Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,880
[theme music playing]
2
00:00:51,240 --> 00:00:54,80
[James grunts] Ihe cluteny
Gluttch, Richarell
3
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
(Carnnocly| | ann clisengaging
tne transmission.
4
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
[James] No, the other foot!
5
00:00:57,840 --> 00:00:58,920
[Carmody grunts]
6
00:00:59,00 --> 00:01:00,480
[James] Just take your time.
7
00:01:01,720 --> 00:01:03,920
-Clutch first, then gear--
-[Carmody] I'm clutching!
8
00:01:04,80 --> 00:01:05,00
I'm clutching!
9
00:01:14,40 --> 00:01:15,320
Both hands on the wheel!
10
00:01:25,720 --> 00:01:28,240
hey cont teacn you things
like this in the manuel.
11
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Like tthe fact there might be
other vehicles on the road?
12
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
[Carmody] The books
made it sound so simple.
13
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
-| can't do this!
-[James] You can!
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,560
[gears grinding]
15
00:01:38,00 --> 00:01:40,400
LOO, Ii you waint to be a vet
in the Dales, you lave tol
16
00:01:41,80 --> 00:01:42,280
Don't put--
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
How can you still be this bad?
18
00:01:48,40 --> 00:01:50,440
I'm sorry Richard.
| just need...
19
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Let's try again.
20
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Nice and easy.
21
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
[car engine turning over]
22
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Nice and easy.
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
[car engine shuts down]
24
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
[grunts]
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
[radio announcer]
With the Germans intensifying
26
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
their efforts
to destroy fighter command,
27
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
Britain is facing
its greatest test.
28
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
In this country's darkest hour,
29
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
it is the brave pilots
of the Royal Air Force
30
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
to whom we must look
to defend our nation
31
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
and save her
from Nazi occupation...
32
00:02:29,760 --> 00:02:30,800
You shouldn't be up here.
33
00:02:31,80 --> 00:02:32,240
[whines]
34
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
| know.
35
00:02:35,480 --> 00:02:37,40
[radio announcer]
..last line of defence
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,520
against the Nazi invasion.
37
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
At regular hours,
ine Nazi bomoers Come Over,
38
00:02:42,880 --> 00:02:44,680
While the public take shelter,
39
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
pilots take oii
tO Clastroy the enemy.
40
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
Lucky for you, I'm running late.
41
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
[James] The thing
to remember about driving
42
00:02:54,40 --> 00:02:55,240
is that there's no hurry.
43
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Slow and steady wins the race.
44
00:02:57,40 --> 00:02:58,440
| can't imagine that's true.
45
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
In fact,
it seems to me terrible advice
46
00:03:00,360 --> 00:03:01,840
for someone
who wants to win a race.
47
00:03:01,960 --> 00:03:04,120
It's a fable, Carmody.
The Tortoise and the Hare.
48
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
A story predicated
49
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
on the fundamentally
illogical premise
50
00:03:07,280 --> 00:03:09,80
that animals
are capable of hubris.
51
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
Save me, I'm begging you.
52
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
[Mrs Hall] | agree with him.
53
00:03:13,200 --> 00:03:15,40
Sometimes you have to
throw caution to the wind.
54
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
-Thank you, Mrs Hall.
-How'd the driving lesson go?
55
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Great.
He's really making progress.
56
00:03:19,400 --> 00:03:20,360
[Helen] Ah! That's good.
57
00:03:23,40 --> 00:03:24,720
Shall we go to the Drovers
and have a drink?
58
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
That sounds lovely.
59
00:03:26,240 --> 00:03:28,360
Hadn't we ought
to get to Mrs Pumphrey's?
60
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Six o'clock, you told her.
61
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
[Helen] We've only got
two nights left together.
62
00:03:32,640 --> 00:03:35,40
[grunts] Right. Yes.
63
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
I'm so sorry.
| completely forgot.
64
00:03:37,640 --> 00:03:40,40
It sroullelnt take long.
Mayloe we cain go rin lack.
65
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
[Siegfried] James!
66
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Could you come in here?
67
00:03:44,920 --> 00:03:46,40
[Carmody] I'll be...
68
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
with my books.
69
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
[oven closes]
70
00:04:01,800 --> 00:04:04,40
You know why
ne's keeping himself so busy.
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,00
I'm doing the same.
72
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
| must've folded his shirts
a thousand times.
73
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Hmm.
74
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
[Helen] Right. What can | do?
75
00:04:12,480 --> 00:04:14,200
The pie needs to come out...
76
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
in 40 minutes.
77
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
I've set the table.
78
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
You just need to boil the veg.
79
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Your hair looks nice.
80
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Oh, really?
81
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
Gerald's back from the Lakes.
82
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
Oh?
83
00:04:35,00 --> 00:04:36,320
He's cooking me dinner.
84
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
He's cooking?
85
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Has he invited you
to his house before?
86
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
Not properly.
87
00:04:44,600 --> 00:04:46,240
Why're you smiling like that?
88
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
-I'm not smiling.
-It's just tea.
89
00:04:48,640 --> 00:04:49,720
Nothing more.
90
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
| don't think.
91
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
Hey! Don't forget your trifle.
92
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Oh!
93
00:05:02,200 --> 00:05:03,360
And your apron.
94
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
[chuckles]
95
00:05:08,40 --> 00:05:09,880
[birds chirping]
96
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
[James] Everything
will carry on as normal.
97
00:05:12,600 --> 00:05:15,80
Finding a sutiticiently
Skilled deputy no mean feet,
98
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
but you're in excellent hands.
99
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
=Ane! Wino is exactly?
[James] I'nn somy?
100
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
That skilled deputy.
101
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Well, it's Richard here.
102
00:05:28,760 --> 00:05:30,400
He's an excellent vet,
Mrs Pumphrey.
103
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
| think perhaps you just got off
on the wrong foot.
104
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Very well.
105
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
[Tricki snarls]
106
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
Oh, Tricki.
Don't let us forget our manners.
107
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
You do realise
he can't understand you?
108
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
The reason he responds
109
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
is likely down to intonation,
110
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
out tinere's NO Current researan
which points
111
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
to a deeper level
of comprehension.
112
00:06:00,840 --> 00:06:03,640
linen how clo you think lhe knows
winen it’s his din-clins?
113
00:06:09,200 --> 00:06:10,880
[Carmody]
He has a slight skin irritation.
114
00:06:10,960 --> 00:06:12,00
Have you noticed?
115
00:06:12,80 --> 00:06:13,120
Yeah, yeah.
Of course, I've noticed.
116
00:06:13,200 --> 00:06:16,600
It's anxiety brought on
by Uncle Herriot's leaving.
117
00:06:20,80 --> 00:06:22,200
A more likely explanation
is that he has an allergy.
118
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Grass or pollen, probably.
119
00:06:24,800 --> 00:06:26,40
His eyes are a little watery.
120
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
(Mrs Pumplnrey)
Well, obviously, they arel
121
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
His heart's not made of stone!
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,80
[Tricki snarls]
123
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
[Carmody] Right.
124
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
If you like | can give you
some food supplements.
125
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
here's something callled
an essential fatty acid
126
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
found in certain fish
which might help.
127
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Is he trying to bamboozle us,
Uncle Herriot?
128
00:06:45,800 --> 00:06:47,480
| don't like to be bamboozled.
129
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
It's certainly worth a try.
130
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Well, I'm sure if you say so...
131
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Where's Cedric today?
132
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
Er, he's out in the garden
somewhere.
133
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
I'd be happy
to take a look at him, too.
134
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
Oh. Thank you.
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,200
If you could find an opportunity
136
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
tO impress upon Mr ramon
how well he's getting on,
137
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
I'd really appreciate it.
138
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
He has a great deal to learn.
139
00:07:23,40 --> 00:07:24,680
Until you return...
140
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
we Shall see only Uncle Farnon.
141
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
Isn't that right, Tricki?
142
00:07:30,680 --> 00:07:32,00
-[Tricki grunts]
-Yes!
143
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
[soft music playing]
144
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
[birds chirping]
145
00:07:51,40 --> 00:07:52,560
You barely touched yours.
146
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
It's often the way when | cook.
147
00:07:58,720 --> 00:08:00,160
Well, let me--
Let me take these.
148
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
[Gerald] No, no. Leave it.
I'll do it later.
149
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
-Oh, | don't mind.
-Please.
150
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Audrey.
151
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
| think | need a brandy.
152
00:08:12,920 --> 00:08:14,00
Would you like one?
153
00:08:16,40 --> 00:08:17,40
Thank you.
154
00:08:21,00 --> 00:08:23,160
[Gerard] Large or small?
155
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
-[bottle pops]
-Small.
156
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
Or-- Large.
157
00:08:28,760 --> 00:08:30,00
[brandy pours]
158
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
-Audrey, | need to--
-ls everything all--
159
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
-[both chuckle]
-Sorry.
160
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
You go.
161
00:08:50,200 --> 00:08:52,40
You know now much
| care albout you, Audrey.
162
00:08:54,240 --> 00:08:56,560
The time we've spent together
has been...
163
00:08:57,40 --> 00:08:58,600
the happiest of me life.
164
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
Mine too.
165
00:09:04,360 --> 00:09:07,00
[Gerard] | never imagined,
when you get to our age,
166
00:09:08,80 --> 00:09:10,320
you never think that you...
167
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
might meet someone
who changes your life
168
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
the way you have mine.
169
00:09:18,40 --> 00:09:21,560
Ane so, when || got tine news
aloout your cliverce,
170
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
| was cock-a-hoop.
171
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Because | always hoped...
172
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Go on.
173
00:09:40,40 --> 00:09:42,40
[inhales deeply]
174
00:09:45,960 --> 00:09:47,00
It's Lillian.
175
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Your sister?
176
00:09:54,480 --> 00:09:55,920
She's really struggling.
177
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Oh!
178
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
| see.
179
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
[Gerard]
She's breathless all the time.
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
It's So much worse
181
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
than she made out
in her letters.
182
00:10:12,960 --> 00:10:15,40
And she's not coping so well
on her own.
183
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Well, does this mean you...?
184
00:10:22,80 --> 00:10:23,360
Are you leaving?
185
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
There's nothing lel love
than for you to cone with me,
186
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
but | know
| can't ask that of you.
187
00:10:36,520 --> 00:10:40,00
You fnust clo what's for her,
Of you! sinouild, foutt...
188
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
You'll be back, though?
189
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
| hope so. l...
190
00:11:04,400 --> 00:11:05,480
| don't know.
191
00:11:07,280 --> 00:11:10,360
[dramatic music playing]
192
00:11:59,00 --> 00:12:00,880
[birds chirping]
193
00:12:02,00 --> 00:12:03,520
[James]
| filled the car up with petrol.
194
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
Put a full tank in for you.
195
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Thank you.
196
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
How's Carmody's driving,
by the way?
197
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Can he be trusted on his own?
198
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
-Nearly.
-Nearly?
199
00:12:14,40 --> 00:12:15,200
What bloody use is "nearly"?
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Mister Farnon.
201
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
Well, he's making progress,
202
00:12:17,520 --> 00:12:19,40
give him a few more weeks
and he'll be there.
203
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
A few more Weeks?
It's a four-soeed Vaundialll,
204
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
-not a seven-man tank!
-He's getting there.
205
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
“Slowly.
H(Siegiriecl] Oh, tor God!'s sake}
206
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
"Slowly"? "Nearly"?
207
00:12:26,840 --> 00:12:27,680
| tell you what.
208
00:12:27,800 --> 00:12:29,00
I'll take him out,
judge for myself.
209
00:12:29,80 --> 00:12:30,400
Are you sure that's a good idea?
210
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
[Siegfried] Well,
why wouldn't it be?
211
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
Well, pernaps ine'el loe letter
with ne teaching him. Or rlelen.
212
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Less chance of looy
rupturing an earclrun.
213
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
What are you Iinplying?
rn Om goaticnces
214
00:12:40,360 --> 00:12:42,80
If he can't get about
under his own steam,
215
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
what's the point
of him being here?
216
00:12:44,40 --> 00:12:46,240
Morning. What's the point
of who being here?
217
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
We're going for a drive.
218
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
[key clatters]
219
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
(Slegtiried]]
Letts what you're made of.
220
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
Just try to stay calm.
221
00:12:55,40 --> 00:12:56,80
[door opens]
222
00:13:00,760 --> 00:13:02,40
[door closes]
223
00:13:11,00 --> 00:13:12,240
Oh, put your foot down, man!
224
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
You'll never cut the mustard
if you drive like an old codger!
225
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
James said | should go slow.
226
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Don't you worry about all that.
227
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
You do everything | say
and you'll be all right.
228
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
It's about confidence.
229
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Once you realise
everyone else on the road
230
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
is an imbecile,
it's plain sailing.
231
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
That's it!
232
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
Bravo, that's the spirit!
233
00:13:33,800 --> 00:13:36,120
[car engine revving]
234
00:13:40,00 --> 00:13:42,00
[Siegfried]
There we go! [laughs]
235
00:13:45,360 --> 00:13:47,00
Now then,
press on up the middle,
236
00:13:47,80 --> 00:13:49,00
they'll have to let you through.
You're the boss.
237
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
This chap
doesn't seem to think so.
238
00:13:51,40 --> 00:13:52,00
Hold your nerve, Carmody.
239
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
Remember from the animals’
point of view,
240
00:13:54,80 --> 00:13:55,120
we're an emergency service.
241
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
But we're not on a call.
242
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
Don't be pedantic.
243
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
-[car horn honks]
-Get out of the way!
244
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
Look out!
245
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Look out!
246
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
You nearly broke my car!
247
00:14:20,640 --> 00:14:21,760
What kind of half-wit
248
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
drives down the middle
of the road like that?
249
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
Ah. Good morning, Mrs Pumphrey.
250
00:14:29,920 --> 00:14:31,560
This isn't your usual car.
251
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
It's my weekend car.
252
00:14:33,40 --> 00:14:34,80
Mister Farnon,
253
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
was that you
driving like a lunatic?
254
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
You scared Tricki half to death!
255
00:14:40,480 --> 00:14:42,80
[Tricki snarls]
256
00:14:44,40 --> 00:14:45,40
Oh!
257
00:14:45,720 --> 00:14:47,40
| should have known.
258
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
[Francois] Monsieur?
259
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
We have a problem.
260
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
[Carmody] Oh, my goodness.
261
00:14:56,880 --> 00:14:57,840
Is it dead?
262
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
[Siegfried] It's still alive.
263
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Just.
264
00:15:02,280 --> 00:15:03,360
[Carmody] Did | hit it?
265
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
Oh, gosh | hit it, didn't I?
266
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
Oli, thank you Audrey,
l gonna co that.
267
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Oh, | don't mind.
268
00:15:19,280 --> 00:15:21,240
Pan of me wishes
| wasn't going anywhere.
269
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
| just want to be here with him.
270
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
At least you'll get to spend
some time together.
271
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
What's up?
272
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
[sighs deeply]
273
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
Gerald's moving away.
274
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Where?
275
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
The Lakes.
276
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
His sister's health
is getting worse.
277
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Oh, Audrey, I'm so sorry.
278
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
For how long?
279
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
For good. | think.
280
00:15:53,480 --> 00:15:54,760
[sighs deeply]
281
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
| don't want to lose him.
282
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
If this war's
taught us anything,
283
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
it's to grab on
to the things you love
284
00:16:08,520 --> 00:16:10,40
and try and cherish
every moment.
285
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
Ready to go?
286
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
Mrs H, thank you!
287
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
[Mrs Hall chuckles]
It's nothing fancy.
288
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Hissomersanemiches
anc cake anc whetnot,
289
00:16:21,440 --> 00:16:22,480
[James] It's perfect.
290
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
-[door opens]
-You two have a wonderful day...
291
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
-[door closes]
-...and don't hurry back.
292
00:16:26,80 --> 00:16:27,200
[James] How'd it go?
293
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
He ran over a cat.
294
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
-James] What happened?
-l think it would be wise
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,40
ir Carmody wasn't allowed
behind a again.
296
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
Sorry, Ole! Gna. ln going
to your helo witih this one.
297
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
Helen,
could you take him through
298
00:16:36,480 --> 00:16:38,80
to the surgery
while we get it ready?
299
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Well, we were supposed to be--
300
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
No, it's all right, James.
It's all right.
301
00:16:43,600 --> 00:16:46,80
[laboured breathing]
302
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
t's alll my tault.
l wasn't paying attention.
303
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Don't blame yourself.
304
00:16:51,480 --> 00:16:53,00
These things happen
to the best of us.
305
00:16:53,560 --> 00:16:55,40
have you any idee
wind ine belongs to?
306
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
There's no collar
or identity disc.
307
00:16:58,920 --> 00:17:00,480
His claws look fine to me.
308
00:17:01,120 --> 00:17:02,80
Have a look, Siegfried.
309
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Yes. All intact.
310
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Which means...
311
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
When cats get run over,
they freeze
312
00:17:15,880 --> 00:17:17,240
and prepare themselves
for impact
313
00:17:17,320 --> 00:17:18,720
by digging their claws
into the road.
314
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
It wasn't my fault.
315
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[James] rle's
a nasty compound fracture,
316
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
abrasion on the abdomen.
317
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
He might have had a fall
318
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
or been hit
by some farming machinery.
319
00:17:30,80 --> 00:17:31,240
So, what do you think?
320
00:17:31,320 --> 00:17:33,80
The poor chap's in a bad way.
321
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
It might be best
to put him out of his misery.
322
00:17:37,880 --> 00:17:39,40
| agree.
323
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
I'll do it.
324
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
How would you feel
about doing it?
325
00:17:44,480 --> 00:17:46,960
if YOU WAIN tto loe a
you've got to ait some point.
326
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
You're right. I'll do it.
327
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
l won't be much use around hare
if just do the easy stuf.
328
00:17:54,120 --> 00:17:55,40
[James] Good man.
329
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
I'm sorry, little man.
330
00:18:02,840 --> 00:18:04,40
[gentle purring]
331
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Do you hear that?
332
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Extraordinary, in his state.
333
00:18:12,520 --> 00:18:14,00
Is there really nowt we can do?
334
00:18:16,80 --> 00:18:18,680
It's a tricky operation
to realign and reset the bone.
335
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
He may not survive.
336
00:18:21,840 --> 00:18:23,920
Kt Just cepencs how much ifigint
he's got leit in inim.
337
00:18:24,00 --> 00:18:25,920
Even if he did,
it's a grim recovery.
338
00:18:26,00 --> 00:18:27,320
He'd be in a lot of pain.
339
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
It really might be
the kindest thing.
340
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
K's not just hin surviving
the operation. Aiterwards==
341
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
[Helen]
He'd need round-the-clock care.
342
00:18:38,800 --> 00:18:39,920
I'll do it.
343
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
I'll nurse him.
344
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Please, James.
345
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
| Know it's a big commitment.
346
00:18:46,880 --> 00:18:48,320
Spoon-feeding him
every couple of hours
347
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
‘til he get his strength up,
| know that.
348
00:18:50,40 --> 00:18:51,440
And | know
he might not make it.
349
00:18:52,80 --> 00:18:53,840
But we've got
to give him a chance.
350
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
He's all on his own.
351
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
He's got no one
to look after him.
352
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Please.
353
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
I'm really not sure.
354
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
| know...
355
00:19:13,800 --> 00:19:15,80
but we're going
to give it a try.
356
00:19:15,560 --> 00:19:18,40
Kt migint not work
lout we've got to give fit a go.
357
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Thank you.
358
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
Carmody, Ghloroton,
surgical kit, saline solution,
359
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
sulphanilamide powder, bandages,
please.
360
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
I'll get some boiling water
and fresh towels.
361
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Very nice.
362
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
What happens next time then?
363
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
What do you mean?
364
00:19:44,80 --> 00:19:46,120
Nextt time there's an operation
that requires two vets.
365
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
And the time after that?
366
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Carmody's a good vet.
367
00:19:50,560 --> 00:19:52,920
Mayos so. Burt hell never
alole to replace you.
368
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
You sacked me within 24 hours,
remember?
369
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
You thought | was incompetent.
370
00:20:03,840 --> 00:20:06,80
You lhave to face up to itt
sooner or later, Siegiiried.
371
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
Because this time tomorrow,
I'll be gone.
372
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
Carmody!
373
00:20:13,280 --> 00:20:14,240
Get in here!
374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Go and be with your wife.
375
00:20:17,360 --> 00:20:19,80
-Not until I've made sure--
-James!
376
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
| suspect I'm Mot tne Only one
with head in the sand.
377
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
Stand there, hold that.
378
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
The cat will be all right.
379
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
| promise you.
380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Thank you.
381
00:20:49,40 --> 00:20:51,480
[dramatic music playing]
382
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
[bells tinkling]
383
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
Oh!
Shouldn't you be on a picnic?
384
00:21:11,240 --> 00:21:12,960
-Is he all right?
-Carmody!
385
00:21:13,40 --> 00:21:13,960
[phone ringing]
386
00:21:14,40 --> 00:21:16,00
Well, we nae! some troulole
re-alligning loome)
387
00:21:16,80 --> 00:21:17,640
and he lost more blood
than we'd like,
388
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
-but he's alive.
-[Helen] Thank you.
389
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
[Mrs Hall] Darrowby, 2997.
390
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
We made a bed for him.
391
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Oscar.
That's what we're calling him.
392
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
| Know we shouldn't
get attached, but...
393
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
he can't just be "the cat".
394
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
That were Mrs Pumphrey.
395
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
She's all in a tizz
about Tricki.
396
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Absolutely not.
397
00:21:42,680 --> 00:21:45,360
I've got to go ane
a Great Dane up there.
398
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Carmody and | can go together.
399
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
I'm not sure about that.
400
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Mrs Pumphrey has yet to...
401
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
warm to me.
402
00:21:52,640 --> 00:21:54,520
[Mrs Hall] Well, then it'll be
a good test for you.
403
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Time to cut the apron strings.
404
00:21:56,880 --> 00:21:57,840
[Siegfried] Excellent.
405
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Come on, then.
406
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
Into the car! Chop, chop!
407
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
Oh, for God's sake, I'll drive.
408
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Has he woken up yet?
409
00:22:19,00 --> 00:22:20,00
Not yet.
410
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
I'm just making him some broth.
411
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
And how are you holding up?
412
00:22:30,280 --> 00:22:31,520
Up and down.
413
00:22:33,320 --> 00:22:35,40
[sighs]
414
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
We're here,
Mister Farnon and me.
415
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
lel Give anytnling
Ko have one more week with nin.
416
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
| know, love.
417
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
There he is!
418
00:22:53,00 --> 00:22:55,160
What a day you've had of it,
wee man, eh?
419
00:22:58,240 --> 00:23:00,760
Janes, | know tis isnt exacihy
senckotif we planned...
420
00:23:00,920 --> 00:23:01,840
Helen.
421
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
We did the right thing.
422
00:23:03,960 --> 00:23:06,80
[Helen] | want us to be there
when he wakes up.
423
00:23:07,40 --> 00:23:09,40
Is that all right? | just...
424
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
| think I've had an idea.
425
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
[dramatic music playing]
426
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
LOOK, YouTe Going to Ihave
to get behind the agalilg
427
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
-at some point.
-| just can't do it, Mr Farnon.
428
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
It's as simple as that.
429
00:23:30,640 --> 00:23:32,40
[Mrs Pumphrey]
I'm not surprised,
430
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
given that you nearly
finished off poor Tricki.
431
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Mrs Pumphrey,
how nice to see you.
432
00:23:36,640 --> 00:23:39,00
I'm so glad you found time
for us, Uncle Farnon.
433
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Erm, as a matter of fact,
434
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
| just giving
young Carnnocky a Itt.
435
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
| have another appointment,
I'm afraid.
436
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
| thought | made it quite clear
to Uncle Herriot
437
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
that Tricki will only see you.
438
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
Might | have a quiet word
with you?
439
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
In private.
440
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Um... Yes, of course.
441
00:23:59,160 --> 00:24:00,80
Won't be a minute.
442
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
[birds squawking]
443
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
[gravel crunching]
444
00:24:06,80 --> 00:24:07,520
It's about Mr Carmody.
445
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Mr Cardomy?
446
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
Actually, it's Carmody.
447
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Oh.
448
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
He's a bit green,
but he has talent.
449
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Look, the truth is,
450
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
without my brother
451
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
we're already stretched
to the limit.
452
00:24:22,320 --> 00:24:24,800
Aine! tine
of doing without Janes as well
453
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
has put us all
under rather a strain,
454
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
to say the least.
455
00:24:31,200 --> 00:24:33,680
They rely on us to be resilient,
don't they?
456
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
But it isn't always easy.
457
00:24:38,80 --> 00:24:39,80
Quite.
458
00:24:47,760 --> 00:24:50,800
[dramatic music playing]
459
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Well, tnere’s ho sweeping views
of the Dales,
460
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
but on the plus side, no wasps.
461
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
We can sit on the sofa
if you'd rather?
462
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
No,
we're going to do this properly.
463
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
There's no sofas on a picnic.
464
00:25:08,40 --> 00:25:10,40
You have to sit on the ground
till your bum goes numb.
465
00:25:12,00 --> 00:25:13,120
On second thoughts,
466
00:25:13,200 --> 00:25:15,440
| might fetch
a proper vase from Mrs H.
467
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Leave them, James,
they're all right.
468
00:25:30,00 --> 00:25:31,480
[paper rustles]
469
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Pork pie?
470
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Thanks.
471
00:25:39,480 --> 00:25:41,00
It's all right to be sad.
472
00:25:42,80 --> 00:25:43,160
What do you mean?
473
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Or nervous. Or unsure.
474
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Or anything you like.
475
00:25:50,440 --> 00:25:52,200
| just want you
to be honest with me.
476
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
All right.
477
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
This is really uncomfortable.
478
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
The floor, | mean.
479
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
You're right.
480
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
The bed it is.
481
00:26:26,880 --> 00:26:28,00
Come on, James.
482
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
We talk to each other,
me and you.
483
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
But youtre acting like
your're not goling tonnorrow.
484
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
(Mrs Pumpnarey|
It's been a good cdeall worse
485
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
since his brush with death.
486
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
[Tricki puffing]
487
00:26:50,800 --> 00:26:53,40
Mrs Pumplnrey] Tine darling
Wasmirauhnmlatisedk
488
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
| think he's been
put off motor cars for ever.
489
00:26:55,760 --> 00:26:58,40
lave youl teeding lina
the supplements | gave you?
490
00:26:58,120 --> 00:27:00,600
No, no, no.
They're not to his taste.
491
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
| don't blame him,
they reek of anchovy.
492
00:27:03,80 --> 00:27:05,160
K's @ therapeutic treatment,
hot a gourmet mealll
493
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
I'm telling you,
494
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
he won't have them!
495
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
| understand, Mrs Pumphrey.
496
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
He and Cedric
are like family to you.
497
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
Indeed.
498
00:27:19,80 --> 00:27:20,80
They are.
499
00:27:20,600 --> 00:27:22,880
Anyone can see how wall
VO UMOOK fli.
500
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
His teeth and gums
are in good health,
501
00:27:25,360 --> 00:27:27,80
and his fur is uncommonly soft.
502
00:27:27,240 --> 00:27:29,800
Oeairatall new shanmnpoo
['ve been using.
503
00:27:31,320 --> 00:27:34,200
it's expensive lout | thougint
ne a little pampering.
504
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
| think we may have found
the problem.
505
00:27:38,400 --> 00:27:41,40
| Suspect this new shampoo
is irritating his skin.
506
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Try goling lack to tine ole one
and if it Clears up.
507
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
| could give it a try,
| suppose.
508
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Thank you.
509
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
I'll get Francois
to bring the car around for you.
510
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
-I'm sorry, I--
-You told Mister Farnon
511
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
that you couldn't get
behind the wheel again.
512
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
=lIAls won't clo att alll.
Carmody] Yes, lout
513
00:28:01,760 --> 00:28:04,920
Whin Mister Heriot gone,
you'll to pull your weight.
514
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
So, I'm going to give you
a driving lesson.
515
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
I'm not sure that's a good idea.
516
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
| can't drive a Rolls-Royce!
517
00:28:13,440 --> 00:28:14,960
You're in at the deep end,
dear boy.
518
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
That's the only thing for it.
519
00:28:24,320 --> 00:28:25,920
[quietly whines]
520
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
What if | crash?
521
00:28:29,120 --> 00:28:30,560
What if | scratch it?
522
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
What if a bird relieves itself
on it?
523
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
Oh, do get a hold of yourself.
524
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
We're only going
for a little drive.
525
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
[How itt taal to
in back with me, Francois?
526
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Er, different, Madame.
527
00:28:45,440 --> 00:28:46,640
Off we go, then.
528
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Now, don't dither,
529
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
but don't be reckless.
530
00:28:51,560 --> 00:28:54,360
A watchful confidence,
that's the key.
531
00:28:54,440 --> 00:28:56,640
| was nervous enough
driving Mr Farnon's Rover.
532
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Now that feels like
child's play.
533
00:28:58,320 --> 00:29:00,440
Mrs Pumplhrey] Well, that's
precisely the point, dear boy.
534
00:29:00,520 --> 00:29:03,360
Ones youve diriven this,
ME COUSKcangonanelallll
535
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
you won't be scared of anything.
536
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
[sighs]
537
00:29:08,560 --> 00:29:10,00
[Mrs Pumphrey]
Oh, one last thing.
538
00:29:10,120 --> 00:29:12,00
And this is most important
of all.
539
00:29:12,520 --> 00:29:15,240
| want you to talk to Tricki.
540
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
You must put him at ease.
541
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[Carmody] You want me to...
542
00:29:19,560 --> 00:29:21,40
talk to Tricki?
543
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Constantly, yes.
544
00:29:30,760 --> 00:29:32,320
Right then, Tricki.
545
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
[engine chugs, ignites]
546
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Here we go.
547
00:29:39,400 --> 00:29:42,560
As you Can see,
we're now pulling away
548
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
irom Pumphrey Manor, or home,
youl probaloly call tt.
549
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Erm...
550
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
Right. [clears throat]
551
00:29:51,840 --> 00:29:55,00
Were now leaving tine Estate
the gate.
552
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Or is it the south?
553
00:29:56,520 --> 00:29:58,480
Anyway,
it's quite a typical gate.
554
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Representative
of the architecture of the area,
555
00:30:00,560 --> 00:30:01,440
| would think.
556
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
[sheep bleating]
557
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
[Carmody]
Erm, the Dales were shaped
558
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
by ice eroding the limestone.
559
00:30:06,280 --> 00:30:08,880
A hare secimentary rock
fonned millions of years ago
560
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
by the remains of sea creatures.
561
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
rin etiraicl that’s alll | know
aloout tine landscape.
562
00:30:14,120 --> 00:30:15,600
Oh, look, there's some sheep!
563
00:30:16,640 --> 00:30:20,200
On our left, we have--
well, trees mainly.
564
00:30:20,400 --> 00:30:21,520
Beech trees like this
565
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
live for two
or three hundred years.
566
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
AKinoughn,
these are probeloly younger.
567
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
And here we are, back home.
568
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Everyone in one piece.
569
00:30:33,360 --> 00:30:35,960
Oh, you see? Not a scratch.
570
00:30:36,40 --> 00:30:37,360
Was it all right?
571
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
| was so focused on thinking
of things to say, I...
572
00:30:39,880 --> 00:30:41,00
completely forgot to...
573
00:30:41,720 --> 00:30:43,160
concentrate on my driving.
574
00:30:43,360 --> 00:30:45,920
That was rather
what | had in mind.
575
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Look at him.
576
00:30:50,360 --> 00:30:52,40
He's perfectly at ease now.
577
00:30:53,600 --> 00:30:55,40
Thank you, Mrs Pumphrey.
578
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
Somehow, you've turned me
into a good driver.
579
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Well... [chuckles]
580
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
| wouldn't go
quite as far as that.
581
00:31:02,360 --> 00:31:05,240
BUt fortunately, you con't neec
to oe a good! diriver.
582
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
You need to be a safe one.
583
00:31:09,80 --> 00:31:11,680
Come along, Tricki.
We've got things to do.
584
00:31:12,40 --> 00:31:15,200
Francois,
would you drive Uncle Carmody
585
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
back to Darrowby?
586
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Of course, Madame.
587
00:31:23,720 --> 00:31:25,40
[Helen] He's coming round.
588
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
Hello, Oscar.
589
00:31:30,240 --> 00:31:32,00
-Welcome to your new home.
-[purring]
590
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
It's all going
to be all right now.
591
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Thanks to James.
592
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
Thanks to you.
593
00:31:48,00 --> 00:31:49,520
When | signed up with Tris...
594
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
it was the right thing to do.
595
00:31:57,120 --> 00:31:58,480
It was a tough decision, but...
596
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
there wasn't a shadow of doubt.
597
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
But so much has changed
since then.
598
00:32:08,80 --> 00:32:09,680
Our cities weren't being bombed.
599
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
You weren't expecting.
600
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
And if you had been,
601
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
| don't know...
602
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
I'm so sorry.
603
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
For what?
604
00:32:33,320 --> 00:32:34,640
For abandoning you.
605
00:32:40,640 --> 00:32:42,120
Don't you dare be sorry.
606
00:32:44,80 --> 00:32:45,760
You're not abandoning anyone.
607
00:32:47,280 --> 00:32:50,280
We make clecisions togetiner,
andl this was no clifarant.,
608
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
What you're doing is amazing...
609
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
and | am so, so proud of you.
610
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
I'm sorry we didn't get
to Sutton Bank.
611
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Shhh.
612
00:33:12,00 --> 00:33:13,360
This was perfect.
613
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
| only wanted to spene tine
alone witin you.
614
00:33:30,00 --> 00:33:32,920
Now make yourselr usettul
and go and get me sone broth.
615
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
Hello! How you feeling?
616
00:33:53,880 --> 00:33:55,360
What are you doing still up?
617
00:33:55,440 --> 00:33:56,560
Couldn't sleep.
618
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
You and me both.
619
00:34:00,80 --> 00:34:01,80
Nightcap?
620
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Thanks.
621
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
[sighs]
622
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Cheers.
623
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Cheers.
624
00:34:26,480 --> 00:34:27,760
Are you all packed and ready?
625
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Packed but not ready.
626
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Not remotely.
627
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
That sounds about right.
628
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
[James gulps]
629
00:34:53,200 --> 00:34:55,80
Do you remember
when | first arrived,
630
00:34:56,760 --> 00:34:59,880
tine locals got me so elrunk,
l miecl up two catts.
631
00:35:00,400 --> 00:35:03,520
[cnucxles quietly) And | damn
Meany, the wrong one.
632
00:35:04,00 --> 00:35:06,640
Mrs Dinscale’s cat came in
witth a mile of mange
633
00:35:06,720 --> 00:35:09,320
and nearly left
without his manhood.
634
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
If it weren't for Mrs Hall,
635
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
I'd have sent you packing
then and there.
636
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
Even when you didn't,
| was terrified.
637
00:35:16,880 --> 00:35:18,560
| felt so out of my depth.
638
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
Just like | do now.
639
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
It's all right to be scared.
640
00:35:30,520 --> 00:35:31,960
It would be strange
if you weren't.
641
00:35:44,00 --> 00:35:45,200
Can | ask you something?
642
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
When you went to war...
643
00:35:52,240 --> 00:35:53,520
how did Evelyn cope?
644
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
We'll look after her, James.
645
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
And the baby too.
646
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
| promise you.
647
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Thank you.
648
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
[Siegfried] Right.
649
00:36:15,280 --> 00:36:18,280
think t's our patriotic duty
to finish tine bottle, dont you?
650
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
Uh-hmm. [clears throat]
651
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
[Helen] Drink up.
652
00:36:28,40 --> 00:36:29,80
It'll make you better.
653
00:36:29,640 --> 00:36:31,240
There's a good boy.
654
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Good boy.
655
00:36:34,760 --> 00:36:36,360
| Know you're frightened,
656
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
but it's gonna be all right.
657
00:36:40,80 --> 00:36:42,160
We'll get through this together,
you and me.
658
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
How long have you been there?
659
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
I'm glad we saved him.
660
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
All thanks to you.
661
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Hey.
662
00:37:36,40 --> 00:37:37,40
Audrey!
663
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
| don't want to lose you,
Gerald.
664
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
| don't want to lose you either.
665
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
But | have to go.
666
00:37:47,920 --> 00:37:49,80
Then I'm coming with you.
667
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Do you really mean that?
668
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
Well,
I'll get my divorce papers soon
669
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
and then we can go together.
670
00:37:56,40 --> 00:37:58,560
Audrey, it's a lolg sacrittice.
| how happy you are=
671
00:37:58,640 --> 00:38:01,40
Well, this is our chance
to be together.
672
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
And if we don't take it, then...
673
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
we might always regret it.
674
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Does that make us...
675
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
engaged?
676
00:38:13,200 --> 00:38:15,80
| suppose it does.
677
00:38:16,120 --> 00:38:19,80
[dramatic music playing]
678
00:38:30,560 --> 00:38:32,80
We should probably get going.
679
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
Helen's on her way down.
680
00:38:34,720 --> 00:38:39,560
Prin lout Mister Misttealliie's
got a olg with tummy trouble.
681
00:38:39,840 --> 00:38:41,00
[James] It's all right.
682
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
| hate goodbyes anyway.
683
00:38:43,40 --> 00:38:44,40
Carmody!
684
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
Carmody, two questions.
685
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Question one.
686
00:38:49,640 --> 00:38:52,520
Would you paly Mister Mettcallite
a visit? Fis pig's poorly.
687
00:38:52,600 --> 00:38:53,520
Of course.
688
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
[Siegfried] Question two.
689
00:38:56,80 --> 00:38:58,720
Wooullel you mine staying on
A litte longer than planned?
690
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
Mrs Pumphrey tells me
you're "not inadequate".
691
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
Winten ts Of a Sort,
| suppose.
692
00:39:04,400 --> 00:39:05,320
I'd be delighted.
693
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
[Siegfried]
Well, hurry along then!
694
00:39:06,680 --> 00:39:07,640
Don't keep Metcalfe waiting.
695
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Richard.
696
00:39:11,80 --> 00:39:12,120
James.
697
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
Keep the others in line,
won't you?
698
00:39:15,440 --> 00:39:16,520
I'll do my best.
699
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
[Mrs Hall] We should be going.
700
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
-I'Il go and check on Helen.
-[door closes]
701
00:39:31,880 --> 00:39:35,280
[footsteps approaching]
702
00:39:38,80 --> 00:39:39,480
| can't face the bus stop.
703
00:39:42,00 --> 00:39:43,800
Is it all right
if we say goodbye here?
704
00:39:44,80 --> 00:39:45,80
Of course.
705
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
In onlly a tew counties away,
rememloer.
706
00:39:52,480 --> 00:39:54,360
Five. | counted.
707
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
I'll write.
And I'll try to call.
708
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
As often as you can, please.
709
00:40:39,360 --> 00:40:41,240
You're going to be
an incredible mum.
710
00:40:44,600 --> 00:40:46,720
I've never been so sure
about anything in my life.
711
00:40:47,160 --> 00:40:48,720
Go, before | cry.
712
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
[James] You'll look after Helen?
713
00:41:13,240 --> 00:41:14,160
Of course, | will.
714
00:41:15,80 --> 00:41:16,280
Even when she doesn't let me.
715
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
[bus approaching]
716
00:41:24,480 --> 00:41:25,800
It won't be the same
without you.
717
00:41:25,920 --> 00:41:27,520
TINGN just make sure
it's the same when | come home.
718
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Don't let it change you.
719
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
| won't.
720
00:41:42,920 --> 00:41:44,80
Proud of you, James.
721
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
We all are.
722
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
[dramatic music playing]
723
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
[Jess whines]
724
00:42:09,40 --> 00:42:10,520
[Flelen|
What have you got there, Jess?
725
00:42:10,600 --> 00:42:13,640
[dramatic music playing]
726
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
[car horn honks]
727
00:43:22,480 --> 00:43:24,720
O my Love
ls like a red, red rose
728
00:43:24,800 --> 00:43:26,920
That's newly sprung in June
729
00:43:29,880 --> 00:43:34,40
O may Love ts like the nelocy
That’s sweetly played iin tune
730
00:43:35,920 --> 00:43:38,120
So fair art thou
My bonnie lass
731
00:43:38,200 --> 00:43:39,960
So deep in love am |
732
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
And | will love thee still
My dear
733
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Till a' the seas gang dry
734
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
Till a' the seas gang dry
My dear
735
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
And the rocks melt wi' the sun
736
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
And | will love thee still
My dear
737
00:43:54,760 --> 00:43:57,80
While the sands o' life
Shall run
738
00:43:58,640 --> 00:44:00,760
And fare thee well
My only love
739
00:44:02,640 --> 00:44:04,840
And fare thee well awhile
740
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
And | will come again, my love
741
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
Tho' it were ten thousand mile
742
00:44:18,520 --> 00:44:21,600
[theme music playing]
47655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof