, eso duele, papi.

- Vámonos.

Ahora, definitivamente vamos a llegar tarde al campamento.

- Sí, señor.

- Y quiero mi maldito cinturón de vuelta.

Me das esa espalda...

¡Oiga, disculpe, señor!

¡Cuidado, señor!

- Lo siento, disculpas.

No te vi.

- Vale, está bien.

- Gracias, gracias. - Aquí tienes.

- A algunos no les gusta que les choquen.

- Mejor vigilar

en su niña la próxima también, ¿eh?

- Vámonos.

¡Ahora!

- ¡Eh, eh, eh, eh!

Esa no es forma de hablarle a tu mujer.

- Nada agradable.

- Somos agradables por aquí.

- Muy bonito. - Cuidado.

para esa niña

y ese niño pequeño.

- Mejor tener cuidado con ese de ahí.

- Muévete, por favor.

¡Fuera de nuestro camino!

- Tienen razón, señor.

La siguiente persona puede no ser tan amable.

- No eres tan amable.

- ¿Es así?

- No sabes de lo que hablando, pequeño.

- Hola, niños,

algunos niños son mejores ser vistos que oídos.

- Menos mal que criamos a nuestro hijo aquí.

¡No como tú!

- ¡Papá nos educó bien!

- ¿Cómo te llamas, hombrecito?

- Soy Jasper.

Esta es mi hermana, Echo.

- ¿No eres una monada?

- Apártate de nuestro camino.

Tenemos que ponernos en marcha.

- ¡Papá, eso duele!

- Trátalos bien.

No estarán aquí para siempre.

- Vamos.

- Tim, sé bueno,

y pon al sheriff al teléfono.

- ¡Sí, señora, ahora mismo!

- Ya sabes lo que tienes que hacer.

- Sí, Esmeralda.

- Oh, Ezra, valdrá la pena.

- El sheriff está al teléfono.

- Sheriff Dean aquí.

- Es Esmeralda.

- Siempre es un placer.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Lou está siguiendo a una familia

de urbanitas directamente al campamento.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

- No digas más.

Lo mantendré cubierto.

- Gracias, Tim.

- Sí, Esmeralda.

- Jasper, despierta.

Estamos en el campamento, cariño.

Vamos.

Adelante, cariño.

Es sólo para el fin de semana.

Nos vemos el lunes.

Toma mi teléfono.

Te llamaré esta noche desde el teléfono de papá.

- ¡Hola!

¡Bienvenido al Campamento Pleasant Lake!

Soy el Sr. Corbin.

- Hola, soy Jasper.

Soy un hombre lobo para Halloween.

- Es un gran ¡disfraz, Jasper!

- Bonito.

- ¡Qué disfraz tan chulo!

- Y yo soy su hermana mayor, Echo.

- ¿Dónde está tu disfraz?

¿Qué se supone que es eso?

- Feliz.

- Eso es lo más estúpido que he oído nunca.

- ¡Qué idiota!

- Mírame mírame, ¡soy feliz!

- ¿Tienes algún problema con eso?

- ¡Qué perdedor!

- ¡Perdedor! - ¡Perdedor!

- No te preocupes por estos perdedores.

- ¡Allá va!

¿No se supone que tienes que ser feliz?

- Oh, vas a a llorar a tu mami?

- ¡Míralo!

- ¡Estúpida máscara!

Nadie quiere salir conmigo.

Eres tú, el, el, el...

- El hombre del restaurante.

Soy Ezra, el padre de Lou.

- ¿Trabajas aquí?

- Hmm, uh-uh.

Trabajo en el Campamento Esperanza.

- Los otros niños burlándose de mí.

¡Odio este lugar!

- Ahí está esa sonrisa.

¿Sabes una cosa?

Mi campamento está al final de la carretera.

Lou también está ahí.

- Me gusta Lou.

Me dio esto.

Es mi favorito.

- Eso es bueno,

porque hay un montón un montón más en mi campamento.

¿Quieres ir?

- ¡Sí!

Espera, ¿dónde está Jasper?

No quiero olvidarme de él.

- No nos olvidaremos de Jasper.

Volveremos a por él.

I,

I...

- ¿Lo prometes?

- Te lo prometo.

- De acuerdo.

Los niños no les gusta Yo aquí de todos modos.

Me rompieron el disfraz.

- Es una pena.

Pero no pasa nada.

Vamos a hacerte otro en mi campamento.

- Bien, vamos entonces.

- ¡Chicos, chicos, sepárense!

- ¡Dilo otra vez!

- ¡Es un bicho raro!

- ¡Ya basta, chicos!

¡Vamos!

- ¿Dónde está Eco?

- Parece que finalmente encontró un amigo.

- ¡Eco!

¡Eco!

¡Eco!

¡Eco!

- Y la pequeña Echo Meadows

nunca fue visto o ni se volvió a saber de él.

- Y se rumorea,

Eco aún vaga por estos bosques.

- He oído que vuelve

cada Halloween buscándolo.

Y si tenemos suerte,

volverá esta noche.

- ¡Me encanta esta mierda!

- ¡Mierda, yo también!

- Espera, en realidad no crees que esta mierda es real, ¿verdad?

- Vamos, hombre.

Los Rutherford inventaron esta mierda sólo para hacer dinero.

- ¿Qué le ha pasado?

- ¿Qué le ha pasado a quién?

- El hermano pequeño de Echo.

¿Qué le ha pasado?

- Ni él ni su hermana

fue visto de nuevo.

¿Cómo?

Has preguntado qué ha pasado.

- ¡Hoo!

¡Hoo, hoo!

- ¿Qué coño te pasa?

- Probablemente no fue abrazado lo suficiente de niño.

- Campo de Terror,

¿de verdad quieres conocer la verdadera historia?

- ¡Claro! - ¡Claro que sí!

- Ahora, cuenta la leyenda,

que Echo Meadows fue secuestrada

por un hombre muy malvado,

porque ese hombre malvado y su esposa, Esmeralda,

quería desesperadamente una niña pequeña,

pero no pudieron conseguirlo.

Así que...

- Entonces, cuando John y Ruby Meadows dejaron el campamento,

fueron brutalmente asesinados,

¡y nunca se encontró al asesino!

Los lugareños dicen que Echo vuelve cada Halloween

a estos bosques buscando familia.

Y

- Si te interpones en su camino,

te acuchillará,

y dejarte con un triste,

¡Maldito ceño fruncido!

- Entonces puedes sentir el mismo dolor

¡una vez lo hizo!

- ¿Cuándo empieza el terror?

- ¡Mañana!

Así que todos ustedes pueden querer volver pronto,

y dormir bien.

- En realidad, el terror comenzado esta noche.

Supuestamente, Echo Meadows fue a vagar

en el bosque la noche en que fue secuestrada,

la misma noche en que sus padres fueron brutalmente asesinados.

- Cualquier campista que se interponga en su camino,

bueno, ya sabes.

- Ahora, querías el extra experiencia del Campamento del Terror.

Pues ya lo tienes.

Con la experiencia VIP,

serán los primeros campistas en revivir el horror

que ocurrió aquella noche de hace 20 años,

aquí y ahora,

en el nuevo Campamento del Terror.

- ¿Y qué tal esa entrevista ahora?

- No, lo siento, Jonah.

- Ya veo.

- Coge a la tripulación original.

Encontrémonos en el túnel en un rato.

- Te tengo.

- ¿Qué es eso?

- ¡Este sitio tiene una pinta impresionante!

- Me pregunto cuánto tiempo lleva aquí?

- ¿Qué? ¿Intentando asustarnos?

- ¿Es esto parte del campamento?

- ¿Estás preparado?

- Hagámonos los sorprendidos.

Tenemos que poner en un muy un buen espectáculo para los campistas.

- ¡Hagámoslo!

¡Vamos a oírte, tío!

Ustedes querían un espectáculo.

- ¿Todos queríais la experiencia de Terror?

Bueno, ¡aquí tienes!

¡Date prisa!

- ¡Vamos!

- Todos vimos lo que pasó.

- No sabíamos que estaba siendo secuestrada.

No es culpa nuestra.

¡Eco!

- Soy su hermana mayor, Eco.

- ¡Qué idiota!

- ¡Es un bicho raro!

¿No se supone que tienes que ser feliz?

- ¡Eco!

- ¡Míralo!

- ¡Eco!

¡Eco!

- Jacob tiene razón.

Todos vimos lo que pasó,

y no hizo nada al respecto.

- Tuvimos nuestra oportunidad cuando llegó la policía.

- Nos preguntaron si vimos algo.

- Y todos dijimos que no.

- Nosotros... - Debimos decirle a la policía

lo que vimos

- ¡Pero mantuvimos la boca cerrada!

- Mira, estamos todos juntos en esto.

- Nos ceñimos a nuestra historia original.

No vimos nada.

¿Entendido?

- ¿Quién es?

¿Quién está ahí?

- "¿Quién es, quién está ahí?"

¡Cálmate, amigo!

Siempre estás flipando.

Probablemente no sea nada.

- Eso, o... - ¡Echo Meadows!

- Basta ya.

- ¿Qué pasa, Jacob?

¿Tienes miedo?

- Con toda seriedad,

los Rutherfords están pagando buen dinero por esto,

así que démosles a esos campistas lo que vinieron a buscar,

un fin de semana de terror

- Y recuerda, a partir de mañana,

todos estaremos siendo asesinados uno a uno.

Los Rutherford les dirán a los campistas

Eco nos llevó a todos.

- Y es por eso que no verán nuestros cadáveres.

Nos reunimos de nuevo en el consejero el lunes,

mañana de Halloween, y hacerlo todo de nuevo

para un nuevo grupo de campistas.

- Es dinero fácil para todos.

- Ahora, volvamos a nuestras tiendas y descansar un poco.

Va a ser un ¡largo y sangriento fin de semana!

- ¡Joder!

Ow, ¿qué coño?

Pensé que esta mierda era se suponía que era falsa?

¡Esto no tiene gracia!

¿Qué carajo, Hunter?

¡Uf!

- Supongo que Jacob sigue doblado

de anoche, ¿eh?

- Quizá tenga resaca.

- Estoy sorprendido.

Su gran culo nunca se pierde el desayuno.

- Vamos a despertar su culo perezoso.

- Como dijo Mike, estamos todos en esto juntos, ¿verdad?

- Bien.

Vámonos.

Oh.

Supongo que te echaron primero, ¿eh, amigo?

Oye, ven a ver esto.

- Vaya, parece que

los Rutherford empezaron la fiesta temprano.

- Esto parece falso.

Tenemos que decirle a los Rutherford para que parezca más real.

- No está tan mal.

- Los Rutherford son baratos como el infierno, ¡hombre!

- ¿Qué opinas, Mike?

- Recuerda lo que los Rutherford dijo,

"Van a hacer que que parezca lo más real posible".

Estos campistas pagaron un buen dinero por esta mierda.

Oye, ¿qué haces aquí?

Este es el campamento campistas.

Deberías estar con los otros campistas.

- Mike, Mike, ¿viste esto?

Este Hunter hizo un gran trabajo, ¿eh?

- ¿A quién?

- Hunter, el tipo que contratamos

para hacer los efectos especiales que quedarían tan bien.

- No delante de los otros campistas.

- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué?

Ese pequeño cabrón acaba de estar aquí.

- ¿Quién, de quién ¿De quién estás hablando?

- Era un campista raro.

No importa.

¿Y quién será el próximo?

- ¿Quién coño eres tú?

Joder.

Jesucristo.

¡Uf!

¿Qué carajo?

¿Eh?

¿Mamá? ¿Papá?

¿Papá?

¿De dónde coño has sacado eso?

¿Quién es usted?

¡Uf!

- He oído que Jacob lo consiguió primero.

- ¿Cuál era Jacob?

- Ya sabes, el gordito.

- Oh, ese tipo.

Sí.

- ¿Cuánto tiempo crees que que tardaron en matarlo?

- Mierda, lo suficiente.

Quiero decir, probablemente trató de hablar

la oreja del asesino primero.

- En serio.

- Esto es una gilipollez.

Ni siquiera llegamos a ver nada de la carnicería.

- Sí, quiero decir, nosotros pagamos extra por esto.

- Deberían haber venido a por nosotros.

- Mirad, ¿por qué no

disfruta de tu almuerzo y deja de quejarte.

Nadie quiere oírlo.

- Joder. - Este tipo.

- Sí, ¿qué pasa?

- Sí, pagamos un buen dinero por esta experiencia de campamento de terror.

- ¡Danos lo que queremos!

- Queremos ver. - ¡Queremos ver sangre!

¡Sangre!

- Gente, por favor, tómenlo con calma.

Os oigo discutir el camino por el sendero.

- ¿Por qué no viniste a buscarnos cuando mataste a Jacob?

- Jacob era un, era un extra, ¿verdad?

- Sí.

- Corrígeme si me equivoco,

inolvidable, de lo más brutal,

horripilante Camp of Terror.

- ¿Verdad? - Sí.

Como que olvidaste la parte sangrienta y horripilante.

- Queríamos ver a Jacob conseguirlo.

- Sí, que no te hablen de un falso charco de sangre.

- Sí, ni siquiera ni siquiera sabíamos cómo murió.

- Rick, danos lo que queremos.

- ¡Queremos lo que prometió!

- Sí, el Campamento del Terror.

- ¿Nos estás timando?

- ¿Qué está pasando Mr. y Sra. Rutherford?

- No, vamos, por favor, gente.

Mira, hoy va a ser épico.

Te prometo que vamos vamos a tener sangre, ¿vale?

¿Qué pasó con Hunter?

Ni siquiera me dijo que iba a matar a Jacob.

Estaba previsto para hoy.

- Acabo de ver a alguien en la hoguera.

Parece que se están preparando.

- Tú otra vez, el campista raro.

¿Qué es lo que quieres?

- Es sólo el segundo día un espectáculo de mierda.

- Escucha, voy a ir a ver a Hunter.

Haz que se emocionen por esta noche, ¿de acuerdo?

- Dile a Hunter que si la caga otra vez,

Seré yo quien le mate el culo.

Bien, campistas, escuchen.

- Oye, ¿qué tal esa entrevista ahora?

- Lo siento, Jonás, tengo que entusiasmar a los campistas.

¿Quieren ver sangre, campistas?

- Sí. - Sí.

- Ahora vas a conseguirlo.

- ¿Puedo citarte?

- Vuelvan a sus cabañas y prepárense.

Nos encontramos en el fuego en dos horas.

¿De acuerdo?

Vámonos. - ¡Claro que sí!

- Hagámoslo. - Hagámoslo.

- ¿Estás bien?

¿Qué ocurre?

- No me gusta cuando los campistas se burlan de mí.

- ¿Quién se burló de ti?

¿De quién estás hablando?

- A todos vosotros.

- Escuché lo que Mike te dijo allá atrás.

No le hagas caso.

Es un gilipollas.

¿Cómo te llamas?

Soy Gracie. - Fuiste parte de ello.

- Podría matar a Hunter ahora mismo.

No puedo creer que ese pequeño nos haya jodido así.

Me dijiste que él era de primera clase, Darlene.

- Vino altamente recomendado en su página web.

- Bueno, ahora no tenemos asesino.

Y sin asesino significa campistas enfadados.

Y los campistas enfadados tienen que devolver el dinero.

Cada campista pagado $ 10.000 para estar aquí este fin de semana.

Y tenemos un montón nother el lunes.

Vamos a perder un montón de dinero,

y no me gusta perder.

- He llamado a la empresa,

y dijeron que están tratando de enviar a alguien

lo antes posible.

- Darlene, es Fin de semana de Halloween.

Están todos reservados, ¡por el amor de Dios!

Ahora, todos estos campistas se van a reunir aquí

en una hora y 30 minutos.

Tenemos que pensar algo rápido,

¡o estamos jodidos!

Me pondría el disfraz de yo mismo,

pero no tengo cinco años, querida.

- A ti.

- Por favor.

- Sra. Rutherford. - Sí, sí, espera.

- ¿Cómo está tu marido?

- Sí, sí, sí, sí, sí.

- Llega tarde como siempre.

- Sí, ¿qué pasa?

- Se supone que esto es un campo de terror.

- Sí, no es un campo de pesadillas.

- Yo no llamaría nada de esto terror.

- Ha sido más como campamento de siesta.

- Campamento de la hora de la siesta.

Eso me gusta.

- Entonces, Sra. Rutherford, ¿dónde está su...?

- Estará aquí pronto.

No se preocupe.

- ¿Cuánto tiempo más?

- Hombre, hemos estado ¡esperando como una hora!

- Ten paciencia.

Estará aquí.

¿Dónde coño estás, Rick?

- Ahí está.

- Que empiece el espectáculo.

- De acuerdo.

En primer lugar,

Quiero daros las gracias a todos

por aparecer este fin de semana para el Campamento del Terror.

No sé muy bien cómo decir esto, pero aquí va.

- Ahí está.

¡Eh!

- Atrápalo, Eco.

- ¡Es la hora del espectáculo!

- Queremos ver.

- ¡Sangre! - ¡Sí!

¡Atrápalo, Eco!

- Hunter, hijo de puta,

lo has conseguido, joder.

¡Ooh!

- Hagámoslo.

Vamos a darles un espectáculo.

- Atrápalo, Eco.

- ¿Crees que te tengo miedo?

¡Uf!

- ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo, bravo!

- Ahora, eso es lo que Estoy hablando.

- ¡Mierda!

- También está matando a los campistas.

- Eso está mejor. - Oye, eso es lo que quiero decir.

- Impresionante.

- Mejorando.

- Gran escena de muerte, Hector.

- Tú también, campista.

- Querías sangre, ¡la tienes!

Bienvenidos al nuevo ¡Campamento del Terror!

- A eso me refiero. Estoy hablando.

- Gran trabajo trayendo a Hunter de vuelta.

- Lo sé. - Quiero que vayas

y encontrar a Hunter,

y que envíe a a su ayudante Adam

para limpiar esta mierda, ¿de acuerdo?

- De acuerdo.

- De acuerdo.

Esa Darlene, monta un buen espectáculo, créeme.

- ¿Hunter?

¡Hunter!

Rick no está enfadado contigo.

Cree que estás haciendo un gran trabajo.

Vamos, Hunter, ¿dónde estás?

¿Dónde diablos estás?

¡Basta de juegos, Hunter!

¡Hunter!

¡Hunter!

¡Deja de meterte conmigo!

Ja, ja, esto no tiene gracia.

Le estoy diciendo a Rick que te estás metiendo conmigo.

Deja de meterte conmigo, Hunter.

Te estamos pagando un buen dinero por esta actuación.

Rick tenía razón.

Ya está.

¿Quién coño eres tú?

- Opa, oh.

Nostrovia.

- Compartiste la mierda de esos campistas antes.

- Literalmente hasta la muerte.

¡Hasta la muerte!

- Hola, Sr. Rutherford, ¿dónde está la Sra. Rutherford?

- Huh.

- ¿Qué ocurre?

- Nada.

Pero ya debería estar de vuelta.

- Habla conmigo.

- Envié a Darlene a recoger a Hunter

para el segundo show esta noche, ¿verdad?

Lo último que quiero es que alguien piense

que haya algo vaya mal.

- Sí.

- Mike, podrías hacerme un gran favor

e ir a buscar a esos dos.

Prepararé a todo el mundo.

- Sí, sí, por supuesto.

- Una más y volvemos.

- ¿Sra. Rutherford?

¿Hunter?

¿Dónde estáis?

Tenemos una gran noche planeada.

¿Sra. Rutherford?

Hunter, ¿eres tú?

¿Qué carajo?

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

Espera un momento.

Sé lo que está pasando.

Es mi hora de morir.

¿Quieren un espectáculo?

Les daré un espectáculo.

Vamos, chicos, ¿dónde estáis?

No me gusta estar sola por la noche.

Lo sabía.

Hunter, vamos a dar un buen espectáculo.

Eco, ¿eres tú?

No me hagas daño.

¡Por favor, no me hagas daño!

Lo siento por lo que pasó a ti y a tu familia.

¡Por favor, no me mates!

¡Hijo de puta!

Hunter, ¡te voy a matar!

Oye, vuelve aquí.

No me pagan ¡lo suficiente por esta mierda!

Cabrón, ahora eres mío.

¡Eres mío, Hunter!

¿Qué coño es este sitio?

¿Quién coño eres tú?

- Ugh, joder.

Detrás de ti.

- Muy bien, muy de acuerdo, de acuerdo,

ahora escuchemos.

Vamos a dar a estos campistas

el mayor espectáculo de los espectáculos

porque esta noche todos morimos de la mano

de nuestro pequeño Echo Meadows.

Little Echo Meadows, sha.

¡Woo, woo, woo, woo!

- Muy bien, ahora, quiero todos ustedes para ir a prepararse,

y nos reuniremos en el pozo de fuego en...

Pensaste que iba a derramar, ¿verdad?

Nos reuniremos en el hoguera en una hora.

Nos vemos allí.

- Va en la dirección dirección, Sr. Rutherford.

- No lo soy.

Voy a encontrar a mi futura ex-mujer

porque creo que está follando,

follando con Mike en el bosque.

¿Darlene?

Darlene, ¿dónde...?

¿Dónde diablos estás?

¡Darlene!

¡Darlene!

Perra estúpida.

¡Oh!

¡Oh!

Ahí estás, cabrón.

¿Dónde están mi mujer y Mike?

¿Eh?

No me jodas.

Tienes un gran espectáculo que hacer.

Ahora, vamos.

No me jodas.

¿Entiendes?

Haz tu puto trabajo,

y no tendremos.

Aguanta.

Aguanta.

¡Ooh!

¡Uf!

Ooh, hazme matar, Hunter.

¿A ti?

- Es una buena mierda.

- ¿Y de dónde ¿lo conseguiste?

- Estos tontos lo obtuvieron de uno de los consejeros.

- ¿Cuál?

- ¿A quién le importa?

- ¿Dónde están las mujeres?

- ¿No soy lo bastante bueno?

- Quiero decir...

- ¿Invitamos a alguna otras señoras?

- Hombre, no tienes una una puta oportunidad con ellos de todos modos.

- Tío, dijo que tú no tienes juego.

- Tío, tengo más juego que cualquiera

de vosotros, hijos de puta, juntos.

- Esa quemadura.

- Vamos, hombre, pasa de esa mierda.

- No puedes manejar esta mierda, viejo.

- Déjamelo a mí.

- Este campamento apesta.

- Será mejor que maten al menos a un consejero esta noche.

- Sí, yo no aguantaría la respiración.

- Mierda, pensé que esto

Campamento del Terror sería sería más emocionante.

- Mataron a los campistas hoy temprano.

- Conociendo a Gracie, ella probablemente pagó extra

para que Rick la matara.

- Lo sé, claro.

"Está detrás de ti.

Está detrás de ti".

Cuánto crees

...que pagó para que la mataran?

- ¿Por esa muerte?

500 como mucho, esa mierda estaba mal.

- Obviamente.

- ¿Obviamente qué?

- Quiero decir, ella sabía exactamente dónde ir.

Definitivamente estaba en ello.

- Eso no prueba nada.

- Claro que sí.

- ¿Por qué?

- Estaba claramente celosa.

- ¿Celoso de qué?

- Estaba recibiendo toda la atención.

- Sí, te tiene ahí.

- ¿Epopeya?

Se necesita más de una muerte para ser épico.

- Sí, tienes razón.

- Bueno, ¿cuántos necesitas?

- Al menos tres o cuatro.

- O algo realmente memorable.

- Sí, como... - Sí, con mucha sangre.

- Me pregunto qué tienen los Rutherfords tienen

que nos espera esta noche.

- Bueno, lo que sea,

más vale que sea bueno.

Pagamos un buen dinero por esta mierda.

- Sí, y estamos sentados aquí sin hacer nada.

- En esta caravana de mierda.

- Hermano, deberíamos irnos.

- ¿Y a dónde?

- Hey, cualquier lugar es mejor que aquí.

- Vámonos.

¿Qué haces?

- ¿Qué carajo?

La puerta está cerrada.

- ¿Cómo?

- Hey, alguien ¡abra una puta ventana!

- ¡Venga! - Deprisa.

- ¿Eso es fuego?

- ¡Que alguien abra!

¡Hey, que alguien abra ¡una puta ventana!

- ¡Vamos, vamos, deprisa! - ¡Socorro!

- ¿Qué carajo? - Hey, que alguien abra

¡una puta ventana! - Vamos.

- ¿Dónde está Rick?

Llega tarde.

- No lo sé.

- Más vale que no sea otra decepción.

- Cálmate.

Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.

- Se suponía que el espectáculo empezar hace 30 minutos.

¿No te acuerdas?

- Sólo llega un poco tarde.

No se preocupe.

Esta noche va a ser épica.

- Más vale que lo sea.

- Por fin.

- Ya era hora.

Veamos algo de acción.

Vámonos.

- Supongo que estamos empezando sin Rick.

- Sí, supongo que sí.

- Ooh. - ¡Sí!

- Ah, sí.

- ¡No te tengo miedo!

- ¡Oh! - ¡Oh, sí!

- ¡Epico!

- Santo cielo.

Ven a darme una oportunidad.

- Oye, ¿y yo qué?

- ¡Más! ¡Más!

- Vamos, cabrón.

- A por ellos, Eco, mm hmm.

- Hagámoslo.

- ¡Ooh!

¡Ooh!

- Voy a preguntarte una vez más

¿quién coño eres tú?

¿Quién es?

- Nuestro último día de campamento.

- Ya sabes lo que eso significa,

El último día de terror de Eco.

- Sí. - ¿Quién crees que es el siguiente?

- ¿Importa?

Mientras sea horripilante.

Espero que doblen la sangre en la próxima.

- Esta es la mejor experiencia de campamento.

- Mm hmm.

Esto va a hacer un buen blog.

- Primero Jacob, luego Darlene, luego Mike, luego Rick,

los nuevos campistas llegan mañana, así que...

- Así que entonces es nuestro turno para morir a continuación, entonces, ¿no?

- Estoy tan contenta de que los Rutherford no nos dijeran

cuando vamos a morir.

- Estoy empezando a a sentirme un poco nervioso.

Esta mierda está empezando a parecer real.

- Venga, vamos a conocer a los campistas

junto a las hogueras.

- Correcto, es nuestro último día, ¿verdad?

- Démosles un último espectáculo.

- No puedo respirar.

No puedo respirar.

¿Saldré de ésta?

¿Quién coño es ese?

No.

¡No lo entiendes!

¡No, no lo entiendes!

No quería hacerlo.

¡No quería hacer eso!

Escucha.

Lo hice por...

- ¿Por qué giras aquí?

Sé que me oyes.

¡John!

- ¡Sí, te he oído!

- ¿Entonces por qué no me contestaste?

¿Qué coño, John?

- Pensé que que el silencio sería mejor

que otra pelea más.

- Bueno, eso claramente no funcionó.

¿Adónde vas?

Se supone que debemos ir en la otra dirección.

- ¿Por qué este imbécil ...haciéndome bajar?

- Deja que te pase.

- No nos adelanta.

- Sigue saludándolo.

- Ya estoy, ya estoy ¡ya lo estoy haciendo!

Voy a detenerme.

¿Qué hace este imbécil?

¿Qué demonios?

¿Ruby?

Ruby, ¿adónde vas?

Eres tú.

Vamos, Ruby.

¡He dicho vamos!

- Hey, tranquilo con la señorita.

¿De acuerdo?

Atrás.

- ¡Hermano!

Mamá y papá siempre quisieron una dulce princesita.

- ¿De qué coño estás hablando, Lou?

¡Estás asustando a mi mujer!

- Tranquilo, señor.

En realidad, sólo estamos jugando contigo, tío.

Sólo hemos venido a disculparnos

sobre lo que pasó antes en el restaurante.

Así que no te cagues.

Vamos a divertirnos.

- Está bien, nosotros ya nos íbamos.

- Hola Ruby, lo siento,

pero no irás a ninguna parte.

- ¡No tienes por qué hacerlo!

- No es lo que queremos hacer, John.

¡Es lo que tenemos que hacer!

¡Tenemos que hacerlo!

Lo siento mucho.

Lo siento.

Mamá quería una niña.

Así que papá la secuestró ese día.

- Tenía un nombre.

¡Echo Meadows!

- Jasper, ¿eres tú?

Espera, sois dos.

- Eco, dulce princesita.

Sabía, sabía que volverías.

Lo sabía.

Pero nunca debiste ¡hacer lo que hiciste!

¡Te querían!

Y tú los mataste.

- ¿Por qué?

¿Por qué haces esto?

Te queremos.

- ¡Uh!

¡Tú no eres mi padre!

- ¿Ezra?

¿Estás aquí?

¡No!

¡No, no, no, no!

¡Eco!

Se supone que ¡ser nuestra hija!

- ¡No soy tu hija!

- No digas eso.

Ven con mamá.

- ¡Tú no eres mi madre!

Me alejaste de ella.

- Sí, soy tu mamá,

y ese, ¡ese es tu papá!

Te queremos.

- ¡No, no!

Tenías a tus tontos, con el cerebro lavado

¡asesina a mis padres!

- Miserable, desagradecida ¡Pequeña zorra!

¡Creía que me querías!

- ¿Mamá? ¿Papá?

¿Papá?

¡Jesucristo!

¡No!

¡No!

No, papá, papá, papá, ¡Papá, papá, papá, papá!

¡No!

¡No, papá!

Te quiero. No.

No, no, no, no, no, mamá.

¡No!

¡Eco!

¡Te querían!

Y tú los mataste.

- Me lo quitaron todo.

¡Me lo quitaste todo!

- Matamos a tu hermano,

y ahora vamos a matarte.

- Nos vemos en el infierno, Lou.

- Vamos, chicos.

Es nuestro último día de campamento.

Vamos.

- Sí. - Venga, vamos.

- Sí, ustedes todavía tienen que morir.

- No se preocupe.

Tendrás tu programa.

- Hey, todos ustedes vinieron al campamento para escuchar la historia

de Echo Meadows y su familia.

¿Estoy en lo cierto?

- ¡Sí!

- Todos todos pagaron mucho dinero

para ver un Camp of Terror en directo?

- ¡Sí! - Sí, lo hicimos.

- Siéntese, relájese y disfruta del acto final.

- ¿Mike?

- ¡Mierda!

- Pensé que estaba muerto.

- Oh ho, eso es lo que Estoy hablando.

- ¡Me encanta este campamento!

- Wakey, ¡despierta, huevos y hornea!

- ¡Corre!

¡Corred! ¡Corred!

¡Jasper Meadows!

¡Jasper Meadows es un asesino!

¡Es un asesino!

- Oh no, ¿qué vamos a hacer?

- Ooh, Jasper te va a pillar, Mike.

Te va a atrapar, ooh.

- Esto es aburrido.

¡Mátalo ya!

- Cuidado, Mike.

- ¡Corred! ¡Corred!

¡Es él!

¡Es realmente él!

¡Está vivo!

- Está vivo.

- ¿Tú también estás en esto?

- No te acuerdas de mí, ¿verdad?

- Qué idiota.

- ¿No se ¿No deberías estar feliz?

- ¿Ahora te acuerdas?

- Oh, mierda.

¡Ooh!

Ugh.

- No me mates.

- ¡Otra vez!

- ¡Más, más! - ¡Sí!

- ¡Más sangre, sí! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Vamos, cabrón, vamos.

Ugh.

- ¡Más sangre, sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Por favor, no, no, no!

¡Uf!

Vete a la mierda.

- ¡Sí, sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Woo hoo! - Santa mier...

- ¡Más sangre, sí! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Eh, eh, eh!

¿Sabes lo que odio más que a los consejeros?

- ¿Cómo?

- ¡Jodidos periodistas!

- Soy el último en morir.

- ¡Incorrecto!

Mike lo es.

- Déjame ir, por favor.

- ¡Cállate la boca!

- ¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Ayuda!

Lo siento, lo juro.

Lo juro, juro que que no diré nada.

Juro que no diré nada.

Suéltame.

Déjame ir, por favor.

- Muy bueno en eso. - ¡Socorro!

- Jodidamente bueno en eso.

- ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Por favor!

Lo siento, por favor.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Sólo éramos niños.

Sólo éramos niños.

Sólo éramos niños.

- Tuviste tu oportunidad.

¡No dijiste nada! - Éramos niños.

Éramos niños.

Éramos niños.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¿Sí?

Ella también.

¡Cállate!

¡Cállate la boca!

Ugh.

- Por fin hemos llegado.

- Por fin estamos fuera ese autobús de mierda.

- Uno pensaría que los Rutherford tendrían

un autobús más cómodo.

Pero supongo que los ricos se hacen más ricos por una razón.

- Ah, vamos, esto va a ser impresionante.

- Me pregunto quién va a morir primero.

- A ella.

- Sí, la barbie siempre lo consigue primero.

- Siempre es el porrero.

- Estáis muy equivocados.

- Tío, has asustado a todo el mundo.

- No a todos.

- ¿Lo ves?

Por allí.

- Sí, me gusta.

- No, no, allí, los unos.

- Ahí está.

- Perdedor.

¿Quién coño eres tú?

Genial, otro perdedor.

¡Ay!

Solías esconderte en el grupo.

Y ahora te tengo solo.

¡Solo!

- ¡Ayuda!

- ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Oh, no!

¡Oh, no!

¡Oh, no!

¡Ja, ja!

- ¿Diga?

Santo cielo.

No recuerdo esta cabaña.

Santo cielo.

Eso está bien.

Genial.

Genial.

Bonito detalle.

¡Caramba!

Oh, lo eres.

¿Qué ocurre?

¿Qué te pasa?

¿Qué coño te pasa, ¿eh?

Mm.

Mm.

Deberías sonreír más.

Perra.

- Todos sois iguales.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?

- No.

Hola.

Mierda.

Vale, vale, vale.

¡Uf!

- Todo va a salir bien.

Ya están aquí los nuevos campistas.

- Sabes lo que tenemos que hacer, hermanito.

- Dicen dicen que te cruzas

con al menos 20 asesinos a lo largo de su vida.

Ni siquiera lo sabes,

excepto esta vez.

Porque sé que me ves.

- Noticias de última hora.

Se ha encontrado una fosa de cadáveres

en las instalaciones del Campamento Echo Lake.

- En una escena inquietantemente similar a los acontecimientos.

- Hace 20 años del día que golpeó Camp Pleasant Lake.

- Se llamó a las autoridades

después de que unos familiares se pusieron en contacto con la policía.

- El único rastro dejado fue un mensaje críptico.

- Escrito con sangre.

- Sonríe más.

- Esto tiene que ser un truco publicitario.

- ¿Un campamento de terror donde todos los campistas desaparecen?

- Que fueron asesinados.

- ¿Dónde están las pruebas?

- ¿Y adónde fueron todos?

- Esto parece algo sacado directamente

de un videojuego.

- ¿Qué tipo de videojuego?

- No sé, Horror Fan 69,

algo así como un verdadero "Viernes 13" juego.

- Sí, quiero decir, todo el mundo, literalmente todo el mundo,

está en Twitter ahora mismo.

- Por favor.

- Me encanta esta mierda.