Original subtitles

"... Una manana, decidido a todo, la tom� fuertemente de la muneca y la mir� cara a cara

No hab�a idioma alguno en que pudiera hablarle. Se dej� conducir por m� sin una sonrisa

y pronto estuvo desnuda sobre mi cama". Pablo Neruda (Soledad Luminosa)

Venga, senor.

?Alg�n equipaje?

He venido con las manos vac�as.

Tendr� que comprar de todo, empezando por ropa interior nueva.

No se preocupe, senor.

El Fuerte tiene todas las telas de moda de Londres.

Podemos encontrar un sastre y que nos lo haga todo.

Incluso la ropa interior, senor.

?Por qu� ha venido con tanta prisa, senor?

Ped� que me trasladaran.

Si me hubiera quedado m�s tiempo,

me habr�a matado una pantera birmana.

?Pantera?

No tenemos Panteras, senor.

S�lo tenemos leopardos, senor.

?Parvati?

Se parece a ella, senor.

?La conoce?

Vine v�a Calcuta.

Vi muchas de estas all�.

Los anteriores inquilinos la trajeron de la India.

Su predecesor nunca lo toc�, senor.

Est� desafinado.

?Verdad?

Le mostrar� el dormitorio, senor.

S�lo hay un dormitorio en esta casa, senor.

Un dormitorio,

pero hay muchas ventanas, senor.

Venga a verlo.

Es hermoso, senor.

Orientado a la playa, senor.

Ventanas para ver todo los alrededores.

Tren...

Hermosa escena, senor.

Venga y ver�.

Tenemos un buen vecindario, senor.

Ya ve.

Hermoso lugar, senor.

?D�nde est� el bano?

Est� afuera, senor.

Est� bien lejos...

?No hay sistema de drenaje... ?

?Puede mostrarme c�mo se utiliza el retrete?

Usted entra, senor.

Cierra la puerta

y cuelga sus pantalones en este clavo y hace sus necesidades.

Solemos lavarnos despu�s,

pero por supuesto, su gente prefiere limpiarse, senor.

No hay por qu� sentirse disgustado.

Cuando venga por la manana, esto estar� limpio de nuevo.

Sigue eso...

!Alto! !Alto!

Muchas gracias a los dos por venir.

A la misma hora, el mes que viene.

Maravilloso. Muchas gracias.

Bueno, bueno, bueno...

?Te invit� por error a la fiesta de despu�s?

Me temo que no tendremos una de esas esta noche.

Siento mucho mi tardanza,

Me distraje y me perd�.

Parece que me he perdido una gran velada.

En fin,

!Ya est�s aqu�! Ven, todav�a quedan algunos amigos.

Ricardo Reyes, nuevo c�nsul de Chile en Ceil�n.

Bienvenido a Ceil�n...

Pens� que no ibas a llegar. Te perdiste, ?verdad?

Por as� decirlo. Iba de camino cuando escuch� esta m�sica inusual.

Ten�a que saber de d�nde ven�a.

Realmente hipnotizante.

?Insoportable? ?Seguro que quieres decir "insoportable"?

?Encontraste m�sica hipnotizante aqu�?

S� .. Fue ...

al menos para m�...

No soporto el sonido de la llamada m�sica local.

S�lo un mont�n de chillidos.

?Era realmente m�sica para ti?

Fue la inusual percusi�n...

los tambores...

y una voz femenina...

Perd� completamente la noci�n del tiempo.

Suena como si ya hubiera bebido, senor.

No creo que los nativos posean una cultura musical s�lida.

Es muy primitiva y carece de forma.

Este "tom-toming" delante de iglesias y mezquitas

inici� una serie de violencias comunales...

Pero parece que nuestro nuevo amigo Ricardo

est� m�s bien impresionado por lo primitivo y sin forma.

Bueno, ya saben, podr�a haber algo ah�.

Creo que lo que Ricardo oy� fue m�sica ritual.

Tiene su propia forma.

Es b�sica,

pero no simple.

Y un hombre de arte encontrar�a irresistible estar intrigado por su complejidad.

Vale Lionel. ?Nos est�s acusando de ser mojigatos

que no pueden apreciar las artes?

S�, creo que as� es.

No se equivoca.

Lo siento, debemos irnos...

?Por qu� no lo llevas adentro y le ofreces un trago...

Por supuesto.

Por favor...

Lo siento, no nos han presentado a�n.

Lionel... Un placer.

El placer es m�o.

Debo darle las gracias por...

No se preocupe.

Simplemente expon�a los hechos.

Dije lo que vi. Sent� la m�sica.

Lo s� y no se equivoca.

Oh, por favor, le presento al Sr. y la Sra...

Encantada de conocerle.

Peter.

Las bebidas est�n aqu�, por favor...

Salud...

"Me encanta el amor de los marineros,

"Que besan,

"luego se van".

!Oh! !Qu� sorpresa!

?Lo conoce?

Cada palabra.

Patsy.

Oh, Habanera Carmen.

!Qu� bueno!

Pablo...

Oh... ?Conoce mi seud�nimo?

Un d�a todo el mundo lo sabr�.

Menuda broma...

?Puedo preguntarle algo?

?Qu� ser�a?

Es m�s bien una... especie de petici�n.

Me gustar�a que recitara al menos un poco de ese bonito verso... "Despedida".

?En espanol...?

S�...

C�mo debe recitarse.

?Se lo susurro al o�do...?

S�...

Sus�rreme s�lo a m�...

Vale, vamos...

!Ven!

?Eres t� el que limpia el cubo del v�ter todos los d�as?

No, senor. Hay mujeres sakkili para ese trabajo.

?Sakkili?

S�.

Tamiles de casta baja,

que limpian retretes.

Intocables.

Pero...

?No eres tamil?

S�, senor.

No son como yo.

Son de casta inferior.

Intocables.

!Hola !

Vaya encuentro sorpresa.

Ah, bueno,

no particularmente.

A diferencia de la India, Ceil�n es s�lo una pequena isla.

Y Colombo es s�lo un pequeno punto en la costa oeste.

S�.

Oh, por cierto...

?Lo conoce?

S�. Porque no.

Pero a�n no conozco el terreno.

Especialmente Colombo.

Parece vibrante, pero...

tambi�n parece muy complicado.

?Qu� son estos libros?

Oh, son s�lo algunos que ped�. Acaban de llegar.

Tengo una muy buena colecci�n en realidad. Si usted est� interesado.

Tambi�n tengo una copia de la famosa "Lady Chatterly's Lover",

publicado privadamente en Florencia el ano pasado.

!Dios m�o!

Ya veo. Qu� tesoro.

?Por qu� no vienes a mi casa para charlar tomando una copa.

S�, vale. Eso suena bien.

Aqu� tienes.

Gracias.

!Genial!

Lo har�.

S�, claro.

EL JARDINERO R. TAGORE

!Alto!

Dije que alto.

?Qu� hay all�...?

Los sakkili han cobrado.

As� es el d�a de cobro.

?Qui�n les paga?

La empresa que gestiona el negocio.

?Coleccionar mierda es un negocio?

S�, senor.

Es rentable.

Pero a esta gente le pagan unos centimos por ese asqueroso trabajo.

Hay un largo camino por recorrer, senor.

Est� bien.

No vaya, senor.

?Por qu�?

Son intocables.

Puedo encontrar el camino de vuelta.

!No soy un maldito nino!

Si quieres, d�jate caer.

Senor...

Senor...

Est� sucio.

Est� sucio.

Toc� a esas mujeres sakkili...

sin lavarse el cuerpo,

no vaya al Bangalow.

Lo siento, senor.

Un cortejo f�nebre, senor.

?Bail�is cuando alguien muere?

Nosotros no,

pero esta gente de baja casta s�, senor.

Est�n felices de bailar porque esta vida miserable ha terminado.

Y creen que su pr�xima vida no ser� una vida paria como esta.

?Puedes girar la cara hacia ese lado?

Gira a este lado...

S�.

Creo que la quer�a.

?T� crees?

S�.

Al menos con la fealdad de Rang�n,

era como un �ngel.

Me refiero a los primeros d�as.

Era una mujer encantadora.

La mayor parte del tiempo llevaba una flor en su pelo negro.

Sol�a fumar un gran puro.

Me encant� compartirlo con ella.

Una mujer hermosa.

No hab�a raz�n para no amarla.

S�.

Am� a Josie.

?Josie?

S�.

Josie Bliss.

!Vaya nombre!

!Vaya nombre!

?Y entonces el �ngel se convirti� en demonio?

Esa rabia no se pod�a controlar ni tolerar.

Me mordi� un par de veces.

El amor en su m�xima expresi�n Ah...

!Una terrorista del amor!

No te lo creer�as.

Guardaba un cuchillo afilado s�lo por mi seguridad.

Bien.

Ven al estudio por un d�a,

lo haremos correctamente.

Quita esas hojas de palmera.

Tiene un cuerpo bastante decente, ?verdad?

Le dije que viniera al estudio.

Esta luz no est� bien.

Ponlos aqu�.

Hagamos una foto.

Vamos.

Ven aqu�.

T�...

?Y luego qu� pas�?

?Dejaste,

a esa "terrorista del amor"

y saliste corriendo?

No hab�a otra opci�n para venir en secreto sin dec�rselo.

Vine aqu� desde Rang�n y en el camino, en Calcuta,

Le escrib� una carta.

M�s bien un poema.

La env�e antes de dejar Calcuta.

!Oh Maligna, ya habr�s hallado la carta,

ya habr�s llorado de furia

y habr�s insultado el recuerdo de mi madre

llam�ndola perra podrida y madre de perros,

habr�s bebido sola,

solitaria, el t� de la tarde mirando mis viejos zapatos vac�os para siempre,

ya no podr�n recordar mis enfermedades,

mis suenos nocturnos, mis comidas sin maldecirme

como si estuviera all� a�n quej�ndome

del tr�pico, de la corrupci�n de los corringhis coolies,

de las venenosas fiebres que me hicieron tanto dano,

y de los espantosos ingleses que odio todav�a.

Pablo.

?C�mo te atreves a escribir esas l�neas para una mujer que una vez amaste tanto...?

Eres un cabr�n.

?T�?

S�. Soy yo...

?Qu� te ha tra�do por aqu�?

Sabes lo que me trajo aqu�, mi Amor.

!Abre...!

!Abre...!

?C�mo pudiste hacer eso?

No puedes esconderte de m�.

Puedes esconderte en los siete mares, pero te encontrar�.

Sab�as que no puedo ni respirar sin ti.

Ratnaigh...

Ha venido desde Rang�n.

Sab�a que vendr�a.

La mujer que te dije...

Esa malvada.

La pantera birmana.

Ella... Ella ha venido.

Ella est� aqu�.

No...

No la dejes entrar en casa.

Ni siquiera abras la puerta.

?Entendido?

?No dijo que hab�a venido sin dec�rselo a nadie?

?C�mo puede alguien encontrarle?

Eso es lo que te digo.

!Es un demonio!

S�, senor.

Es un demonio.

No un demonio.

Ella es el diablo.

Ha encontrado el cuchillo que enterr� bajo la palmera.

No la dejes entrar en casa.

?D�nde est�n las cerillas?

?D�nde est�n las cerillas?

Gracias

Dej� todo all�.

Lo dejo todo atr�s.

Pero no pod�a dejar tu recuerdo.

C�mo te atreves...

Si tu alma me abandona mi cuerpo se perder�.

Si el cuerpo escapa, el alma se pierde.

Ya lo sab�as.

Sab�as que no podr�a vivir la vida sin ti.

Me debes una explicaci�n...

Pablo,

El amor es un cebo que usas con las mujeres.

Nunca has amado.

T�,

el gran poeta,

deber�as saber que el amor por una mujer son l�grimas;

Un silencio disuelto en sangre.

!T�, vieja zorra...!

?Vas a acostarte con �l?

Te cortar� como a un pez.

Ratnaigh...

Sopa. Dale esto a tu amo.

Gracias, senora.

Ya no es necesario.

L�mpialo por la manana.

Vete ahora.

Fuera de aqu�.

Te di toda mi vida.

Fue un intercambio.

S�lo ped� una cosa a cambio.

Amor.

S� que me quer�as.

Lo sent�.

Y apreci� cada pedacito de ello.

Tu amor cur� mi alma.

No necesitaba nada m�s.

S�lo a ti.

Te extiendes por toda mi existencia.

y te lo llevaste todo contigo.

Dejaste un hueco en mi alma.

S�lo tu amor puede curarme ahora.

No puedo dejar que te salgas con la tuya.

Soy la �nica que tiene derecho a dormir en esta cama junto a ti.

No puedes ser feliz sin m�.

Me perteneces.

No perteneces a nadie m�s que a m�.

Y si lo haces...

Te cortar� en miles de pedazos con este cuchillo.

Tu propio cuchillo.

?Senor?

?Senor?

Tuve una pesadilla.

No la dejes entrar.

No hables con ella sin mi permiso.

No debes acercarte a ella sin consultarme primero,

?Entendido?

Pablo...

Escribiste todas estas l�neas incluso antes de conocerme.

?No est� Pablo?

Est� dentro.

Se ha encerrado dentro.

?Por qu�? ?No est� bien?

S�.

Muy enfermo.

S�lo yo puedo curarlo.

?Y de Pablo, t� eres ...?

El deseo.

Yo soy su deseo.

Su amor...

?Puedo hacerte una foto..?

?Mi foto?

?S�?

No.

?Por qu�? ?No te gusta?

No.

No es que no me guste,

Yo no existo para ti...

S�lo existo para Pablo...

Cre�a que tu amo estaba dentro.

El Consulado est� cerrado los domingos

Dale esto.

No abras la puerta.., ni la cancela.

Tenemos que comprar algunos comestibles Senor...

!Buenos d�as Sr. Pablo!

!Para!

!Para!

Debo poner mis redes,

en las olas de mi pasado.

y pescar el odio.

Necesito sacarlo del sueno en el que est� atrapado.

En el fondo de mi coraz�n est� el fuego del amor.

�l es el responsable de ese incendio.

Por eso quiero pescar el odio de ese mar...

D�jame hacerlo.

D�jame hacerlo.

O os cortar� a todos en pedazos.

Vamos. Vamos.

Los c�nsules como yo reciben un sueldo miserable,

el m�s bajo de todo el personal.

Y lo peor a�n,

este sueldo depende de los ingresos del consulado.

As�, si un mes no hay exportaciones a Chile,

no hay dinero para m�.

Espero que entienda lo que quiero decir.

Un barco parte en una semana.

Usted tiene que entregar esta orden de alguna manera para enviar en �l.

Har� lo que pueda, senor.

Ll�vala adentro por la puerta trasera.

?Puerta trasera?

S�. La puerta trasera.

Pablo...

?Qu� ocurre aqu�?

?Por qu� no estuviste en la fiesta anoche?

No ten�a forma de salir de casa.

Te ves extrano.

?Qu� pasa?

Conozco esta historia.

?Cu�ntas veces me has contado esta misma historia?

Joder...

S�.

Lo siento...

No importa...

He amado a muchas mujeres.

Me acost� con ellos.

Pero nunca he experimentado un romance tan mortal.

?Ella te dio esto?

?Qui�n?

?Trajiste esto...?

Pablo.

S� c�mo te equivocaste.

Crees que el amor es un poema;

intentaste interpretarlo con un poema.

Es verdad carino.

El amor busca un lenguaje.

Pero, t� el gran poeta,

debe saber que el amor s�lo existe cuando falla el lenguaje.

Que el amor busque siempre la lengua.

Entonces, quieres decir...

T� eres mi amor.

!Pablo!

Pablo, abre la puerta.

?Qu� quieres...?

?Qu� quer�a?

!Lo quer�a todo!

Cada pedacito de ti.

Ahora, no quiero nada...

Me voy ahora...

!Me voy para siempre!

?Puedes creerlo?

Ella vino desde all�,

como una tormenta,

busc�ndome.

Eso es amor, querido...

La odio.

Sigues enamorado de ella.

Lleg� como una tormenta,

se fue como una brisa.

Vamos, hombre.

Olv�dalo.

Vamos a mi casa a tomar una copa. ?Eh?

Hoy no, amigo m�o.

Quiero estar solo.

La condici�n ineludible del escritor creativo.

? Qu� ?

Soledad forzada.

!Que te jodan!

Lo digo en serio.

Hey chico...

Ven aqu�.

?Qui�n es este joven?

�l fue quien me dijo que estabas paseando por la playa.

Si�ntate junto a este caballero.

Quiero hacer una fotograf�a.

Mira a la c�mara.

Los sakkilies son tra�dos de la India para trabajar en las plantaciones de t�

y limpiar los aseos de las ciudades.

As� que t� tambi�n vienes de la India.

?No es as�?

S�, senor.

Pueblo cingal�s, nosotros los tamiles,

ambos vinimos de la India hace mil anos, senor.

Somos los verdaderos duenos de este pa�s.

Pero este pueblo Sakkili tra�do por los blancos,

para hacer el trabajo sucio para los Blancos.

No son ciudadanos de este pa�s.

Espere y ver�, senor.

Tienen que volver cuando consigamos la independencia.

?Crees que conseguir� la independencia sin lucha de estos bastardos coloniales?

S�, senor. Lo conseguiremos pronto.

Y no abandonaremos la lucha, senor.

No te veo luchando.

No veo aqu� una lucha por la libertad.

Oh, no.

No, senor.

En la India,

el Senor Gandhi, el Senor Nehru,

No abandonar�n la lucha, senor.

Recientemente, el Senor Gandhi tambi�n estuvo aqu�, senor.

No, senor.

Somos hind�es.

No bebemos.

?Es ella la que limpia el cubo del v�ter todos los d�as?

S�, senor.

Es una tamil marginada.

?Usas el bano?

No, senor.

No lo uses nunca.

Es exclusivamente para m�.

?Eres t� que le impidi� venir?

?No te da verg�enza acostarte con un intocable?

Perra.

?Est�s loco?

?Est�s diciendo que los aldeanos mienten?

Te cortar� en pedazos y te tirar� al oc�ano.

!Este hombre intenta matarme! !Asesino!

!Que alguien me ayude!

!Para!

!Para!

Te matar� hoy, puta.

!Para!

?Por qu�? ?Por qu�? ?Por qu�?

!Qu� est�s diciendo, zorra!

Espera...

?No te da verg�enza pegar a una mujer?

!Qu� cono!

Si no golpeo y controlo a mi mujer, ?qui�n lo har�?

Fuera de aqu�, senor.

S�lo cuando recibe una paliza se mete en la cama

en la noche como una perra en celo.

Dile a esa mujer que no estoy aqu�,

y no estar� en casa durante unos d�as.

Es suficiente.

Este piano est� terriblemente desafinado.

Deber�a irme.

Hasta luego.

Lleva a este senor a casa.

Vamos, senor.

?Qu�?

?Qu� vas a hacer Rathnaigh?

Venga, senor.

V�monos.

Le llevar� a casa.

No. No.

Rathnaigh te bajas de la bici.

?Con esta lluvia?

?Est�s loco?

Yo lo har�.

No, no es apropiado, senor.

Usted es un Senor. Yo s�lo soy un ...

- No, no... - Vamos, senor. Te acercar�.

Dame el paraguas.

No, no senor. Le llevare.

Rathnaigh dame el paraguas hombre.

Caminemos.

Tome la bicicleta.

No se moje.