Original subtitles

[ Neyoto.tv ]

[ Хамгийн зөв сонголт ]

[ 35-р анги ]

Mr. Zhang, t hank you.

We were lucky to have your help today.

You're welcome.

Miss Mai, rest assured.

Your brother is a talented young man.

He has done sufficient

preparations for this case.

I believe it will go smoothly tomorrow.

Thank you so much.

I'll count on you tomorrow, Mr. Zhang.

Thank you.

Alright then, I will take my leave.

Okay.

Zao, how do you feel?

Are you confident about tomorrow?

Don't worry, Huan.

Mao and I

will definitely bring Dingding back.

I believe in you.

Stay relaxed tomorrow.

Everything will be fine.

Dad, Mom.

Why did you come back early?

Mrs. Mai.

Mom.

Here's the thing.

Zao and Mao have been meaning

to tell you,

but there are complications...

Huan.

Let me do it.

Dad, Mom.

Mao and I are together now.

The case I mentioned before

is the case for Dingding's custody.

I know you might be worried.

We wanted to wait until after the case

to tell you.

Тиймээс...

Мао-н шүүх хурал маргааш болох уу?

Тийм.

Амжилт хүсье.

Хүүхэд дэргэд байвал сэтгэл зовохгүй.

Ээж.

Гараад ир л дээ.

Таныг ингээд байхаар бид санаа зовоод байна.

Үнэндээ, энэ миний буруу.

Мао, Зао хоёр танд уг нь хэлэхийг хүсэж байсан юм.

Би харин тэдэнд,

аялалаас ирснийх нь дараа хэл гэж хэлсэн юм.

Та нарыг өнөөдөр...

хүрээд ирнэ гэж санасангүй.

Хуань, надад бол маш сайхан санагдаж байна.

Гэнэт ингэж таарах нь надад...

гэнэтийн бэлэг барьсан юм шиг л санагдаж байна.

- Бас тийм байна шүү. - Тийм биз дээ, А Юй.

Тийм шүү, ээж.

Тэгээд ч Зао одоо том болсон.

Тэр юу хийж болохоо өөрөө мэдэж байгаа.

Түүнд боломж өг.

Битгий санаа зов оо, ээж.

Юй, би бол ингэж бодож байна.

Мао-г бид багаас нь эхлээд л мэднэ.

Бид түүнийг нэвт шувт л мэднэ. Тийм биз?

Бас бидний хуурай охин байсан.

Харин одоо хуурай охин маань бэр маань болж хувирлаа.

Хоёр гэр бүл нэг гэр бүл болж нэгдэж байна.

Сайхан хэрэг биш гэж үү?

Ойлголоо.

Гэхдээ, аав...

ээж та хоёр яагаад гэнэт аялалаасаа хүрээд ирсэн юм?

Ээж чинь анх удаа аялаж үзэж байгаа.

Дасаагүй болохоор л тэр байх.

Эсвэл машинд зөндөө хүнтэй байсан болохоор,

аюултай мэдрэмж төрсөн байж магад.

Гэнэт л,

буцаад ирэхээр болсон.

Надад ч бас өөр арга байсангүй.

Гэнэт л үү?

Мао, Зао хоёр явчихсан уу?

Тийм.

Эгч яаж байна?

Жи Мин.

Чи орж эгчийгээ ятгавал ямар вэ дээ?

Чи бол түүний ирээдүйн хүргэн.

There's a saying in Shanghai that a mother-in-law

likes her son-in-law more the more she sees him.

You go. It's fine.

He?

Mr. Mai.

I think

we should let her have some time alone.

Indeed, things happened suddenly.

Maybe she will come around tomorrow.

Zhiming is right.

Let's not try to convince her today.

Let's leave her alone for a while.

You're right.

Let's go.

(Birth Certificate)

My greatest wish right now

is for our Zao

to bring a girlfriend home

sooner rather than later.

My son has grown up.

Even Zao

is settling down.

Mom.

Mom.

This is so lavish.

(I'm going to buy groceries.)

(Everyone should come back for dinner tonight.)

Dad, look, Mom left a note.

She went to buy groceries.

How was she last night?

When I went up to sleep,

she was already asleep

and I didn't dare to wake her.

But looking at this,

I think your mom has come around.

Look.

She prepared such a lavish breakfast for us.

It means she's in a good mood.

That's right.

So tonight,

everyone should cancel their appointments

and come back to have dinner with Ms. Liu.

That's the spirit.

- Okay. - Come, let's eat.

All done.

What's the matter?

It's morning, but you look troubled.

Are you worried I won't win the lawsuit?

No.

I just don't know

how to face Mrs. Mai.

Zao, Mom is okay now.

Good luck with the lawsuit.

Come back home for dinner tonight.

Did you hear that?

Really?

You can relax now.

Let's go.

Really?

You heard my sister.

The most important thing today

is to get Dingding home.

Let's go.

We got this.

We got this.

Dad, you'll have to wear the diaper from now on.

- How many times has it been today? - With Dad's situation now,

we can't always take leaves, right?

Why don't you resign and take care of him full-time?

Why does it have to be me?

If anyone should resign, it's you. He's your dad.

But I earn more.

Don't we have kids at home?

You can take care of them all.

Right?

What? You can do it.

But I earn more.

I make a bit more money, right?

Mom.

What's wrong?

How come you're able to come back during the day today?

Xing'anli isn't that busy today.

And I've come back to tell you some good news.

Zao has won the lawsuit.

That's great.

Zao is with Mao now

to pick up Dingding.

They'll be back tonight.

Okay.

Mom, I know.

Zao being with Mao

makes you uncomfortable.

And I understand your concerns.

But Mao is someone you've watched grow up.

You know her through and through.

They are together

because they genuinely like each other.

The most important thing is

during this time,

I've seen the two of them...

I didn't say I disagree.

Look, I am the narrow-minded one.

I knew my mom is the most understanding.

Huan.

Now that Zao's matter has been settled,

I can rest assured.

Your marriage with Zhiming

needs to be brought up on the agenda.

Career is important,

but

it's not good for a girl to have children too late.

Having children will affect your career,

but you can't not have them.

- But after giving birth... - Mom.

- Mom. - Give birth...

What are you nagging about?

What's the matter?

It's nothing.

I'm actually quite happy.

I'm relieved.

You've all grown up.

But I'm old now.

I can't help you with anything.

I can only nag all day.

You're talking nonsense.

You're not old.

In my heart, you're always the youngest and most beautiful.

Stop overthinking every day, alright?

Mom, don't worry.

Even if Zao and I start a family later,

we will be good to you.

You will always be

the stabilizing force in our home.

Remember to be a bit nicer to Dad.

I got it.

Tell Zao

to invite Mao and Dingding for dinner.

That's great.

If I tell Zao,

he'll surely be thrilled.

Why aren't you going to work?

Go to work.

Stop nagging around here.

Hurry up.

Quickly, someone will look for you, go on.

Now you think I'm nagging.

Got it.

Here, I'll give you a kiss.

See you tonight.

I'm off.

I'll tell Zao now.

Mom.

Did you miss me?

Yes, I did.

You did?

Good baby.

Song Huaimin.

Can you play with Uncle Zao for a bit?

Dingding.

Did you miss me?

Yes, I did.

You did?

Why do you look so sour?

Although we're no longer husband and wife,

we're still Dingding's parents.

- You can visit regularly. - Are you hot?

Nope.

But please, have some grace.

Be a good father.

I hope you'll have some grace as well.

Try to come alone

to pick up the child.

Dingding.

Listen to Mom.

Goodbye, Dad.

Shall we go have a feast?

Yay!

We should go home to eat.

My sister told me

that Ms. Liu had prepared a Manchu-Han Imperial Feast for us

as a celebration banquet.

I've now won the lawsuit

and I've protected the person I care about.

I think there's nothing for Mom to worry about.

Let's go home now

and give my parents an explanation.

Thank you for all you have done for Dingding and me.

Mom, I'm hungry.

Dingding is hungry.

Come on, let's get on the plane.

Let's go.

What do you want to eat later?

Anything's fine.

What do you want to eat?

You'll make me nauseous later.

(Wedding Schedule) Miss Mai. Our wedding schedule is booked

until the end of the year.

Many customers are inquiring about dates for next year.

We can open up reservations for the following period.

Every department is working together harmoniously

and professionally.

I have great trust in everyone.

Since being named one of the top ten featured hotels,

our business at Xing'anli is getting better and better.

Thanks to everyone's joint efforts,

we have achieved such results today.

Mr. Cui, Duoduo.

Hurry home after you finish work today.

- Okay. - Okay.

You should rest early too.

Rest early.

Let's go.

Mr. Yao, it's time to get off work

and go home for dinner.

Okay, Mr. Mai and I will come to pick you up.

Guys, thank you for your hard work.

Except for those who need to stay on duty,

the rest of you

can clock out when it's time.

I do not advocate for unnecessary overtime.

You must also learn to balance work and life well.

Here, let me translate it.

What Mr. Yao means

is that the new East China Region should take on a new outlook.

Work should be efficient,

and life should be rich and colorful.

Thank you, Mr. Yao.

Thank you, Mr. Yao.

Yao.

How does it feel to be a driver?

Not bad.

Mai,

how do you feel?

Great.

Grandma, we're back.

Dingding, go find Grandma.

Mrs. Mai.

Mom.

Mom.

Where did Grandma go?

Mom.

Such a sumptuous meal.

Do you like it, Dingding?

There are so many dishes.

Sit down.

Mom's not upstairs.

Did she go out?

That's weird.

She never goes out at this time.

She should be waiting at home for us.

It's okay. I'll give her a call.

You haven't washed your hands yet.

Go wash them in a moment.

Right.

Her phone is turned off.

Maybe it's out of battery?

Alright.

Let's wait.

Wait until she gets back.

- Okay. - Okay.

Go wash your hands, Dingding.

Uncle Zao will take you to wash your hands, come on.

Take a seat, come on.

Hello, the number you have dialed is switched off.

Hello, the number you have dialed is switched off.

It's been turned off the whole time.

Where could she go this late?

Huan, we've been waiting so long.

Let's not wait.

Let's go look for her.

Alright, let's split up and search for her.

Go to the places Mom usually visits.

Zhiming, wait at home for us.

Okay, be careful.

I'll take Dingding to my mom's place.

He has kindergarten tomorrow.

Then I'll come back to meet up with you.

Okay.

Let us know as soon as she comes back.

Time to get up.

Come on.

Hello, excuse me, may I ask you something?

Have you seen this person?

No, I haven't.

Thank you.

(Wanjiayan Store)

Mr. Wang, have you seen my mother?

No.

I haven't seen her.

Zao, have you found her?

No.

Let's check out the longtang up ahead.

Hands out flat.

Out flat, right?

Wang, Wang.

Have you seen my wife?

I haven't seen her all day.

She hasn't come by at all today?

- Nope. - We haven't seen her.

Thank you, thank you.

If you see Yu,

tell her to come home.

Okay, okay.

We're looking for her.

Thank you.

Hello, He Dong.

Go to the police station and report it now.

Ms. Liu is missing.

Yes.

Okay, hurry.

Excuse me, I'd like to ask you something.

Have you seen this person?

No.

Thank you.

You're welcome.

Zhiming.

Hello, Chenghuan.

I think you should come back.

I think Ms. Liu

has run away from home.

I'm coming back now.

Zhiming.

Huan said that you

asked us all to come back.

Did you find her?

I noticed that Ms. Liu didn't take the keys with her

and the family portrait in the living room is missing.

I looked for it in many places

and didn't find it.

So I think maybe Ms. Liu

planned to leave.

Planned to leave?

Zhiming.

Huan.

Dad.

How is it?

I went to the central park, but she wasn't there.

The family portrait in the living room is gone.

Did your mom take it?

Huan. Huan.

How, how is it?

We asked many neighbors near the old house

and they said they hadn't seen her.

Two ladies mentioned seeing

her on the street the other day,

and she looked a bit pale.

She didn't respond to them.

That's strange.

Is that her? Let's go.

Hello, your parcel.

Thank you.

Excuse me, I'd like to ask

when Ms. Liu ordered this.

Around noon, probably after lunch.

She said it was important

and asked me to deliver it after dinner.

I'll leave if that's fine.

Thank you very much.

It's from Mom.

Let's take a look.

(Was the dinner delicious?)

(No matter how delicious, there's no fortune to taste it anymore.)

(Today I stand watch for the last shift.)

(Tomorrow you'll have to learn to look after yourselves.)

(Because I have already left.)

(I am sick.)

(But I have come to terms with it.)

(I have taken care of you all for most of my life.)

(In my final moments,)

(I want some peace and quiet time)

(to see the beautiful mountains and rivers.)

(Who knows? If my mood improves,)

(the illness might just go away.)

(You don't need to worry too much about me)

(or look for me.)

(This is my own choice.)

(I hope you can respect my decision.)

(Finally, let me give you a few more pieces of advice.)

(Huan, Zao.)

(Take more time to care for your Dad when you can.)

(Now that you both have partners,)

(he is the only one left alone.)

(He'll get lonely.)

(Take him out to have fun when you have time.)

(Fishing)

(traveling and such.)

(If he wants to drink a little,)

(just let him.)

(It's no big deal.)

(Don't miss me too much.)

(Love, your mom.)

Mom.

In a little while,

I will come to be with you.

I used to call you 'Mom'

to please you.

But today, I mean it from my heart.

Mom.

You, as the spirit in heaven,

please bless Mai,

bless the children,

and bless our family.

Mom.

You must be lonely

up there.

In a little while,

I will come to be with you

and take good care of you.

It's all my fault.

Your mom was having problems

with her health,

and I didn't even notice.

I was careless.

It's all my fault.

Zao.

Dad.

Dad, this isn't your fault.

None of us noticed or realized it.

The most important thing now is to find Mom.

Don't break down before we find her.

Dad, please think again.

Is there any place else Mom might have gone?

We've looked everywhere we should.

Where else could she be?

The police just called me.

They said they found Ms. Liu's ticket purchase records.

They said she went to Anhui.

Anhui?

- Anhui? - Anhui.

Did they mention where specifically she went in Anhui?

Ji-Jixi?

Isn't that my mom's hometown?

Quickly, call her sister.

Right, right.

I'll call Auntie. Maybe my mom has gone back to her hometown.

Huan.

How come you have time to call me?

Are you all doing well?

We're good.

Auntie, are you at home now?

Did my mom, did my mom go to see you?

Has your mom returned to her hometown?

I don't know.

We brought Qiu to Wuyuan for fun.

Jie should be at home now.

I'll ask right away.

Okay, okay.

Then I'll hold, Auntie.

I'll just wait like this.

Fang.

Make a call to Jie.

Why don't you do it?

Come on.

Call him.

He will go and ask Fang Jie.

Hello, Jie,

has your auntie come to our place?

Has she called you?

No.

Huan, Jie said your mom hasn't been there,

nor has anyone called him.

I did send a message to your mom before,

asking her to come home if she had time.

But she never came.

Huan, what exactly is going on?

What happened?

Grandma, I'm going to take a bath and go to bed.

It's okay. It's fine, Auntie.

I, I had a fight with my mom.

My mom is a bit angry and might have gone into hiding.

Aunt, if my mom calls you

or if she comes to look for you,

please tell me right away.

Okay, okay, got it.

Don't worry for now.

Huan.

Aunt wants to have a word with you.

You young people are busy working all day and night.

Your mom has it hard.

You should be more considerate of her.

I know, Aunt, don't worry.

Grandma, I'm going to take a bath and go to bed.

Aunt, go take care of Qiu first.

Grandma.

Then, goodbye.

This temper of Yu, you know.

She has a quarrel with her daughter,

and she disappears.

It's okay. That's how she is.

Where could she go?

Mom didn't go to Aunt's house.

Is it possible she went back to Shang Village?

Grandma's old house is there.

Right, right.

It's possible.

Mom might have gone back to the old house.

(Jixi North Railway Station)

Where are you going?

Shang Village.

Shang Village is so far.

It takes more than two hours.

I'll be making a fruitless trip back.

Sir, I will pay for the round-trip, okay?

Get in, get in.

Thank you.

Zhiming.

Today, you come with me to the old house

and see if Mom is there.

Okay.

Let's leave now.

Wait, you all have work.

I'll go. I'll go to Shang Village.

No, let us young people will go.

- Let's go together. - We'll go.

Stop talking, just listen to me today, okay?

Tonight, Zhiming and I will go there.

Everyone else, stay at home.

Dad, tomorrow morning,

take Zao and Mao to the hospital

and check my mom's medical records.

Let's keep in touch.

Zhiming, we leave now.

Really, just the two of you?

Be careful on your way.

Don't worry.

Drive safely.

Did you bring the car keys?

I did.

Hello, the number you have dialed is switched off.

Dad.

Mom.

I'm back.

Mom.

I'm back.

I'm back.

(Anhui Transportation Holding Group)

Hello, the number you have dialed is switched off.

I'm fine. I'm pretty good.

It's just a stomach ache.

Mom.

Why didn't you say goodbye to me?

Have something to eat.

It's been so long.

You should eat something

before you wreck your body.

Rest assured.

Your mom will definitely be fine.

I just feel very guilty.

Recently,

I have noticed that something was off with my mom.

But it was habitual thinking. I thought she was worrying over nothing.

Give me the car keys.

You've been driving all night.

Let me drive.

Give me the car keys. I'm okay.

Zhiming, this way.

This is it.

The door isn't locked.

It's locked from the inside. My mom must be inside.

Wait a moment.

Be careful, Zhiming.

Can you open it?

Ms. Liu.

Mom.

Mom, are you inside? It's Huan.

You, if you're inside, can you open the door, please?

Mom, even if you are sick,

you have to come back with me so we can get you treatment.

Do you know how worried and anxious

Dad and Zao are at home?

Zhiming and I didn't sleep all night.

We drove over here overnight

because we were worried.

Can you please stop being so selfish?

We are a family.

Can't we just talk things over nicely?

Mom?

She's inside.

Mom.

Mom, are you okay? Mom?

Mom.

Liu Wanyu!

You scared me!

How can you be so selfish?

How could you just leave without a care and only a letter?

Do you know how worried everyone has been about you?

Dad was so worried he cried.

We thought something had happened to you.

Can't you stop being so capricious?

Can't we just talk about it face-to-face?

Did you hear me?

I'm asking if you heard what I said.

I have given

my whole life to this family.

You've grown up.

You can take care of your dad now.

I just want to be alone and quiet.

Didn't you say you wanted your own space?

I want my own space too.

Zao.

Hey, Huan, I've got Mom's report.

It shows there's a tumor in her lung.

But it can't be diagnosed with just a CT scan.

A further biopsy is needed.

Come on.

Huan.

Have you found your mom?

I'll take it.

Hey, Mr. Mai, we've found Mrs. Mai

at the old house in Shang Village.