Original subtitles

I just think, you know, you have that lion tattoo

on your forearm and my name being Leo and all,

it can't be a coincidence.

It's gotta be fate, so how about a date?

Cheers.

Cheers, I like that.

Voice activation request.

Ryan.

Confirmed.

Connecting you now.

Ryan, hello.

This is Peter Ward for mission briefing.

I usually work with DeGarza.

You like to swim, I love swimming.

Yeah, swimming with beautiful women, that's the saying.

No.

Do you have a tab?

No, I've been using your man's tab all night.

For now, I am handling

all of DeGarza's client accounts.

How is St. Martin?

St. Martin is great. My team deserves it.

Yes, I heard about Venezuela.

You guys did a good job.

We were hoping to stay for a while,

but I'm guessing this isn't a courtesy call.

You know, I was working on that girl for like 30 minutes.

I saved her.

Yeah, you saved her from a good time.

A VIP client activated their emergency GPS beacon.

You are the closest extraction team.

Any other communications?

Negative.

Total communication blackout on the island.

Only the GPS beacon.

Copy that.

Sending you the package now.

How soon can you go?

We'll leave at dawn.

Excellent.

Let me know when you're on your way.

Will do.

Copy that.

Not a long time.

Hey, I will have you know

it is a perfectly average amount of time

that I like to utilize.

- I'm sure. - "I'm sure."

Oh no, I know that look.

That is "we're going back to work" look.

Yep.

Where's Sarah?

She's picking Jordan up at the airport.

So, boss, how much time we got?

Unfortunately, not enough.

It's back to work.

Got your text.

Welcome back, brother.

Good to see you.

You can put your stuff in the back.

You think he's ready to come back?

He's here, isn't he?

Northeast of Barbados we'll fly into a hidden island.

Esperanca.

It's an exclusive island reserved for the rich and powerful.

Less than a thousand people, even at its most crowded.

Has a couple of resorts, small urban center,

and lots of big homes owned by very wealthy people.

Our client, Laura Hamilton,

widow of tech billionaire Lloyd Hamilton.

He was assassinated a year ago in Prague,

so she fled to Esperanca and has been in hiding ever since.

Her mansion is secluded and far away from the main resorts

and the main city.

Are there any photos of the mansion

that we can use for reference?

Nope.

The elites like to hide from the world here.

They pay a lot of money to make sure this place is

off the grid and out of Google Maps.

All right.

We go in, get the clients and get out.

Three hours, tops.

We land like civilians so we don't draw too much attention.

Jordan, you're on over watch.

Leo, you'll monitor the client's GPS location.

We're going in blind, people.

So stay sharp and be ready for anything.

Yee-haw.

Let's do this.

Ryan.

We've lost the GPS beacon.

What is your status?

On route.

30 minutes out from the island.

Excellent. Update me

as soon as you have the client secure.

Will do.

Copy that.

Well, a lot less people than I expected.

Let's gear up and clear the building.

Talk to me, brother.

Talk to me!

You hear it?

Hear what?

That fucking noise.

What the fuck was that?

What the fuck was that?

Let's find the others.

What the hell was that?

No idea.

Did you guys hear that?

Yeah.

Yeah, it wasn't a fucking siren.

You did too?

The network functions have been disabled.

Can you check your device?

Can these things be shut down remotely?

It can be but that's some high level shit.

The Hamiltons' GPS location hasn't changed

since this morning but I can't get it to update now!

Somebody put us in the dark.

We stick to the plan.

Find the client.

Let's move out.

Vehicle ahead.

Don't touch that.

We're good?

That's strange.

When I touched it back there,

that's when the noise went off.

Let's move.

Hit it like a red-headed step child!

Woo!

Oh, shit.

What's the holdup?

Code's not working.

Leo!

Give me a goddamn second!

Sorry, boss.

Leo?

One second, hold on.

We're in.

Slower.

You're not my son!

Leo.

We need to sedate this piece of shit!

You're not my son!

What's happening?

You okay?

Yeah.

Yeah, I'm fine. I'm good, let's go.

Okay.

Okay.

Hey! It's okay!

I'm with Castle International, I'm here to help you!

It's okay! Calm down!

Okay.

I'm here to help you, I promise, I promise.

I can't hear anymore!

I can't!

It's okay. It's okay!

It's okay, calm down!

Okay.

The light took everyone.

You're injured, you're injured, okay?

Let me see. Let me see.

I tried to stop it.

Stop what?

The waves?

Now I can't hear it anymore.

It's okay, it's okay.

But it doesn't matter.

It's already inside.

It's okay, Laura.

You're safe with us, okay?

We can figure this out on the boat.

No one is safe.

No one.

You ever hear of Havana Syndrome?

Yeah.

Yeah.

Something about U.S. diplomats in Cuban getting sick

and blaming it on sound waves.

Ultrasound.

RF energy.

High frequencies beyond our range of hearing.

Causes all sorts of problems in the neural pathways.

Well, whatever it is, we can hear it,

and this ain't Havana.

See, that's the problem here, boss.

You don't know if it is or isn't affecting you

until it's too late.

You're creeping me out, Leo.

Save it for the debrief.

Let's move out!

Why are we stopping?

I secured that gate.

Client's shot, client's shot!

Do we have a visual?

I got nothing!

How's she doing back there?

I don't think she's gonna make it!

We gotta move!

Let's move, let's move!

We gotta move!

How's she doing back there?

No good!

Go.

- Fuck. - Leila, move, come on!

Leila, there's a medic bag in my bag.

You got her?

Ryan!

Ryan? Yeah?

Where's that medical kit?

Shit, fuck, fuck.

Fuck, she's not responding.

Fuck! No!

Leila.

Fuck.

Stop!

Fuck.

Leila, stop!

She's gone!

Leila, she's gone.

Fuck!

Boss, I'm gonna go get the boat.

Keep your eyes open.

Shit.

For what?

It was a mistake.

Should've never asked you to bring Jordan back.

Wasn't ready.

Just froze in the car.

Doesn't matter.

Let's go home, the mission's over.

Hit the snooze.

I need 10 more minutes.

I love you.

No, no, no.

Where's the boat?

The boat is fucking gone!

Where the shit are you?

Fuck.

Where you wandering off to, boy?

Think you can turn your back on me?

Come on, Leo.

Come on, snap out of it.

He's not real, he's fucking dead.

He's a dead piece of shit.

He's fucking dead.

He's fucking dead.

Fucking damn it.

What's she doing?

Leila?

Leila?

Leila, no!

We need to find a way off this nightmare.

I'm gonna talk to him.

Leave him be.

How much longer, huh?

It's been hours.

You know,

when I lost Naomi, I didn't speak to anyone for months.

Are you okay?

I'm fine.

Because...

when we got to the beach,

you didn't even get out of the car, you...

I said I'm fine!

Boss, I...

Are we finally gonna talk about what the fuck is going on?

Huh?

About this empty island!

About the fucking sound, the fucking sound!

That sound is freaking me the fuck out.

All right, it jammed our communications.

It could be some advanced tech.

Who? Who's advanced tech, huh?

I don't know, I don't know!

The Chinese?

It's the Russians, the goddamn U.S. Government.

Fucking Chinese?

The fucking Chinese, that doesn't even make sense!

I don't fucking know, Sarah,

don't yell at me, huh? Fuck you!

- Don't fucking yell at me! Fuck you! - Fuck you!

Hey!

- Fuck! - Hey!

Does it matter?

Does it fucking matter?

Look where we are.

Wow, we need to get off of this island.

Okay, before the same thing that happened to Leila

happens to us, okay?

I'm fucking losing it.

I saw Samuel.

Fucking flash, I saw a flash and saw Samuel

and I saw the day he fucking died at the house.

I'm fucking going crazy.

Sarah, I've seen the same shit.

Okay, okay, yeah, I don't think you're going crazy, okay?

After I heard the sound, I've been hearing my dad.

And that abusive piece of shit used to beat me,

beat my sisters and my mom,

and now it's all I fucking hear.

It's gotta be something here.

Boss?

Me too.

I've been hearing...

children screaming.

Drowning.

Like back in New Orleans

when I was stationed there during Katrina.

Yeah, but you didn't even hear a sound.

No.

Nothing.

But whatever's going on with you guys,

I have a strange feeling it's coming from the top of that mountain.

Power.

Yeah?

We cut off their power and we disable

whatever the fucking source of that sound is.

All right.

Let's give it a shot.

So we cut the power to the island

then try to find the source.

We make whoever's responsible pay.

Keep moving.

Exit left.

Help me.

Help me.

I'm so sorry.

I'm really sorry, I tried.

Help me.

I'm so sorry.

I tried.

I really tried.

I couldn't do anything.

Just...

There was nothing I could do.

Hold up.

We've lost Ryan.

Help me.

I'm sorry.

I tried.

I really tried.

Ryan!

What the?

Fall back.

Fall back!

What the fuck is happening?

What is that?

What is that?

Clear.

Don't you ever fucking touch me again.

We wanna leave, we gotta go now.

Right now.

Power here.

Set it up.

Which would feed me into five,

six.

No.

No, no, no, no.

Come on.

Come on, come on, come on.

No, no, no, no.

Uh...

This is, this is strange.

What's strange?

Um...

These are the power relays for the whole island and,

you know, everything feeds through here but...

it's not...

I...

It's not working, boss.

What is wrong with you both?

Did you see what happened back there?

Are you blind?

Did you not see what happened to Ryan?

It's hopeless.

It's hopeless.

Whatever you try to do, it's not gonna work.

Sarah, we're trying to get us off the island.

What's ever happening here, it's beyond our understanding.

Our focus is to survive.

We're already dead.

Anyone out there?

Don't touch that.

Don't touch that.

It's a trap.

Just don't!

Hey.

Stand down.

Sarah.

Breathe.

Do you remember the first time that we met?

I was standing at the bar and Samuel was next to me.

He couldn't take his eyes off you.

And you were standing in the corner,

the way that you would look at each other...

You were laughing and dancing.

I watched you two fall in love that night.

Yeah.

It really showed me...

It showed me how to fall in love.

And when I met Naomi,

you were no longer with him.

Now close your eyes,

okay?

Rest.

Be present.

And breathe.

Focus on your breath.

I'm gonna take the night shift.

You good?

Yeah.

Where to?

Well, we're gonna go see a guy about a walkie.

Sit there, you miserable piece of shit!

You're not my son!

Ain't you got any fight in you?

Sit there, you miserable piece of shit!

You're not my son!

Ain't you got any fight in you?

Hell, your mama was tougher than you

and I killed that bitch!

I spoke to you on the radio.

If you can exit the building.

I will give you to the count of three.

One.

Two.

Have you seen them?

We've seen a lot of shit, sir.

Come on out.

That thing from the sky.

That light.

Mr. Shoenburg.

We're here to help.

Do you know him?

Yeah, that's Albert Shoenburg.

He's a big tech guy worth about 50 bill.

Albert.

My name's Leo.

I'm gonna put my gun down now, all right?

This is Sarah and Jordan.

Put your gun down.

All right, we're here to help.

Hey, hey, hey.

Whoa, hey!

Hey.

Let's put down the gun.

All right, buddy, we are on the same side here.

Something came from the sky.

There was an earthquake!

We know.

Lower,

lower your gun.

And then the sound came.

That sound!

It goes inside your mind!

Hey, that's good, we wanna hear your story, all right?

We're all gonna listen to your story.

Just put down the gun.

You can't hide from it.

You can't run.

I tried.

I can't hear.

Make it stop.

Calm it down, brother.

All right, let's all calm down, okay?

There's no more noise, it stopped.

You can't stop it.

You can't stop this!

No!

No!

No!

You with them?

Who are you?

Who are you with? No!

No, no, no!

You just killed one of the richest men in the world.

Yeah, but he wouldn't shut the fuck up.

Let's move out.

He's a lot shorter in real life, you know?

I'm tired.

Let's take five.

I'm gonna scope.

I'll be back.

Where'd he go?

He went to go scope the perimeter.

Huh?

I didn't say anything.

Nah.

Thought I...

Why are we even here?

I...

I don't fucking know.

We're all gonna die.

Maybe.

Maybe...

we're all already dead.

Ryan's dead,

Leila just...

And now Jordan's taking us up the mountain like...

Virgil led Dante out of hell.

Maybe that's what this is.

What is wrong with you?

Fuck!

Baby?

No.

No, you're dead.

You're fucking dead!

Well look what we have here.

Little fucking Leo.

You're not real.

Oh, I missed you.

Goddamn it, son, you miserable son of a bitch!

You're not my boy!

Shut up!

I'm gonna come with you.

Okay?

You're not gonna have to be alone.

Ain't you got any fight left in you?

Shut the fuck up!

Fuck you!

Huh? You wanna fuck with me?

Baby.

Fuck you!

Hell, your mama was tougher than you

and I killed that bitch!

Don't you say that!

Shut the fuck up! Huh?

Don't leave me.

Little Leo, mama's boy, up in his room,

hiding all day, jerking off on the computer!

I bet you wish you could hide there now!

Yeah, yeah? Wanna fucking die!

Don't you, boy?

Fuck you, huh?

You wanna fucking die? You mommy's boy!

You wanna fucking die?

Die!

Die! I love you.

No!

Jordan.

Jordan.

Jordan.

It's okay.

Come with me.

You don't have to fight anymore.

You're gonna be okay.

You're stronger than you think.

You're free.

We can be together.

It's what you want.

It's what we both want.

Promise me you'll live your life.

Just the way we planned.

Even if I'm not there.

Live.

Surrender.

Live.

Surrender.

Live!