Original subtitles

Boas de Matar* *(tradu��o livre) 1954

Alguma coisa caiu do terra�o. Olhava a tempestade.

- Fez "floc". - Deveria ser proibido.

- O qu�? - Jogar-se pela janela.

- Poderia cair sobre algu�m, n�o? - Tem raz�o, isso � ego�sta.

Quem �?

Quem �? Quem �? Acabamos de chegar.

Senhores, senhoras... circulem.

Vamos, circulem!

Divertem-se em ver um cad�ver?

Vamos, vamos!

Vamos, v�o embora!

Vamos, senhorita, n�o fique aqui.

Senhoras e senhores, rapazes, esvaziem a entrada, vamos.

Uns dias antes, no alto deste edif�cio,

em um magn�fico terra�o, dois homens trocam de propriedade.

� direita, William Jordan, americano, funcion�rio da Unesco.

Parte naquela mesma tarde para os Estados Unidos.

Cedeu seu apartamento a seu amigo Larry Roques.

Na verdade, chama-se Fran�ois,

chefe de informa��o do grande seman�rio Le Panache.

O jornalismo n�o � mais que um �libi para ele.

Larry Roques faz neg�cios, muitos neg�cios. Todo tipo de neg�cios.

O apartamento do americano lhe custou muito caro.

Conforme dizem, 8 milh�es.

O restante ser� pago a voc� no pr�ximo m�s, em d�lares.

Est� bem?

Teria preferido que voc� me pagasse em Francos e hoje, em Paris.

- N�o seja tolo. - Como vai encontrar 4 milh�es?

Minha noiva � uma rica herdeira de Paris,

e me pergunta como conseguirei 4 milh�es?

E Maggy Lang?

Voc� me colocou em um caso sensacional.

Tenha cuidado Larry, uma barra est� solta.

- Eu deveria ter me ocupado. - Mergulho divertido!

Penso mandar consertar. Pode ser perigoso.

Vou ligar para o meu empreiteiro amanh�.

Que � aquilo l� em baixo?

Seu futuro lar.

O Pante�o.

"Aos grandes homens, a p�tria agradecida."

Prefiro as honras enquanto estiver vivo, se poss�vel.

O porteiro vem buscar minha bagagem.

Divertida ca�da!

Divertida ca�da!

Diga-me, Larry...

- Sim? - E Vera?

- Que Vera?

At� que se demonstre o contr�rio, continua sendo sua esposa.

Aceita se divorciar?

N�o sei.

Eu cuido disso.

Diga-me, os vizinhos s�o muito indiscretos?

Escrit�rios, sociedades...

A partir das 6 da tarde tudo est� fechado.

Neste terra�o, nem visto nem conhecido.

Podemos tomar banhos de lua.

- A que horas viaja? - �s 10, em Orly.

- Voltar�? - Segredo de Estado.

- Vir� por f�rias? - Vou me casar.

Fran�a com uma mulher leg�tima � mais Fran�a.

Jantamos juntos?

Imposs�vel. Tenho um �ltimo compromisso em Paris.

- Eu a conhe�o? - N�o.

- Nostalgia? - Sim, nostalgia.

Por que n�o? Deixo lembran�as, j� sabe.

- Voc� vai me enviar minha correspond�ncia? - Fique tranquilo.

Adeus, Larry. V� com calma.

- Adeus, Billy. - N�o, n�o me acompanhe.

Saindo s� tenho a impress�o de n�o ir embora... definitivamente.

Foi ent�o quando decidiu mat�-la.

Pensa no que vai fazer.

Veja o que ele far�:

um crime.

Gra�as a essa balaustrada.

Que ca�da!

Ele a empurrar�.

Sim, empurrar�.

Por� o toca-discos, de noite, quando os escrit�rios fecharem,

na hora dos banhos de lua.

Ele a empurrar�.

O toca-discos tocar� um blues lento, muito lento.

Ser� um crime perfeito.

Impec�vel.

� voc�, Vera?

Sou Larry.

Boa noite.

Sabe por que lhe chamei?

Para lhe dizer que j� est�. Eu tenho.

N�o, a gripe, n�o. O apartamento de Jordan.

O terra�o, os Campos El�sios, o Arco do Triunfo....

Parab�ns!

Vai me convidar a sua casa. Mas n�o sei.

Sim, aceite!

Sim... sim, Larry.

Est� bem.

Sim.

Bem, irei sexta-feira.

Sim, sim, Larry. Sexta-feira dia 7.

Perd�o?

Vestido de noite.

Se voc� quiser...

Que diz?

N�o ser� uma inaugura��o normal.

Como?

Sim... sim, ainda me casarei com C�cile Germain-Thomas.

Na verdade, n�o nos divorciamos como deveria ser.

Amigavelmente.

� isso. Vamos nos divorciar amigavelmente.

Ainda est� certo sobre nosso acordo?

Sim.

Sim.

10 milh�es no ato.

Tudo no ato, quero dizer...

� isso.

E 10 milh�es no dia da concilia��o.

Acho um pouco caro.

Quem viver ver�.

Disse "quem viver ver�".

E depois? � um jogo de palavras.

Claro que estou sozinha! Com quem quer que estivesse?

Pensava que algu�m tinha o outro auricular na orelha.

Costuma acontecer.

Ent�o at� sexta-feira.

Boa noite, querida.

Boa noite, Vera.

Al�?

Sim.

� voc�, Larry?

Sim, reconhe�o sua voz.

Trabalhava.

Estou surpresa depois de tanto tempo.

Quer vir a minha casa sexta-feira de noite?

Inauguro a casa.

No apartamento de Jordan. Lembra-se, gatinha?

Qu�?

N�o, nada... eu...

Nada.

Faz-me rir ouvir que ainda me chama de gatinha.

Sim.

Ah, sim?

Com vestido de noite?

O verde?

Lembra-se do vestido verde?

Sim, sim, ainda tenho.

Bem, est� certo.

Sim, sei onde �.

Boa noite, Larry.

Qu�?

Sim, irei com o vestido.

Al�?

A Sra. Maggy Lang do Sr. Larry Roques, por favor.

- Boa noite, Sr. Larry. - Boa noite.

- Escoc�s? - Sim.

Telefonaram cinco vezes. Algu�m que n�o quer dizer o nome.

Eu sei.

A Srta. Germain-Thomas passou. Voltar�.

Ah, tem tamb�m uma carta.

Chamada telef�nica, Sr. Roques. � a mesma pessoa de sempre.

O chefe da pol�cia.

Al�?

Sim.

Sim eu disse...

Sim, � isso.

Mario Mirador.

Tem as mulheres excitadas.

Pelo menos a minha.

� verdade?

� bom demais.

Vende droga?

Tem certeza?

Parece que me apitam, mas n�o sei por qu�.

Um seco, Jos�.

O Sr. Roques chegou?

O Sr. Roques fala ao telefone, senhorita.

Est� surda?

Por qu�?

N�o ouviu falar do estacionamento em fila?

- Sou uma jovem, senhor policial. - Seus documentos.

- Quer beber algo? - Cuidado com o que diz.

Mas n�o disse nada mal. Ofere�o um drinque.

Champanhe ou Martini?

J� chega! Acompanhe-me!

- Jos�, diga a Larry que volto j�. - Se � que volta!

C�cile Germain-Thomas, 500 milh�es de dote.

O papai controla 2 di�rios e 4 seman�rios.

E ele recompensa o policial que lhe d� uma multa.

A Srta. C�cile foi retirada por um policial.

Que pretensioso, esse policial! Negou-se a beber comigo!

Na Su��a, brindo cada manh� com o carteiro.

Mas claro, isso � outra coisa.

- V�o cassar sua carteira de motorista. - Pegarei o metr�.

Seria divertido. H� s�tiros.

Um escoc�s e outro meio.

Ou contratarei um motorista, um moreno.

Com farda e bigode.

Anote: sexta-feira, inaugura��o.

Na casa de Jordan? Tem o apartamento?

Isso a�.

Para um solteiro, n�o est� mal, mas para dois, ser� justo.

- N�o tem piscina? - N�o, eu teria notado.

- Em smoking e traje de noite. - Seremos muitos?

Constance, Vera, Maggy.

Constance, Vera, Maggy...maravilhoso. E como chave de ouro,

anunciamos nosso noivado a essas boas mulheres.

Enfrentei Toto, sobre nosso casamento.

Toto?

Sim, Germain-Thomas. Papai...

Negou-se?

Ele disse que preferia que voc� fizesse bico no escrit�rio.

que ter voc� como genro.

Tinha certeza.

Mas quando disse a ele...

que esperava um beb�...

seu...

- Obrigado. �ele suavizou.

Depois disse que com minha m�e aconteceu o mesmo.

- Voc� sabia? - N�o.

Mas suspeitava.

Disse que voc� tem m� reputa��o,

que voc� merece e que tem que agir rapidamente por causa do pequeno.

Perfeito.

Quando estiver casada, se livrar� de mim.

Vou atrasada e Machin janta em casa.

- Machin? - O velho presidente do Conselho.

Voc� me ama? Eu tamb�m.

A senhora Maggy Lang ainda n�o voltou.

Bem. Quanto devo?

Roma, 3. Londres, 1,

Paris, 7 chamadas. 4.200 Francos.

-Tome, est� bem. - Obrigada, senhor.

A senhora Maggy Lang lhe espera em seu carro.

Viu?

Rasgou o cheque na minha frente.

- E a den�ncia? - Renuncia.

- Maggy, �... - Eu sei.

- Como fez isso? - Deve-me muito.

- Sabe que estamos juntos? - Sim.

Fiz sua fortuna, h� cinco anos,

obtendo licen�as.

- Voc� dormiu com ele? - Eu acho.

- Vamos a sua casa? - Sim.

Sempre pode provar que eu descontei o cheque.

- Est� sendo covarde. - Coloque-se no meu lugar.

� inteligente o que fez. E por 500.000 Francos.

N�o tinha escolha.

Fique tranquilo, assinou um recibo pelo saldo de toda a conta.

- Voc� o tem? - O qu�?

O recibo.

Est� em casa.

Vamos busc�-lo?

Est� bem.

Para casa, Louis.

Eu lhe adoro, Larry.

Desagrada-me um pouco, mas lhe adoro.

Amanh� de manh� decidiremos sobre o recibo.

Que tenha bastante champanhe na geladeira.

Quando tiver servido, pode ir embora. N�o preciso de voc� esta noite.

Estaremos em fam�lia.

Traga o toca-discos.

N�o, n�o chover�.

N�o h� tempestades de calor em seu pa�s?

Bao�

N�o, nada.

Sim.

V� o corrim�o ali? Lembre-me de ligar para o serralheiro.

Est� solto. Poderia ser perigoso.

N�o se esque�a.

O Sr. Larry Roques est�?

Obrigado por usar esse vestido.

Como est� linda!

J� quatro anos.

Quase cinco.

N�o mudou.

Nem voc�.

O apartamento de seus sonhos.

Eu tinha prometido t�-lo.

Eu tenho.

N�o acreditou.

N�o queria acreditar.

Tinha medo.

Digamos que era menos ambiciosa que voc�.

N�o � bonito?

Oh, sim!

Ainda mais bonito � noite.

Que � isso?

Olhe!

� soberbo!

Exatamente, queria comprar um para o apartamento.

Espero que lhe traga felicidade.

Felicidade?

Obrigado.

Est� vendo?

Que lhe aconteceu?

Estava sentada l�.

Fala de�

Esqueceu aquela noite horr�vel?

- Deixe que eu v� embora, Larry. - Que esperava?

- Estar a s�s comigo? - Por que n�o?

Sim, eu pensei.

J� v� que n�o mudou.

- Pode ir. - Obrigada.

Esquece seu presente.

Constance!

N�o v� embora.

Preciso de voc� esta noite.

Deve estar aqui esta noite, entre as outras.

Fique.

Vai me dar uma grande alegria.

Realmente n�o mudou.

- N�o queria assustar ningu�m. - Constance � t�mida.

Muito em sua classe.

A prop�sito, isso vai com o embaixador,

mas fazem a entrega mediante algu�m neutro.

E a comiss�o?

Sempre t�o sentimental.

Sobre a comiss�o tudo de acordo.

Meu presente pela inaugura��o.

Que h�?

Nada.

Pensava ter a surpresa de ver o recibo dentro,

atr�s dos cigarros.

A noite n�o terminou.

Sou sua convidada esta noite, n�o?

Venha.

Constance?

Constance Andrieux.

Maggy Lang.

Uma grande amiga.

Tenho certeza que se entender�o.

Ele tem certeza de tudo, mas tem raz�o.

Vamos nos dar bem.

Em primeiro lugar, admiro suas obras, e Larry me fala sempre de voc�.

Ah, sim?

� a �nica pessoa de quem nunca fala mal.

Gosta de voc�.

Creio, inclusive, que o intimida.

- Intimidar Larry? - Por que n�o?

Sob seus ares de valent�o, Larry est� atormentado, nervoso.

Eu o vejo ultimamente...

bastante preocupado.

Uma infantilidade. Aceitou algum dinheiro.

Sempre necessitamos de dinheiro. N�o � isso?

E Larry mais que ningu�m.

Constance, gosta do Martini secos verdade?

Ainda gosto.

- Um escoc�s, para voc�. - Obrigada.

- Que eu dizia? - Que eu havia aceitado dinheiro.

- Correto. - � falso. Exigi esse dinheiro.

- Por um artigo? - Sobre cinema. Por n�o o escrever.

Com Larry, o que � rent�vel � que n�o escreva,

o que n�o queremos que se escreva.

Como est� meu seco?

Muito seco, mas bom.

N�o quero estar a s�s com ele.

Tenho um pressentimento.

Est� nervosa, � a idade..

Por 20 milh�es, Larry mataria o pai e a m�e dele!

Exato. Voc� n�o � nem um nem outro.

Tenho medo.

N�o � minha culpa.

N�o tem nada a temer.

Estarei na tabacaria a tarde toda. Se algo acontecer, me ligue.

- Lembra-se do n�mero? -Sim, eu o tenho na bolsa.

Ia sem lhe beijar.

Chega. Vai acender a luz.

A luz apagou. O Sr. Roques mora aqui?

Espere um momento.

Tem gente?

Preciso me pentear.

Est�vamos falando de suas imprud�ncias, querido Larry.

Uma poderia ser ter colocado a mesa aqui no meio da tempestade.

Tempestades nunca acontecem.

Esta se move para as ladeiras de Saint-Cloud.

Sabe quanto pede para se divorciar?

- Pede dinheiro? - Vinte milh�es.

O peixe est� muito caro este ano!

Se soubesse que Maggy Lang estava, tinha trazido ant�doto para o veneno.

Est� muito bonita, Vera. N�o conhecia este vestido.

� o peixe, que me conv�m.

Bonita vista, hem?

Sim.

Quem fala com Maggy?

N�o reconheceu Constance?

� verdade!

Todo seu har�m, hem? Embora a pr�xima esteja faltando.

Estamos esperando por ela.

Divertido.

Al�m disso, eu gosto mais.

Gosta mais de quem?

Nada, nada.

Por que tem esse sotaque?

Para ter um estilo Hollywood.

Fez iluminar esta noite o Arco do Triunfo?

Como todas as noites.

Esta � toda a sua encena��o? Isso � tudo que voc� encontrou?

- Que encena��o? - Para impressionar o mundo.

Que decidiu sobre nosso div�rcio?

- Se eu lhe contasse... - Diga-me.

T�o cedo, n�o. Depois do jantar.

Surpresa.

Por que est� t�o escuro l�?

N�o percebi.

- Comprarei projetores. - N�o distingo Vera Volpone.

� verdade.

Distingui-la � um problema permanente.

Querida estrela, venha conosco.

Boa noite.

- Ponho um u�sque para voc�? - Antes gostaria de telefonar.

No sal�o, � direita.

Perd�o.

Al�? Balzac 52-03?

A tabacaria da Rua Sancerre?

Queria falar com o Sr. Mirador.

Ol�, querido voc� est�?

N�o, tudo vai bem.

N�o, somos cinco. Um jantar de mulheres.

Est� a primeira esposa, e al�m disso esse lixo de Maggy Lang.

Esperamos a noiva dele tamb�m.

Voc� nasceu em Saint-Germain-des-Pr�s.

N�o importa.

Obrigada.

Bonita decora��o! Absolutamente encantadora!

C�cile Germain-Thomas.

Vera Volpone.

Maggy Lang.

Constance Andrieux.

A noiva dele est� b�bada.

N�o de tudo, mas temos tempo.

� sa�de de Larry Roques e do seu zool�gico.

Al�?

Sim.

Est� na tabacaria da Rua Sancerre.

Como? Sim, � o momento.

Desconfie. Com certeza est� armado.

� isso.

Anuncie em cinco minutos.

Acho que voc� bebe demais. Vai ficar enorme.

Certamente, mas n�o por causa da bebida.

Voc� tamb�m bebe demais.

Dizia-me h� tempos: "N�o fa�a isto, n�o fa�a aquilo".

Essa � toda nossa hist�ria.

Para voc�, talvez.

Conheci Larry da maneira mais banal,

em um coquetel da imprensa.

Acabava de entrar como redator no Di�rio Le Panache.

Gostou de mim imediatamente.

Apesar de sua grande seguran�a, eu o via t�mido e preocupado.

Forestier era seu �nico amigo e o ajudou a entrar no jornal.

Larry devia a ele sua situa��o.

Naquela mesma noite sa�mos para Cannes.

Ele estava feliz naquela viagem noturna.

Gostava de luxo.

Tinha uma admira��o algo ing�nua pela riqueza, pela celebridade.

Era encantador.

Eu o amava.

Minha m�e era uma santa.

Uma mulher que s� conhecia o dever, os caminhos retos.

Uma mulher que s� era submissa � vontade de Deus.

Moral: pass�vamos fome.

Perd�o.

Passei fome durante 18 anos.

Minhas lembran�as s�o opress�es estomacais.

Passava vergonha.

Ent�o comecei a compreender.

Nunca me disse isso, Larry.

- N�o gosto de me lembrar. - Perd�o!

Precisamente para evitar me envergonhar.

De tudo.

Se soubesse o que era nossa casa.

Teria feito qualquer coisa.

Isso agora se acabou, querido.

Esque�a tudo.

- A cabine est� preparada. - Tome.

Obrigado, senhor.

Devo ter dado a ele demais ou n�o o suficiente.

Parecia surpreendido.

Habitualmente � na chegada quando se d� a gorjeta.

J� v� que n�o estou acostumado.

Quando penso que � voc� quem paga a viagem...

Fico envergonhado de novo.

Depois me devolver�.

Se soubesse como temia a mis�ria!

Quando entrei no jornal, estava quebrado.

- V� que a sorte existe. - Desde nosso encontro, eu acho.

Vai me ajudar, Constance?

Sim, querido.

Ter� pouco que fazer. S� tem que estar sempre l�.

N�o ter� mais que olhar para mim.

Sim, querido.

Ao voltar de Cannes, nos instalamos em meu est�dio.

Chamava-me de "gatinha".

Voc� me ama, gatinha?

- N�o. - Mentirosa, fanfarrona, pretensiosa!

� tudo?

V�o dar 10 horas!

Vou atrasado. Vou atrasado.

Adeus, querida!

Estou em um aperto.

� grave?

Bastante.

Eles v�o nos trazer um pacote, um pacote para mim.

� um smoking.

Preciso de um smoking, n�o?

Voc� reconheceu isso outro dia.

Mas � que...

Est� sem dinheiro?

Sim e n�o.

Pedi ao jornal um adiantamento, disseram-me que sim...

E dizem que n�o.

Sim.

Por que � t�o est�pido, Larry?

N�o sou est�pido, estou...

estou envergonhado de lhe dever tanto dinheiro.

O smoking vai me fazer bem.

Eu amo voc�.

Corra... vai chegar atrasado!

Estava t�o orgulhoso de seu smoking,

que decidiu jantar de etiqueta, como em Londres.

Gostava muito do que vinha da Inglaterra.

Por isso Fran�ois Roques, havia se transformado em "Larry Roques".

Era encantador.

Seu smoking lhe assentava bem.

Gatinha, uma adivinha��o: qual � a mulher mais bonita,

a mais doce, a mais sagaz, a mais inteligente, a melhor artista...

a mais terna sobre a Terra?

Tem tr�s segundos para responder.

- Um, dois... - Tenho uma ideia, mas n�o tenho certeza.

Gatinha, eu lhe adoro.

Se eu fosse rico, lhe levaria longe.

Ir�amos de carro.

N�o no "dois cavalos"

Em um americano, �gil, silencioso.

Nos levaria a uma ilha deserta.

Voc� a uma ilha deserta?

- Com muitas pessoas. - Y uma discoteca.

Por que n�o?

As discotecas s�o divertidas.

Voc� � a filha do Aga Kahn,

e eu, um jornalista de nada.

- Voc� me convidou para dan�ar. - E voc� aceitou.

Parece-me encantador.

Estava cheio de ideias malucas.

�ramos felizes.

Muito felizes.

- � francesa? - Sim, nasci em Bordeaux.

� encantadora.

- Sou filha do Aga Kahn. - Infelizmente.

Por que infelizmente?

Amo voc�, mas sou pobre.

- Pedirei que me deserdem! - Nada disso!

Ent�o me ama porque sou rica.

� isso, voc� entendeu.

Comecemos de novo.

Gatinha, est� a�?

Est� a�?

Olhe, gatinha!

Fogos de artif�cio! Pegue, � para voc�!

Eu lhe devolvo. Tudo para voc�!

- Que � isso? - Meio milh�o.

Onde encontrou esse dinheiro?

Onde encontrei o dinheiro? Ganhei com o suor do meu c�rebro!

Des�a da�!

- Quantos u�sques bebeu? - Tr�s, por enquanto.

Esta noite sou o filho do Aga Kahn.

- Sou Larry Kahn. - De um em um.

- Fez um bom neg�cio? - Formid�vel.

- No jornal? - N�o, querida.

Tenho que sair do jornalismo.

Diga-me... de onde vem esse dinheiro?

N�o � poss�vel! Esta noite n�o h� explica��es.

Restaurante, smoking, clube noturno...

N�o estrague minha alegria.

Eu fiz neg�cios.

Que neg�cios?

Importa��o e exporta��o de todo tipo. Neg�cios de influ�ncia.

Chama-se tr�fico de influ�ncias.

� isso. Procurava a palavra.

N�o deveria dizer nada,

se eu n�o quiser ganhar uma de suas ladainhas.

Se me escutasse, querida Constance...

Eu lhe escuto.

Sair � noite n�o � ir a uma cozinha de sopa.

Voc� me assusta, Larry.

� imposs�vel, porque amo voc�.

- Quanto? - 640.

Fique com tudo, e meus respeitos � senhora.

Muito obrigado.

- Se lhe confesso... - Tem coisas a confessar?

Voc� � perspicaz.

- Jure-me. - N�o!

Ent�o n�o saber� nada.

� uma pena, porque se caminh�ssemos de m�os dadas,

ir�amos longe.

Muito longe!

A pris�o.

Grandes palavras!

N�o quer saber de onde vem,

mas os recolhe.

Parece um cl�rigo. Um cl�rigo puritano.

Teria que lhe comprar....

uma batina preta com um Cristo de diamante.

- Al�? - Oi, gatinha!

- Sim, querido. - Tenho uma grande not�cia!

Boas not�cias?

Sim, venha agora mesmo. Eu lhe espero.

Vou. At� logo, querido.

Ol�, parab�ns.

Seu esposo foi nomeado chefe de informa��o.

Ah, que bom! Essa era a grande not�cia!

� maravilhoso.

Mas, Lartelle... n�o era Lartelle?

- Era sim. - � que faleceu?

Como se estivesse falecido. Larry fez que lhe dessem o lugar dele.

Desculpe-me.

� um imbecil. Seu departamento n�o funcionava!

Fez que demitissem seu amigo.

- Eu n�o tenho amigos. - Ele havia lhe colocado em seu servi�o.

Sempre estraga minha felicidade.

Sabia que me diria isso dele.

Que voc� �? Uma mulher...

ou um curso de moral?

Sinto vergonha de voc�.

Minha santa m�e dizia algo parecido de meu pai.

Ele a escutou. Resultado: morremos de fome.

Quer que lhe diga algo?

N�o gosto das santas!

Tenho horror �s santas! Horror �s santas!

Boa noite, querida.

Decidira n�o fazer mais reprova��es.

Que mais tinha a dizer a ele?

Todas as noites sa�a sem mim.

Entretanto eu continuava sendo feliz.

Esperava um beb�.

Finalmente tinha seu carro.

N�o fiz perguntas.

Havia custado mais de 1 milh�o.

Ouve o motor?

N�o.

� o que se espera.

Fomos a um coquetel na casa de seu amigo Jordan.

No princ�pio, n�o queria acompanh�-lo.

Sentia-me terrivelmente cansada, nervosa, preocupada.

Estava furioso. Muitas vezes ficava furioso.

Eu havia cedido.

Vai ver um magn�fico apartamento.

O terra�o domina toda Paris.

� extraordin�ria a ocasi�o de dominar uma cidade.

Depois do carro, vai comprar o apartamento?

Por que n�o? Vai me dizer que n�o tenho direito?

Diga que n�o tenho direito! Diga!

Conhaque, escoc�s, Martini?

Nada.

Quem � aquela garota de l�?

Vera Volpone, uma atriz. Ou que quer ser atriz.

- Linda garota. - Ca�a vedada.

Joga com dois: um diplomata e um pr�ncipe romeno.

- � Maggy Lang a que est� l�? - Sim.

- Preciso que me apresente. - Vamos.

Meu amigo Larry Roques, do jornal Le Panache.

Confio-lhe a Larry. Com licen�a.

Conhe�o bastante Germain-Thomas, seu chefe.

Sim?

Vem jantar na minha casa depois de amanh�. Poderia vir?

Com muito prazer.

N�o sabia que estava aqui.

Larry n�o tinha me dito nada. Desculpe-me.

Que apartamento maravilhoso!

- Deixa meu marido completamente louco. - Eu sei.

Se eu voltar aos Estados Unidos, cederei a ele.

Seria preciso que tivesse com que o comprar.

Tenho confian�a.

Quando deseja qualquer coisa...

Desculpe-me. Por outra parte, aqui est� Larry.

Ela � pr�xima a Germain-Thomas. Isto vai ser formid�vel.

N�o � a que envenenou o marido?

N�o repita nenhuma fofoca.

Larry, dev�amos jantar em Montmartre por nosso anivers�rio.

Outra noite,

me comprometi com Germain-Thomas, para jantar com ele.

- Compreende? - Sim.

Esse jantar � de gala?

Mas n�o est� convidada.

Havia tido o suficiente. Insisti que Larry me levasse de volta.

Estava furiosa. Estava morta de cansa�o.

Cansada...cansada!

Tem medo de todo mundo! � ruim para meus neg�cios.

Est� louco, Larry!

Assim estar� mais cedo na cama.

Deixe-me descer. Voltarei andando.

N�o, est� cansada demais.

Feriu-se?

Ferida? N�o.

Onde estava?

Hem?

Onde estava?

Estava....

Desculpem-me.

Viu um fantasma?

Est� toda p�lida.

N�o � nada.

Felizmente de outra maneira.

O u�sque lhe deixa supersticiosa.

Teria quase 3 anos.

H� 3 anos que tivesse nascido.

Larry dirigia. Havia bebido.

Estava gr�vida de 4 meses.

Ele quase colidiu com um caminh�o.

A porta se abriu. Fui jogada fora.

Nunca mais poderei ter filhos.

Nunca mais.

Que h� com ela?

Ela tamb�m vai ter um filho?

Isto cheira a drama. N�o lhes parece um drama?

Foi uma armadilha?

Cheira especialmente a tempestade.

Larry, por que convidou as quatro?

Por sadismo.

Queria fazer exerc�cio de puxar o arco, de garras.

Diria que ele est� inquieto.

�...

� como se esperara algo que vai chegar.

Escute, n�o sabia que tentou matar o filho da sua primeira esposa.

Sim, sim.

Naturalmente.

Escute, falarei com ele.

Foi por causa de Igor que quis morrer.

Amava muito meu Igor!

Era belo, rico, generoso.

Quando nos casarmos, serei a princesa de Naroba.

Esperava que minha tentativa de suic�dio o abrandasse,

e que me casaria com ele.

Sim?

Oh, Igor! Meu querido Igor!

Sabia que abrandaria. Estava em meu hor�scopo.

N�o � de Igor?

N�o, senhora.

Um senhor encomendou ao florista.

Deseja lhe conhecer.

Eles o apresentaram na casa do Sr.... Sr. Jordan.

� espantoso.

N�o h� not�cias de lgor. � horr�vel!

Quer falar com voc�. Diz que � urgente.

Fa�a-o entrar.

Perd�o.

- � m�dico? - N�o, mas parab�ns de qualquer modo.

Um suic�dio fracassado, sempre vende. Leu os jornais?

- Tenho muita dor! - Olhe, na primeira p�gina.

com suas pernas em primeiro plano.

Um verdadeiro festival de pernas.

Bonitas, certamente. Muito bonitas.

Semelhante publicidade n�o tem pre�o.

N�o foi pela publicidade!

Quis me matar por amor!

Como disse?

Foi por Igor!

Amo Igor. Amarei sempre!

� maravilhoso! � rid�culo!

� o pijama de Igor!

Compro a hist�ria de seu amor com o pr�ncipe.

� jornalista?

Sim. Redator do Panache.

A hist�ria de meus amores? N�o saberia escrev�-la.

O essencial n�o � a escrita, mas o que vai contar.

Ent�o chega em bom momento.

Tenho muitas coisas a dizer.

- Tem com que escrever? - Sim.

Comecemos.

Quando escreveram minhas mem�rias,

Igor pagou muito dinheiro para que n�o aparecessem.

� o que Larry havia previsto.

Larry � muito sabido.

Atraente e sabido.

Igor pagou 3 milh�es.

O gentil Larry disse que eu tinha tudo para ter sucesso.

E ele, tudo para me fazer triunfar.

Larry ficou com os 3 milh�es de lgor para seus gastos pessoais.

Disse que pod�amos formar uma boa equipe.

At� ent�o eu o amava tanto quanto a Igor.

�ramos muito ambiciosos.

Viam-nos juntos em todos os lugares.

Acabava de se divorciar.

Formamos o que ele chamava "um belo casal parisiense".

Acabou-se.

Acabou-se de pensar mais no pr�ncipe Igor.

Para nada.

Isso n�o podia acabar mais que em casamento.

E � o que aconteceu.

Nos casamos na prefeitura de Neuilly.

Convidou toda Paris.

S� faltava o pr�ncipe Igor.

Sua megalomania o levou a fazer algo extraordin�rio.

Quis que desc�ssemos sozinhos a grande escadaria.

Assim se assegurava sair em primeiro plano nas fotos.

� tarde partimos para Cannes em lua de mel.

Est� pronta, querida?

Era a primeira vez que saia em lua de mel.

Estava louca de felicidade.

A vida se anunciava maravilhosa.

N�o me arrependi de meu suic�dio frustrado.

Ele era encantador e eu o amava.

Isso durou 18 meses.

Um dia soube que me enganava com uma tal Maggy Lang.

Depois de envenenar o marido dela, envenenou minha exist�ncia.

Impressionava Larry porque conhecia alguns ministros.

Como havia me vingado de lgor com Larry,

vinguei-me de Larry com M�rio.

Era espanhol.

Ele havia deixado seu pa�s por motivos obscuros.

Basta!

Est� muito nervosa.

Odeio as tempestades que n�o acabam de trovejar!

Esperamos, esperamos... � como uma amea�a!

Uma amea�a?

Ela deu a palavra.

Eu estava certa h� um tempo atr�s.

H� uma amea�a no ar.

Quem quer assustar?

Ningu�m.

Mas olhe para n�s, todo mundo tem medo.

Voc� mesmo, Larry, tem medo de alguma coisa!

Acho que bebeu demais.

Vamos selar a paz.

Idiota! Lixo!

Basta!

Odeio os esportes violentos.

Que quer? Quem �?

C�cile Germain-Thomas.

Filha �nica de Gaston Germain-Thomas, o grande chefe.

- Voltaremos a nos ver. - � sua disposi��o.

N�o sou como os outros. Eu n�o esque�o nada.

Minhas desculpas, senhorita.

Ent�o que Larry Roques � voc�?

O mesmo.

E o que acaba de sair?

Forestier.

� jornalista ou pugilista?

As duas coisas, como v�.

Estou em Paris h� apenas 8 dias,

e j� 20 pessoas me disseram para ter cuidado com voc�.

E teve curiosidade de me conhecer, hem?

Est� sangrando.

De onde vem?

De Lugano.

Educaram-me na Su��a. � mais caro.

Vou buscar antiss�ptico.

Fique aqui!

Levou-me a um clube noturno.

Era um lugar estranho.

Talvez parecesse estranho porque Larry me fez beber.

Beber muito.

Tinha a impress�o de estar sozinha com ele em uma sala imensa,

onde n�o distinguia nem as portas nem as paredes.

Parecia um pesadelo.

E ainda assim estava tudo bem, muito bem.

Dan�amos.

Minha primeira esposa se chamava Constance.

Era um anjo, mas n�o me permitia viver.

N�o me falava mais que do dever.

"Deve fazer isto.... deve fazer aquilo.."

Se a tivesse escutado, venderia Le Panache nos Campos El�sios.

Em resumo, era sua consci�ncia.

Minha consci�ncia?

Por que n�o?

Sim, minha consci�ncia.

Ao se divorciar libertou-se de sua consci�ncia?

Libertado, n�o.

Ainda me incomoda,

porque imagino o que poderia me dizer.

Eu acreditei em voc� sem complexos.

Na Su��a, seria apto para o eletrochoque.

Vera, � outra coisa.

Por Constance, sentia admira��o.

Eu sempre senti isso.

Por Vera, n�o sinto mais que desprezo.

Vai mat�-la?

Por que me diz isso?

"Larry Roques, o c�lebre jornalista..."

"mata sua esposa, a estrela do cinema Vera Volpone."

Tenho a impress�o de que queria mat�-las.

Eu acho curioso dan�ar com um assassino.

Sua mocinha est� gr�vida.

Ah, sim?

N�o sabia?

N�o.

Ah, bem!

Tem certeza?

Oh, sim, querido! Eu vi tantas!

N�o h� erro.

Est� de tr�s meses.

N�o suporto o champanhe.

Onde estamos?

Venha.

Obrigada.

Pelo diagn�stico.

Obrigada. Foi muito gentil.

Deveria ver seu m�dico.

Um bom m�dico.

Este tipo de doen�a n�o � normal.

Pode ser que tenha raz�o.

Depois me telefone logo. Estou preocupado.

Onde est�?

Em um restaurante junto da casa do m�dico?

Tentarei ir imediatamente.

� grave?

N�o, n�o � grave.

� irritante. Bastante irritante,

Ter�amos que nos ver. Tenho algo a lhe dizer.

Eu tamb�m tenho algo a lhe dizer.

Esta noite n�o pude dormir.

Fiz uma descoberta.

Uma descoberta divertida.

Tomamos o caf� da manh� juntos?

- Bom dia, Jos�. - Bom dia, Sr. Larry.

Viu a Srta. Germain-Thomas?

- Est� ao telefone. - Obrigado.

N�o posso voltar para almo�ar.

Acreditar� ou n�o, C�cile, mas aconteceu.

A mim... Larry Roques.

Voc� sabe o que voc� fez comigo?

Um colegial.

Um rapaz que perdeu o sono porque uma mulher sorriu para ele na rua.

� de tolos.

Sinto-me mal, mas n�o posso evitar. Estou nocauteado.

Est�pido demais.

N�o, � muito bonito.

N�o, C�cile. Voc� � rica demais.

Seria perfeito se seu pai estivesse arruinado.

Perd�o...

- C�cile, gostaria... - Podemos nos sentar?

Perd�o.

Gostaria que fosse infeliz, arruinada, e poder lhe dizer:

"Aqui estou para lhe ajudar em qualquer coisa."

- Vamos nos casar. - N�o me importa

Trabalharei, farei qualquer coisa.

Mas isso nunca acontecer�.

A roda da fortuna.

Obrigado.

Algo terr�vel est� acontecendo comigo.

Perdeu a cesta?

N�o brinque. � grave.

Estou gr�vida.

- � deliciosa. - Venho da casa do doutor.

Enfim, C�cile, voc� tem 18 anos.

Deve ter feito coisas com algum rapaz.

� isso.

Que diz?

Estava em uma caminhada na montanha. Aconteceu no abrigo.

- Quem �? - Um estudante de Zurique.

Voc� o ama?

N�o sei nem o nome dele.

Pedimos o nome a quem amamos.

� verdade.

Na primeira vez que lhe vi, disse:

"Voc� � Larry Roques?"

S� lhe pe�o uma coisa:

ningu�m saber� que a crian�a n�o � minha.

Ningu�m.

Ser� nosso segredo.

- Aconte�a o que for. - Aconte�a o que for.

� um segredo terr�vel!

Se eu contasse...

Vamos... estamos em fam�lia!

N�o tem nada a dizer!

N�o � isso, C�cile?

Quando se � livre, diz-se sempre a verdade.

Mas ningu�m acredita em voc�.

- Conheci um estudante su��o... - Venha, venha dan�ar!

Oh, deixe-me!

Desejo felicidades a eles.

Querida Vera, pede muito por um div�rcio?

E voc�, querida Maggy....

por matar um marido quanto pediria?

Ele me bateu! Quer matar meu filho!

C�cile!

Aqui est� o segredo.

Isso explica o sobrepeso.

A crian�a n�o � de Larry!

Esper�vamos nos casar para dar a not�cia.

Quero minha crian�a mais que minha pr�pria vida!

Quando bebe, imagina que a crian�a n�o � minha.

Mas vejamos, C�cile,

de quem poderia ser?

Perdeu algo?

N�o, mas...

Dancemos, quer?

Nunca esteve t�o bonita.

A crian�a � sua?

N�o.

Move-se. Eu noto muito bem.

N�s mesmas nos serviremos.

- Quer tocar nele? - Ah, n�o... tenho horror a crian�as!

- Especialmente quando s�o inquietos. - Que fazem?

O beb� da Srta. Germain-Thomas se mexe.

Verdade?

Vai ser como sua m�e, transbordando sa�de.

Obrigada. S�o muito gentis.

Gostaria de dan�ar com meu marido.

- Ciumenta? - Por que n�o?

Verdade que quer dan�ar?

- Com seu marido? - Ainda n�o estamos divorciados.

Tudo bem com seu grego?

N�o � grego, � espanhol!

Grego, espanhol e conselheiro.

20 milh�es por um div�rcio.

� um grande da Espanha.

Querida amiga....

Com ci�mes?

Oh, n�o!

Sei que � capaz de me matar!

� capaz de tudo. Eu lhe conhe�o bem!

Mas olhe, tenho algu�m que me protege.

N�o aqui.

- N�o est� longe. - Quando chegar aqui...

Morremos t�o r�pido nesta �poca!

Cuidado, n�o se apoie a�!

- A balaustrada n�o est� soldada. - Eu sei.

Bao chamou o empreiteiro.

N�o tem perigo.

Tem certeza?

Apenas se mexe.

N�o posso ter uma balaustrada que se mexa?

Eu a levarei � minha cama.

Visto seu estado, corre o risco de passar aqui a noite.

No estado em que se encontra,

n�o arrisca nada.

A crian�a n�o � sua.

Ent�o?

Voc�, que tinha tanto medo do rid�culo....

Com milh�es, o rid�culo n�o mata.

- Quem n�o mata mais? - Ningu�m.

Descanse. Durma.

N�o posso, o cora��o me d�i!

Esforce-se!

Como v�o a m�e e a crian�a?

Dorme.

Que horas s�o?

Que tem a fazer?

Sim?

Sim.

Perfeito.

Bravo! Brav�ssi...

Um segundo.

N�o � para voc�, querida.

Escuto.

Sim.

Surpreende-se?

Pense.

Bom.

At� amanh�.

Vou embora.

N�o tenha pressa.

Ningu�m lhe espera.

Que voc� sabe?

Somente digo.

Sabe querido Larry que aqui faltam homens.

Mesmo que seja apenas para dan�ar.

Quer dan�ar comigo?

Essa chamada foi uma boa not�cia?

Sim.

Not�cia muito boa.

Mande-as embora. Voc� me prometeu esta noite.

Al�? Reclama��es?

Chamo Balzac 52-03, por favor.

Toca, mas n�o atende!

N�o, senhor, n�o � poss�vel!

� uma tabacaria!

Deve me dar esse recibo.

Escuta, Maggy?

Escuto.

Por que ri?

Queria acender,

N�o sabia onde estava, e caiu tudo!

Volte para casa!

Quero dormir. N�o me sacuda!

Levante-se!

N�o seja cruel, Larry.

N�o � minha culpa que n�o seja seu!

N�o o conhecia... sen�o...

Come�a de novo.

E se contarmos tudo a Constance?

J� est� sabendo.

Ah, sim?

Querida Constance...

Que vai acontecer, querida amiga?

Ele tem a cabe�a da senhora que assumir� a hipoteca.

Vai embora?

Sim, vou embora.

Onde est� minha bolsa?

Essas tempestades que n�o acabam nunca!

Esperamos, esperamos.....

Venho de telefonar.

N�o responde. Aconteceu algo.

Ouviu falar de uma tabacaria que n�o responda?

Tenho que encontr�-lo.

Aconteceu alguma coisa.

Precisa de mim.

Tenho que ir.

Beber� depois.

Seu sapato.

Vera Volpone foi embora.

Ah, sim?

C�cile tamb�m vai.

- Veio de carro? - N�o, de t�xi.

Pode acompanhar C�cile?

E depois disso? Ponho na cama, troco a roupa?

Canto uma can��o de ninar para que duma?

Est� tentando se livrar de mim.

N�o seja ressentida.

- Puta! - Boa noite a todos.

N�o demore a me ligar, Larry.

Temos algumas contas a acertar.

Envenenadora! Lucr�cia B�rgia!

V� atr�s dela!

Tem medo dela!

Maggy.

- N�o compreende? - Qu�?

Irei lhe ver em sua casa.

O tempo para lev�-la no t�xi.

Quando nos casarmos, eu o proibirei que a veja!

N�o se misture com uma envenenadora!

Foi embora.

N�o pudemos conversar como gostaria de fazer.

Tinha tantas coisas que lhe dizer!

- Ent�o, vem se deitar ou n�o? - Sim.

Espere-me um momento.

Chamo um t�xi e volto.

Est� bem?

R�pido.

Que sua consci�ncia lhe disse?

Por que eu?

Por que eu?

H� algu�m?

O que aconteceu?

Nada.

Olhava para baixo para ver se lhe via.

Parece com medo.

Bem... n�o.

Entretanto quis ir embora.

Girou a fechadura.

Tinha me trancado.

N�o queria que fosse embora.

Larry e se entrarmos? Estou com frio nos ombros.

� verdade, est� tremendo.

Foi voc� quem o desfez?

Sim.

N�o compreendia por que as barras se moviam.

Agora compreende?

N�o sei.

Sim, voc� entende.

Vejamos, fa�a um esfor�o.

Larry, ir� para a cadeia!

N�o.

Um acidente.

Deveria acontecer em p�blico.

Sem essa est�pida C�cile, tudo estaria feito.

Por�m o acidente vai acontecer.

De portas fechadas.

N�o lhe fiz nada.

Voc� me obceca.

Desde que lhe conheci.

�N�o fa�a isto, n�o fa�a aquilo...

"N�o diga isso. De onde vem esse dinheiro"

Voc� estraga tudo!

Eu ou�o voc�, eu ou�o voc�! � uma obsess�o!

N�o me ouve. � sua consci�ncia!

Eu n�o tenho consci�ncia.

Minha consci�ncia � voc�.

Vamos, Larry, reflita!

Sempre me ouvir�.

Sua obsess�o pode ser...

N�o sei. Talvez ainda me ame.

Que diz?

Eu...

ainda amo voc�.

Senhores, senhoras... circulem, circulem.

Vamos, circulem!

Foi voc� quem o empurrou?

N�o sei.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 1 2022