All language subtitles for Blue Bloods - S14E08 - Wicked Games.en

Hey, sarge.

What have you got?

Perp assaulted a guy on the subway,

sucker punched him right in the face.

I want to charge him with felony assault.

Felony assault?

What were the injuries?

He gave the guy a black eye.

Is that kid still in high school?

He's an adult.

I'm knocking this
down to a misdemeanor.

What? But this is exactly what

the boss asked us to
start cracking down on.

Scuffles between teens?

He hit a total stranger
minding his own business.

Plus, he's got priors.

Officer, I am ordering you to

charge him with misdemeanor assault.

You know, this is the third arrest of mine

in the past two weeks
that you've knocked down.

Did I do something to you?

It's nothing personal.

It sure seems like it.

If you have a problem,
take it up with the co.

I will.

Thanks for that suggestion.

Hit it.

Police!

Keep your hands
where we can see them!

Hey, stop!

Easy, easy.

Yeah? Hands behind your back.

I didn't do anything.

Yeah? Then why are you running?

Come on, man, please. Just let me go.

I'm not one of the bad guys.

Is that right?

I'm one of you.

You on the job?

Well, no, not exactly. I'm a ci.

My brother-in-law's a cop.

I've been working for
him. What's his name?

Anthony.

Hey, you looking for Erin?

You, actually.

You know a guy named Billy berlinger?

Yeah, it's my ex-wife's
brother. What about him?

My team's investigating a
series of gambling operations

run by the scalino crime family.

He was working at
one, says he's your ci.

You arrested him?

Yeah.

Yeah, well, let him go.

He's telling you the truth.

Great, now I can use him
to take these guys down.

I got my own angle I'm pursuing.

I'll take it from here.

Well, let's pool our
resources, work together.

Not gonna happen.

I'm sorry, pal.

I got to meet your sister,

and it was nice talking to you.

Well, I'll walk with you,
see what she thinks.

No, no, no, no, no, no.

That's a bad idea. Why?

It's below her pay grade.

The scalino crime
family? I don't think so.

She doesn't know that you're
investigating these guys?

Not exactly.

Why are you keeping it from her?

Look, Billy accrued a big gambling debt,

started working for
the scalinos to pay it off.

Yeah? Got in deep before
he came to me for help.

So you signed him up as a ci

instead of arresting
him without telling her.

It's all above board.

It's my ex's brother.

I'd rather it not get around,

especially not to Erin. Capisce?

You want me to lie to my sister?

Not lie, exactly.

Well, let me use Billy in my investigation,

or I got to take it up with her. Come on.

Capisce?

And then we've got Manhattan south

coming in for compstat
end of the weekend.

That's about it, boss.

This report on the mayor's detail...

Right, right. I almost forgot.

Collins and diabaldo
are retiring from the detail,

and captain jaffe already
approved their replacements.

One of whom is officer Brian baker.

Yes, sir.

Where'd that come from?

Well, Abigail brought it up.

But nothing's going on, right?

No, nothing.

It's just a position on a detail.

You use my name?

No.

Did you use your position in this office

to get him the hook?

Boss, I'm a contract guy.

A good cop needs help, I help them.

And it's Abigail's husband.

Did you even consider the optics?

Well, I really didn't think it was a big deal.

Well, then why'd you go around me?

Well, I didn't think
you'd want to be involved

in personnel issues.

Yeah, right.

Abigail should've come to me with this.

What's so important you
couldn't tell me over the phone?

Sit down.

Okay.

Who died?

You're gonna be pissed.

I had to negotiate an
early release. For who?

Sam Evans.

He had information we needed,

got us a gang member on a homicide.

I don't give a damn if he
gave you the devil himself,

this guy's a serial killer.

You only got him on witness intimidation,

and he had two months
left to his sentence.

What was I supposed to do?

Wait a minute,

you already negotiated it? It's done?

I would've told you prior

but the information was time sensitive,

so, yeah, I had to move fast.

This guy went after
baez and her daughter.

I know, and I-I know
you care about them both.

Then how the hell could you let him

back on the street?

It was a good trade, Danny.

A trade?

The last time this guy was out,

he almost broke her.

She was gonna kill him.

Now, I'm regretting stopping her.

When's his release?

He was released this morning.

Hey.

Brought your bag from the squad.

You really didn't have to bring that over.

I could've got it in the morning.

I figured you could probably use it.

Well, thanks.

Yeah.

Do you want to join us for dinner?

I made pasta.

You'll have to put up with
Elena's singing though.

It's loud, but it's cute.

Maybe you should just

have dinner with her,
and I'll take a rain check

and do it another time.

What's in the file?

It's an old case the boss
wanted me to look at.

Said he could use a fresh set of eyes, so

I volunteered.

Well, that's nice of you. Yeah.

See you bright and early at the squad?

See you.

Okay. Good night.

Get much sleep?

No.

You want to tell me what's going on?

You've been sitting
on my house all night.

Sam Evans was released
from prison yesterday.

This is a joke, right?

No.

Why didn't you tell me?

I came to tell you last night...

But you looked so happy with Elena,

I wanted to give you
one more night of peace.

What if he had come for her last night,

and I'm just sitting
there, totally unprepared.

Well, that's why I've been sitting here.

What the hell, Danny?

I planned on telling you this morning.

Where's he staying?

Same place as last time, his mother's.

Where are you going?

I'm gonna get Elena somewhere safe,

and then I'm gonna go pay him a visit.

We got nothing on him.

Never stops you.

Fine, fair enough.

But we do have to be smart.

You almost murdered this guy.

I should've.

Captain, you got a sec?

Yeah, what is it, janko?

I don't want to be a snitch,

but I got a sergeant who keeps

knocking down all my
arrests this last two weeks.

Who?

Sergeant stone.

Well, he said that
you signed off on them.

I trust his judgment.

And you trust mine?

I do.

Then you know I'd never

inflate any charges just to make myself

look better.

No, but sometimes officers are

too close to the action and,

cooler heads can see more clearly.

It's like he's just
changing this on a whim.

He wouldn't do that.

I am pretty sure that's
exactly what he's doing.

Well, he is your superior.

You supply details,
he classifies the crime.

End of story.

Can you at least take
a look at the arrests?

I have compstat coming up.

Boss... okay,

janko, stone is one of my best people.

I do not want to hear
anything more about him,

or about your collars. You got me?

Okay. Okay.

Anthony, finally.

I keep telling these
guys I'm on their side,

but they won't believe me.

How you doing, Billy? Good.

Good to see you.

You watch the Knicks this weekend?

Yeah. Horrible.

Tell me about it.

You didn't bet on them, did you?

I gave that up, I told you.

But if I had, I would've lost big.

You talked to my sister lately?

Just when I pick up Sophia.

You guys should get
dinner sometime. Catch up.

She still talks about you
all the time, you know.

She does?

How about we focus on
the gambling operation.

My intel tells me that Joe scalino runs it.

Heard of him?

Joe scalino, Joe scalino.

No. Doesn't ring a bell.

Goes by the name average Joe?

Sorry.

Come on, Billy.

I've known you long
enough, you can't lie to me.

You help us, we'll help you.

I said I'd keep my eyes open for you.

But going after average
Joe, that's a death sentence.

You don't screw with that guy.

We don't need you to screw with him.

Just need you to give us
a location, we'll do the rest.

Caroline Evans?

I'm detective baez.

You've already met detective Reagan.

How can I help you?

Is Sam here?

In the kitchen. You mind if we come in?

Detectives. What are you doing here?

I haven't violated my parole or anything.

No, you haven't.

But we were just in the neighborhood.

Thought we'd check in.

A wellness check?

I'm touched.

What have you been
up to since you got out?

I went to my work program,
and then I've just been here.

Meditating.

Meditating?

I took it up in prison.

And you're a new man now, right?

Just like you said last time?

Well, I hope so.

I do appreciate things differently now.

Like family.

You come near my daughter again,

you so much as say her name,

you won't make it back to prison.

Easy.

I was talking about my mother, actually.

After everything, she still cares for me.

That kind of forgiveness...

She's a Saint.

But we know who you really are.

Always so angry, the two of you.

Maybe you should try
it. Meditation, I mean.

Especially you.

Me?

Well, I understand
detective baez's anger.

She fears for her daughter.

But you...

You have the same kind of rage I had.

Boundless, unmoored,
without sense or purpose.

You and I are nothing alike, Sam.

Why did you come here? What
were you hoping to achieve?

We just wanted you to know

that we will be watching
your every move.

Good.

Good.

Can I have a minute?

Sit down.

I'm sure sid told you
about our conversation.

Why didn't you come to me directly?

You know why.

Yeah, you wouldn't like my answer.

I came to you, Brian would've been

even less likely to get the job

than going through the normal channels.

Well, you didn't do that either.

He's been getting help
for his anger issues.

He's been better.

Yes, I know. I talked to his co.

But it doesn't matter.

What? He keeps working
on himself, it'll pay off.

World doesn't work that way.

It can.

For you maybe.

But your dad was commissioner.

You don't think that
shined a light on you?

Well, first of all, Abigail,
I didn't want this job.

But I understand the point you're making,

and I can't help it who my family is.

Okay.

And what about the other
cops who wanted this job?

You think it's fair to them that
Brian has a hook in one pp?

No.

Hasn't he earned the
right to ask for that job?

Haven't I?

You didn't ask.

Because I couldn't.

Hey, my door is right there.

And you know how hard
it is to walk through it.

You're intimidating.

Abigail

is that what's really going on here?

I know how it goes with you.

And I didn't want to
face that same music.

I wanted Brian to have a chance.

What was that? Hey, janko.

What are you doing out
here? Are you following me?

Are you and stone seeing each other?

What?

You're his commanding officer.

He works for you.

You are way out of line.

Kind of seemed a little
more than friendly to me.

Well, that is really rich,
especially coming from you.

You defended him when I told you

he was knocking down
charges on my arrests.

You wouldn't even listen to me.

That what this is about?

Well, I looked into it, and it turns out

I'm not the only one whose
cases he's downgraded.

You working for iab? No.

Then, what the hell do
you think you're doing?

I mean, you've got compstat
at the end of the week.

Maybe he's helping
you downgrade cases

to make it look like crime
is down in your sector.

So you think we're working together

to what, cook the books?

Are you?

So first, we are in a relationship,

and now we're part of a conspiracy.

Do you have any other theories you want

to Chuck in my face? Why don't
you just tell me what's going on?

'Cause I know you better than this, boss.

Okay, how about this?

I hear another word about this,

from anyone, and I'm
gonna give you a rip.

I don't know for what yet,
but I'll think of something.

You got me?

Good.

Still no sign of average Joe?

Patience, grasshopper.

And why would he take a
meeting like this in public?

These guys are all about bravado.

You ask me, those
low lives in the corner,

that's who he's here meeting.

There's an open warrant
for the guy at the end,

toothless Tommy.

Looks like he got himself
some new chompers.

He's an associate of average Joe?

They run in the same circles.

I say we move on him
and see what he knows. No.

We wait for the bigger fish.

And what if Billy gave us bad intel?

You got a lot of faith in him?

When I got divorced, Billy stuck with me,

he helped me get through it,

even though I was
splitting with his own sister.

And not many people would do that.

He's a good egg. He'll come through.

We're just gonna let
him walk out of here?

No.

Excuse me.

Toothless Tommy, can we have a word?

Hello.

Take it easy, toothless, or
you're gonna earn that nickname.

He set us up.

Who did?

Average Joe.

Heard he'd been bragging

he had a mole with the cops.

Guess for once he was telling the truth.

Did you know?

Yes.

So you were in on it.

I wasn't in on anything.

A longtime friend and
coworker asked me for advice,

I gave it.

And you told her to go around me.

I listened,

and I helped her
navigate her own decision.

Garrett, I've known Abigail a long time,

and this isn't like her.

Something's going on.

You know Brian's
been stuck on the patrol,

denied any sort of
promotion for two years now.

It's been weighing on them.

Garrett, I'm getting a
little tired of half answers.

Could you just give me a straight one?

Brian's been staying
at his brother's place

for the last month or so.

Why didn't you tell me?

You're intimidating.

Everybody says that.

So, Abigail was just
trying to make things right.

Yeah.

I wish she would've told me.

Told you?

Yeah.

Frank, this is her marriage.

And you are you.

If you had known all of this,

would it really have
made any difference?

Yes.

Really?

You would've signed his transfer request,

no questions asked?

Exactly.

Hey. Just talked to toothless.

He's been working with
a rival of the scalinos.

Average Joe called him there to broker

some kind of a peace agreement.

Well, lucky for Joe, he didn't show.

There never was any
peace agreement, Anthony.

It was a setup.

Your brother-in-law had us go there

to try and take out a
couple rivals of the scalinos.

No way. He wouldn't do that.

Have you heard anything from him?

No, it's still radio silence.

Come on, the writing's on the wall.

Maybe he tried to help
us and he got made.

I mean, you ever think of that?

Either way, we gotta find him, and fast.

Okay, so where do we start?

Him and Vivian are still close,
maybe she knows something.

Your ex-wife? You
sure that's a good idea?

I wish I had a better one.

How's Elena?

Safe. She's out of town with family.

Okay.

Do you think it's possible

that Sam may not go after her this time?

What are you talking about?

I don't know.

Maybe that's exactly what he
thinks we'd expect him to do.

I think you're giving him too much credit.

When I put him away,
I took the one thing

that was most important
to him, his freedom.

Now, he wants to take
what's most important to me.

It's his mother. Reagan.

Detective, can we talk?

Caroline, did something
happen? Is everything okay?

It might be nothing, but...
Sam came home earlier

with a bouquet of white flowers.

His calling card.

Where is he now?

He just left for his work program.

Okay. We're on our way.

Caroline?

I'm going up.

Caroline?

Danny.

God.

He didn't leave the flowers.

I think he's saving
that for the main event.

I called the work program.

Sam didn't show up today.

Come with me.

What is it?

Crime scene thinks they found

a listening device that Sam left.

His mom was helping us,
he probably overheard her...

We should use it.

Use it how?

We'll go in there and I'll mention

that I'm staying at home with Elena.

You want to use yourself as bait?

Yes.

No way. Come on, Danny.

If we have a chance to
get him, we should take it.

Look, I'll make a big show
of going into the house alone,

wait until he takes the bait,

and then you come in with backup.

I don't like it.

Do you not think I can handle myself?

Of course I think you
can handle yourself.

But what if it's a setup?

What if he wanted us to find that thing?

Nice try. You're not
gonna talk me out of this.

Do you trust me or not?

Too much.

Anthony, what are you doing here?

Vivian, hi...

This is sergeant Jamie
Reagan. You mind if we come in?

So, what's going on?

You look good, you
been going back to yoga?

What did you do?

Billy's in trouble with the mob.

Why would that be, Anthony?

He's been working for
them and for me as a ci.

You put my brother
undercover with the mob?

What's wrong with you?

He's not undercover exactly.

Look, I was just trying to help him.

Well, what kind of trouble?

We're not exactly sure,
but we need to find him.

He's missing?

Do you even know if he's alive?

He's alive.

You have no idea, do you?

I know he is.

Now, has he come around,

maybe mention a new
place he's hanging out?

Anything like that?

He came by a few days ago with a friend.

Who was the friend?

Never met him before.

Kept making weird comments
about what a nice life I had here.

Was this the guy? Yeah.

Okay, I'll talk to the building
super about security footage,

see if we can see
what car he pulled up in.

Look, Vivian, i-I'm gonna find Billy.

I promise.

Anything happens to
him, I will never forgive you.

Is everything okay?

What?

You've been halfway here since
you walked through the door.

Well... Baker's having trouble at home.

And she went around me

to get her husband
transferred to the mayor's detail

to fix things between them.

Come on, dad.

What?

What do you expect?

That she's gonna walk into the office

and pour her heart out to you?

Well, we have worked together for years.

She has worked for you for years.

Plus, you're not exactly

the easiest person to talk
to about things like that.

Kind of like after a certain age

everything I knew about you
came through your mother?

I mean, who can
understand teenage girls?

Certainly not me.

No, it's just mom was

easier to talk to about certain things.

And if you needed to know,

she knew exactly how to tell you.

It was her superpower.

Among many.

True.

Baker has been one of your...

Most trusted advisors for years.

I'm sure she just feels

like I did when I was going
through my divorce with Jack,

you're the last person I
wanted to know about it.

I hope that isn't true.

It's just that you set these
standards for yourself, dad,

that are impossible to
meet, but somehow you do,

but it's a hard measure for others

to put themselves up against,

especially at their most vulnerable time.

For such a smart guy.

I sure didn't handle this very well.

Well, you can't change
who you are to her.

All you can do is show grace.

You're still reading that?
What's it called, again?

The affair...

Not really feeling it anymore, though.

Why not?

Too close to home.

Don't worry, I don't have
a secret love interest.

I-I think mcnichols might.

Who?

Sergeant stone.

Damn, mcnichols.

Do you think he's cute?

All I'm saying is I'm
impressed with the boss.

Didn't know she had it in her.

I think they might be working
together to cook the books.

Do you got any evidence?

Nothing firm.

But enough to go to iab?

The numbers are one thing,

but I would feel like such a hypocrite

if I was the one who
exposed their relationship.

That's the way that we met.

Yeah, but I wasn't your boss yet

and we weren't breaking the law.

Reducing charges isn't
the worst crime in the world.

Yeah, it might be fudged numbers now,

but who knows what'll
slip through the cracks next.

It's just she hasn't dated anyone

since she was in that horrible marriage.

And what if I'm wrong
about the numbers?

Then all I'm doing by reporting her

is ruining her relationship.

Anything?

Nothing yet.

Copy.

Maria, taru's still got nothing.

You heard him at his mom's house,

everything he said
was just veiled threats.

Yeah. There's no place like home.

Yeah, but he hasn't shown up.

Because we're at the wrong house.

Hello, detective.

Sam.

Surprised to see me?

Not really.

It was a nice little trap you set.

But you used the wrong bait.

I bet you'd like to get back over

to that gun right now, wouldn't you?

Had a feeling you'd be
coming after me, Sam.

Baez's daughter isn't the
only thing precious to her.

What about your mother?
Wasn't she precious to you?

I mean, she did

bring you into the world, after all.

How many have you killed, detective?

Only the people who deserve it, Sam.

Who decided that?

A judge? A jury?

No. Just you, playing god.

Kind of like you're doing
now, playing god here?

Playing god, killing your mother?

Yes.

I hate to break it to you, but
you're gonna be going away

for a long time, Sam, and
it won't be for trespassing.

I ain't going anywhere.

Well done.

He's gone.

Security footage
showed them getting into

a black Toyota corolla.

New York tags,
Thomas-0-1-0-8-9-Charlie.

Yeah, them and every
other Uber driver in the city.

How come you didn't tell
my sister about any of this?

I thought you guys were close.

Do you know her?

She can be a little judgmental.

You don't say.

Growing up, it was like
having a third parent.

One that went to the same school as you

and could report back every little slip up.

No wonder why you're wound so tight.

Brother and sister like yours,

I don't know how you do it, pal.

We just got a hit on the plates.

Lpr picked them up, at
44th and astoria boulevard.

Looks like it's down near the bridge.

They're taking him to
the waterfront. Let's go.

Police! Don't move!

Don't move! Let him go, Joe.

Drop the gun!

You drop yours, or I'll kill him.

You do that and I'm
gonna blow your head off.

Billy!

Billy.

Jamie, he's been hit.

Stay with me, Billy. Central, I need a bus.

Waterfront at Clinton and
Sullivan. Deep breaths.

Put a rush on it. I got a man shot.

Okay, man, stay with me.

Stay with me, Billy.

You wanted to see me? Yeah.

You gone to iab?

No.

Are you going to?

No, I'm not.

Well, you were right.

Stone and I were

seeing each other,
and I checked the cases,

and he was fudging numbers.

Ad you didn't know about it?

I should've. I was distracted.

He probably noticed
how stressed I'd been

and thought he was helping me out.

You said you "were" seeing
him. You're not anymore?

I'm transferring him out.

You really liked him?

It was fun. That's all.

I'm sorry.

I messed that up for you.

Wasn't going anywhere anyway.

Plus, I mean, I don't
know what I was thinking.

He's 15 years younger than I am,

and he really, really showed that

by the crap he tried to pull.

You're gonna find someone.

Yeah, maybe.

No, you are.

And if you ever need a wing-woman,

I'm the best in the game.

I don't doubt that for a second.

Thanks. You're welcome.

You doing okay?

I'm good now. Good.

That trap was a good call.

Yeah. Sam wasn't as
smart as he thought he was.

I can't believe you sat
on my house all night.

I'm sorry I didn't tell you
that he was released sooner.

I should've.

You were just protecting me.

I always am.

So, how many times did
you fall asleep out there?

None. Not a wink. You sure?

And you didn't want to just come in?

No, I did.

Well, maybe next time, just come in.

Maybe next time I will.

Hope I haven't kept you waiting.

Please, sit down.

I'd rather stand.

Okay.

I spoke to the deputy
mayor, and we both agree that

putting Brian on that detail

would present needless complications.

How so?

Well, apparently, the mayor

has gotten the idea in his head

that I'm planting a mole near him.

Which isn't surprising,
being that's what he would do.

I see.

I think Brian should stay closer to home.

Yes, sir.

I mean, making the changes
he's made takes guts,

and I don't want to lose a man like that.

So, he'll be stuck on
patrol the rest of his career.

Well, Abigail, I didn't say that.

May I sit?

Sure.

There is a position under the chief of d's.

It's administrative, but it
takes someone who's had

a lot of time working the streets,

and I think Brian is a perfect fit.

I thought you said
we don't use this office

to give anyone a leg up.

He's earned it.

Thank you, sir.

He will be transferred
via telephone message

effective 2400 hours today.

Unless, of course, you
want to go around me

and tell him first.

I don't think I do.

I'll see you around.

How's he doing?

Awake and talking.

Good.

He said that average Joe
threatened to kill Vivian

if he didn't help set those guys up.

So, you were right, he did use us.

Sounds like he didn't have a choice.

You gonna tell Vivian he's okay?

Nah. Billy will call.

She don't want to hear from me.

No, you should talk to her. Nah.

It's obvious that she still cares about you.

Is that what you got
from that visit? Really?

Yes. And I think that you
still care about her, too.

More than anything.

So tell her.

I want what's best for her.

Turns out, that just ain't me.

Take care.

Bless us, o lord, and these thy gifts

which we are about to receive
from thy bounty through Christ,

our lord, amen.

You want brisket, pop?

No thanks. I think I'd better pass.

What's wrong, gramps?
You watching your figure?

No, Erin and I are going
to the movies later, so

if I eat that, I'll fall asleep
during the previews.

What are you guys seeing?

I don't know. Pop was gonna pick.

Thirty-six days.

That's that war movie about iwo jima?

Based on the true story, yeah.

A war movie?

Well, maybe there'll
be romance involved.

I doubt it.

I heard it's three hours long

and just as intense
as saving private Ryan.

Excellent. Well, not excellent.

You said you were gonna pick
something for the both of us.

You'll love it.

Hey, pop loves war movies.

Straightforward, to the point.

Good guys win, bad guys lose.

Yeah, we don't have
enough of that in real life.

Well, it wouldn't have been my pick.

No, you would've chosen
a boring legal drama.

Yeah, she used to make me
watch the verdict every weekend.

Yeah, and you would never
shut up about mighty ducks.

Because it's a classic.

Well, I prefer horror films myself.

You're kidding. Really?

Texas chainsaw massacre, the ring, saw.

Bloodier the better. Yeah!

Well, I would never have
thought that for you. Well...

Give me Batman any day of the week.

There you go.

Caddyshack.

The gopher, he does it for me every time.

What about you, Francis?

It's got to be a western.
Something with John Wayne in it.

Yeah, or a police documentary.

The thin blue line?

My money's on godfather.

Well, all wrong.

And, with apologies to galaxy quest,

a very close second,

it's when Harry met Sally... Ha.

What? Wait, but that's a romance.

Yeah. It's romance

and an ode to New York, it's got it all.

You're serious?

Don't judge a book by its cover.

Just don't tell anyone

because I don't want
people to think I've gone soft.

Don't worry, dad, we won't tell.

Yeah, yeah, we wouldn't think of it.

Secret's safe with us, dad.

Captioning sponsored
by CBS and Toyota.

Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org