Original subtitles

Esta nunca fue una gran ciudad.

Hilda Van Der Koy nos lo quitó.

Así es como mantiene el control.

Lo llaman The Culling.

Sucede el mismo día todos los años.

Una manifestación retorcida para infundir miedo en nuestro pueblo.

Cada año, hace una lista de todos sus enemigos.

Si tu nombre está en él...

Ella te encontrará.

Hilda me quitó todo.

Y cuando me convierto en el guerrero definitivo,

Te voy a devolver el favor.

Pero por ahora, estoy enterrado vivo...

Comer chinches apestosas.

Fracasé.

Volvamos al hoyo.

No puedo estar demasiado enojado.

Me inscribí para esto.

Supongo que esperaba que el entrenamiento involucrara menos... Suciedad.

¡Otra vez!

El Chamán dice que para ser un gran guerrero,

Tengo que dejar de comportarme como un niño pequeño.

¡Ja!

Los niños pequeños se distraen.

Los niños pequeños odian hacer las tareas del hogar.

Yo no.

Soy el asesino más ordenado,

Súper limpio y súper mortal.

¡Ah!

En mi tiempo libre, me gusta pasar el rato con mis mejores amigos,

Gabe y Alfonzo, campeones de Beetle Fight Club.

Hasta que se canceló.

Shaman dice que los guerreros no necesitan amigos.

O comida, aparentemente.

Sigue leyendo el diccionario.

Tengo que dejar de pensar en la comida y en Mina.

Puffs helados todas las mañanas.

Fue lo mejor.

Sé que mamá era un poco...

Intenso.

No recuerdo mucho de antes del incidente,

pero sí me acuerdo de Mina.

Es por eso que formé un plan para que escapáramos de este infierno totalitario.

Todo está aquí en este diagrama.

¿Estás conmigo?

Siempre.

No recuerdo cómo sonaba entonces.

Super Dragon Punch Force 2.

El jugador dos ha entrado en el juego.

Es por eso que me di esta voz súper genial.

Lo tomé de nuestro videojuego favorito.

Gana el jugador dos.

Éramos felices entonces.

Algunas cosas son difíciles de olvidar.

Liminal.

Existir entre dos estados.

- Despierto y dormido al mismo tiempo.

Así es como me siento en estos días,

Sobre todo cuando vamos a la ciudad.

Nunca estoy seguro de cuánto de lo que estoy viendo es real.

¿Puedo conseguir manzanas?

- ¿Dónde está? - ¿Qué es esto, eh?

- ¿Qué llevas encima? - - Espera, detente.

Este mercado no es lugar para niños pequeños.

Corre hacia tu mami.

No puedo oír, pero estoy mejorando en la lectura de los labios.

Es mejor que hablar con estos imbéciles.

Mina.

Todavía la veo dondequiera que voy.

Hizo que todo fuera divertido.

Ella es la razón por la que todo es lo peor.

Todos tienen miedo, pero yo no.

Reloj.

Le di el dedo medio cinco veces

porque son los cinco dedos a la vez.

Pruébalo.

Esa era mi hermana.

No le tenía miedo a nada, ni siquiera a Hilda Van Der Koy.

Fuimos ingenuos.

El chamán dice que nuestros recuerdos nos hacen débiles.

Ya no eres un niño.

Todo lo que una vez fuiste está muerto.

- Los guerreros no pueden ser débiles. - ¡Ahh!

¡Ahh!

Soy un instrumento formado para un solo propósito,

para matar a Hilda Van Der Koy.

Muéstrame el camino.

♪ La, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

Mataré a Hilda Van Der Koy.

Te haré sentir orgulloso.

Ya estoy orgulloso.

Y te quiero.

Realmente no está diciendo esto, ¿verdad?

Sí, esto está en mi cabeza.

Burbujas en los ojos.

♪ La, la ♪

¡Ah! Este...

Mejorar.

Mejorar ante una gran lucha.

Estoy listo.

Hm.

¡Ah!

No estás listo, muchacho.

Centro de atención.

Concéntrese en el...

¿Qué fue eso?

Ignóralo.

Solo piensa en...

Bien, todo esto está en tu cabeza.

No importa. Centro de atención.

Bien, ¿por qué tu cabeza le dio papas fritas?

Simplemente no hagas contacto visual.

Si no la miras, entonces no está allí.

Maldita sea.

Repite el mantra.

Soy un arma, moldeada para un solo propósito.

Sin distracciones.

Centro de atención.

¿Qué?

Oh.

Resplandeciente.

Para tener una calidad brillante agradable.

Los Van Der Koy.

Ya vienen.

¡Vamos, vamos, vamos!

- Bien, aquí. Vamos. Por aquí. - Todos deben cooperar...

- Me encanta The Culling. ¿No es así? - ... Y siga las instrucciones.

Todos los ciudadanos están obligados a registrarse...

- ¿Qué te pasa? - ... En las actividades.

... Autoridades locales.

Hay que mantener el orden.

Cualquier intento de perturbación tendrá consecuencias.

Todos los ciudadanos deben seguir las normas establecidas por la familia Van Der Koy.

Cualquier intento de resistir o socavar la autoridad

- de la familia Van Der Koy... - No te resistas.

Vamos.

- ¡Vamos! - ¡Vuelve!

Todos los ciudadanos están obligados por la ley Van Der Koy

para informar inmediatamente a la plaza.

La resistencia será castigada.

Que tengas un lindo día.

No te des la vuelta.

- ¡Oh, hola! - ¡Mover!

¡Vamos, vamos!

Sr. Van Der Koy.

- Eh. - ¿Puedes firmarme esto, por favor?

Claro. Claro, cariño.

- Gracias. - ¿Cómo te llamas?

- Anna, sí. - Anna.

Gracias por todo lo que hacen por esta ciudad.

- Oh, de nada. - Larga vida a Hilda.

Sí.

¡Whoo! Tiempo de discursos. ¡Sí!

Acabemos con esto de una vez.

Darrel, corta las espeluznantes melodías.

- Vamos. - Sí, señor.

¡Whoo! ¡Ja!

"Regocíjense y den gracias, oh, buena gente.

Hoy celebramos su continua devoción a la dinastía Van Der Koy

Poniendo un ejemplo...

... De los que representan una amenaza para un...

y da... y peligro,

representan una amenaza y un peligro para nuestra forma de vida".

Joder. No, eso no es...

- Gi-Gedeón. - ¿Sí?

¿"Amenaza y peligro"?

Significan lo mismo, hermano.

Jesús.

"Como el búho que todo lo ve revoloteando en los cielos,

buscando a las ratas sucias, a los Van Der Koy..."

No puedo.

Lo siento.

¿Buhos?

¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez un búho?

Levanta la puta mano si alguna vez has visto un búho.

Eso es lo que pensé.

- ¿Bien? - El habla está bien.

Tal vez el problema sea el puto títere que entrega.

¿Venga, sí? Me estás convirtiendo en una marioneta de mierda.

¿Cómo te estoy convirtiendo en una marioneta de mierda?

Tú... Mi-mi propio cuñado.

- Basta con leer el discurso. - ¡Este!

Olvídalo. Todos ustedes me conocen.

Ya sabes por qué estamos aquí. ¿Bien?

Entonces, tenemos una pequeña lista traviesa

con una docena de nombres.

Sí, lo hacemos.

Doce afortunados voluntarios para el gran espectáculo de esta noche.

Entonces, ¿quién va a ser el primero?

Ah, usted, señor.

Tenencia ilegal de armas de fuego.

¿Dónde los escondiste? Vamos, cuéntame. ¿Tienes algo encima ahora?

Vamos, pequeño Houdini, tú.

No, eso-eso... Soy todo yo.

- Eso... No son ellos. - ¿Eres todo tú?

- Sí, soy todo yo. - No.

- No, es... - No, ¿no es todo él? ¿Eres tú también?

- Creo que ella quiere ir primero, señor. - -No.

Las damas primero. Tal vez deberíamos dejarla ir primero.

- Déjanos en paz. - Dios mío.

Esto es increíble, señoras y señores.

Esto es amor verdadero aquí mismo. No pueden decidir.

- Chicos... - ¡Déjalos ir!

Ese es un niño de mierda. ¡Déjalos ir!

- No me interrumpas. - ¿Qué coño te pasa?

Deja de gritarme.

No eres más que una marioneta de mierda. ¡Perra!

¡Llámame marioneta de mierda una vez más, perra!

- ¡Maldito títere! - ¡Ah!

- Ah, joder. - ¡Mantén la línea!

¡Quita tus manos de mí!

Fue un accidente.

Fue un accidente, gente.

27 de junio, estás arriba.

Fue un acci... Gideon, fue un accidente.

Tengo... Lo tengo. Lo tengo.

¡Alto a la matanza!

Está bien, el arma está bajando. El arma está cayendo.

- ¡Aquí hay algunos dulces para ustedes! ¡Woo-hoo! - ¡Alto a la matanza!

- Deliciosos dulces. - ¡Alto a la matanza!

- ¡Vete a la mierda! - Bien, cantemos todos juntos, chicos.

- Vamos, todos. Woo-hoo. - ¡Alto a la matanza!

¡Alto a la matanza! Parar...

Glen shat...

Glen se cagó en la cama.

Limpia esto.

¡Déjame pasar!

¡No, no!

¡No! ¡No!

Dios. Un poco exagerado, ¿no crees?

Teníamos una cuota que alcanzar.

Se supone que debe conseguir 12 prisioneros para The Culling.

Preferiblemente con todas sus putas extremidades.

Necesitamos 12.

Podemos atrapar a este niño.

Y ella.

Sin hijos.

¿Qué eres tú, la puta autoridad moral ahora?

¿Necesito recordarte a quién respondes?

Claro que no eres tú.

Muy bien, ¡limpiemos esta mierda!

Ja. ¿Quién es un títere de mierda ahora, eh?

Aquí tienes. Toma estos. Solo repártelos.

Dios mío.

Sería bueno que me mostraras algo de apoyo.

Está ocurriendo. Soy una guerrera. En una misión. La misión.

No hay vuelta atrás.

Auspicioso. Para mostrar la promesa de éxito o victoria.

Listo para cualquier cosa que venga...

¡Oh, mierda!

- Arrepentido. - ¡Eh!

¡Esperar!

¿Estás jodidamente loco?

- ¡Muy bien! - ¡Sigue moviéndote!

- ¡Vamos! - Vamos.

¡Vamos, vamos! ¡Quítate del camino!

Oh, mierda. Tipo muerto.

Oh, encantador.

Hola.

Uh, acércate.

Muerto, como tantos otros.

El resto vive con miedo.

Esa es la ciudad que Hilda creó.

Así va a permanecer hasta que la mate.

Esta noche, su imperio se desmorona.

¿Hay seis?

¿No pudiste encontrar seis más?

Dios. Melanie se va a dar la vuelta.

¿Qué pasa, Glen?

¿Tienes miedo de tu esposa, hm?

- No. No, no tengo miedo. - ¿Sí?

Suavizaré las cosas con ella, ¿de acuerdo?

Esa es una forma muy linda de decir que me vas a tirar debajo del autobús.

Oye, eres como un hermano para mí, ¿de acuerdo?

Nunca te tiraría debajo de un autobús.

¿Esto es?

Pasé seis meses organizando la ceremonia de esta noche,

¿Y no puedes encontrarme 12 ratas callejeras listas para la cámara?

Era tu hermano, nena.

- Y ahí está el autobús. - ¡Se lo dije!

Está avergonzando el nombre de la familia. ¿Te enteraste del discurso?

- No. ¿Qué? - Estoy en el podio, estoy haciendo lo mío.

Va muy bien.

Un párrafo entero sobre los búhos.

- ¿Buhos? - Sí.

Estas-estas personas nunca han visto búhos.

- Nunca lo he visto. - - Si te vas a cagar en mi arte,

Tal vez intente leerlo primero, ¿eh?

Lo del búho se conecta al final y lo une todo.

Esto no es un puto proyecto de arte, Gideon.

Te dejamos escribir tus discursos de mierda

Así dejarás de quejarte de hacer tu verdadero trabajo.

Es por eso que tú haces el puñetazo y él hace el habladuría bocaza.

- Correcto, tienes razón. - Así que, la próxima vez, dale a mi dulce Glen

algunas líneas que realmente puede pronunciar.

Glen no podía soltar una mierda en el baño

- sin instrucciones. - ¡Dios mío!

¿Quieres venir al baño conmigo?

Sin embargo, y sin embargo, él es a quien la gente quiere ver, en quien confían.

Bueno, entonces tal vez se lo digas a tu marido de mierda

que dejara de disparar a sus fans.

Sí. Bueno, todos conocemos el pequeño incidente de hoy.

- Fue un accidente, nena. - Sí.

Glen está siendo un chico travieso ahora

así que puede ser un buen chico para mí esta noche en The Culling.

- Ugh. - ¿No es así, nena?

Sí, nena.

¿Vas a hacer todo lo que te digo?

¿Y dar en el blanco, y ser un buen y encantador anfitrión?

Siempre. Sí.

Así es. Es por eso que la cámara te ama.

Cámbialo y límpialo. Tiene una gran noche por delante.

¿Éste? No, podría limpiarme esto, nena,

- Con el... - Vamos, vamos.

Necesito seis cuerpos más para esta noche. No me importa de dónde los saques.

- Oye, Shakespeare... - ... Vete a la mierda con un búho.

Vete a la mierda.

- Lo siento, ¿me estás hablando a mí? - Sí, te estoy hablando a ti.

- ¿Ahora? - Sí.

No puedo hacerlo. Estamos haciendo una lectura de mi guión.

¡A nadie le importa una mierda lo que escribas, Gideon!

Eh.

¿Qué diablos? ¿Cómo llegaste hasta aquí?

- No sé. - ¿Hablas ahora?

Por supuesto que hablo.

Simplemente, nunca me hiciste ninguna pregunta.

Ahora que nos deshicimos del viejo malhumorado, puedo hacer lo que quiera.

No me gusta ese tipo. Huele a leche vieja.

No estoy aquí para jugar. Estoy en una misión.

Ooh, me gustan las misiones.

Deberíamos usar disfraces.

Voy a ser un ninja, pero con alas de mariposa.

Una mosca ninja. Espera, butterninja.

- Esperar... - Shh. Cállate.

¿Por qué? No es que puedan oírme.

Puedo gritar si quiero.

- Reloj. - No, no, no, no, no.

Hm.

Mierda.

Bien, tengo mi disfraz.

Mira, ahora soy súper astuto, pero además, puedo volar.

Callarse.

Espera. Debería ir primero porque estoy disfrazado.

Eso no es un disfraz. Las mariposas no se mezclan.

Exactamente. Destaco más.

No creo que sepas cómo funcionan los disfraces.

No creo que sepas cómo funcionan las mariposas.

Eso ni siquiera... ¿Qué pasó con el hecho de no hablar?

Tienen que estar por aquí en alguna parte.

- Creo que fueron por este camino. - Esperar.

Todo claro.

- Vamos. - No, no, no. ¡Mover!

- No, señor. - Maldito idiota.

Demasiado apretado en la entrepierna.

Lo único que debería estar tan apretado alrededor de mi entrepierna

son los hermosos labios de mi esposa.

¿Quién coño es ese?

¿Quién coño es ese?

¡Mover!

¡Vuelve!

Creo que los hiciste enojar.

Está bien, puedo hacer esto.

Solo recuerda lo que dijo Shaman.

Eres un pedazo de dinero sin valor...

No, no es eso.

- ¡Por aquí! - ¡Baja allí!

Tenemos que escondernos.

¡Eh!

¿Qué estás haciendo?

- Asiduo. - ¡Esto no es justo!

Comprometer el enfoque total en una sola tarea.

¡Oh, mierda!

¡Atrás, atrás, atrás!

Nuevo plan, sin armas. No lo necesito.

Espera, ¿es eso lo que dijo?

Tú eres el arma.

Yo soy el arma.

¡Un momento!

¡Aah!

Uh-oh.

¡Oye, chico!

- ¡Atrapar! - Gracias.

De nada.

- ¿Seriamente? - ¡Oh, mierda! ¡Arrepentido!

Oh. Hola, compañero. Hola. Oye, escucha.

Técnicamente, sí, yo-yo te cubro las espaldas con eso,

- Así que tal vez puedas devolverle el favor.

Si quieres matar a estos bastardos, puedo ayudarte.

Puedo.

¡Oh, oh!

Ah, quieres a Hilda.

Está bien, puedo llevarte con ella si me liberas.

Chunga. Parecer poco confiable.

¿Qué estás haciendo? ¡Por favor, rompe la cadena!

Correcto, correcto. Arrepentido.

Está bien.

¡Whoa!

Tenemos que trabajar en equipo. ¿Sí?

Equipo. Nunca he estado en un equipo.

Sigues adelante con eso. ¡Bam!

Y voy a... y me voy a poner detrás de ese carrito.

Voy a hacer cosas de carrito.

¿Sí? Sí. ¡Ir!

Vamos.

Mírame, parte de un equipo.

Espera, ¿a dónde se fue mi equipo?

Correcto, haciendo cosas de carrito.

Segunda ronda. ¡Pelear!

Punzón medio. Fuerte puñetazo.

Nocaut total.

Eso fue genial.

Seguimos reuniéndonos así, ¿no?

Sí. Mi nombre es Basho.

¡Es como una fiesta! Oh. ¿Eh? ¿Lo entiendes?

Te ayudaría con todas las peleas, ¡pero la rodilla mala!

Así que lo que haré, sí, es ceñirme a mi carril.

- Voy a hacer cosas de carrito. - Correcto, el carrito. ¿Necesitamos esto?

Tiene sentido para mí.

¡Cuidado!

- ¡Ow! - Ah, sí.

Oh, ese es Dave. Sí, sí, tiene muchos problemas.

Puedes llevártelo. Buena suerte.

Tercera ronda. ¡Pelear!

¡Vete a la mierda, Dave!

¡Yah! ¡Yaah! ¡Yah!

¡Ow!

Oh, mierda. Ja. Ooh.

El jugador uno gana. Fin.

Venga, sí.

¿El juego no ha terminado?

Uh, sí, como dije, tiene problemas.

¡Woo-hoo! ¡Sí!

¡Aah!

El Jugador Dos está jodidamente loco.

Fatalidad.

Algo así.

Bien. Espera.

Lo logramos.

¡Ah, lo logramos! ¡Lo hicimos!

Lo logramos. Sabía que...

- Pensé que seguramente moriríamos. - Oh.

- ¡Aah! - ¡Oh!

- ¡Ah, me disparaste! Te has disparado de mierda... ¡Ah!

Ves que hacemos un buen equipo, ¿eh?

- Vamos. - ¡Dios!

¡Joder! Ah, Dios, eso duele.

¡No puedo sentir mi pierna! Me han disparado...

- ¡Vaya, no, no, no, no lo mates! - - Vaya, vaya, no...

¡No lo mates! ¡No lo mates! Es por eso, es por qué... Tiene información.

Está casado con una Van Der Koy. ¿No es así, Glen?

- Sí. Sí, tengo información. - ¿Sí? Sí.

Tengo información. Sí.

De hecho, estoy trabajando de incógnito con los Van Der Koy.

- Estoy muy, muy encubierto... - ¡Oh, vete a la mierda! ¡No, no lo eres!

Está bien, no lo soy, no lo soy, no lo soy, pero podría serlo.

¡Tiempo de vicio de banco! ¡Joder!

O podría ir de incógnito para estar de tu lado ahora mismo.

¡Oh, Dios mío, no!

- ¡Está bien, sí! Derecha. - ¡Jesucristo, no!

- ¿Estás listo? - ¡No!

¿Dónde está Hilda?

¡Está en la mansión! ¡Está en la mansión Van Der Koy!

Oh, no, no, no, no, no, no. Mierda.

A Hilda no se la ha visto allí desde hace años. Está mintiendo. ¡Estás mintiendo!

No, no estoy mintiendo.

Cada año, antes de la ceremonia de sacrificio,

Hilda organiza un gran banquete para toda la familia loca de.

Todos van a estar ahí, hombre.

Si quieres... los quieres muertos, puedo meterte ahí.

Soy tu chico. Puedo meterte ahí.

Muy bien, mira, yo no soy como ellos.

Estuve con mi terapeuta el otro día,

y él-él me pidió que mirara hacia adentro, y yo-yo lo hice.

Sabes, miré profundamente dentro de mí y me di cuenta de que no soy yo.

Esto no es lo que soy, ¿sabes?

No es mi verdadero yo. Me obligaron a esto.

Sí, me obligaron.

Me pusiste en una puta limpieza de jugos, me cambié el nombre.

Mi esposa incluso elige mi-mi ropa.

Ni siquiera me gusta el jugo.

Sí.

¿Sabes qué? A la mierda.

Te voy a ayudar.

Sí, te voy a ayudar.

Te voy a llevar a la mansión. Vamos a ir juntos...

¡Oh!

Oh, mierda. Oh.

Oh, oh, mierda.

Oh, vaya. Micrómetro...

- Palmas sudorosas. - Lo veo.

Probablemente no iba a... No nos iba a ayudar.

Definitivamente sonaba como si nos fuera a ayudar.

Oh, mierda.

♪ La, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

Hm, hmm.

Venga, sí.

Eres todo un luchador, amigo. Podría haberte usado en su día.

Vamos.

Pasé tres años en ese agujero de mierda fabricando sus putas armas.

Pero manipulé un montón de ellos para que me salieran por la culata.

Ya sabes, lo primero que tratan de quitarte es la esperanza,

pero nunca solté la mía.

Y mira lo que pasó. ¡Basho es libre, nena!

Ya era hora también. Tengo mucha gente, mucha gente contando conmigo.

Estoy con la resistencia.

Sí.

¿Ven?, ellos tratan de usar The Culling,

The Culling, para asustar a la gente para que no se una a nuestra causa, ¡pero no!

Todo son mentiras e ilusiones, y todo el mundo lo sabe.

Seguimos siendo fuertes. Sigue siendo fuerte.

Sí, sí, sí, sí, sí.

- Ven, ven, ven. - Ven, ven. Derecha.

Si vamos a acabar con Hilda, vamos a necesitar un ejército.

Ahh.

Aquí vamos. Ahí es donde entra mi gente.

Bienvenidos a...

... La resistencia.

¡Hm!

Espera.

Está bien, espera. Solo aguanta un poco.

¿Qué diablos?

¡Guau, guau, guau! ¡Benny! ¡Benny, Benny, no! Está conmigo.

Él-él me ayudó a escapar.

Oye, oye, soy yo.

Oye, oye.

Deja eso, ¿eh? Soy yo.

Soy yo.

- Oh, ¿cómo estás, amigo? - Oh.

¿Dónde está todo el mundo? ¿Dónde está el resto del equipo?

Manzana manzana camellos de manzana.

¿Manzana de manzana qué? Eso-eso no puede estar bien.

¿Todos?

¿Ey?

¿Cómo?

Bollos Dodo para lámparas largas.

Uh-oh, no puedo leer sus labios.

¿Está murmurando en un idioma diferente?

Espera, espera, espera.

¿Y Yanmai? ¿Dónde está?

Yanmai.

Estacionamiento de Momo.

Probablemente no diga eso. Tal vez si me concentro, puedo...

- Escoge un maletín de cápsulas. - Uh, algo sobre los pepinillos.

- Schnoogleboob descapotable. - ¿Son estas palabras? No...

Bollos dodo para pájaro tortuga.

Los bollos Dodo suenan divertidos.

Uh-oh.

Espera. Los bollos dodo no son divertidos.

Nunca he oído llorar a un hombre adulto.

No estoy seguro de cómo suena.

No, no puede ser.

Lo siento por los bollos de dodo.

Ey.

¡Esa perra pagará por esto!

¡Ahh!

¿Sabes qué, Benny?

Lo haremos nosotros mismos. Tenemos un arma secreta.

Está hablando de mí.

Vi a este hombre derribar a todo un escuadrón

de los soldados de Van Der Koy.

Lo hice.

- Mató a más de cien hombres. - Una ligera exageración.

- Con sus propias manos. - Definitivamente no es cierto.

Nada de tonterías.

Sí, esta, esta es nuestra oportunidad.

Sí.

¿Sabes qué? Por primera vez en años.

¿Sabes lo que yo sé?

- Sé dónde va a estar Hilda.

Sí.

Sí. Todo lo que necesitamos es una forma de entrar.

- ¿Sabes qué hora es? - Mm-hmm.

Planifica el tiempo.

Le dio un puñetazo a Tammy Tam!

¡Que el diablo pague a Tammy Tam!

- Sí. Vamos, vamos equipo. - Bien.

Aquí vamos.

Cualquier persona que viole cualquier orden

estará sujeto a arresto inmediato.

Vamos a encontrar nuestro lugar mágico perfecto y nos quedaremos allí para siempre.

¿Estás conmigo?

Tenemos razones para creer que toda la familia Van Der Koy está en la mansión.

Los Van Der Koy están formados por tres hermanos.

Ahora, Gedeón, corre por las calles.

Melanie dirige los negocios y las relaciones públicas.

El 27 de junio es jefa de seguridad.

Y Glen, ya no tiene cabeza.

Mm-hmm. Palmas sudorosas.

¡Ahora, todos reciben órdenes de Hilda!

Ahora, la ceremonia de sacrificio comienza a las diez,

lo que significa que saldrán de casa a las ocho. Sí.

Eso nos da una ventana de dos horas para que entres.

Pero no se puede entrar con las armas en alto.

La seguridad va a ser hermética.

¡Comedor!

Ahí es donde entra en juego el plan de Benny.

Llévatelo, Benny.

Go-go robot guitarra la galleta.

Espera.

Baile de plato del hombre del jamón del buzo de mar.

¿Qué diablos?

Hm.

- Sí, es bueno. Es bueno. - No.

¿Necesito entender esto?

- Vamos a vencer a la llama, ¿verdad? - Esto me parece importante.

Este es todo el plan.

Tal vez solo finja que entiende.

Sigue asintiendo. Parece impresionado.

Sí.

Fregona de tocón de parachoques.

¿Caplinky?

Seguro. Caplinky.

Basho parece feliz. Debe ser un buen plan.

No me gusta este plan.

Apuesto a que el plan tendrá sentido cuando suceda.

Como un truco de magia.

- Un montón de accesorios extraños... - Ooh.

... Pero entonces sucede algo sorprendente.

Excepto que yo soy el mago, y no sé de magia.

Nadie conoce la magia. Por eso es mágico.

Derecha. Entonces, esto está bien.

Esto está bien.

¡Hm!

Bien. Es ese tipo de plan.

Armas, peligro. Vamos a la guerra.

Son tiempos de guerra. Solo dame un arma y...

Ahora viene la parte difícil.

Marca de deslizamiento de sello de vagabundo.

Aturdido. Estar profundamente confundido.

Profundamente, profundamente confundido.

Finalmente. Disfraces.

Correcto, soy chef. ¿Por qué soy chef?

La escena de la cena comenzará muy pronto.

Comience a emplatar la crème brûlée.

No sé qué significa eso.

¿Cómo emplata una crema? ¿Por qué estoy emplatando en crema?

No reveles tu tapadera.

Solo actúa como un chef.

Ah, macarons.

Pruebe uno.

Los chefs comen cosas.

Multa. Un macaron.

Pero entonces necesito encontrar...

¿Qué fue eso?

Macarrón.

Eso es delicioso.

Come más. Eres chef.

¡Oh-oh, oh!

Fresa.

Caramelo.

Vainilla.

Tan suave y blando.

- Ooh. - Uh-oh.

No está contento.

Buenas noches. Feliz sacrificio.

Gideon ha preparado un menú delicioso para todos ustedes.

Soy un instrumento diseñado para un solo propósito. Matar...

No pareces un instrumento.

Voy a ir a ocuparme de algo. Solo.

Te quedas aquí y coges todos los macarons que puedas encontrar.

Y cuando termine,

Los llevaremos a nuestro mágico lugar perfecto.

¿Suena bien?

Misión aceptada.

Pero, ¿qué vas a hacer?

Voy a actuar como chef.

Todavía esperando la crema...

¡Lo hice! ¡Sí!

El jugador uno gana.

Esperar.

Se ven diferentes.

- ¿Por qué se ven tan diferentes?

Le acaba de cortar la puta cabeza.

Algo anda mal.

¿Maté a la Hilda equivocada?

Lo tengo.

Oh. Oh, oh, oh, oh. Mmm.

Yo no me inscribí para esto. Me voy a ir de aquí.

Esperar.

Déjalo.

Todos, cierren sus malditos agujeros de pastel.

¡Vuelve al personaje!

¡Siéntate!

Gracias.

Así es, todos son actores.

Era solo cuestión de tiempo antes de que alguien lo intentara

derribando a la reina en el Día de la Matanza,

De ahí la elaborada escena de la cena familiar

Escrito por Ud. verdaderamente.

¡Papel mosca para idiotas!

Oh, fácil ahora.

No hay necesidad de que te duela todo el trasero porque te caíste

por los diálogos elaborados por expertos e increíblemente realistas.

Buen trabajo a todos, de verdad.

Excepto por ti, Dennis.

Yo...

Ya no sé ni qué decirte.

Simplemente no lo entiendes.

Siente una puta sensación, Dennis.

Piensa en un pensamiento.

Eres una cáscara vacía aquí.

¿Sigues hablando del juego de tu maldito hijo?

Está bien, Gram Gram. Solo vuelve a chupar tu mango.

Gram Gram es real. Simplemente, eh, es más fácil mantenerla aquí.

Sí, dispara al maldito vagabundo para que pueda ir a ver mis programas.

Estoy lidiando con eso, Gram Gram.

Basta con volver a...

Craso error, carajo.

Ahora, suelta el arma, o ella la soltará por ti.

Muy bien.

Démosle a la señora un poco de espacio para trabajar, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Es eso lo mejor que tienes?

¡Ah!

Vamos.

Ooh, es bonita.

¡Ah!

Toda mi vida construida hasta este momento,

y fracasé.

Conocí a tu madre.

Te vengarás de ella.

Eh.

Tu estilo de lucha...

Lo reconocería en cualquier lugar.

Fuiste entrenado por el Chamán. ¿Dónde está?

Es posible que quiera decirle lo que quiere saber

antes de que te convierta en su personal, pequeño y fileteado pez de mierda.

Léame los labios.

Vete a la mierda.

Realmente no se supone que sea gracioso.

- ¿Leyó mal mis labios o...

- ¡Oh! Oh, no, no, no. - No. Lo consiguió.

Bien.

Fácil, junio, hm? Tiene algunas respuestas.

Esto va a requerir un poco de delicadeza.

Danos un poco de privacidad, ¿de acuerdo?

Oh.

Bien. Charla de verdad.

Por favor, no me obligues a hacer esto.

Esta mierda de tortura me hace sangrar la nariz.

Estás cabreado, has matado a algunas personas, lo entiendo.

Hola, Hilda, mi hermana. ¿No crees que sé lo que es?

Estoy cansado de esta mierda de Culling tanto como tú.

Todos los años.

Vamos en esta jodida cacería salvaje

acorralando a sus enemigos.

Nos quedamos sin gansos hace años.

Estoy ahí afuera coleccionando malditas palomas.

Las calles están limpias.

Ganamos la guerra, pero nunca es suficiente para ella.

Está delirando, escondida en su maldito búnker.

¿Y por qué?

Porque todavía está ahí fuera.

Ese imbécil de la jungla de mierda.

El Chamán.

Estoy cansado. Harto de eso.

¿Quieres acabar con la violencia? Solo dame el Chamán.

Hilda es un pedazo de mierda, pero él también.

No se detiene hasta que uno de ellos muere.

Ya me cansé de darme una mierda cuál.

Bueno, no lo estoy.

Estás listo para morir por esto, ¿eh?

Tienes algo de fuego en ti.

Olvidé cómo es eso.

A la mierda.

Es hora de intentarlo al revés.

Veamos hasta dónde llega esa tenacidad.

Listo para la ciudad del asesinato, hijo de puta, ¿eh?

¿Quieres más?

Todavía no he terminado con él.

No parece que hayas empezado.

Uh, ¿qué pasa?

¿Le dio a Gideon una mala hierba?

Fuera de mi camino.

Has tenido una noche ajetreada. Habla de la ciudad.

Más joven de lo que esperaba, pero esto es bueno. Esto jugará.

No nos hemos conocido. Soy Melanie.

Creo que aplastaste la cabeza de mi esposo con un tornillo de banco.

Pero cometiste un pequeño error.

Asesinaste al Van Der Koy equivocado.

¿Tienes idea de lo difícil que es...

¿Encontrar un anfitrión de reemplazo una hora antes de la hora de emisión?

Pasé años moldeando a Glen para que fuera lo que era, una pequeña mierda petulante.

Crees que saboteaste mi show,

pero me acabas de dar la atracción principal.

Querías convertirte en un símbolo, ¿verdad?

Una amenaza para nuestra dinastía.

Me temo que no, querida.

Te olvidas de quién controla la narrativa.

Oh, te voy a hacer tan pwetty para ellos.

Delicado, frágil.

Así es como te verán.

Y todos te van a mirar y aplaudir mientras mueres.

Llévalo al estudio.

Vamos a tener que hacer que esto funcione sin un anfitrión,

lo que significa que necesito las cámaras para contar la historia.

Quiero la cámara tres en la zona de salpicaduras.

Si no tienes ese lente cubierto de sangre,

Lo estás haciendo mal.

Estamos reelaborando la introducción.

- Hilda entra desde el escenario a la derecha... - ¿Hilda? - ¿Está aquí?

Sí. Finalmente se arrastró fuera de su cueva.

Glen está muerto. Se harán preguntas.

Necesitan asegurarse de que seguimos teniendo el control.

Solo Hilda puede darles eso.

No le digas quién es nuestro padrino y mantenla alejada de las armas.

No ha salido de ese búnker en años.

Es completamente inestable. No podemos controlar lo que ella...

Lo siento, ¿qué no puedo controlar?

¿Quién ha estado moldeando la percepción que la ciudad tiene de Hilda?

¿Durante sus años de psicópata paranoica?

Organizó una revolución, pero ¿quién la pagó?

Hago rugidos de tigre con maullidos de gatitos.

Tú, más que nadie, deberías saber esto.

Después de todo, ¿quién hizo que te temieran?

Ahora, vamos.

Mírame hacer rugir a esa perra loca otra vez.

Y prepara a este imbécil para la cámara.

Tendrías que habernos dado al Chamán.

Oh, creo que el Sr. Pantalones Gruñón necesita animarse.

¿Qué tal una pequeña charla de chismes?

Podría haberla matado.

- ¿Por qué te interpusiste en mi camino? - No sé.

Eso no es suficiente.

Se supone que me estás ayudando.

Bienvenidos a The Culling.

Durante 25 años, hemos celebrado el progreso de esta ciudad

limpiándola de todos aquellos que se interponen en su camino.

Nuestra tradición televisiva más orgullosa nació de sus humildes comienzos.

Una mujer valiente que juró poner orden en nuestras calles

en nombre de un sueño.

Ese sueño está vivo esta noche...

- Odio este maldito día. - ... Como damos la bienvenida a nuestro escenario

El corazón de nuestra ciudad, tu valiente líder,

¡Hilda Van Der Koy!

Bien, aquí viene.

Y luces.

¡Hilda, eres hermosa!

- ¡Hilda! - ¡Te amamos!

Veinticinco años

desde que recuperamos esta ciudad de los malhechores y asesinos

que pintó de sangre nuestras calles.

Ya no me gusta este juego.

Un propósito.

Quiero ir a casa.

Forma. Forma. Forma.

Un solo propósito, un solo propósito.

Un solo propósito. Un solo propósito.

Mata a Hilda van der Koy.

Mata a Hilda van der Koy.

Matar, matar, matar.

... Al castigar el...

Aquellos que se interponen en su camino.

Se parecen a nosotros, ¿no?

Así es como permanecen entre nosotros.

La enfermedad invisible que se propaga desde el interior, infectándolo todo.

Lo veo dondequiera que voy. Yo...

¿Qué coño está diciendo?

¡Te di la luz!

¡Lucho para curarte!

Lee el puto teleprompter.

Lo que está hecho no se puede deshacer.

No se puede lavar un agujero y hacerlo brillar, no.

Está loca.

Tú...

Tienes que tomar un bisturí,

y esculpes profundo y más profundo y más profundo

hasta que, finalmente, llegas a la...

Y tu pequeño...

Le dije que no había armas.

¿Quién le dio una puta pistola?

Dame el puto micrófono.

Llaman a la puerta.

Hilda Van Der Koy, ¡a todos!

Sáquenla de aquí.

Bien.

Ahora, basta de esperar. ¿Qué vamos a presenciar todos aquí?

¡El sacrificio!

¿Qué limpia nuestra ciudad?

¡El sacrificio!

Esperar.

Veamos hasta dónde llega esa tenacidad.

Esta familia necesita terapia.

¿Qué patrocinador hace posible esta noche?

¡Bocanadas heladas!

¿Qué diablos?

Aquí vienen.

¡Amigo de la piña!

¡Amigo de la piña!

Ladrón Octo.

♪ ... Leche y eso es suficiente Eres adicto a los Frosty Puffs ♪

♪ Ahora, ¿quién viene con nosotros al arrecife helado? ♪

♪ Tenemos a Pineapple Pal y Octo Thief ♪

Peek-a-boo.

♪ Ven a pasar el rato con Gary la Cabra ♪

Y el más travieso de todos se lleva una sorpresa especial

de nuestro amigo peludo favorito,

¡Gary la cabra!

¡Gary! ¡Gary!

Y es el mismísimo Marinero de Cereales de Frosty Puff,

Capitán Frostington.

Delirio.

Un estado mental confuso que puede dar lugar a imágenes

Eso claramente no puede ser real.

♪ Estos anillos azucarados nos vuelven locos ♪

♪ Con uno, dos, tres Los malos esposados ♪

♪ Serás feliz comiendo Frosty Puffs ♪

Un pequeño agradecimiento por su continua devoción

a la dinastía Van Der Koy.

¡Whoo!

Que comience el sacrificio.

¿Quién será el primero?

¿Y ella?

Vuelve aquí.

¡Woo-hoo!

Por favor, no. Por favor.

¡Apurarse!

¡Apúrate!

Tenemos que salir de aquí.

Pongamos todo el cuerpo en la toma.

- Pon el collar de ese hijo de puta en el control remoto. - -Sí, señora.

Soy un instrumento moldeado para un solo propósito...

Cámara dos, acércate bien.

Aquí vamos.

¡Por la borda!

- No, no, no. - ¡Yah!

- ¡Oye, detente! ¡Para eso!

Aquí viene Gary.

Muerte por cabra.

No es exactamente como planeaba ir.

¡Gary! ¡Gary! ¡Gary! ¡Gary! ¡Gary!

¡Rómpele la cabeza, Gary!

¿Basho?

¡Soy una puta cabra, amigo!

Tantas preguntas.

Ven aca.

¡Benny!

Mi equipo ha vuelto.

¡Whoa! ¡Cabrones!

¿Quién?

- Estaremos a la espera. - A los finales.

¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

Tú, imbécil con tentáculos. Coño de molusco.

Oh, lo cortamos un poco cerca.

Pero el plan, el plan funcionó perfectamente.

Vamos. ¡Auge!

¡Mover! ¡Vamos, vamos!

Primero, nos disfrazamos.

Luego tomamos el pase de seguridad del mayordomo mientras creabas un desvío.

El jugador uno gana.

Perfectamente jugado. Buen trabajo.

Luego te recogimos de la cita.

Si no te cubres de sangre ese lente...

Medidas de seguridad ampliadas.

Entonces Benny hizo su magia. ¡Vete a la mierda!

Derriba la tarta de la canasta de mano.

Muchos mapas pan hombre.

Otra vez no.

Le cortaron las patas al granjero.

Venga, sí. Para el escáner, sí.

Esa fue la parte buena, sí.

Bote flotante del buzo. Domina la bofetada de manzana y agarra al dodo.

Y ahora, estamos aquí.

¿Entender?

Parte de eso tiene sentido.

Termina el puto trabajo.

Somos la revolución.

Esta noche, termina.

¿Listo? ¡Sí!

¡Pelear! ¡Pelear!

Juju-boo tetas jumbo!

¡Ah!

¡Ahh!

Así que...

¿Cómo va tu pequeño programa infantil?

Vete a la mierda.

Traigan a sus hombres. Limpia esto.

Sabes

cuando alguien se mete una mierda humeante en el fregadero de la cocina, yo...

Dejo de lavar los platos.

No podía liberarse sin ayuda.

Sé lo que hiciste. ¡Arregla esto!

Ya lo hice.

Vuelve aquí.

¡No te atrevas a alejarte de mí!

Joder.

- Vete al cuerno. - ¡Ah!

Vaya, vaya. Uh, uh, Benny! ¡Benny!

¡Ah!

¡Ah!

Está bien, pirata de mierda de cereales empapado.

¡Mapple dabloom!

Nadie jode con mi programa.

¡Ahh!

¡Benny!

Mermelada dorada de los dedos de los pies.

¡No!

Joder.

Soy un maldito hacedor de milagros en la radiodifusión.

¿Sabes lo difícil que es conseguir una empresa de cereales?

¿Para patrocinar asesinatos en masa?

¡Ese era yo!

¡Oh, oh! Whoa.

Todo lo que hiciste fue mejorar mis calificaciones.

Oh, sí, sigue. Hazlo frente a la cámara.

Hazme mártir.

¿A dónde vas? Tss.

Cobarde.

Esperar.

No. No, no, no, espera.

Oh, oye, tío. Buen trabajo.

¿Cómo nos va con el tiempo? Solo estaba pensando en tomar una siesta rápida.

Gente dura. Oye, no, no, no.

No, no, no pasa nada. Está bien, amigo. Está bien.

Vaya.

Dije que te llevaría a Hilda,

y eso es exactamente lo que voy a hacer.

¿Recuerdas lo primero que intentan quitarte?

Esperanza.

No lo pierdas nunca.

Vamos.

Hasta pronto, Benny.

Sabes, acabo de darme cuenta de que no hablas mucho, ¿verdad?

Me gusta.

¡Ir!

¡Ir!

No mires atrás. Dales un infierno. ¡Ir!

Extirpar.

Para destruir a todos los hijos de puta que se interpongan en mi camino.

Dales un infierno.

Imagina nuestro mágico lugar perfecto.

¡Ah! ¡Ahh!

¿Puedes verlo?

Hm.

Ah.

Probablemente estaba, eh, esperando un enfrentamiento, ¿eh?

¿Eh? Clásica pelea de jefes.

Lamento decepcionar. La hermana perra Melanie me disparó por la espalda.

Y ella es la simpática.

Necesitarás esto.

Evacuaron.

Están en el búnker. Ahí es donde la encontrarás.

Sí, bueno...

Haz lo que tengas que hacer.

Él nos ayudó.

Se acabaron las distracciones.

No se puede seguir matando a todo el mundo.

No eres real.

Escucha. Soy tu hermana.

Mi hermana está muerta.

Ya no te necesito.

Eh.

Ding-dong.

Has llegado a tu destino final.

En unos momentos, nuestro encantador equipo de tierra abrirá las puertas,

descarga una ráfaga de balas perforantes

y te despedazaré.

Morirás solo y olvidado.

Todo para nada.

No. No en vano.

Esto es para ella.

Un propósito. Propósito.

Soy un instrumento. Soy un instrumento.

Forma. Forma. Un solo propósito.

Un solo propósito. Un solo propósito.

Mata a Hilda van der Koy. Mata a Hilda van der Koy.

Para matarla. Para matarla.

Instrumento. Instrumento. Propósito. Propósito.

Mata a Hilda van der Koy.

Realmente eres tú, ¿no?

Lo siento mucho.

Lamento mucho no haberte reconocido.

Nos convenció de que estabas muerto.

Oh, sin embargo, aquí estás.

Oh.

Te acuerdas de mí, ¿verdad?

Soy yo.

Tu madre.

Él te hizo esto.

Te hizo olvidar lo que eres.

Las cosas que te debe haber hecho.

Solo puedo imaginarlo.

¿Es esta tu madre?

Tu madre ha muerto, muchacho.

Esta es tu madre.

Tu madre ha muerto.

Hilda te hizo esto.

Hilda mató a tu familia.

Te salvé.

Soy yo.

Tu madre.

Sí.

¿Puedes verlo?

Yo también puedo verlo.

Míralo.

Este hombre mató a tu padre.

Soldados entrenados para destruir a nuestra familia.

Pensaba que éramos débiles.

No somos débiles, ¿verdad?

¿Lo somos?

Sí, así de simple.

Tal y como lo practicábamos.

Por favor. Perdona a los niños.

Por favor.

¡Por favor!

¡Por favor!

¡No!

¡Ahh!

Haz que tu familia se sienta orgullosa.

Termine esto.

¡Consíguelo! ¡Ir!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Fuera del camino!

Está bien. Está bien.

Te usó para orquestar su venganza.

Te puse en mi contra. Contra tu familia.

Contra tu propia hermana.

Mina.

Lo hice por nosotros.

Para tí.

Porque te amo, y él te quitó de mí.

Pasé años buscándolo.

Lo veo dondequiera que voy.

Es veneno, como...

Como brasas afiladas, raspando detrás de mis ojos.

Pero esta noche, esta noche fue diferente.

Él estaba allí en esa audiencia, mirando.

¡Dime!

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Lo siento mucho. No es tu culpa.

No, no, no. Te puso bajo su hechizo.

Un hechizo que no terminará hasta que muera.

Solo por favor, por favor, muéstrame que todavía estás ahí,

mi dulce, dulce niño.

Vuelve a mí. Por favor.

¿Por favor?

Este no es tu hermano.

Todo lo que una vez fue ha sido despojado.

Ha perdido contra nosotros.

El chamán nos quiere muertos.

Esta es su arma.

Trátalo como corresponde.

¡Termínalo!

¡Consíguelos!

La única salida es la forma en que entramos.

Tenemos que salir corriendo.

Bien.

Bien.

Hagámoslo.

¡Mierda!

¡Hey, vamos!

¡Allí! ¡Allá abajo!

¡Vamos!

Nunca dejé de buscarte.

Me dijeron que el chamán te había matado, pero nunca me detuve.

Si hubiera tenido mi oportunidad, nada de esto habría sucedido.

Liminal.

Existir entre dos estados.

Los odiaba por haberte alejado de mí.

Todos.

Quería que sufrieran.

Y lo hicieron.

Hasta el último de ellos.

Eh.

Eh.

¿Estás bien?

Oye, hijo de puta.

Esto termina ahora.

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Aahh!

Eh.

No te preocupes por mí.

Sabes que es mejor así.

Ahora eres libre. Así que, vamos.

Deja todo esto atrás.

No puedo hacerlo.

Hice una promesa.

Esta vez, lo vamos a lograr.

A partir de ahora, hacemos nuestras propias reglas.

Nadie nos dice lo que tenemos que hacer.

Voy a llevarnos lejos de este infierno totalitario.

Sé que no podemos quedarnos aquí.

Pero ahora, tenemos algo que no pueden quitar.

Un momento perfecto.

Solo tú y yo, aquí, juntos.

Si algo es lo suficientemente especial, siempre puedes volver a él.

Así que hagamos que esto sea especial.

¿Estás conmigo?

Siempre.

El jugador dos ha entrado en el juego.

Milímetro.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita