Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,640
[theme music playing]
2
00:00:34,720 --> 00:00:37,120
[dramatic music playing]
3
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
[birds chirping]
4
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
[cat purring]
5
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Hello, you.
6
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
[dramatic music playing]
7
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
[Siegfried]
Oh, here, I'll do that.
8
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Helen, | mean it.
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
James'd have my guts
for garters.
10
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Are you kidding me?
11
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
| promised him
we'd look after you.
12
00:01:47,480 --> 00:01:49,00
And | am nothing
if not obstinate.
13
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Really?
| wouldn't say that were true.
14
00:01:51,560 --> 00:01:53,640
Oh! No, I'm not falling
for that again.
15
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
Helen?
16
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
Tell me, what part of me
17
00:01:56,880 --> 00:01:58,760
expecting means
| can't fix a dripping tap?
18
00:02:01,600 --> 00:02:02,520
There.
19
00:02:02,760 --> 00:02:04,80
That should do it.
20
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Thank you, Helen.
21
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
It's been driving me potty.
22
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
It'll do for now.
23
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
But I'd still have someone out
to have a look at it.
24
00:02:09,760 --> 00:02:11,400
Oh, nonsense. I'll do it myself.
25
00:02:12,960 --> 00:02:14,00
Right, better get on.
26
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Thank you, Mrs Hall.
27
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Was it like this for you?
28
00:02:18,800 --> 00:02:20,920
EVveryoodly treating you
like a erystal vase.
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
It's ever so quiet up there
without him.
30
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
Why don't you give
your dad and Jenny a visit?
31
00:02:33,600 --> 00:02:35,00
I'm sure they'd love to see you.
32
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
[dramatic music playing]
33
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
[sheep bleating]
34
00:02:50,520 --> 00:02:53,200
So...
what does James make of Devon?
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
hie salys It's beauttiul
lout tine Dales win hands clown.
36
00:02:57,600 --> 00:02:59,40
Oh, you're a godsend.
37
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
| can't tall you how much letter
that tieels alreacly.
38
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
Has he flown a plane yet?
39
00:03:03,360 --> 00:03:05,720
t's alll lectures ane! titiness
for a few more weeks.
40
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Sounds like they're drilling him
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
to within an inch of his life,
poor sod.
42
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
Bit o' toughenin’
up'll do ‘im good.
43
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
He's plenty tough enough, Dad.
44
00:03:14,80 --> 00:03:16,240
| don't like the thought
of them flogging him to death.
45
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
Well, Ineill cone loack
wi shoulders twice the size,
46
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
and muscles bulging everywhere.
47
00:03:19,840 --> 00:03:20,960
How on earth will you cope?
48
00:03:21,40 --> 00:03:22,440
Jenny Alderson!
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
Well, you won't oe
wanting my backrulbs anymore,
50
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
-I'Il tell you that right now.
-[both giggling]
51
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
l forgot it were Ike
when you two get togetner.
52
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
Right, come on, Jenny.
53
00:03:31,00 --> 00:03:32,920
-Leave this, I'll wash up.
-Thanks, love.
54
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Eh, nice to see you.
55
00:03:39,720 --> 00:03:40,920
What happened, Dad?
56
00:03:41,00 --> 00:03:43,240
-What do you mean?
-Have you hurt yourself?
57
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
I've twisted me knee. It's nowt.
58
00:03:47,00 --> 00:03:48,280
It don't look like nowt.
59
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
He caught his foot
in a rabbit hole.
60
00:03:50,40 --> 00:03:51,920
sie WONT GO to cloctor.
Richard] Wheatt's point?
61
00:03:52,00 --> 00:03:53,160
I've not stopped working,
have |?
62
00:03:53,240 --> 00:03:54,560
He can barely get up the stairs
63
00:03:54,640 --> 00:03:57,320
-by the end of the day.
-Here, let me have a look at it.
64
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Stop making a fuss,
the pair of you.
65
00:04:00,40 --> 00:04:01,40
[Helen] Tell me the truth,
66
00:04:01,200 --> 00:04:02,280
are you coping?
67
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
You mean with him
being Mister Hop-a-long
68
00:04:04,40 --> 00:04:05,760
or him being even grumpier
than usual?
69
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
It's fine. I'm fine.
70
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
[door opens]
71
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
[door closes]
72
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
-[Gerald] I've been saving them.
-[Mrs Hall] Thank you.
73
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
What a treat.
74
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
[both chuckle]
75
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
Nowt for you, boy.
76
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
-[dog whines]
-You're just like Jess and Dash.
77
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
-Play me like a fiddle, they do.
-[laughs]
78
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Is he all right?
79
00:04:47,760 --> 00:04:49,40
He's walking funny.
80
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
You're not wrong.
81
00:04:52,160 --> 00:04:53,440
It's his rear end.
82
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
You all right, Rock?
83
00:04:55,00 --> 00:04:56,00
[dog whines]
84
00:04:56,80 --> 00:04:57,920
One of his testicles
is enlarged.
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Nothing
to be embarrassed about.
86
00:05:01,480 --> 00:05:02,680
It's probably nothing.
87
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
But you should bring him in
to see Mr Farnon
88
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
just to be safe.
89
00:05:07,360 --> 00:05:10,80
it's loest to get these things
lookecai they get worse.
90
00:05:11,600 --> 00:05:13,80
Speaking of Mr Farnon...
91
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
| haven't told him yet.
92
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
I'm sorry.
93
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
There never seems
to be a right time.
94
00:05:22,600 --> 00:05:23,640
[Gerland] You've given him
95
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
all but ten years of your life,
Audrey.
96
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
| Know it won't be easy.
97
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
-Hmm.
-[Gerald] It's just...
98
00:05:31,80 --> 00:05:32,840
| have to think of Lillian too.
99
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
-She needs me.
-Of course she does.
100
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
| know
it's not what we'd have chosen.
101
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
But we'll be together.
102
00:05:49,80 --> 00:05:50,240
If you're still sure.
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,80
I'll do it tomorrow.
104
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
[dramatic music playing]
105
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
[indistinct chatter]
106
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
[music playing on radio]
107
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
Thanks for doing that.
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
You didn't have to.
109
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Just don't ask me to cook 'em.
110
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Auclrey, cain Il tall to you
aloout something?
111
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Of course.
112
00:07:01,00 --> 00:07:02,560
| think
I'm gonna move back home.
113
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Me Dad's hurt his leg.
114
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
Is he all right?
115
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Yeah, you know what he's like.
116
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
He'd say he was all right
if his head fell off.
117
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
Are you thinking
you'll stay there?
118
00:07:15,280 --> 00:07:16,520
-You'll have the baby there?
-[door opens]
119
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
| don't know.
120
00:07:19,00 --> 00:07:21,400
Sau with James away, |l Ss pose=
(coor closes]
121
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
What's going on?
122
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
I'm moving back to Heston.
123
00:07:32,00 --> 00:07:33,360
I'm sorry to hear that.
124
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Richard's injured.
125
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
You've been so kind to me,
126
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
both of you.
127
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
They just need my help.
128
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Well, don't be daft.
129
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
You'll give her a lift,
won't you?
130
00:07:46,40 --> 00:07:48,880
-'Course!
-Help her bags and whatnot.
131
00:07:48,960 --> 00:07:50,80
[Helen] Right then.
132
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
You must leave a few things
in the bedsit,
133
00:07:54,80 --> 00:07:55,560
-SO you Can come and go...
-Yes!
134
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
[Mrs Hall] ...whenever you like.
135
00:07:56,960 --> 00:07:58,40
Of course | will.
136
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
And then there were two,
eh, Mrs Hall?
137
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[engine starts]
138
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
[dramatic music playing]
139
00:08:51,440 --> 00:08:54,40
-[hammer tapping]
-[sheep bleating]
140
00:08:55,880 --> 00:08:57,00
Hold that, you.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
I'm going get some wire.
142
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Well, don't be clair, stay lnere.
You LOMVALCI RV OUIBICGR
143
00:09:01,120 --> 00:09:03,80
It's you wants to be resting,
not me.
144
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
I'm expecting, Dad, I'm not ill.
145
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
Yeah, well, I'm not an old man.
146
00:09:08,40 --> 00:09:10,680
-[sighs]
-You're as bad as each other.
147
00:09:11,80 --> 00:09:12,80
[sighs]
148
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
What's it feel like?
149
00:09:15,160 --> 00:09:17,80
Like I've eaten
all t'pies in Yorkshire.
150
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
It's exciting,
151
00:09:19,80 --> 00:09:20,160
but terrifying.
152
00:09:20,680 --> 00:09:22,360
Well,
| can't wait to be an aunty.
153
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
| can't feel anything.
154
00:09:30,280 --> 00:09:32,00
Some days
she's livelier than others.
155
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
It's easy to fret all the time
156
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
when you've no idea
what's normal.
157
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Well,
you've got nowt to worry about.
158
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
You've done it once already.
159
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
With me.
160
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
That wasn't the same.
161
00:09:42,840 --> 00:09:44,880
It's giving birth part
that scares me.
162
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
| wish Mam were here.
163
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Not just to help me, but--
164
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Me too.
165
00:09:53,40 --> 00:09:53,960
"She"?
166
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
It's a hunch.
167
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
Imagine Dac with another
Alderson girl to cope with.
168
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
[both laugh]
169
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
[water trickling]
170
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
Oh, bugger it.
171
00:10:21,80 --> 00:10:22,160
Mr Farnon?
172
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
[Siegfried]
Bloody thing's still leaking.
173
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
You couldn't me
the spanner, could you?
174
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Mrs Hall?
175
00:10:32,840 --> 00:10:35,120
-Is everything all right?
-[Mrs Hall] |, er...
176
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
| need! to talk you
aloout may position, Mr Farnon.
177
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Right.
178
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
The thing is...
179
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
You're leaving me.
180
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
I've tried to explain it
as best | can in the letter.
181
00:10:59,80 --> 00:11:01,720
| don't know
how much notice period you need.
182
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
I'm not sure
we ever discussed it.
183
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
A... A month seems too little.
184
00:11:06,00 --> 00:11:07,640
Would three months suffice?
185
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Well, if you need longer,
of course, I'll...
186
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
I'll give you longer.
187
00:11:14,240 --> 00:11:16,440
The last thing | want to do
is inconvenience you.
188
00:11:18,80 --> 00:11:19,520
Inconvenience me?
189
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
My divorce was approved.
190
00:11:26,00 --> 00:11:27,800
A few ago, lin tact but,
OM...
191
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
‘This is a for me
nO Start a new life witin Gerald.
192
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
And | think
if | don't take it now...
193
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
| might never.
194
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Well, a month should be ample,
Mrs Hall.
195
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Woah, woah, woah, woah!
196
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
What do you think
you're on with?
197
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Helping out.
198
00:12:08,200 --> 00:12:10,320
Aw, Dad,
don't start mollycoddling.
199
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
| wouldn't bloody dare.
200
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
That better be for you.
201
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
| KNOW you con't like
to be Gooped up iinsicle, so...
202
00:12:20,440 --> 00:12:22,80
| didn't come here
to laze about in the sun
203
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
like an house dog.
204
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
Well,
| weren't thinking about you.
205
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
| were thinking about t'baby.
206
00:12:26,00 --> 00:12:27,280
Well, that's my job!
207
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Right.
208
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
Rigint, well put that clown,
then you can go and SHMOKENE
209
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
If you don't want to do that,
210
00:12:34,800 --> 00:12:37,440
nen you can have a sit clown,
out your feet up. Up to you?
211
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
-Fine.
-Aye.
212
00:12:50,160 --> 00:12:51,200
Hey.
213
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Hey.
214
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Hey?
215
00:12:57,00 --> 00:12:58,00
What's up, lad?
216
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
You not hungry?
217
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
[telephone ringing]
218
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Darrowby-2297.
219
00:13:17,00 --> 00:13:18,160
Oh, hello, love.
220
00:13:20,280 --> 00:13:22,00
Oh, he's in surgery
at the minute.
221
00:13:22,400 --> 00:13:24,680
But | could
send Mr Carmody over
222
00:13:24,800 --> 00:13:26,280
if you like, to have a look?
223
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
All right, will do.
224
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Bye then.
225
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
You're wanted at Heston Grange.
226
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
[clock ticking]
227
00:13:40,00 --> 00:13:41,360
When did you first notice it?
228
00:13:41,440 --> 00:13:43,00
Audrey spotted it last night.
229
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Last night?
230
00:13:45,400 --> 00:13:48,120
Butt this must have been growing
for days, lif not weeks.
231
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
-How did you not notice sooner?
-| don't know, I--
232
00:13:49,960 --> 00:13:52,40
Tihé poor creature
relies On you to soeak up.
233
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
-[dog whines]
-You've a responsibility
234
00:13:53,720 --> 00:13:54,840
to do right by him!
235
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
Although tumours like this
aren't unusual in dogs...
236
00:14:00,840 --> 00:14:01,880
It's a tumour?
237
00:14:02,680 --> 00:14:03,840
Is it serious?
238
00:14:04,640 --> 00:14:07,240
Generally, they're not inclined
to metastasize... um...
239
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
spread through the body,
very readily.
240
00:14:09,360 --> 00:14:11,00
But | should still cut it to out
to be safe.
241
00:14:11,120 --> 00:14:13,40
No, no,
| can't put him through surgery.
242
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
There must be something else
you can do?
243
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Perhaps some pills or...
244
00:14:16,40 --> 00:14:17,160
It's a straightforward
procedure.
245
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
| can do it now if you like.
246
00:14:18,840 --> 00:14:19,800
[dog whines]
247
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
[Siegfried]
Best to get it over with.
248
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
How much of a risk is it,
the surgery?
249
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Well, no operation
is entirely without risk.
250
00:14:27,640 --> 00:14:28,920
I'm sorry, Mr Farnon,
251
00:14:29,00 --> 00:14:30,600
| need some time
to think about it.
252
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
C'mere, boy.
253
00:14:34,640 --> 00:14:36,80
[door opens]
254
00:14:38,120 --> 00:14:41,120
[dramatic music playing]
255
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
Penny for your thoughts.
256
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
It's something
me mam used to say.
257
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
As in, | give you a penny,
258
00:15:04,960 --> 00:15:06,40
you tell me
what you're thinking.
259
00:15:07,200 --> 00:15:09,00
-Do | have to?
-No!
260
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
[Smokey moos]
261
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
You haven't
even given me a penny.
262
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
It's just an expression,
Richard.
263
00:15:13,720 --> 00:15:15,200
Anyway, what's wrong wi’ him?
264
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
[door opens]
265
00:15:17,400 --> 00:15:18,720
What's going on ‘ere?
266
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Summat up wi' calf?
267
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
[Carmody] It seems like Smokey
268
00:15:22,520 --> 00:15:24,00
may have a problem
with his rumen,
269
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
one of his stomach compartments.
270
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
“Way elicin't you tell me?
- dicint want tto youl.
271
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
What's he eaten today?
Do you know?
272
00:15:32,80 --> 00:15:33,840
[Richard] | let him
in orchard this morning.
273
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
a bellyful of fruit.
274
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
[Carmody] That would explain
the lack of rumination.
275
00:15:38,40 --> 00:15:39,00
He's blocked up.
276
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Nowt that a good dose
of linseed oil won't shift.
277
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
You wouldn't rather get
Mr Farnon's opinion?
278
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
rIOW many, Sr, Years
nave you soent on farms, lac?
279
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Years?
280
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Well, we'el certainly loe
dealing in fractions.
281
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
I've been here four months,
282
00:15:54,00 --> 00:15:55,840
perhaps a quarter of that
out on farms, so--
283
00:15:55,920 --> 00:15:58,960
[Ricnarel] I've spent
the whole of ny life on fans
284
00:15:59,40 --> 00:16:00,360
and I'm tellin’ you,
285
00:16:00,600 --> 00:16:03,440
what this calf needs
is some linseed oil.
286
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
[Smokey moos]
287
00:16:05,320 --> 00:16:06,360
Very well.
288
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
| think I've got some
in the car.
289
00:16:09,00 --> 00:16:10,640
-Oh! Bloody ‘ell!
-Ooh!
290
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
-Are you hurt, love?
-No.
291
00:16:13,40 --> 00:16:14,680
No. I'm all right, Dad.
No harm done.
292
00:16:14,760 --> 00:16:16,720
| don't know
what | were bloody thinking.
293
00:16:16,800 --> 00:16:19,120
You've got no business
being near beasts.
294
00:16:19,520 --> 00:16:22,320
-Look, I'm all right, Dad.
-No, you're not. You're not.
295
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
I'm telling you,
if you're gonna be here with us,
296
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
you're gonna have
to stay out of harm's way.
297
00:16:28,640 --> 00:16:29,840
Bloody hell fire.
298
00:16:51,00 --> 00:16:52,240
[Siegfried grunts]
299
00:16:53,40 --> 00:16:54,40
Damn it!
300
00:16:55,920 --> 00:16:57,240
Bloody thing!
301
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Oh, poppet.
302
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
You're really not right,
are you?
303
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
[Siegfried] Come on, come on.
304
00:17:29,680 --> 00:17:31,560
Bugger it. [grunts]
305
00:17:41,800 --> 00:17:42,720
[sighs]
306
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
[telephone ringing]
307
00:17:52,760 --> 00:17:54,00
[clatter]
308
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Darrowby-2297.
309
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
[Helen] Siegfried, it's Helen.
310
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Yes?
311
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
Oh. Er, well,
| wondered if you could come
312
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
andl have a att a Galli
witin a locked stomach.
313
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
The one Carmody saw yesterday?
314
00:18:06,520 --> 00:18:08,40
Hmm.
He gave him linseed oil but--
315
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
Well, that should do it.
| have to go.
316
00:18:09,440 --> 00:18:12,440
Wait, lel reallly ratiner you cane
ancl hac a look att Ininn.
317
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
I'm very busy, Helen.
Is this an emergency?
318
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
Well, not exactly, but--
319
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
I'll send Carmody.
320
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
[line disconnects]
321
00:18:30,680 --> 00:18:33,00
This is... not good.
322
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
You should have asked
for Mr Farnon.
323
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
| did!
He was in one of his moods.
324
00:18:39,40 --> 00:18:41,640
Yes, ne does to halve
ratner a lot on his plate today.
325
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
‘SO, What cdo you think's
the matiior with him?
326
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
| suspect he's overworked.
327
00:18:45,40 --> 00:18:46,480
The leak in the kitchen
probably doesn't help.
328
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Not Siegfried, Smokey!
329
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Ah.
330
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
-Well...
-[Smokey moos]
331
00:18:50,840 --> 00:18:52,680
his temperature
is close to the moribund level.
332
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
Ane! co you nis eyes
nave become sunken?
333
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
| fear if something drastic
isn't done,
334
00:18:57,320 --> 00:18:58,440
he could be dead by tomorrow.
335
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
Are you kidding?
336
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Too much undigested food
has blocked him up.
337
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Oh.
338
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
The only thing
for it's a rumenotomy.
339
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
An operation
to cut open his stomach
340
00:19:06,920 --> 00:19:08,440
ancl Glear Out everyting
that shouldnt be there.
341
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Best call Siegfried then.
342
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
You're not scared of him,
are you?
343
00:19:14,00 --> 00:19:15,360
No, no.
344
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
-Perhaps a little.
-[Smokey moos]
345
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
I've got a full list.
346
00:19:26,800 --> 00:19:28,360
Canbyou Walter
“til Im back’?
347
00:19:28,440 --> 00:19:30,800
-I'll get someone in to fix it.
-Don't be absurd.
348
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
I'm not paying someone.
349
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
| could train a monkey
to do that.
350
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
Any chance this monkey
could start immediately?
351
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Only I've a lot of laundry
to get through.
352
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Did you read me letter?
353
00:19:45,80 --> 00:19:47,00
Would it make
any difference if | had?
354
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[telephone rings]
355
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
I'll get it.
356
00:20:03,760 --> 00:20:05,00
Darrowby-2297.
357
00:20:06,40 --> 00:20:07,440
Slow down, Carmody.
358
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Yes, all right.
I'll be there soon.
359
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
| told you
not to call veterinary.
360
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
Yeah, well,
it's a good job | did.
361
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Because if it were left
up to you,
362
00:20:18,680 --> 00:20:20,40
we'd have a dead calf
on our hands!
363
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Oh, aye. According to who?
364
00:20:22,720 --> 00:20:24,760
Some nine-year-olel
wihese fanin knowledge
365
00:20:24,840 --> 00:20:26,920
Comes from Old MacDonald
and bloody Goose?
366
00:20:27,00 --> 00:20:28,520
Why don't | wait outside?
367
00:20:31,280 --> 00:20:33,40
Are YOu angry witin nie
lpecause you're wrong?
368
00:20:33,200 --> 00:20:34,160
Who says I'm wrong?
369
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
-Or is it cos you're scared?
-[Richard] Scared?
370
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Scared of what?
371
00:20:39,40 --> 00:20:40,400
You're getting older, Dad,
372
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
and if you weren't
so pig-headed,
373
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
you might just admit you could
do with a hand up here.
374
00:20:44,40 --> 00:20:46,120
This ‘ent about me.
Or even the calf.
375
00:20:46,240 --> 00:20:49,80
This ts aloout you
being minciul of your baby.
376
00:20:49,160 --> 00:20:51,80
I'm perfectly capable
of looking after myself
377
00:20:51,160 --> 00:20:52,80
and a baby, Dad!
378
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
-It's not as simple as that.
-[Helen] It really is!
379
00:20:54,400 --> 00:20:56,40
| came up here to lel you,
and that's exactly
380
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
sywinatt Ii GOING to co.
efiRichard]] youre told
381
00:20:57,800 --> 00:20:59,640
Just do as you're told!
382
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
[dramatic music playing]
383
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
[door opens]
384
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
-[door closes]
-[Helen sighs]
385
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Hello, love.
386
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
When | said I'd be back
for a cuppa,
387
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
| bet you didn't think
it'd be this soon.
388
00:21:29,00 --> 00:21:30,120
What's happened?
389
00:21:33,480 --> 00:21:35,680
Come and sit down.
I'll put the kettle on.
390
00:21:37,920 --> 00:21:40,80
I'm sorry to burden you
with all this, Audrey.
391
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
| suppose | just needed
someone to talk to.
392
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Don't be sorry.
You can always talk to me.
393
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
[sniffles]
394
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Are you all right?
395
00:21:52,40 --> 00:21:53,40
I'm all right.
396
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
I'm not all right.
397
00:22:00,40 --> 00:22:00,960
What is it?
398
00:22:04,680 --> 00:22:07,40
I've given Mr Farnon me notice.
399
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
You're leaving?
400
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
You and Gerald.
401
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Are you engaged?
402
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
In a manner of speaking, yes.
403
00:22:21,80 --> 00:22:22,440
Congratulations.
404
00:22:23,880 --> 00:22:27,320
rll Come ane! Visit
as tne balby's born.
405
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
| promise.
406
00:22:31,00 --> 00:22:32,40
I'm happy for you.
407
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
-| just--
-You thought I'd be there
408
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
for the birth.
409
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
| know.
410
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
He's chock full of fruit.
411
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
There's enough here
to open a greengrocer's.
412
00:22:52,00 --> 00:22:53,800
I'm not sure
that would be very sanitary.
413
00:22:55,920 --> 00:22:57,440
Right, of course.
414
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
[Siegfried grunts]
415
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
That's your lot.
416
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
Should oe right as rain
ones he's UD.
417
00:23:09,360 --> 00:23:10,680
It's a good job you called me.
418
00:23:11,240 --> 00:23:12,840
He might not have
made it otherwise.
419
00:23:14,00 --> 00:23:17,320
l-- er... | owe you an apology,
Mr Carmody.
420
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Quite all right.
421
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
I'll leave you to it, Mr Farnon.
422
00:23:21,320 --> 00:23:22,280
Of course.
423
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
All yours.
424
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Let's see
what James has taught you.
425
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Stitch him up.
426
00:23:29,00 --> 00:23:30,320
[Smokey moos]
427
00:23:34,640 --> 00:23:36,160
[engine starts]
428
00:23:59,880 --> 00:24:01,40
[Richard] Knock, Knock.
429
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Dad?
430
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
SO, this is
they've hac you cooped up)
431
00:24:09,40 --> 00:24:10,360
all these months then, eh?
432
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
| know it's not huch,
lout we've tried! to make it ours.
433
00:24:14,880 --> 00:24:16,00
Is that why you got the cat,
434
00:24:16,80 --> 00:24:18,00
see if there's room
to swing it round?
435
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
Have a seat.
436
00:24:20,360 --> 00:24:21,680
Shall | make us a brew?
437
00:24:21,760 --> 00:24:24,160
No, you're all right, thanks.
| can't stop, love.
438
00:24:25,40 --> 00:24:26,160
Er...
439
00:24:27,800 --> 00:24:30,00
| shouldn't have shouted at you
like | did.
440
00:24:30,80 --> 00:24:31,680
-It's all right, Dad.
-No, please, love.
441
00:24:32,120 --> 00:24:33,480
It's not all right.
442
00:24:36,200 --> 00:24:37,400
We lost a child.
443
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Erm...
444
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
When you were three,
you had a... brother.
445
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
We never got to see him
smile, laugh, cry,
446
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
fill his little lungs wi' air.
447
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
He were gone
before he got here.
448
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Your motner always usec!
to saly it Goes will,
449
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
nat There nowt
we Goulc've cone.
450
00:25:03,840 --> 00:25:05,720
I've never been able
to forgive myself.
451
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
| don't understand.
452
00:25:08,00 --> 00:25:11,280
[Richard] | used to beg her
to take it easy.
453
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
She's just like you,
454
00:25:12,440 --> 00:25:14,120
Sine stulooorn
as a bloody mule.
455
00:25:14,680 --> 00:25:17,400
Sine to fron cen
“til dusk, right “til the...
456
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
right 'til the end.
457
00:25:23,600 --> 00:25:25,120
Why haven't you told me before?
458
00:25:25,480 --> 00:25:28,80
[Ricnarel] We wanted to, love,
time never seemed right.
459
00:25:29,40 --> 00:25:32,720
You'd think that being a tarmer
would! help you prepare lourt fit...
460
00:25:34,920 --> 00:25:36,120
it don't.
461
00:25:36,360 --> 00:25:38,80
Nothing does. Not really.
462
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
I'm sorry, Dad.
463
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
Well,
| can't have it happen again.
464
00:25:58,160 --> 00:25:59,120
| miss her.
465
00:26:01,80 --> 00:26:02,80
Yeah.
466
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
Me too, love.
467
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
| hate that my baby
won't know her.
468
00:26:11,480 --> 00:26:14,240
=| hat snell just be a nanne.
HfRicharel]] No, no, love, sine...
469
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
she'll always be more
than a name.
470
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
| see your mother in you
every day.
471
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
And in Jenny 'n' all.
472
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
SO, lin that way
she's not reallly gone, she?
473
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
Eh, well, | better--
474
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
| better get back.
475
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Dad.
476
00:26:35,00 --> 00:26:36,560
There was nothing
you could've done.
477
00:26:38,480 --> 00:26:39,400
Either of you.
478
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
[singer singing operaiticallly
over fnusic player
479
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
| can't feel the baby, Audrey.
480
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
And | can't remember
the last time | did.
481
00:27:15,440 --> 00:27:16,960
Well, you've been
moving around a lot.
482
00:27:17,40 --> 00:27:18,720
You've probably
just not noticed.
483
00:27:19,80 --> 00:27:20,600
It's normal to fret.
484
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
| were a bundle of worries.
485
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
What if I've lost it, Audrey?
486
00:27:26,00 --> 00:27:27,440
Why would you say that?
487
00:27:28,40 --> 00:27:30,520
| should've listened to me Dad
but | didn't.
488
00:27:30,720 --> 00:27:33,00
-What have | done? | mean--
-Listen to me, love.
489
00:27:33,80 --> 00:27:35,480
I'm sure
there's nothing to worry about.
490
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Where are you going?
491
00:27:39,160 --> 00:27:41,280
I'm gonna see if | can
get hold of the midwife.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
I've already tried that!
493
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
Is Mr Farnon at Heston?
494
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
-| think so.
-Right, right.
495
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Get your coat. I'll drive.
496
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
[engine revving]
497
00:28:01,600 --> 00:28:03,640
Slow cown, Audrey.
We're not in a race!
498
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Maybe not, but it's important,
int it?
499
00:28:13,80 --> 00:28:15,40
[animals bleating]
500
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Mr Farnon?
501
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
We need your help.
502
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
(Slegtiried]]
Are you sure you wouldn't rather
503
00:28:25,560 --> 00:28:26,680
do this in the farmhouse?
504
00:28:26,840 --> 00:28:28,360
If it's good enough for t'cows...
505
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Righto.
506
00:28:34,280 --> 00:28:35,400
Just try to relax.
507
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
Oh, for goodness sake.
508
00:29:01,360 --> 00:29:03,00
I'm not sure I'm needed here,
am |?
509
00:29:03,80 --> 00:29:05,280
-Pernaps | should rake some teal?
Quiet please.
510
00:29:14,680 --> 00:29:16,40
[Helen] | wish James was here.
511
00:29:18,280 --> 00:29:21,40
Sometimes it's about
finding the right angle.
512
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
It's funny, I've done this
hundreds of times.
513
00:29:30,00 --> 00:29:31,00
Just never on a human.
514
00:29:31,80 --> 00:29:32,600
That explains
why your hand is shaking.
515
00:29:32,720 --> 00:29:33,800
It isn't!
516
00:29:39,440 --> 00:29:40,920
| can hear your heartbeat.
517
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Mr Carmody,
518
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
please remove tne ear tulbes
and put them in Flelen's ears.
519
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
[heartbeat sounding]
520
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
[laughs]
521
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
It's the most beautiful sound
in the world.
522
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
[exhales]
523
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
[sighs]
524
00:30:30,760 --> 00:30:31,840
Thank you.
525
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
Well done. Well done.
526
00:30:35,40 --> 00:30:37,160
[laughing]
527
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
[sighs]
528
00:30:48,40 --> 00:30:49,760
[clock ticking]
529
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
[footsteps]
530
00:30:56,120 --> 00:30:58,00
| think I'll turn in, Mr Farnon.
531
00:30:58,680 --> 00:31:00,80
Get an early night.
532
00:31:02,80 --> 00:31:03,80
Sorry.
533
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Don't be.
534
00:31:05,120 --> 00:31:06,640
If it's not inappropriate,
535
00:31:07,240 --> 00:31:09,760
clo you think you might help me
with some of these details?
536
00:31:12,720 --> 00:31:14,00
Read me what you got.
537
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
“Housekeeper wanted
to cook and clean
538
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
in veterinary practice."
539
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Is that it?
540
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
Well, they charge by the word.
541
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
| see.
542
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Well, there's...
543
00:31:28,80 --> 00:31:29,440
a bit more to it than that.
544
00:31:29,520 --> 00:31:32,920
Yes, well, erm, laundry
and ironing for instance.
545
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
Shopping, darning.
546
00:31:36,00 --> 00:31:37,960
-Walking the dogs.
-Fielding telephone calls.
547
00:31:38,40 --> 00:31:40,40
ringing your keys ane everytining
else you misplace.
548
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
-Keeping the peace.
-[Mrs Hall] Holding the fort!
549
00:31:41,880 --> 00:31:42,800
Quite.
550
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Well, thank you.
That's very helpful.
551
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
I'm sure
you'll get plenty of applicants.
552
00:31:52,640 --> 00:31:54,760
I'll place it in the paper,
first thing.
553
00:32:00,80 --> 00:32:01,400
Mrs Hall?
554
00:32:02,840 --> 00:32:04,00
| read your letter.
555
00:32:06,40 --> 00:32:08,160
| should have done that
when you gave it to me.
556
00:32:09,520 --> 00:32:12,40
What you said
about my taking you in
557
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
all those years ago...
558
00:32:15,480 --> 00:32:16,680
it meant a great deal.
559
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Well, it were the truth.
560
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
| was a bit of a mess.
561
00:32:23,800 --> 00:32:27,280
Arnel you
ain alosolute sttalhwaint.
562
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
[laughs]
563
00:32:29,160 --> 00:32:31,00
You can add that to the list!
564
00:32:32,960 --> 00:32:34,600
You'd just lost Evelyn.
565
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
How could you not be a mess?
566
00:32:41,40 --> 00:32:42,320
| were at sixes and sevens
567
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
WING to Come to terns
with what hepoened with Echward.
568
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
And Robert.
569
00:32:52,320 --> 00:32:54,480
Well, thank you
for your help with this.
570
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
You have your own life now,
Mrs Hall.
571
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
You must make the most of it.
572
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
[dramatic music playing]
573
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
[clatter]
574
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
[dog whines]
575
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
[dramatic music playing]
576
00:34:02,120 --> 00:34:03,40
[knocks on door]
577
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Hello, Audrey!
578
00:34:14,160 --> 00:34:15,280
What's happened?
579
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
Do you mind if | come in?
580
00:34:25,640 --> 00:34:28,40
| know
you need to go to the Lakes.
581
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
There's nothing
more important than family.
582
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
But...
583
00:34:34,880 --> 00:34:36,200
| don't think
584
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
I'm ready to go.
585
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
Not just yet. | just...
586
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
There's Helen's baby.
587
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
And there's...
588
00:34:51,40 --> 00:34:52,200
Mr Farnon.
589
00:34:55,360 --> 00:34:56,480
They need me.
590
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
| see.
591
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
You should go.
592
00:35:02,320 --> 00:35:03,600
Of course you should.
593
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
And maybe I'll join you.
594
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
When?
595
00:35:19,160 --> 00:35:20,360
| don't know.
596
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
This is all my fault.
597
00:35:24,720 --> 00:35:26,600
[Gerald] No, no it's not.
598
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
You don't have to say any more.
599
00:35:39,520 --> 00:35:41,160
I've always known
this would come.
600
00:35:42,840 --> 00:35:45,600
Perhaps it were never
meant to be, you and me.
601
00:35:57,480 --> 00:35:58,720
I'm so sorry.
602
00:35:59,200 --> 00:36:00,240
[Gerald] No.
603
00:36:03,00 --> 00:36:05,240
=| never meant tor this=
Gerald] Please, Audirey.
604
00:36:11,00 --> 00:36:12,440
| think it's best you go.
605
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
| need to be on me own.
606
00:36:28,680 --> 00:36:29,880
[door opens]
607
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
[door closes]
608
00:36:35,40 --> 00:36:37,480
[birds chirping]
609
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
[sheep bleating]
610
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
[knocks on door]
611
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Audrey.
612
00:36:50,560 --> 00:36:51,960
| thought I'd pop in.
613
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
See how you're doing.
614
00:36:54,800 --> 00:36:55,920
Fresh this morning.
615
00:36:56,680 --> 00:36:57,640
Thank you.
616
00:36:59,200 --> 00:37:00,880
It's nice of you
to come all this way
617
00:37:01,00 --> 00:37:02,280
just to bring me
a loaf of bread.
618
00:37:03,840 --> 00:37:05,160
| needed some air...
619
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
and maybe a friend.
620
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
There's been a change of plan.
621
00:37:14,960 --> 00:37:17,280
I'll be here for the birth
after all.
622
00:37:18,800 --> 00:37:20,00
Oh, Audrey.
623
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
I'm so sorry.
624
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
I'm glad I'll be here.
625
00:37:28,80 --> 00:37:29,400
I'll put us the kettle on.
626
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
[door opens]
627
00:37:42,720 --> 00:37:43,680
Mr Farnon.
628
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
She's not here, I'm afraid.
629
00:37:48,880 --> 00:37:50,520
Audrey and | are no longer.
630
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
| see.
631
00:37:55,800 --> 00:37:57,360
I'm very sorry to hear that.
632
00:37:59,640 --> 00:38:01,80
It was you | came to see.
633
00:38:02,800 --> 00:38:04,440
Now | hate the idea of him
634
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
-going under the knife.
-[whines]
635
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
But if you think
it's for the best...
636
00:38:10,600 --> 00:38:12,40
Why don't you bring him through?
637
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
Thank you, Mr Farnon.
638
00:38:14,360 --> 00:38:16,80
Would you mind
if | waited out here?
639
00:38:17,400 --> 00:38:18,480
| couldn't bear to watch.
640
00:38:18,640 --> 00:38:19,600
Of course not.
641
00:38:24,480 --> 00:38:26,00
[birds chirping]
642
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Penny for your thoughts.
643
00:38:33,440 --> 00:38:35,480
| thought I'd feel different
being back here.
644
00:38:36,760 --> 00:38:38,80
Closer to Mam, maybe.
645
00:38:39,00 --> 00:38:40,00
Aye.
646
00:38:40,920 --> 00:38:42,480
But further away from James?
647
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
In a funny way, yeah.
648
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
| have to look forward, Dad.
649
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
Skeldale's my home.
650
00:38:54,920 --> 00:38:56,960
Ane! || want us to loe there,
winen he comes loack.
651
00:38:57,40 --> 00:38:58,480
Me and the baby.
652
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
[Richard] Makes sense.
653
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
It's a bugger
to get a postman up here,
654
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
never mind a bloody midwife.
655
00:39:04,800 --> 00:39:05,840
[chuckles]
656
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Will you do something for me?
657
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
What?
658
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Get that knee looked at?
659
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
| will, love, aye.
660
00:39:14,720 --> 00:39:16,520
If it means
you're gonna stop nagging me.
661
00:39:27,240 --> 00:39:28,560
Yes, everything went well.
662
00:39:29,200 --> 00:39:30,560
I'll send the tumour off
for analysis
663
00:39:30,640 --> 00:39:32,360
but as | say,
it's probably benign.
664
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
Hello, boy.
665
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Oh.
666
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
| don't know why
| were so worried.
667
00:39:40,320 --> 00:39:42,40
BECAUSE tne WHOUGIt
of hurting those we love
668
00:39:42,120 --> 00:39:43,40
is dreadful.
669
00:39:44,320 --> 00:39:45,520
Though...
670
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
sometimes necessary, sadly.
671
00:39:50,320 --> 00:39:52,600
It was well done,
coming here today.
672
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
-Thank you, Mr Farnon.
-[door opens]
673
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
[door closes]
674
00:40:07,80 --> 00:40:08,520
I'm glad you brought him in.
675
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
How is he?
676
00:40:12,40 --> 00:40:13,240
He'll be right.
677
00:40:17,320 --> 00:40:20,440
it's loest Ine andl || go sooner
rather than later.
678
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
To the Lakes, | mean.
679
00:40:23,920 --> 00:40:25,280
All things considered.
680
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
| see.
681
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
[clock chiming]
682
00:40:32,200 --> 00:40:33,920
It still Keeps perfect time.
683
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Goodbye, Audrey.
684
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
Gerald.
685
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
What | meant to say is...
686
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
thank you.
687
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
[door thuds]
688
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
[sighs]
689
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
I'm going completely mad.
690
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Where's the spanner?
691
00:41:13,920 --> 00:41:15,40
Have you got it?
692
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
[footsteps]
693
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
I'm so sorry.
694
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Me too.
695
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Mr Farnon,
696
00:41:27,00 --> 00:41:28,200
| were wondering...
697
00:41:30,80 --> 00:41:32,360
have you already posted
the job listing?
698
00:41:32,440 --> 00:41:33,800
Well, clo you know,
the strangest thing,
699
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
| bumped into Mary Rudd
this morning.
700
00:41:35,800 --> 00:41:37,80
And she told me
her sister Winifred
701
00:41:37,200 --> 00:41:38,760
was looking
for a housekeeping position.
702
00:41:40,00 --> 00:41:41,80
| see.
703
00:41:41,160 --> 00:41:43,200
The Onily troulole Is the woman
Nas a can strip paint
704
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
and she hates dogs.
705
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Oh.
706
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Goodness.
707
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Well, we can't have that.
708
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
Of course, | could always
709
00:42:00,00 --> 00:42:01,80
stay on...
710
00:42:02,40 --> 00:42:03,920
if that would be appropriate?
711
00:42:05,160 --> 00:42:07,280
| think that might be
the most practical thing.
712
00:42:07,920 --> 00:42:09,40
Given the circumstances.
713
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
If you're sure,
| completely understand if--
714
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
I'm sure.
715
00:42:16,720 --> 00:42:19,120
Mirs [rialll, i I've taken you
tor granted, over the years=
716
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
No.
717
00:42:22,800 --> 00:42:23,840
You haven't.
718
00:42:25,760 --> 00:42:26,920
Right,
719
00:42:27,160 --> 00:42:29,320
! think we could! lootth
use a lorew, don't you?
720
00:42:29,680 --> 00:42:31,640
Ah. Yes, erm...
721
00:42:32,840 --> 00:42:33,880
The thing is...
722
00:42:36,760 --> 00:42:37,720
That's odd.
723
00:42:39,80 --> 00:42:40,160
You fixed it.
724
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Well, the point is,
it's working now.
725
00:42:55,40 --> 00:42:56,520
It were Gerald, weren't it?
726
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
It might've been, yes.
727
00:43:01,480 --> 00:43:02,880
Of course it were.
728
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
[beeps horn]
729
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
[dog barks]
730
00:43:35,80 --> 00:43:37,80
it you've any launelry
needs doing, live iit rine.
731
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
I'm about to do a load.
732
00:43:53,480 --> 00:43:54,560
[Helen] Haven.
733
00:43:55,160 --> 00:43:57,840
Tinat's my tentin wore,
So that means I've won.
734
00:43:57,920 --> 00:43:58,960
-What?
-Oh!
735
00:43:59,40 --> 00:44:00,80
Impossible.
736
00:44:03,640 --> 00:44:05,00
Yes, all right.
I'll give you that.
737
00:44:05,520 --> 00:44:07,80
Ehhh, there we go!
738
00:44:07,320 --> 00:44:08,480
Best of three?
739
00:44:09,00 --> 00:44:10,280
[cat purring]
740
00:44:20,480 --> 00:44:22,480
That was very, very lucky.
741
00:44:24,440 --> 00:44:27,440
[theme music playing]
46462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof