Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,513 --> 00:00:18,593
Iroke�ka legenda
2
00:00:18,703 --> 00:00:23,816
MOHIKANAC
3
00:02:35,629 --> 00:02:36,391
Tia.
4
00:02:42,607 --> 00:02:45,405
Kako su lijepi!
Teta Agatha!
5
00:02:45,611 --> 00:02:48,412
U mojim godinama �ene ne trebaju da
sakrivaju ...
6
00:02:48,616 --> 00:02:50,415
svoje divljenje za lijepe mu�karce.
7
00:02:50,618 --> 00:02:53,419
Tko su oni?
Irokezi.
8
00:02:53,623 --> 00:02:55,422
Jesu li prijateljski nastrojeni?
Nemojte reci da su zmije ...
9
00:02:55,627 --> 00:02:58,428
moji prijatelji, jer moj prijatelj
me nece ubiti.
10
00:02:58,632 --> 00:03:01,430
Jonathan je rekao da su miroljubivi.
11
00:03:01,636 --> 00:03:04,435
On je umjetnik. On ne voli vidjeti
lo�e stvari.
12
00:03:05,643 --> 00:03:07,407
Zmije, zmije.
13
00:03:13,622 --> 00:03:15,419
Da li ti se oni cine da ce
prouzrokovati probleme?
14
00:03:15,624 --> 00:03:18,425
Ti davoli nikad ne ka�u ono �to �ele, damo.
15
00:03:18,630 --> 00:03:20,428
Pogotovo na jugu pleme Tuscarora.
16
00:03:20,632 --> 00:03:23,431
Prava su cudovi�ta, zbog njih bi
trebali biti zabrinuti.
17
00:03:23,636 --> 00:03:25,437
Ali zar ti nisi rekao da to
nisu Irokezi?
18
00:03:25,640 --> 00:03:27,437
Svi su Irokezi, damo.
19
00:03:27,642 --> 00:03:30,442
Francuzi su ih nazvali Mohawks,
Oneidas ...
20
00:03:30,648 --> 00:03:34,450
Tuscarora, Cayuga i Seneka,
kada se okupe zajedno.
21
00:03:34,656 --> 00:03:36,451
Ovo je zemlja Mohikanaca.
22
00:03:36,657 --> 00:03:38,421
Oni Mohikanci, koji imaju
obrijanu glavu ...
23
00:03:38,627 --> 00:03:41,426
i dugu kosu su Tuscarora.
24
00:03:41,633 --> 00:03:43,430
Mohikanci su veliki ratnici.
25
00:03:43,635 --> 00:03:46,434
Ni francuzi ni britanci ih
nisu porazili u bitci.
26
00:03:47,642 --> 00:03:50,441
Kada cemo stici u tvrdavu
Aldon?
27
00:03:50,645 --> 00:03:53,447
Oko podneva, ako ne budemo
imali problema.
28
00:04:03,666 --> 00:04:05,464
Stigli smo na tvrdavu.
29
00:04:07,672 --> 00:04:09,435
Kako izgledam, teta Agatha?
30
00:04:09,642 --> 00:04:13,444
Kao vrlo lijepa djevojka,
koja se sprema da ide na caj.
31
00:04:14,649 --> 00:04:16,449
Cini mi se da ne odobravate.
32
00:04:16,654 --> 00:04:18,451
Kada �ena stavlja svoje ratne boje ...
33
00:04:18,656 --> 00:04:20,456
to je opasnije od bilo kojeg Mohikanca.
34
00:04:20,660 --> 00:04:23,458
Nema potrebe da se brine jedna
�ena poput vas.
35
00:05:03,694 --> 00:05:04,489
Vodnice.
36
00:05:07,698 --> 00:05:08,494
Da, gospodine.
37
00:05:08,699 --> 00:05:10,498
Povedi ova kola u skladi�te.
38
00:05:10,670 --> 00:05:13,470
Tamo sve iskrcajte i slo�ite
u magacin.
39
00:05:13,675 --> 00:05:14,472
Da, gospodine.
40
00:05:20,685 --> 00:05:23,484
-Ne�to vrijedno?
-Mu�kete i barut.
41
00:05:24,693 --> 00:05:26,491
No, postoji ne�to zaista vrijedno.
42
00:05:32,705 --> 00:05:34,502
Cini se da je ona vec dobro za�ticena.
43
00:05:34,708 --> 00:05:37,507
Pratiocu ce mo�da trebati odmor.
44
00:05:37,712 --> 00:05:38,508
Oprostite.
45
00:05:41,686 --> 00:05:43,483
Molim da se predstavim dame.
46
00:05:43,689 --> 00:05:45,485
Ja sam kapetan Langley.
Zapovjednik tvrdave Aldon.
47
00:05:45,691 --> 00:05:46,488
Kako ste?
48
00:05:46,694 --> 00:05:48,492
Moja necakinja, Cynthia Stanhope.
49
00:05:48,698 --> 00:05:50,494
Ja sam Agatha Stanhope.
50
00:05:50,699 --> 00:05:53,499
Do�li smo u posjetu
Jonathanu Adamsu, slikaru.
51
00:05:53,704 --> 00:05:55,501
Da li ga znate?
Da, gospodo.
52
00:05:55,706 --> 00:05:57,506
Gdje on �ivi?
53
00:05:58,713 --> 00:06:03,517
Vidite kapetane, moja necakinja
je njegova zarucnica.
54
00:06:04,721 --> 00:06:06,519
Da li vas je ocekivao?
55
00:06:06,725 --> 00:06:09,525
Ne, ja sam htjela da ga iznenadim.
Vi ste to ucinili.
56
00:06:09,729 --> 00:06:11,528
Znate li gdje ga mogu pronaci?
57
00:06:11,698 --> 00:06:13,494
Samo trenutak.
58
00:06:14,702 --> 00:06:18,505
Clem. Clem Jones.
Dodite ovdje, molim vas.
59
00:06:20,713 --> 00:06:21,508
Da, kapetane?
60
00:06:21,714 --> 00:06:23,511
Clem, ove dame su u potrazi
za Jonathanom Adamsom.
61
00:06:23,718 --> 00:06:25,516
Kao i sve ostale.
62
00:06:26,722 --> 00:06:30,524
Clem, gospodica Cynthia Stanhope
je Jonathanova zarucnica.
63
00:06:33,733 --> 00:06:35,532
Ne, to nije smije�no.
64
00:06:35,736 --> 00:06:37,533
On to zna?
65
00:06:37,737 --> 00:06:40,538
Pogledajte gospodine!
Nismo do�le ovdje kako bi
raspravljali o osobnim stvarima.
66
00:06:40,744 --> 00:06:43,509
Samo �elimo znati gdje je gospodin
Jonathan Adams smje�ten ...
67
00:06:43,716 --> 00:06:46,515
i gdje se sada nalazi.
To je sve. Hvala Vam.
68
00:06:46,721 --> 00:06:49,519
Naravno.
Kapetane Langley?
69
00:06:49,725 --> 00:06:52,524
Clem, gdje je Adams?
Negdje vani.
70
00:06:52,730 --> 00:06:55,529
Pored svih onih zastra�ujucih
Indijanaca?
71
00:06:55,732 --> 00:06:57,532
Ne trebate se bojati, gospodo.
72
00:06:57,736 --> 00:06:59,534
Indijanci su na�i prijatelji.
73
00:06:59,738 --> 00:07:02,541
Vjerujem da vam nedostaje odgovornosti jer ...
74
00:07:02,746 --> 00:07:04,542
mu je bilo dopu�teno da
napusti tvrdavu bez pratnje.
75
00:07:04,747 --> 00:07:06,545
On nije jedini.
76
00:07:06,751 --> 00:07:09,551
On je poveo kravu, a moja kcer
Greta je sa njim.
77
00:07:25,747 --> 00:07:29,550
Jonathan. To boli.
78
00:07:30,755 --> 00:07:33,555
�ao mi je, Greta.
Odmorite se malo.
79
00:07:39,770 --> 00:07:42,568
Ja sam jako lijepa.
A krava?
80
00:07:42,775 --> 00:07:44,538
To je krava.
81
00:07:45,744 --> 00:07:47,543
Za�to se smije�?
82
00:07:47,749 --> 00:07:49,546
Ja se uvijek smijem kada se
netko drugi smije.
83
00:07:49,751 --> 00:07:51,548
To mi je navika.
84
00:07:52,755 --> 00:07:54,555
A kad netko place?
85
00:07:54,759 --> 00:07:58,562
Mi �ene volimo da placemo
onoliko koliko se i smijemo.
86
00:08:09,781 --> 00:08:11,411
To je sjajno.
87
00:08:11,786 --> 00:08:14,415
Znam. Uvijek to cinim i
mojem ocu.
88
00:08:18,762 --> 00:08:21,392
Vi sve cinite da bi de covjek
osjecao sretnim.
89
00:08:21,768 --> 00:08:23,395
To je ujedno i najbolje,
�to ja cinim.
90
00:08:27,776 --> 00:08:31,409
"A kad vas covjek poljubi?
"Ja ga ljubim jo� vi�e.
91
00:08:55,785 --> 00:08:58,416
Imate mnoge talente, Greta.
Ja sam tako sretna.
92
00:08:58,792 --> 00:09:01,422
Mislim da bih trebao o�eniti
nekog poput vas.
93
00:09:01,797 --> 00:09:03,424
Drago mi je �to mislite tako.
94
00:09:03,799 --> 00:09:06,429
Ne bi ste se o�enili sa mnom.
Ja sam velika neznalica na vas.
95
00:09:06,805 --> 00:09:08,433
Neka me bog za�titi od
inteligentnih �ena.
96
00:09:08,808 --> 00:09:10,434
Nitko nije previ�e pametan za vas.
97
00:09:11,812 --> 00:09:14,439
To ce biti debeli i 10 godina
stariji mu�karac, kao �to je moj otac.
98
00:09:14,815 --> 00:09:17,412
O�enit ce me farmer.
Neznalica kao �to sam ja.
99
00:09:17,789 --> 00:09:20,418
Mi cemo imati mnogo sinova i bit
cemo zajedno sve do smrti.
100
00:09:20,791 --> 00:09:23,421
Mislim da si pametnija od vecine
�ena koje ja znam.
101
00:09:23,797 --> 00:09:25,426
Zbog toga cete otici od mene.
102
00:10:06,831 --> 00:10:08,458
Tko me mo�e odvesti
poglavici Kowanenu?
103
00:10:12,841 --> 00:10:14,467
Mali zecevi ne govore,
ali mu�karci da.
104
00:10:14,842 --> 00:10:16,471
A vrana je uvijek bje�ala
na najvi�u granu ...
105
00:10:16,846 --> 00:10:19,442
jer se bojala dodirnuti tlo.
106
00:10:31,837 --> 00:10:33,464
Hocete li mi odgovoriti?
107
00:10:33,839 --> 00:10:36,468
Ja cu reagirati kada ka�ete
zbog cega trebate da ga vidite.
108
00:10:36,679 --> 00:10:38,476
Od kada je Veliki Kowanen ...
109
00:10:38,682 --> 00:10:41,481
omogucio djeci da odlucuju
tko ce ili ga nece vidjeti.
110
00:10:41,686 --> 00:10:45,489
Jezik vam je predug.
Necete ga odrezati.
111
00:10:45,693 --> 00:10:48,492
Do�ao sam u njegovo selo
kao prijatelj.
Njegovi zakoni ce me za�tititi.
112
00:10:49,664 --> 00:10:52,464
Ja sam Keoga sin Kowanena.
113
00:10:52,667 --> 00:10:54,468
Ja cu prenijeti tvoju poruku.
114
00:10:54,673 --> 00:10:57,472
Recite tvojem ocu, da sam do�ao
ovdje da mu prenesem upozorenje.
115
00:10:57,676 --> 00:10:58,473
Kakvo upozorenje?
116
00:10:58,677 --> 00:11:01,477
Sve vi�e i vi�e doseljenika
sti�e sa mu�ketama.
117
00:11:10,697 --> 00:11:12,495
Bijeli covjek Butler donosi
upozorenje ...
118
00:11:12,701 --> 00:11:14,496
da sve vi�e sti�e doseljenika
i mu�keta.
119
00:11:29,693 --> 00:11:31,492
Pozdravljam, Kowanen.
120
00:11:31,292 --> 00:11:34,094
Moj sin je rekao da ste
donijeli upozorenje.
121
00:11:34,299 --> 00:11:36,098
Brojevi govore vi�e od rijeci.
122
00:11:36,305 --> 00:11:41,112
Danas je stigao 61 doseljenik,
u pokrivenim kolima i vi�e
mu�keta u utvrdu Aldon.
123
00:11:41,315 --> 00:11:43,115
Za�to je to opasnost?
124
00:11:43,319 --> 00:11:47,125
Doseljenici �ele napraviti
planta�e zasadnje?
125
00:11:47,331 --> 00:11:49,131
Ima puno zemlje za svakoga.
126
00:11:49,334 --> 00:11:52,103
Protiv koga ce se mu�kete koristiti?
127
00:11:52,307 --> 00:11:56,113
Tko je mudar taj ce biti jak,
ali treba zadr�ati mir sa
neprijateljima.
128
00:11:56,316 --> 00:11:58,117
Ako vam ka�em, da ce mnogi
drugi vojnici doci.
129
00:11:58,323 --> 00:12:01,124
Orao se ne boji krtica.
130
00:12:01,329 --> 00:12:03,128
To su rijeci moga oca.
131
00:12:04,335 --> 00:12:06,135
I on je mrtav.
132
00:12:06,342 --> 00:12:09,142
Mi smo ponosni ... Tuscarorosi
133
00:12:09,348 --> 00:12:12,149
protjerani sa zemlje od
strane bijelaca ...
134
00:12:12,354 --> 00:12:14,154
koji je dolaze prositi na�im
prijateljima Mohikancima ...
135
00:12:14,361 --> 00:12:16,160
uz punu �aku kukuruza ...
136
00:12:16,364 --> 00:12:20,169
ne damo vi�e ni komad na�e zemlje.
137
00:12:20,373 --> 00:12:22,139
Upozoravam te da ne ide� u rat.
138
00:12:22,379 --> 00:12:24,144
Bili smo slobodni, dok se
nismo predali.
139
00:12:25,352 --> 00:12:29,156
Oni dolaze jedan po jedan
da nas sve protjeraju.
140
00:12:29,361 --> 00:12:33,166
I nisu nam ostavili ni�ta drugo
nego izbor na koji nacin da umremo.
141
00:12:33,370 --> 00:12:35,172
To se dogada ovdje ...
142
00:12:35,377 --> 00:12:37,175
kao �to sam vidio �to se
dogodilo tamo.
143
00:12:37,382 --> 00:12:41,187
Veliki Duh je donio do Irokeza
stablo mira ..
144
00:12:41,390 --> 00:12:45,196
i rekao da ako slu�aju orla
mogu vidjeti daleko.
145
00:12:45,401 --> 00:12:48,201
A mudar covjek je rekao da mi treba ...
146
00:12:48,407 --> 00:12:52,213
da budemo povezani jedni s drugima,
dr�eci se za ruke toliko jako ...
147
00:12:52,416 --> 00:12:54,181
da ih ni�ta ne mo�e razdvojiti.
148
00:12:54,388 --> 00:12:57,189
Bijeli ljudi nas mogu samo uni�titi
ako zaboravimo ...
149
00:12:57,395 --> 00:13:01,201
Veliki Zakon i tako cemo
uni�titi sami sebe.
150
00:13:01,405 --> 00:13:04,208
Necu zaratiti sa bijelim covjekom.
151
00:13:08,422 --> 00:13:10,219
Za�to �elite da se borite
protiv svog vlastitog naroda?
152
00:13:10,426 --> 00:13:12,226
Oni nisu moj narod.
153
00:13:20,449 --> 00:13:23,251
Prije nije bilo veceg ratnika
od na�eg oca Kovanena.
154
00:13:23,456 --> 00:13:26,226
On je postao stariji.
Duh mu je oti�ao.
155
00:13:26,429 --> 00:13:28,229
Ne razumijem ni�ta.
156
00:13:28,434 --> 00:13:32,239
Mislim da smo mogli uzeti mu�kete,
da ih ne bi mogli koristite protiv nas.
157
00:13:32,443 --> 00:13:33,240
Onida.
158
00:13:39,459 --> 00:13:41,261
Molimo te da nam pomogne�
da uzmemo mu�kete?
159
00:13:41,465 --> 00:13:43,264
Ali ako nas uhvate, tamo ce
biti mnogo mrtvih.
160
00:13:43,469 --> 00:13:45,270
Mohikanci se ne boje umrijeti
za svoju zemlju.
161
00:13:45,475 --> 00:13:47,273
Ni Tuscaroroni.
162
00:13:47,479 --> 00:13:50,281
Idi na svjetlo vatre i govori
rijeci mira ...
163
00:13:50,486 --> 00:13:53,290
sve dok ne bude prekasno da
svi umremo.
164
00:13:53,494 --> 00:13:55,292
Mu�kete ce nas uciniti puno jacima.
165
00:13:55,466 --> 00:13:57,265
Culi ste �to je na� otac rekao.
166
00:13:57,470 --> 00:14:00,271
Slijedite savjete na�eg oca,
jer on nece uzeti mu�kete u
borbi protiv bijelaca.
167
00:14:00,476 --> 00:14:02,278
Sa svojim u�ima cuo sam �ta
je rekao ...
168
00:14:02,482 --> 00:14:05,284
'"Tko je mudar taj ce biti jak, ali
ali treba odr�ati mir sa neprijateljem."
169
00:14:25,537 --> 00:14:27,301
Molimo vas, gospodin Jones.
170
00:14:27,509 --> 00:14:29,307
Samo jake �ene ce ga kupiti.
171
00:14:29,513 --> 00:14:31,312
One ga zapravo nikada ne koriste.
172
00:14:31,517 --> 00:14:34,320
Ali one ce se rado pretvarati
da je to njihov broj.
173
00:14:46,553 --> 00:14:49,356
Kada zatvaraju kapiju?
Po zalasku sunca.
174
00:14:49,561 --> 00:14:51,358
Sunce je pocelo zalaziti.
175
00:14:52,566 --> 00:14:54,367
Mo�e li itko uci unutra u tvrdavu ...
176
00:14:54,571 --> 00:14:56,370
nakon zatvaranja vrata?
177
00:14:56,543 --> 00:14:59,344
Ne, vrata se samo otvaraju
ponovno u zoru.
178
00:14:59,552 --> 00:15:01,349
Zar niste zabrinuti za svoju kcer?
179
00:15:01,553 --> 00:15:03,355
Ona se uvijek vrati upravo u
vrijeme kada se vrata ...
180
00:15:03,557 --> 00:15:05,358
zatvaraju. Uvijek.
181
00:15:20,598 --> 00:15:24,404
Hej ti, sada zalazi sunce.
Svi Indijanci moraju izaci vani.
182
00:15:24,609 --> 00:15:28,379
Zaboravila sam deku negdje.
Ne �elim je izgubiti.
183
00:15:28,585 --> 00:15:30,384
Idi i pronadi je brzo.
184
00:15:41,617 --> 00:15:43,414
Zatvorite vrata.
185
00:15:48,631 --> 00:15:50,433
Dolaze kola, gospodine kapetane.
186
00:15:59,626 --> 00:16:01,424
Otvorite vrata.
187
00:16:12,655 --> 00:16:14,455
Zahvaljujuci kravi.
Hvala.
188
00:16:14,661 --> 00:16:15,456
Dobrodo�li.
189
00:16:15,662 --> 00:16:18,465
Poceo sam se umarati da svako vece
otvaram vrata zbog vas.
190
00:16:18,670 --> 00:16:22,475
Nemojte biti tako te�ki, kapetane.
Budite spremni da ucinite sve
za slikanje.
191
00:16:25,686 --> 00:16:27,487
Zatvorite vrata.
192
00:16:34,675 --> 00:16:35,472
Cynthia.
193
00:16:37,681 --> 00:16:38,479
Dr�ite.
194
00:16:42,693 --> 00:16:47,500
Cynthia, koji vas je oblak
donio ovamo?
195
00:16:47,705 --> 00:16:49,504
Donijela sam je ja na svojoj
metli.
196
00:16:49,709 --> 00:16:51,510
Draga tetka Agatha,
zastra�ujuca kao i uvijek.
197
00:16:51,715 --> 00:16:53,515
Dragi Jonathan, vrdalama kao i uvijek.
198
00:16:53,719 --> 00:16:55,520
Cak i daleko od civilizacije.
199
00:16:56,726 --> 00:16:59,528
Ovo je Greta.
Ona je moj model.
200
00:16:59,733 --> 00:17:01,499
Udruga Massachusetts ...
201
00:17:01,706 --> 00:17:03,505
je narucila 20 slika sa pejza�ima.
202
00:17:03,711 --> 00:17:06,512
Nisam nacrtao sliku bez barem ...
203
00:17:06,716 --> 00:17:08,517
jednog stabla u pozadini.
Poka�ite mi ih, Jonathane.
204
00:17:08,721 --> 00:17:11,524
Svakako. Ali prije toga cu vas
ugostiti, razgovarati ...
205
00:17:11,728 --> 00:17:14,531
o vama, va�oj obitelji i prijateljima.
Slike mogu cekati.
206
00:17:14,736 --> 00:17:16,535
�eljela bih da ih vidim
sada Jonathane.
207
00:17:16,741 --> 00:17:19,543
Ako ba� inzistirate.
Pratite li nas, teta Agatha?
208
00:17:19,747 --> 00:17:22,550
Nisam ni malo zainteresirana
za njegove slike.
209
00:17:22,755 --> 00:17:24,553
Samo za njegov karakter.
210
00:17:24,758 --> 00:17:26,558
Ali ti me poznajes bolje
zbog mojeg nacina rada.
211
00:17:26,764 --> 00:17:28,564
Ja cu vas upoznati sa zadovoljstvom
kada dobijete posao ...
212
00:17:28,769 --> 00:17:30,570
vi�e isplativiji nego ...
213
00:17:30,773 --> 00:17:32,540
Slikarstvo je moj posao.
Ako ste napravili ovoliko
dugo putovanje samo da ...
214
00:17:32,744 --> 00:17:34,543
mi ka�ete iste stvari, o kojim
smo vec govorili ...
215
00:17:34,748 --> 00:17:37,551
Molim vas Jonathan.
Ja sam dugo putovala da bih
vidjela slike.
216
00:17:37,757 --> 00:17:39,556
To nece potrajati dugo.
217
00:17:39,760 --> 00:17:42,561
Tisuce milja, dana i dana sa kolima
ste pro�li cestom da bi do�li ovdje ...
218
00:17:42,767 --> 00:17:45,569
ne mogu vam reci "za�to ste do�le" ...
219
00:17:45,774 --> 00:17:47,574
Gdje idemo?
220
00:17:47,779 --> 00:17:50,581
-Pogledati tvoje slike.
-One su ovamo.
221
00:17:53,793 --> 00:17:56,596
Greta, pobrini se za kola,
molim te.
222
00:18:05,789 --> 00:18:07,590
Tako vi ste model.
223
00:18:08,796 --> 00:18:12,601
Da, on naporno radi.
Previ�e je talentiran.
224
00:18:12,805 --> 00:18:14,605
Dodite da vidite. Pokazat cu vam.
225
00:18:24,835 --> 00:18:28,639
-To je sve �to ste imali?
-Ja sam jako lijepa.
226
00:18:28,843 --> 00:18:31,647
Da, i on je bio prilicno jasan.
227
00:19:11,877 --> 00:19:13,676
To je vrlo zanimljivo.
228
00:19:13,883 --> 00:19:16,686
Recite mi, Jonathan.
Kako mo�ete �ivjeti ovdje?
229
00:19:16,282 --> 00:19:18,082
Ne �ivim ovdje.
Samo ovdje spavam.
230
00:19:18,289 --> 00:19:20,088
Ja dr�im moje stvari ovdje.
231
00:19:20,295 --> 00:19:22,095
Inace izlazim samo dok ima
dnevne svjetlosti.
232
00:19:22,301 --> 00:19:24,102
Trebali ste se vratiti kuci
prije dva mjeseca.
233
00:19:24,309 --> 00:19:26,111
Malo sam izgubio pojam o vremenu.
234
00:19:26,316 --> 00:19:29,120
Sva cetiri godi�nja doba,
Uskrs, Bo�ic.
235
00:19:29,327 --> 00:19:32,131
Ni jedan dan se ne razlikuje
od drugog.
236
00:19:33,339 --> 00:19:37,116
Jonathan, podi sa mnom, da stignemo
kuci prije zime.
237
00:19:37,322 --> 00:19:39,123
I poslovi koji su ukljuceni u politiku?
Ne, to je nemoguce.
238
00:19:39,327 --> 00:19:41,127
Ja sam slikar, a ne politicar.
239
00:19:41,334 --> 00:19:43,136
Sve �to �elim raditi je slikanje.
240
00:19:43,341 --> 00:19:45,143
Pona�ate se kao neodgovorno dijete.
241
00:19:45,348 --> 00:19:47,149
Trebate nekoga da se brine za vas.
242
00:19:52,375 --> 00:19:57,185
Vi ste cudna djevojka Cynthia,
i napravila si ovo dugo putovanje
samo da mi to rekla, jer ...
243
00:19:57,389 --> 00:19:59,192
Jer te ja volim Jonathan.
244
00:20:03,412 --> 00:20:06,183
�to cu raditi s tobom?
Da me o�eni�.
245
00:20:06,387 --> 00:20:08,189
Dakle, vec si odlucila?
Da.
246
00:20:08,395 --> 00:20:10,196
Mi cemo imati prekrasan
dom u Bostonu.
247
00:20:10,401 --> 00:20:13,107
A ti ce� napraviti predivne
portrete va�nih ljudi.
248
00:20:13,413 --> 00:20:15,212
U sjeni tete Agathe.
249
00:20:15,419 --> 00:20:18,223
Jonathan ti si primitivan.
Oprosti mi.
250
00:20:18,431 --> 00:20:20,230
Ja sam vrlo gladan.
251
00:20:20,435 --> 00:20:23,242
Kako mo�ete misliti na hranu
u trenutku kao �to je ovaj?
252
00:20:23,446 --> 00:20:28,260
Cynthia, zar mo�ete misliti
na ne�to vi�e zanimljivo?
253
00:20:28,464 --> 00:20:31,271
Ja vas ne razumijem Jonathan.
I ne treba.
254
00:20:31,474 --> 00:20:34,278
Da li biste riskirali svoje
dostojanstvo, ako bih ja to ucinio.
255
00:20:34,484 --> 00:20:38,260
A fina �ena ne mo�e izgubiti
svoju dragocjenu pristojnost?
256
00:20:38,464 --> 00:20:41,268
U svakom slucaju, covjek s punim
trbuhom je puno jednostavniji
za rukovanje.
257
00:20:53,516 --> 00:20:56,151
Ovo �ena zaslu�uje,
u pakao sa elegancijom ...
Cynthia.
258
00:23:04,103 --> 00:23:04,733
Dobar tek.
259
00:23:06,119 --> 00:23:07,755
Prilicno je jaka.
260
00:23:08,132 --> 00:23:11,784
Trebalo bi ih upozoriti da
se mlade� pristojnije pona�a.
261
00:23:12,174 --> 00:23:16,818
Ne brinite gospodo ima slican duh va�em.
Ja sam sama. Kada sam bila mlada ...
262
00:23:17,196 --> 00:23:19,840
mene su mu�karci prosili svakih
sat vremena.
263
00:23:20,218 --> 00:23:22,828
S vremenom to je postala �ala
i ostala sam kod kuce.
264
00:23:25,219 --> 00:23:26,856
Pozdrav, Cynthia.
265
00:23:28,242 --> 00:23:29,878
-Ovo je gospodin Butler.
-Kako ste?
266
00:23:30,256 --> 00:23:31,890
Susreli smo se sa kapetanom
Langleyom.
267
00:23:32,270 --> 00:23:34,914
Mislim da ta dva gospodina
znaju jedan drugog.
268
00:23:35,290 --> 00:23:36,929
Dvoje ljudi da se ne poznaju ...
269
00:23:37,137 --> 00:23:38,947
u jednom malom mjestu je nemoguce.
270
00:23:41,166 --> 00:23:42,976
Da li vam je on pokazao ne�to
�to je vrijedno pogledati, Cynthia?
271
00:23:43,182 --> 00:23:45,997
Neke zanimljive stvari.
272
00:23:46,204 --> 00:23:49,018
Gosp. Adams nam nikada nije
pokazao bilo koje od njegovih djela.
273
00:23:49,224 --> 00:23:51,031
Nisam da ste zainteresirani
za slikarstvo, gospodine Butler.
274
00:23:51,203 --> 00:23:54,020
Sve sam radio u interesu
Mohawk doline.
275
00:23:54,225 --> 00:23:56,034
Boravite li dugo vremena ovdje?
276
00:23:56,242 --> 00:23:58,048
Roden sam ovdje, gospodica Stanhope.
277
00:23:58,255 --> 00:24:01,069
Moja obitelj je nekada bila
jedina bijela obitelji u ovoj regiji.
278
00:24:01,276 --> 00:24:04,092
Tada su doseljenici poceli pristizati.
279
00:24:04,297 --> 00:24:08,122
Mislio sam da je cijela dolina
bila moja imovina.
280
00:24:08,327 --> 00:24:10,135
Indijanci nisu bili tu prije vas?
281
00:24:10,341 --> 00:24:13,157
Indijanci su divlji i nemaju
vi�e prava od �ivotinja.
282
00:24:13,363 --> 00:24:15,172
�panjolci su znali �to da rade ...
283
00:24:15,378 --> 00:24:17,184
sa njima kada su ih porobljavali.
284
00:24:17,392 --> 00:24:19,199
Nitko nikada nije nacinio
Irokeze robovima.
285
00:24:19,407 --> 00:24:22,220
Dakle, oni ce biti ubijeni
ili ce oni nas ubiti.
286
00:24:22,427 --> 00:24:24,203
Nitko mene ne slu�a gospodice
Stanhope.
287
00:24:24,410 --> 00:24:28,230
Oni nisu ni svjesni da kopaju
svoje grobove u isto vrijeme.
288
00:24:28,437 --> 00:24:31,254
Prvo su do�li doseljenici,
zatim svecenici ...
289
00:24:31,459 --> 00:24:35,284
vojnici, pa cak i slikari.
290
00:24:35,485 --> 00:24:39,312
Velika dolina se smanjuje svaki
dan, jer su je oni takvom ucinili.
291
00:24:39,515 --> 00:24:42,331
I to je kraj slobodnog disanja.
292
00:24:44,550 --> 00:24:45,354
Idioti.
293
00:24:47,574 --> 00:24:50,389
Kakav zastra�ujuci covjek!
294
00:24:50,595 --> 00:24:53,410
Ne mogu reci koga mrzi vi�e.
295
00:24:53,582 --> 00:24:55,390
Indijance ili doseljenike.
296
00:24:55,596 --> 00:24:57,405
Mislim da cak i on to ne zna.
297
00:24:57,610 --> 00:24:59,418
Znam da ima krivo mi�ljenje
o Indijancima.
298
00:24:59,624 --> 00:25:02,441
Ako mi njih ostavimo na miru,
i oni ce nas ostaviti na miru.
299
00:26:36,861 --> 00:26:38,655
Za�to ne idete raditi ne�to.
300
00:26:38,860 --> 00:26:40,651
Oni ce to uraditi bez mene.
301
00:26:46,852 --> 00:26:47,647
Prekinite vatru.
302
00:26:47,853 --> 00:26:51,643
Prekinite pucati po mraku,
mo�emo poubijati jedni druge.
303
00:26:53,846 --> 00:26:55,638
Sada su vec pobjegli daleko.
304
00:26:55,844 --> 00:26:59,603
�elim znati vi�e detalja,
�to se dogodilo ovdje.
305
00:26:59,807 --> 00:27:02,601
Kako su oni stigli ovdje?
Otkrijte kako su u�li!
306
00:27:02,804 --> 00:27:05,600
Ja cu saznati kako su do�li ovdje.
307
00:27:12,795 --> 00:27:14,590
Dodite, sjednite dolje.
Zavr�ite veceru.
308
00:27:14,795 --> 00:27:16,590
Da jedemo?
U trenutku kao �to je ovaj?
309
00:27:16,794 --> 00:27:19,585
Mo�da biste trebali otici
u sobu i poku�ajte da spavate.
310
00:27:19,791 --> 00:27:22,584
Tko mo�e spavati poslije
ovakvog dogadaja?
311
00:27:22,789 --> 00:27:25,580
Dok odete u krevet na spavanje,
sve ce biti zavr�eno.
312
00:27:25,787 --> 00:27:27,578
Ja sam malo umorna, teta Agatha.
313
00:27:27,784 --> 00:27:29,542
Ali �ta ako nas neki indijanac ...
314
00:27:29,750 --> 00:27:31,543
ceka u na�oj sobi spreman
da nam odere ko�u.
315
00:27:31,748 --> 00:27:32,541
Hajde, hajde.
316
00:27:49,731 --> 00:27:51,524
Ima li indijanaca ovdje?
317
00:27:54,727 --> 00:27:55,520
Vi ste budala.
318
00:27:57,726 --> 00:28:00,484
Napravili ste dug put.
Kasno je, idite spavajte.
319
00:28:00,690 --> 00:28:02,481
-�to cete ciniti sutra?
-Raditi.
320
00:28:02,687 --> 00:28:04,478
Sa tom djevojkom?
321
00:28:04,684 --> 00:28:07,478
Sa djevojkom i kravom.
Slika jo� nije zavr�ena.
322
00:28:07,682 --> 00:28:09,475
Laku noc, draga.
323
00:28:11,679 --> 00:28:13,473
Laku noc, teta Agatha.
324
00:28:21,280 --> 00:28:22,820
To nije Boston, Cynthia.
325
00:28:23,667 --> 00:28:28,460
Sa va�im tu�nim licem nema �anse
da se naviknete da �ivite medu
divljim indijancima u ovakvo
vrijeme i mjesto.
326
00:29:06,566 --> 00:29:07,358
Prelijepi ste.
327
00:29:07,563 --> 00:29:09,356
-Pusti me.
-Ne.
328
00:29:09,562 --> 00:29:11,355
Dakle, vi cete me ubiti.
329
00:29:11,561 --> 00:29:13,352
Volim lijepe stvari.
Volim da su �ive.
330
00:29:13,557 --> 00:29:15,350
Radije bih vas slikao.
331
00:29:18,553 --> 00:29:19,347
Velicanstveno.
332
00:29:19,553 --> 00:29:22,345
Oci su vam poput svjetla munje.
333
00:29:22,549 --> 00:29:24,345
Mislim, da je umjetnik u
svojoj sobi.
334
00:29:24,548 --> 00:29:25,343
Sve je u redu. Hajdemo.
335
00:29:26,545 --> 00:29:30,342
Oni dolaze ovdje.
Sakrij se tamo, brzo.
336
00:29:43,501 --> 00:29:45,295
Pa, tamo je.
337
00:29:45,499 --> 00:29:48,290
Sagradio sam ovaj tunel
prije deset godina ...
338
00:29:48,496 --> 00:29:51,289
kako bi se u slucaju napada
indijanaca pobjeglo kroz njega.
339
00:29:52,492 --> 00:29:55,284
Netko mora da ga je otvorio iznutra.
340
00:29:55,490 --> 00:29:58,280
Jeste li vidjeli bilo kakvog
indijanca ovdje u zadnje vrijeme?
341
00:29:58,485 --> 00:30:00,280
Ne vi�e od uobicajenog.
342
00:30:00,484 --> 00:30:02,278
Idite i donesite malo baruta.
343
00:30:02,450 --> 00:30:05,243
Nesporno je da je tunel
potpuno zaboravljen.
344
00:30:05,447 --> 00:30:08,239
Kakvi indijanci su nas posjetili
danas, kapetane?
345
00:30:08,444 --> 00:30:09,239
Ja ne znam.
346
00:30:09,443 --> 00:30:11,237
Ovi crvenoko�ci su pravi divljaci.
347
00:30:11,443 --> 00:30:13,235
Oni ubijaju za u�itak ubijanja.
348
00:30:13,439 --> 00:30:16,232
Oni su brutalni i primitivni,
dok god su �ivi.
349
00:30:16,438 --> 00:30:19,229
To je �ljam od zla.
350
00:30:19,435 --> 00:30:21,230
Drugim rijecima �ele uzeti
svoju zemlju?
351
00:30:21,435 --> 00:30:23,227
Na cijoj ste vi strani?
352
00:30:23,432 --> 00:30:25,223
Svacijoj. Ja sam slikar.
353
00:30:25,431 --> 00:30:27,222
Cini se da vam se svidaju indijanci,
slikaru.
354
00:30:27,428 --> 00:30:29,220
Ja nemam razloga da ih mrzim.
355
00:30:29,428 --> 00:30:31,220
Mo�da je to na�a krivnja.
356
00:30:31,424 --> 00:30:35,185
Ako vam se ne svida ono �to radimo,
mo�ete otici.
357
00:30:35,385 --> 00:30:38,181
Problemi ove doline se ne mogu
rije�iti sa crtanjem slika.
358
00:30:38,386 --> 00:30:40,179
Stavite ga u tunel.
359
00:31:24,312 --> 00:31:25,107
Oprostite.
360
00:31:25,312 --> 00:31:28,104
Postavit cemo dvostruku stra�u
i nastavit cemo sa pretra�ivanjem.
361
00:31:45,259 --> 00:31:48,053
Jeste li u redu?
Da. Hvala Vam.
362
00:31:48,257 --> 00:31:50,053
Mislim da ce� morati ostati
ovdje do sutra ujutro.
363
00:31:50,255 --> 00:31:53,050
A onda cu vas sakriti i uz pomoc
mojih kola izvesti van.
364
00:31:53,254 --> 00:31:54,049
Za�to?
365
00:31:54,251 --> 00:31:56,047
Mo�da zato �to ja ne znam dobro
indijance.
366
00:31:56,249 --> 00:31:58,046
Vi niste poput drugih.
367
00:31:58,249 --> 00:32:01,043
Svatko mi govori istu stvar,
ali ja ne vjerujem u to.
368
00:32:01,245 --> 00:32:04,041
I jo� uvijek ne vjerujem.
Postoje i dobri bijelci.
369
00:32:05,244 --> 00:32:07,004
Nemojte se sramiti.
370
00:32:07,209 --> 00:32:09,001
Ja samo �elim vidjeti drugu
stranu va�eg lica.
371
00:32:12,205 --> 00:32:14,996
Velicanstveno.
Morate biti obojani.
372
00:32:24,194 --> 00:32:25,988
�ao mi je ali to je najbolje �to
vam ja mogu ponuditi.
373
00:32:26,191 --> 00:32:26,986
Laku noc.
374
00:33:21,081 --> 00:33:22,872
Dobro jutro.
Dobro jutro.
375
00:33:24,076 --> 00:33:26,868
Jonathan je oti�ao dovesti
kravu za slikanje.
376
00:33:27,073 --> 00:33:29,866
Nikada nisam razumjela za�to
stalno slika krave ...
377
00:33:30,072 --> 00:33:32,863
Zar mu nisu dovoljne va�e slike.
378
00:33:33,067 --> 00:33:36,860
On �eli sliku sa kravom isporuciti
Massachusetts Udrugi.
379
00:33:37,064 --> 00:33:38,823
Ja sam iznenadena.
380
00:34:06,006 --> 00:34:07,631
Je li istina da mu�karci u
Engleskoj nose vrceve ...
381
00:34:08,002 --> 00:34:09,593
tople vode da bi kupali dame?
382
00:34:14,965 --> 00:34:16,591
Dobro jutro, Greta.
Dobro jutro, Cynthia.
383
00:34:16,962 --> 00:34:18,586
Dobro jutro, Jonathan.
384
00:34:18,958 --> 00:34:20,586
Dnevno svjetlo je savr�eno.
Ne �elim ga izgubiti.
385
00:34:20,958 --> 00:34:23,582
Ja bih da idem s tobom Jonathan.
Nakon onog �to se desilo sinoc?
386
00:34:23,956 --> 00:34:26,578
Vi ne znate �to Mohikanci mogu
danas uraditi.
387
00:34:26,955 --> 00:34:28,577
Onda ni vi ne bi trebali ici.
388
00:34:28,954 --> 00:34:31,574
Imam lijep amulet.
On ce me za�tititi.
389
00:34:31,950 --> 00:34:33,574
Nisam mislio na vas Greta.
Vi ne idete.
390
00:34:33,949 --> 00:34:35,572
Ja cu samo slikati kravu danas.
391
00:34:35,947 --> 00:34:37,570
Vidimo se na kraju dana.
392
00:34:40,909 --> 00:34:43,532
A tko ce ti pripremiti rucak?
Je�cu kravlje mlijeko.
393
00:34:52,898 --> 00:34:54,521
Otvorite vrata.
394
00:34:54,894 --> 00:34:58,516
Tko danas izade iz tvrdave
odlazi na svoj vlastiti rizik.
Kapetan Langley nece biti odgovoran.
395
00:34:58,893 --> 00:35:00,515
Razumijem. Otvorite vrata.
396
00:35:00,989 --> 00:35:02,010
Otvorite vrata.
397
00:35:31,237 --> 00:35:32,873
Mo�ete izaci sada.
398
00:35:35,080 --> 00:35:38,928
Bili ste hrabri. Ne brinite.
Koja vas strastveno voli?
399
00:35:39,306 --> 00:35:39,934
Nijedna.
400
00:35:40,313 --> 00:35:42,927
Pa za�to ih ljubite?
Da se zabavim.
401
00:35:43,308 --> 00:35:46,962
Kod indijanaca �ena se ne ljubi,
cak ni za zabavu.
402
00:35:47,338 --> 00:35:48,980
Dodi, sjedni pored mene.
403
00:35:57,425 --> 00:36:00,070
Onida, �elim da te poljubim.
404
00:36:08,515 --> 00:36:11,165
Smijem li pitati za�to se smijete?
405
00:36:11,542 --> 00:36:15,166
Cinite se tako ozbiljni i va�a
usta su bila tako mala.
406
00:36:15,542 --> 00:36:18,187
Ti si trebala zatvoriti oci
kada sam te poljubio.
407
00:36:18,566 --> 00:36:20,205
Da zatvorim oci i da ne vidim
zalazak sunca?
408
00:36:20,586 --> 00:36:22,223
Kakve to ima veze?
409
00:36:22,602 --> 00:36:25,247
Zalazak sunca je lijep kao
cvijece u proljece ...
410
00:36:25,625 --> 00:36:27,264
ili kada mjeseceva srebrna
zraka baca svjetlost u vodu.
411
00:36:27,643 --> 00:36:30,292
Oci su otvorene da vidimo stvari,
koje su lijepe.
412
00:36:30,502 --> 00:36:32,312
Na blizinu da vidimo,
ono �to je ru�no.
413
00:36:32,516 --> 00:36:35,336
Tako ce i poljubac biti ru�an.
414
00:36:35,546 --> 00:36:38,363
Zasigurno, to je sasvim logicno
obja�njenje.
415
00:36:38,569 --> 00:36:40,379
Ali, vi ste u krivu.
416
00:36:43,611 --> 00:36:46,396
Jeste li udati, Onida?
Ne, ne jo�.
417
00:36:46,602 --> 00:36:48,412
Za�to ne? Mora da ima mnogo ljudi ...
418
00:36:48,620 --> 00:36:51,437
Postoje mnogi, ali se bojim.
419
00:36:51,645 --> 00:36:53,455
Cega se bojite?
420
00:36:53,660 --> 00:36:56,479
Bijelog covjeka.
Onog �to ce uciniti sa nama.
421
00:36:57,696 --> 00:37:00,513
Cula sam vas kako razgovarate
sa covjekom, koji je bio u va�oj sobi.
422
00:37:00,720 --> 00:37:02,530
Bilo je mr�nje u njegovim rijecima.
423
00:37:02,736 --> 00:37:04,546
Ali va�e srce je cisto.
424
00:37:04,753 --> 00:37:06,564
Dodite u na�e selo.
Saznajte vi�e o nama.
425
00:37:06,773 --> 00:37:08,582
Mo�ete reci svojim ljudima
ono �to ste vidjeli ...
426
00:37:08,787 --> 00:37:10,598
i mi cemo vam dokazati da
mo�emo �ivjeti u miru.
427
00:37:10,804 --> 00:37:12,617
Mogu li slikati ono �to vidim?
428
00:37:20,166 --> 00:37:22,961
Idite natrag.
Necu da idem?
429
00:37:27,174 --> 00:37:28,971
Za�to ste se sa bijelim covjekom?
430
00:37:29,177 --> 00:37:31,973
Zato �to su me moj hrabri brat
i hrabri ratnici Tuscarora ...
431
00:37:32,176 --> 00:37:34,980
samu ostavili iza sebe.
Nismo imali drugu mogucnost.
432
00:37:35,184 --> 00:37:37,979
Imat cete punu priliku da
to objasnite na�em ocu.
433
00:37:38,182 --> 00:37:40,984
Mo�ete se vratiti na svoje mjesto,
bijeli covjece.
434
00:37:41,189 --> 00:37:43,986
Moj otac ce ugasiti vatru ljutnje,
i strah oko srca ...
435
00:37:44,191 --> 00:37:45,952
prepalih pasa.
436
00:37:47,159 --> 00:37:47,954
Izlazi.
437
00:38:06,181 --> 00:38:07,980
Za�to oni pricaju o tome
toliko dugo?
438
00:38:08,184 --> 00:38:09,982
Oni gube vrijeme pricajuci o meni.
439
00:38:10,186 --> 00:38:11,984
Ja nisam Mohikanac.
440
00:38:12,189 --> 00:38:15,955
Vi ste Irokezi, a moj otac je
poglavica svih Irokeza.
441
00:38:18,162 --> 00:38:19,959
Tu je vatra koja gori u na�im stablima ...
442
00:38:20,163 --> 00:38:24,964
i koja mora biti izbrisana prije
nego �to se pro�iri u svim
na�im krajevima.
443
00:38:25,169 --> 00:38:27,966
Izbrisana, ali je treba staviti
pod kontrolom.
444
00:38:28,172 --> 00:38:30,970
Za�to ste prekr�ili mir kad
vam nisam rekao da to ucinite.
445
00:38:31,177 --> 00:38:32,972
Bowhawahi i Tuscarorosi su to prouzrocili.
446
00:38:33,177 --> 00:38:35,976
Mislim da treba po�tivati
kucu svoga domacina.
447
00:38:36,180 --> 00:38:37,978
Covjekova mr�nja je najopasniji
osjecaj.
448
00:38:38,182 --> 00:38:39,979
Njegovo srce kuca samo za osvetom.
449
00:38:40,183 --> 00:38:41,981
Trebamo poku�ati razumjeti.
450
00:38:44,189 --> 00:38:44,988
To boli.
451
00:38:45,191 --> 00:38:46,987
Budite nje�niji, Onida.
452
00:38:47,159 --> 00:38:48,957
Bijeli covjek je krhak ...
453
00:38:49,161 --> 00:38:52,964
kao svinja kad skici na najmanji
znak boli.
454
00:38:53,166 --> 00:38:54,962
Rokhawah, ti si budala.
455
00:38:55,166 --> 00:38:56,966
Ti si rekla da ovaj covjek
treba da govori, kako bi ostao �iv.
456
00:38:57,171 --> 00:38:59,966
Sada on govori kao jo� veca budala.
457
00:39:00,174 --> 00:39:01,968
Ustani, Keoga.
458
00:39:03,175 --> 00:39:06,976
Rokhawah je hrabar kad treba
da se bori sa djecakom.
459
00:40:17,189 --> 00:40:18,985
Jeste li u redu?
460
00:40:19,190 --> 00:40:20,954
Imate dobre noge, Keoga.
461
00:40:21,159 --> 00:40:22,957
Ali, bolje je da porastete vi�i ...
462
00:40:23,162 --> 00:40:24,959
prije nego izazovete covjeka
te velicine.
463
00:40:25,161 --> 00:40:26,962
Ti ce� me nauciti.
Naravno, ja cu te nauciti.
464
00:40:33,174 --> 00:40:35,972
Dobar gost ne pravi nered u kuci ...
465
00:40:36,177 --> 00:40:37,973
domacina. Molim vas da mi oprostite.
466
00:40:40,182 --> 00:40:41,978
I nemojte ka�njavati djecaka.
467
00:40:49,830 --> 00:40:53,624
Rekla sam da je na� prijatelj.
Ja vjerujem u to.
468
00:40:54,827 --> 00:40:58,621
Od sada cete uvijek biti
dobrodo�li u svako selo
Mohikanaca kad god dodete.
469
00:41:01,788 --> 00:41:03,581
Kowanen mogao bih crtati slike
va�ih ljudi i va�ih obicaja.
470
00:41:03,787 --> 00:41:07,579
I pokazati ih mojem narodu.
Tako ce vas upoznati bolje.
471
00:41:10,781 --> 00:41:14,577
Nadam se da ce� progutati svoje
rijeci bijesa nakon �to si se
najeo pra�ine.
472
00:41:23,774 --> 00:41:26,567
Ima li bilo kojeg znaka kola?
Ne, gospodine kapetane.
473
00:41:26,772 --> 00:41:28,565
Zatvorite vrata.
474
00:41:32,736 --> 00:41:34,529
Oh, mo�da je u neposrednoj
blizini vrata, kasni vi�e
nego ikada ranije?
475
00:41:34,734 --> 00:41:36,526
Ne, gospodo.
Uvijek je dolazio na vrijeme.
476
00:41:36,733 --> 00:41:38,527
Cini se da je ubijen
od strane Indijanaca.
477
00:41:41,729 --> 00:41:43,524
Kakav grozan covjek!
478
00:41:43,727 --> 00:41:45,521
On ne bi trebao reci te stvari,
cak da je to i istina.
479
00:41:45,727 --> 00:41:47,521
�to jo� mo�e biti?
480
00:41:47,724 --> 00:41:50,518
Ne postoje lijepe �ene vani.
Ili mo�da ih ima?
481
00:41:50,724 --> 00:41:52,518
Ja inzistiram na tome da vi
i va�i vojnici ...
482
00:41:52,721 --> 00:41:54,513
pocnete sa neposrednom potragom
za ovim covjekom.
483
00:41:54,719 --> 00:41:57,513
Gdje da idemo da ga tra�imo?
Pocnite u selima Mohikanaca.
484
00:41:57,718 --> 00:42:00,478
O tome necemo razgovarati.
Onda im spalite selo.
485
00:42:00,682 --> 00:42:03,474
Mi ne namjeravamo zaratiti
sa Mohikancima.
486
00:42:03,681 --> 00:42:05,474
A �to je to bilo sinoc?
�to mislite, da nas posjete?
487
00:42:05,679 --> 00:42:07,472
Ako ne po�aljete svoje vojnike ...
488
00:42:07,677 --> 00:42:09,471
Sakupit cu naseljenike i mi
cemo sami poci.
489
00:42:09,676 --> 00:42:11,470
Vrata od tvrdave su zatvorena,
gospodine Butler.
490
00:42:11,675 --> 00:42:14,469
Ni vi ni bilo tko drugi ne mo�e
izaci iz tvrdave veceras.
491
00:42:14,673 --> 00:42:17,465
Nema razloga da mislite da
je Jonathan imao problema ...
492
00:42:17,670 --> 00:42:18,465
sa Mohikancima.
493
00:42:18,671 --> 00:42:21,463
Mo�da je on izgubio kravu i
sada je jo� uvijek tra�i.
494
00:42:34,626 --> 00:42:36,419
O cemu oni pjevaju Onida?
495
00:42:36,626 --> 00:42:39,419
Oni govore o Dekaniwida koji
je donio ljubav, smijeh ...
496
00:42:39,621 --> 00:42:42,417
i stablo mira za Irokeze.
497
00:42:42,621 --> 00:42:46,414
Ne znam nijednog indijanca
koji se smije poput vas.
498
00:42:47,618 --> 00:42:51,410
Ona govori o stra�nom sokolu
koji je napao malu pticu koja
je savila kamen oko svojeg gnijezda.
499
00:42:51,615 --> 00:42:54,408
To je za ljubav i mir.
Rekli su mi da Indijanci ...
500
00:42:54,613 --> 00:42:57,407
sa krilima andela lete
u njihovoj blizini.
501
00:42:57,612 --> 00:42:58,405
To je istina.
502
00:42:58,609 --> 00:43:02,371
Za�to bijeli covjek nikad
nije naucio da se ljubi?
503
00:43:03,574 --> 00:43:07,368
Nema ljubavi u okru�enju,
gdje soko napada malu pticu.
504
00:43:07,571 --> 00:43:09,364
Vi znate da volite.
505
00:43:09,569 --> 00:43:12,364
Pa kako ne znate za mir i smijeh.
506
00:43:13,566 --> 00:43:14,363
Ja sam mnogo sretna.
507
00:43:16,565 --> 00:43:19,360
I na Ontariju ...
508
00:43:19,565 --> 00:43:24,356
Dekaniwida je do�ao kod oca Irokeza ...
509
00:43:24,560 --> 00:43:29,354
i donio mir biljkama pored jezera ...
510
00:43:29,557 --> 00:43:34,316
i drvo mira, koje �iri
korijene do neba.
511
00:44:31,448 --> 00:44:33,243
Vrati ga natrag.
Dodite i uzmite ga.
512
00:44:34,447 --> 00:44:37,207
Vrati ga natrag.
Dodite i uzmite ga.
513
00:44:52,402 --> 00:44:54,195
Sada podi i donesi ga.
514
00:45:57,911 --> 00:45:59,503
Sada cu te uloviti!
515
00:46:31,936 --> 00:46:32,740
Nema ga danima.
516
00:46:32,945 --> 00:46:35,772
Kako mo�ete stajati tu i
da ne poku�avate ni�ta uciniti?
517
00:46:35,977 --> 00:46:37,761
Adams je znao da nije dobro
vrijeme da napusti tvrdavu.
518
00:46:37,965 --> 00:46:40,791
On je odrastao u gradu i ne
razumije ove stvari.
519
00:46:41,000 --> 00:46:43,824
On nije znao koliko je to opasno.
520
00:46:44,032 --> 00:46:45,846
On bi trebao znati.
521
00:46:46,053 --> 00:46:47,868
Tu je vec neko vrijeme.
522
00:46:48,077 --> 00:46:49,891
Mo�da je sada jedan od tih idiota.
523
00:46:52,119 --> 00:46:53,762
Kako se mo�ete smijati?
524
00:46:54,140 --> 00:46:55,783
Oni se smiju, jer su oni mu�karci
koji se poku�avaju sakriti iza smijeha ...
525
00:46:56,163 --> 00:46:57,803
jer se oni boje poci u
potrazi za Jonathanom.
526
00:46:58,184 --> 00:46:59,825
Zato se smiju.
527
00:47:00,204 --> 00:47:02,863
Nece se boriti sa indijancima
zbog toga slikara.
528
00:47:03,241 --> 00:47:05,894
Svida mi se kosa na glavi.
529
00:47:06,272 --> 00:47:09,902
Hoce li to proci neka�njeno
samo zbog toga �to ce oni
izgubiti svoje �ivote i usjeva.
530
00:47:10,281 --> 00:47:13,947
Butler, necu vam dopustiti
da zapocete rat.
531
00:47:14,325 --> 00:47:15,967
Rat je poceo, kapetane.
532
00:47:16,346 --> 00:47:19,000
Prvo su napali tvrdavu prije
neku noc. Covjek je sada nestao.
533
00:47:20,390 --> 00:47:26,079
Neku narednu noc oni ce doci
i ubiti svakoga od vas.
534
00:47:26,456 --> 00:47:29,111
On je u pravu.
On je budala.
535
00:47:29,489 --> 00:47:33,155
Irokeza ima tisuce a nas oko 200.
536
00:47:33,535 --> 00:47:35,175
Kako ih mo�emo kazniti?
537
00:47:35,553 --> 00:47:37,197
Ovaj problem je va� problem i
morat ce te ga rije�iti bez nas.
538
00:47:37,574 --> 00:47:41,209
Mi cemo se vratiti u Boston.
Da, to je jako dobra ideja.
539
00:47:41,586 --> 00:47:45,250
Ja ne idem dok ne saznam �to
se dogodilo sa Jonathanom.
540
00:47:45,630 --> 00:47:48,284
Uvijek sam znala da ce
umrijeti neo�enjen.
541
00:47:48,663 --> 00:47:50,306
Gdje ide kapetan?
542
00:48:16,112 --> 00:48:18,740
Kapetan utvrde.
Pozovite ga da ude.
543
00:48:31,131 --> 00:48:33,763
Da li tako bijeli prijatelji
pozdravljaju poglavicu Kowanena
i njegovu porodicu?
544
00:48:37,140 --> 00:48:38,767
Molim vas da mi oprostite, Kowanen.
545
00:48:39,143 --> 00:48:41,741
Ovaj covjek je nestao prije
nekoliko dana.
546
00:48:42,114 --> 00:48:43,743
Mi smo mislili da je mrtav ili
da se izgubio.
547
00:48:44,116 --> 00:48:46,746
Nakon �to me je toliko zabrinuo,
mislim da mi je smije�no ...
548
00:48:47,122 --> 00:48:48,748
slikanje njegovog portreta.
549
00:48:49,122 --> 00:48:50,751
Trebali biste razgovarati s njim.
550
00:48:51,124 --> 00:48:53,754
To cu sada i uraditi s
va�im dopu�tanjem.
551
00:48:57,132 --> 00:48:59,762
Mora da si se udario dobro
u glavu, jer si nam stvorio
velike probleme.
552
00:49:00,138 --> 00:49:02,765
�to je ucinio?
Razljutio me je, to je sve.
553
00:49:03,140 --> 00:49:05,772
Doseljenici nikada nece
razumjeti Irokeze, Kowanen.
554
00:49:06,145 --> 00:49:08,773
Oni samo slu�aju covjeka,
po imenu Butler.
555
00:49:09,151 --> 00:49:11,743
On ih stalno pla�i s predvidanjima
pokolja od strane Indijanaca.
556
00:49:12,120 --> 00:49:13,747
Kada se Jonathan nije vratio ...
557
00:49:14,119 --> 00:49:15,748
Rekao im je da je on ubijen
od strane Indijaca i poceo ih ...
558
00:49:16,123 --> 00:49:17,752
je zagovarati, kako bi ih potaknuo
na pokretanje rata protiv vas ...
559
00:49:18,126 --> 00:49:20,754
kao kaznu za zlocin.
On stalno pla�i naseljenike.
560
00:49:21,130 --> 00:49:23,761
Onda mi je bolje da se �to prije
vratim u tvrdavu.
561
00:49:24,132 --> 00:49:25,762
Da im pokaem da sam �iv i zdrav.
562
00:49:26,139 --> 00:49:28,768
Vratit cete se opet?
�to je prije moguce.
563
00:49:28,974 --> 00:49:31,774
Keoga, vi cete ici s njima.
564
00:49:31,979 --> 00:49:33,775
Tko je u ratu ne �alje ...
565
00:49:33,980 --> 00:49:35,778
svoga sina kod neprijatelja.
566
00:49:35,981 --> 00:49:39,786
Oni ce razumjeti ovo bolje
negoli deset tisuca rijeci.
567
00:49:40,990 --> 00:49:43,757
Vrijeme je da se pozdravim
sa poglavicom Kowanenom
i va�om suprugom, Minikah.
568
00:49:43,960 --> 00:49:46,760
Hvala na va�oj mudrosti
i plemenitosti.
569
00:49:46,964 --> 00:49:48,763
�elim vam dug �ivot.
570
00:49:48,966 --> 00:49:50,764
I ja vama dug �ivot.
571
00:49:50,967 --> 00:49:52,766
Koliko dugo ce to trajati?
572
00:49:52,970 --> 00:49:55,772
Moram uzeti neke slike i
donijeti vi�e pomagala.
573
00:49:55,975 --> 00:49:57,773
Uzet cu kola.
Vi mo�ete povesti kravu.
574
00:49:57,982 --> 00:49:59,773
Necu vas cekati.
575
00:49:59,981 --> 00:50:01,777
Poku�ajte stici prije
zalaska sunca.
576
00:50:03,988 --> 00:50:05,785
Ja cu se vratiti sutra.
577
00:50:08,994 --> 00:50:10,792
Keoga.
Da.
578
00:50:10,994 --> 00:50:13,762
Budite oprezni dok ste medu
bijelim ljudima.
579
00:50:13,964 --> 00:50:14,761
Da, majko.
580
00:51:25,995 --> 00:51:27,792
Ne razumijem.
581
00:51:27,994 --> 00:51:29,792
On je obecao da ce vratiti
prije sumraka.
582
00:51:30,999 --> 00:51:32,798
Mo�da se ne�to lo�e dogodilo?
583
00:51:33,001 --> 00:51:34,802
Nema razloga za to.
584
00:51:35,005 --> 00:51:37,803
Kada sam napustio selo,
sve je bilo mirno.
585
00:51:38,005 --> 00:51:40,807
To je Jonathan.
Kada slika, zaboravlja na vrijeme.
586
00:51:42,014 --> 00:51:43,810
Za�to ne podete da malo odmorite?
587
00:51:50,991 --> 00:51:51,790
Dobro vece.
588
00:51:54,995 --> 00:51:58,798
Ne trebate se skrivati u
sjeni kao indijanski ratnik.
589
00:51:59,001 --> 00:51:59,800
Indijanski Ratnik?
590
00:52:00,004 --> 00:52:01,801
Otkrili ste da su indijanci mirni.
591
00:52:02,009 --> 00:52:03,801
Vi ste to sami rekli, kapetane.
592
00:52:04,010 --> 00:52:06,806
Znate Indijance kao
i bilo tko drugi.
593
00:52:07,012 --> 00:52:08,812
Evakuirajte tvrdavu.
Ili ce citava dolina ...
594
00:52:09,016 --> 00:52:10,813
umrijeti u roku od 24 sata.
595
00:52:11,018 --> 00:52:14,820
Gosp. Butler, imate ozbiljnih
�eludacnih problema.
596
00:52:22,533 --> 00:52:25,326
Veceras su ovdje okupljeni
svi Irokezi.
597
00:52:25,530 --> 00:52:29,322
Veliki Duh je imenovao ovaj dan.
598
00:52:29,525 --> 00:52:35,314
Na ovaj dan smrti, smo se svi
okupili da budemo zajedno.
599
00:52:40,512 --> 00:52:45,301
Duh sveti sada �ivi u blizini
mladog Keoge, koji je roden na
ovoj zemlji, a bol u grudima
zbog njegovog gubitka ce se nastaviti.
600
00:52:46,504 --> 00:52:51,259
Sada dok jo� uvijek mo�ete,
Obri�ite suze koje padaju.
601
00:52:52,461 --> 00:52:55,255
A mi cemo gledati na na�e
okru�enje mirnim ocima.
602
00:52:55,458 --> 00:52:58,250
Dakle, postoji ne�to u na�im u�ima.
603
00:52:58,456 --> 00:53:02,247
Ja cu iznijeti veliki bijes.
Slu�ajte pa�ljivo bez obzira na ...
604
00:53:02,452 --> 00:53:05,242
rijeci koje cujete da su
izgovorene.
605
00:53:09,441 --> 00:53:11,237
Ima ne�to u na�im grlima.
606
00:53:11,440 --> 00:53:15,232
Mo�emo ukloniti to kada
popricamo s na�im srcima.
607
00:53:18,429 --> 00:53:23,186
Svakim danom mi gubimo na�e
hrabre ratnike Irokeze na
ovoj zemlji.
608
00:53:23,391 --> 00:53:26,183
Takoder na�e �ene i djecu.
609
00:53:26,389 --> 00:53:28,178
I na�e unuke.
610
00:53:28,385 --> 00:53:32,174
Dakle, mi sjedimo u haljinama
punim krvi.
611
00:53:35,376 --> 00:53:40,167
Vidim duhove Tuscarora kako
�etaju kroz �umu.
612
00:53:40,371 --> 00:53:43,163
A sa njima i duhove Mohikanaca.
613
00:53:43,365 --> 00:53:45,159
Vi ste svi mrtvi.
614
00:53:45,363 --> 00:53:48,157
Mrtvi, kao �to je mrtav Keoga.
615
00:53:48,361 --> 00:53:51,116
Mrtav je, jer je bio ubijen ...
616
00:53:51,323 --> 00:53:53,113
od strane bijelog covjeka.
617
00:53:54,319 --> 00:53:58,111
A va� duh ce da hoda prazan
zemljom, sve do zadnjeg dana ...
618
00:53:58,315 --> 00:54:01,107
jer je bijeli covjek
okupirao na�u zemlju.
619
00:54:01,309 --> 00:54:05,101
I na�i mrtvi nemaju mjesta
da se odmaraju u njoj.
620
00:54:05,303 --> 00:54:10,094
To je ono �to ja vidim, kad
vidim Keogu mrtvog ispred sebe.
621
00:54:10,297 --> 00:54:13,089
A krv bijelih ljudi ce se 100
puta vi�e proliti ...
622
00:54:13,295 --> 00:54:16,086
za svaku kap krvi Keogine.
623
00:54:16,292 --> 00:54:20,082
Vi patite jer ste se bojali
da se borite.
624
00:54:20,286 --> 00:54:23,044
Vi ste mrtvi! Mrtvi!
625
00:54:23,249 --> 00:54:24,045
Ne! Ne!
626
00:54:26,245 --> 00:54:30,035
Rokhawah - Tuscarora govori
jezikom mr�nje.
627
00:54:30,238 --> 00:54:32,033
Mo�da i sa dobrim razlogom.
628
00:54:32,237 --> 00:54:35,030
Ali ni on ni ja, bez obzira
�to mi osjecamo ...
629
00:54:35,234 --> 00:54:37,026
nemamo razlog za objavu rata.
630
00:54:37,231 --> 00:54:40,021
Ovo se samo na vijecu staraca
mo�e odluciti.
631
00:54:40,230 --> 00:54:44,017
A vi cete moliti za mir, jer
va�a supruga kontrolira va� um ...
632
00:54:44,221 --> 00:54:47,015
a bijeli covjek kontrolira
tvoju kcer.
633
00:54:48,216 --> 00:54:51,009
Vidio sam svojim ocima.
634
00:54:51,213 --> 00:54:52,007
Ne!
635
00:54:53,176 --> 00:54:55,969
Onida, odmah idi u kucu.
636
00:55:00,170 --> 00:55:01,960
Bijeli ljudi su ubili mojeg sina ...
637
00:55:02,167 --> 00:55:03,958
i necu vas ubiti zbog
svoje kceri.
638
00:55:04,163 --> 00:55:05,954
Volim va�u kcer.
639
00:55:06,160 --> 00:55:09,954
Bijeli covjek ne zna �to je ljubav.
Samo zna za osvajanje.
640
00:55:11,154 --> 00:55:15,943
Glasnici da pozovu sve plemenske
poglavice na sastanak vijeca,
radi razgovora o ratu.
641
00:55:34,006 --> 00:55:36,805
Za�to su oni ubili mojeg brata?
642
00:55:37,012 --> 00:55:38,807
Ne znam, Onida.
643
00:55:39,012 --> 00:55:41,811
Oni koji ne razumiju ni�ta.
644
00:55:42,015 --> 00:55:46,816
Sada ce zapoceti bitku.
To je sve ludilo.
645
00:55:47,021 --> 00:55:49,820
Mjesec okrece ru�no lice ka suncu,
zvijezde ...
646
00:55:50,025 --> 00:55:53,825
jure jedne druge kao
pobije�njeli psi.
647
00:55:53,997 --> 00:55:55,793
Bijeli ljudi su ludi psi.
648
00:55:55,998 --> 00:55:57,794
Ko �eli da ratujemo da bi
uni�tili jedni druge?
649
00:55:57,999 --> 00:56:00,799
�to su oni napravili?
Ne prepoznajem svoj narod.
650
00:56:01,004 --> 00:56:02,801
Bijeli covjek koji je to ucinio?
651
00:56:03,007 --> 00:56:06,806
Taj covjek, Butler, do�ao je
razgovarati s mojim ocem o mu�ketama.
652
00:56:07,010 --> 00:56:08,809
Butler. Za�to?
653
00:56:09,015 --> 00:56:11,811
Da bi moj otac krenuo u borbu
protiv doseljenika.
654
00:56:14,019 --> 00:56:16,818
Jonathan, ti bi trebao ici
dok jo� ima� vremena.
655
00:56:17,022 --> 00:56:19,819
Ako se vijece odluci za rat
oni ce ...
656
00:56:20,026 --> 00:56:21,822
ubiti tebe na prvom mjestu.
657
00:56:22,028 --> 00:56:24,826
Ali za�to Butler ...
On nije va�an sada.
658
00:56:25,030 --> 00:56:27,795
Jonathan, �to mislite.
Ti si bijeli covjek.
659
00:56:27,999 --> 00:56:30,798
Krv za krv.
Jonathan za Keogu.
660
00:56:31,003 --> 00:56:33,801
Oni ce te ubiti i baciti tvoje
tijelo pred vrata tvrdave.
661
00:56:34,007 --> 00:56:35,803
Vi cete biti povod za rat.
662
00:56:38,010 --> 00:56:41,813
Oni su se odlucili za rat.
Ja cu ih poku�ati zaustaviti.
663
00:56:42,015 --> 00:56:44,813
No, Jonathan oni ce te ubiti.
664
00:57:08,011 --> 00:57:12,811
Kowanen, ja sam tvoj prijatelj.
Ti si bijeli covjek.
665
00:57:13,016 --> 00:57:14,814
Ja sam jo� uvijek tvoj prijatelj.
666
00:57:15,020 --> 00:57:17,819
Ne mogu kriviti sve bijelce za zlocin.
667
00:57:18,022 --> 00:57:19,820
Pusti me i pronaci cu bijelog
covjeka koji je to ucinio.
668
00:57:20,025 --> 00:57:22,824
Ponudili smo mir, oni su
ponudili smrt.
669
00:57:23,029 --> 00:57:24,825
Sada imamo rat.
670
00:57:25,030 --> 00:57:27,795
Neka mu tijelo zaspu
ratne strijele ...
671
00:57:28,002 --> 00:57:30,800
POvedite bijelog covjeka.
672
00:57:40,013 --> 00:57:42,812
Majko, Majko.
Oni ce muciti Jonathana.
673
00:57:43,019 --> 00:57:44,813
On je na� neprijatelj.
Zna� da nije.
674
00:57:45,020 --> 00:57:48,821
Njegova je ko�a bijela.
Ja ne znam boje va�ih srca ...
675
00:57:49,024 --> 00:57:50,822
jer ja to ne mogu vidjeti.
676
00:57:51,027 --> 00:57:53,825
Ali ne govori� kao moja majka.
677
00:57:54,031 --> 00:57:57,829
Ja sam takoder Keogina majka.
I ja sam voljela Keogu.
678
00:57:57,998 --> 00:57:59,798
Takoder osjeca� ljubav bijelog covjeka.
679
00:58:00,002 --> 00:58:01,801
I ja mrzim one koji ga mrze.
680
00:58:02,006 --> 00:58:03,800
I ubit cu one koji ga ubiju.
681
00:58:04,007 --> 00:58:05,803
Cak i ako je to moj otac.
682
00:58:06,008 --> 00:58:08,809
Ako je zakon krv za krv,
po�tivat cu taj zakon.
683
00:58:09,014 --> 00:58:10,809
Te je zakone napravio covjek.
684
00:58:11,014 --> 00:58:13,813
Vecina ljudi koji umiru ...
685
00:58:14,018 --> 00:58:17,819
znaju da njihove �ene moraju
nastaviti sa svojim �ivotom ...
686
00:58:18,024 --> 00:58:20,821
i da ih odmijene sve do njihove smrti.
687
00:58:21,025 --> 00:58:23,823
�to cekate?
Izadi vani i oslobodi ovog
covjeka prije nego ...
688
00:58:24,028 --> 00:58:28,797
bude isjecen na komade od
strane krvolocnih budala.
689
00:59:15,587 --> 00:59:16,384
Ne micite se.
690
00:59:36,614 --> 00:59:41,426
Bijeli covjece da si bio
br�i, sada ne bi bilo vatre.
691
00:59:41,632 --> 00:59:46,271
No, necete umrijeti brzo.
Zapalit cemo vatru i peci te
polako i duboko ...
692
00:59:46,647 --> 00:59:48,275
dio po dio sve do smrti.
693
00:59:48,651 --> 00:59:50,279
I ja cu biti prvi, koji ce
se smijati.
694
01:00:02,658 --> 01:00:04,288
Onida oslobodi me.
695
01:00:04,665 --> 01:00:07,298
Po�uri, mo�da se culo.
696
01:00:13,691 --> 01:00:15,320
Uspni se preko ovog zida
i preskoci.
697
01:00:15,697 --> 01:00:18,329
Sa druge strane se nalazi grmlje.
Podi sa mnom.
698
01:00:18,705 --> 01:00:20,334
Ja pripadam mojem narodu
a ti tvojem.
699
01:00:20,711 --> 01:00:22,341
Ja ne idem bez tebe.
700
01:00:22,716 --> 01:00:25,351
Nikakve koristi ne bi imali
da ostanete ovdje i umrete,
idite u tvrdavu.
701
01:00:27,920 --> 01:00:31,160
Volim te, i ja cu se vratiti.
702
01:00:33,714 --> 01:00:37,352
Jonathan, zatvorila sam oci
kad sam te poljubila.
703
01:00:37,726 --> 01:00:39,355
Sada znam za�to.
Reci mi.
704
01:00:39,733 --> 01:00:42,363
Ljubav je slijepa oka za sve ...
705
01:00:42,742 --> 01:00:44,369
osim za ljepotu ljubavi.
706
01:00:44,746 --> 01:00:47,380
Idite, dok su moje oci zatvorene.
707
01:02:35,769 --> 01:02:38,573
Netko dolazi.
Izgleda kao da je ozlijeden.
708
01:02:45,800 --> 01:02:46,598
Pomognite mi.
709
01:04:46,509 --> 01:04:48,333
Upozorite pukovnika na Indijance.
710
01:04:48,541 --> 01:04:52,402
I neka po�alje pomoc
�to je br�e moguce.
711
01:04:52,608 --> 01:04:53,418
Da, gospodine.
712
01:04:54,643 --> 01:04:56,468
Zatvorite vrata.
713
01:04:58,711 --> 01:05:00,534
Otvorite vrata opet.
714
01:05:00,743 --> 01:05:02,567
Nitko ne izlazi iz tvrdave.
715
01:05:02,777 --> 01:05:05,619
Ja nisam zarobljenik.
Necete me tretirati kao
zarobljenika.
716
01:05:05,827 --> 01:05:07,652
Potrebni su nam svi ljudi ovdje.
717
01:05:07,860 --> 01:05:09,684
Ja sam vas upozorio ali
nitko mi nije slu�ao.
718
01:05:09,895 --> 01:05:11,719
I sada jo� ocekujete od mene
da umrem sa svima vama.
719
01:05:11,928 --> 01:05:17,755
Nisam toliko glup.
Otvorite vrata od tvrdave.
Butler.
720
01:05:25,111 --> 01:05:27,953
Za�to ste ih upozorili?
Koje podatke imate?
721
01:05:28,163 --> 01:05:29,985
Dovoljne da ne umre Butler.
722
01:05:30,195 --> 01:05:32,018
Rekli ste da ce napad biti
u roku od 24 sata.
723
01:05:32,228 --> 01:05:34,054
Moje predvidanje se
obistinilo, zar ne?
724
01:05:34,261 --> 01:05:38,123
Sin poglavice Kowanena Keoga
je mrtav oko 24 sati.
725
01:05:38,330 --> 01:05:40,154
Mo�da ste ga znali, Butler?
726
01:05:40,360 --> 01:05:42,189
Kakve Indijanci imaju veze
sa mnom?
727
01:05:42,398 --> 01:05:44,221
Kako ste znali da je Keoga
bio mrtav?
728
01:05:44,429 --> 01:05:46,256
On mi se pojavio u viziji.
729
01:05:46,430 --> 01:05:48,254
Koliko ste metaka imali
u svojoj viziji?
730
01:05:48,461 --> 01:05:50,289
Dovoljno da ubije indijanca.
731
01:05:50,498 --> 01:05:52,322
Jedan je dovoljan za
dobrog strelca.
732
01:05:52,529 --> 01:05:54,355
No, dva su bolja.
733
01:05:54,563 --> 01:05:58,424
Za�to ste poglavici Kowanenu
rekli za nove mu�kete?
734
01:05:58,629 --> 01:06:01,474
To je la�.
To su mi rekli Mohikanci.
735
01:06:01,459 --> 01:06:04,291
On vi�e vjeruje Mohikancima,
a ne bijelom covjeku?
736
01:06:04,498 --> 01:06:06,319
Mohikanci ne la�u.
Vi to znate da je tako.
737
01:06:09,570 --> 01:06:11,391
Ubio si Keogu jer ...
Oni dolaze.
738
01:06:17,680 --> 01:06:19,464
Gospodine Butler, ako ba�
inzistirate da izadete.
739
01:06:19,674 --> 01:06:21,493
Otvorite vrata.
740
01:06:21,700 --> 01:06:24,533
Recite to Mohikancima koji bi
rado koristili va�e mu�kete ...
741
01:06:24,742 --> 01:06:26,562
da su imali priliku.
742
01:06:39,950 --> 01:06:42,782
Otvorite. Pustite me unutra.
743
01:06:44,006 --> 01:06:45,825
Blokirajte vrata.
744
01:06:46,031 --> 01:06:47,852
Otvorite. Pustite me da udem.
745
01:06:48,061 --> 01:06:49,845
Greta, uzmite svoju mu�ketu.
746
01:06:51,068 --> 01:06:53,901
Otvorite. Smiluj te se.
747
01:07:08,303 --> 01:07:11,134
Dodite i pomognite.
To ce biti bolje za vas.
748
01:08:13,118 --> 01:08:15,935
Cekaj.
749
01:08:22,242 --> 01:08:25,027
Cekaj.
750
01:08:34,375 --> 01:08:37,194
Pucaj.
751
01:09:47,302 --> 01:09:51,149
Oni su se vratili.
Oni ce se vratiti.
Shvatili su da nismo lak plijen.
752
01:09:51,354 --> 01:09:55,203
Greta, donesi vino.
Vino za svakoga.
753
01:09:55,411 --> 01:09:58,209
I dosta rakije.
To je previ�e dobro za Indijance.
754
01:09:58,419 --> 01:10:00,239
Oni nece u�ivati u tome.
755
01:10:03,486 --> 01:10:06,321
Ne boli toliko.
756
01:10:06,525 --> 01:10:09,361
Kako to znate, gospodice?
757
01:10:10,585 --> 01:10:13,415
Oni su pobjegli.
758
01:10:13,624 --> 01:10:17,475
Hoce li se vratiti?
Hoce sa vi�e ljudi.
759
01:10:18,695 --> 01:10:20,513
A ako pomoc ne stigne na vrijeme?
760
01:10:20,720 --> 01:10:22,541
Mi ne mislimo tako.
761
01:10:22,751 --> 01:10:24,570
Ka�em da cemo ih dr�ati dok
ne stigne pomoc.
762
01:10:24,778 --> 01:10:26,598
Jonathan se nebi trebao boriti.
763
01:10:26,804 --> 01:10:29,605
On mo�e oslijepiti ili da
povrijedi svoje ruke.
764
01:10:29,811 --> 01:10:32,648
Ne treba biti uni�ten takav covjek.
On je umjetnik.
765
01:10:32,854 --> 01:10:35,686
On ne bi bio dobar umjetnik,
da on nije hrabar covjek.
766
01:10:35,893 --> 01:10:38,729
Danas je dan borbe.
Cak i za nas �ene.
767
01:10:39,950 --> 01:10:44,813
Greta, rekla sam stra�ne stvari
o vama, i ja vam se ispricavam.
768
01:10:46,035 --> 01:10:48,864
Ja ih nisam cula. Ja sam takva.
769
01:10:49,073 --> 01:10:49,880
Greta.
770
01:10:53,128 --> 01:10:54,947
Jonathan te voli?
771
01:10:55,157 --> 01:10:56,976
Jonathan me ne voli, ne.
772
01:10:57,186 --> 01:10:59,005
Ni�ta mu drugo nije va�no.
773
01:10:59,179 --> 01:11:01,000
To se dogodilo previ�e puta.
774
01:11:01,208 --> 01:11:04,038
Vodi ljubav ali nikada se
ne pokorava nikome.
775
01:11:04,246 --> 01:11:08,098
Ja idem ponijeti vina za
mu�karce. Sigurno su �edni.
776
01:11:12,311 --> 01:11:14,115
�to ne radi� ne�to,
za�to samo stoji�?
777
01:11:14,321 --> 01:11:16,125
Ti ljudi trebaju njegu.
778
01:11:54,467 --> 01:11:58,283
Jonathan ako pre�ivimo, vracamo
se u Boston.
779
01:11:59,492 --> 01:12:02,266
Ne da mi se udati.
Ja nemam vi�e nade.
780
01:12:02,472 --> 01:12:06,286
No, ti bi trebao probati.
Ti si veoma talentirani slikar.
781
01:12:06,491 --> 01:12:09,299
Ne znam, Cynthia.
Ja cu razmisliti o tome.
782
01:12:55,681 --> 01:12:59,322
Mi ih vi�e ne mo�emo zadr�ati.
Zapalili su zidove.
Povlacite se.
783
01:13:18,754 --> 01:13:20,384
Odvedite ih odavde.
784
01:13:53,875 --> 01:13:55,511
Blokirajte prozore.
785
01:15:09,121 --> 01:15:12,762
Mrtve su kao �to je li�ce
ili trava pod nogama.
786
01:15:13,136 --> 01:15:14,772
Oni su umrli za ni�ta.
787
01:15:16,153 --> 01:15:17,784
Koji je dobio ovu bitku?
788
01:15:18,159 --> 01:15:20,799
Ni bijeli ljudi ni Indijanci.
789
01:15:21,175 --> 01:15:22,807
Mi cemo vas zatvoriti, Kowanen.
790
01:15:23,019 --> 01:15:25,826
Ali ne s priznanjem velikog
naroda Irokeza.
791
01:15:26,029 --> 01:15:30,848
Sada cujte upozorenje Irokeza Tuscarora.
792
01:15:31,052 --> 01:15:32,857
Bijeli ljudi ne mogu ...
793
01:15:33,065 --> 01:15:35,870
vi�e uci u zemlju Irokeza ...
794
01:15:36,075 --> 01:15:38,852
kao �to je to bilo sa
Francuzima prije 100 godina.
795
01:15:48,097 --> 01:15:49,900
Kowanen, ovdje je covjek koji je
ubio tvoga sina.
796
01:15:50,106 --> 01:15:51,911
To nije bio niciji prijatelj.
797
01:15:52,115 --> 01:15:53,916
On je to ucinio pa smo se
borili jedni protiv ...
798
01:15:54,124 --> 01:15:56,933
dok se ne bi uni�tili, kako
bi se docepao doline.
799
01:15:57,140 --> 01:15:58,942
I zbog ovog covjeka ste se
upustili u gerilski rat?
800
01:15:59,148 --> 01:16:00,950
On je mrtav, i dobio je ono
�to ste �eljeli.
801
01:16:06,178 --> 01:16:08,953
Mnogi su umrli zbog toga covjeka.
802
01:16:17,197 --> 01:16:20,005
To je sve. Cuvajte ih.
803
01:16:20,210 --> 01:16:23,018
Ako ikada dodete u Boston,
dodite da nas posjetite.
804
01:16:23,225 --> 01:16:26,032
I vi takoder, Greta.
Bilo bi mi zadovoljstvo da
vas primim.
805
01:16:26,237 --> 01:16:29,046
Moram reci da sam sretna �to
se vracam u Boston ...
806
01:16:29,253 --> 01:16:33,065
i civilizaciju, daleko od
ovih stra�nih Indijanaca.
807
01:16:35,278 --> 01:16:38,088
Cynthia ponesi moje slike za
udrugu Massachusetts.
808
01:16:38,292 --> 01:16:40,062
Ima vi�e 11 slika, nego
�to su narucili.
809
01:16:40,268 --> 01:16:42,072
Hocete li nam se pridru�iti?
810
01:16:42,277 --> 01:16:45,086
Ne, teta Agatha.
Ja cu ostati ovdje.
811
01:16:50,313 --> 01:16:53,121
Zbogom, Cynthia.
�elim vam ugodan put.
812
01:16:54,330 --> 01:16:57,137
Vodi� ljubav ali nikad se
ne pokorava� zapovjedima.
813
01:16:58,350 --> 01:17:00,153
Greta me je to naucila.
814
01:17:00,359 --> 01:17:02,163
Oduvijek si to znala, Cynthia.
815
01:17:02,367 --> 01:17:04,170
Vi ste previ�e �enstveni.
816
01:17:05,380 --> 01:17:09,194
Greta, ja jo� uvijek mislim,
da je pametnija �ena.
817
01:17:17,402 --> 01:17:20,211
Sada nosimo samo suhe suze.
818
01:17:20,417 --> 01:17:24,231
Veliki Duh nam je poslao
dijete umjesto ...
819
01:17:24,435 --> 01:17:26,239
onog koje je uzeo od nas.
820
01:17:26,444 --> 01:17:29,252
Iz tog razloga, mi vam
dajemo indijansko ime Keoga.
821
01:17:30,461 --> 01:17:33,269
Veliki duh vas je blagoslovio
zauvijek.
822
01:17:34,483 --> 01:17:37,288
Sada mo�ete ici kod Onide.
823
01:17:42,484 --> 01:17:44,289
Za�to su ti oci zatvorene?
824
01:17:44,495 --> 01:17:47,302
Ja se nadam da ce� me poljubiti.
Ispred toliko ljudi?
825
01:17:47,507 --> 01:17:50,314
Ne�to vrijedno ucenja
bijelog covjeka.
826
01:17:53,314 --> 01:17:57,314
Preuzeto sa www.titlovi.com
65615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof