Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,137 --> 00:02:46,528
"... Una manana, decidido a todo, la tom�
fuertemente de la muneca y la mir� cara a cara
2
00:02:46,562 --> 00:02:50,775
No hab�a idioma alguno en que pudiera hablarle.
Se dej� conducir por m� sin una sonrisa
3
00:02:50,822 --> 00:02:54,048
y pronto estuvo desnuda sobre mi cama".
Pablo Neruda (Soledad Luminosa)
4
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Venga, senor.
5
00:03:02,269 --> 00:03:03,570
?Alg�n equipaje?
6
00:03:04,245 --> 00:03:05,696
He venido con las manos vac�as.
7
00:03:05,721 --> 00:03:08,922
Tendr� que comprar de todo,
empezando por ropa interior nueva.
8
00:03:09,224 --> 00:03:10,491
No se preocupe, senor.
9
00:03:11,033 --> 00:03:14,381
El Fuerte tiene todas las
telas de moda de Londres.
10
00:03:15,076 --> 00:03:18,113
Podemos encontrar un sastre
y que nos lo haga todo.
11
00:03:19,606 --> 00:03:21,842
Incluso la ropa interior, senor.
12
00:03:23,250 --> 00:03:25,319
?Por qu� ha venido con
tanta prisa, senor?
13
00:03:25,567 --> 00:03:27,236
Ped� que me trasladaran.
14
00:03:27,489 --> 00:03:28,930
Si me hubiera quedado m�s tiempo,
15
00:03:28,955 --> 00:03:31,376
me habr�a matado una
pantera birmana.
16
00:03:35,322 --> 00:03:36,590
?Pantera?
17
00:03:36,697 --> 00:03:38,493
No tenemos Panteras, senor.
18
00:03:39,073 --> 00:03:40,708
S�lo tenemos leopardos, senor.
19
00:03:48,235 --> 00:03:49,593
?Parvati?
20
00:03:51,158 --> 00:03:52,993
Se parece a ella, senor.
21
00:03:54,095 --> 00:03:55,496
?La conoce?
22
00:03:56,176 --> 00:03:57,593
Vine v�a Calcuta.
23
00:03:57,685 --> 00:03:59,353
Vi muchas de estas all�.
24
00:04:01,466 --> 00:04:04,345
Los anteriores inquilinos
la trajeron de la India.
25
00:04:14,601 --> 00:04:17,458
Su predecesor nunca
lo toc�, senor.
26
00:04:18,225 --> 00:04:19,393
Est� desafinado.
27
00:04:19,573 --> 00:04:20,407
?Verdad?
28
00:04:23,330 --> 00:04:25,299
Le mostrar� el
dormitorio, senor.
29
00:04:25,413 --> 00:04:27,545
S�lo hay un dormitorio
en esta casa, senor.
30
00:04:28,795 --> 00:04:29,896
Un dormitorio,
31
00:04:30,170 --> 00:04:31,939
pero hay muchas ventanas, senor.
32
00:04:32,940 --> 00:04:33,908
Venga a verlo.
33
00:04:34,424 --> 00:04:35,856
Es hermoso, senor.
34
00:04:37,445 --> 00:04:39,013
Orientado a la playa, senor.
35
00:04:43,688 --> 00:04:46,487
Ventanas para ver
todo los alrededores.
36
00:04:48,842 --> 00:04:50,044
Tren...
37
00:04:53,407 --> 00:04:55,209
Hermosa escena, senor.
38
00:04:55,469 --> 00:04:56,437
Venga y ver�.
39
00:04:57,664 --> 00:05:00,368
Tenemos un buen vecindario, senor.
40
00:05:02,321 --> 00:05:03,100
Ya ve.
41
00:05:03,625 --> 00:05:04,959
Hermoso lugar, senor.
42
00:05:28,561 --> 00:05:30,330
?D�nde est� el bano?
43
00:05:30,805 --> 00:05:32,040
Est� afuera, senor.
44
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
Est� bien lejos...
45
00:06:06,760 --> 00:06:08,329
?No hay sistema de drenaje... ?
46
00:06:10,310 --> 00:06:13,441
?Puede mostrarme c�mo
se utiliza el retrete?
47
00:06:18,732 --> 00:06:20,501
Usted entra, senor.
48
00:06:23,123 --> 00:06:24,324
Cierra la puerta
49
00:06:25,775 --> 00:06:29,046
y cuelga sus pantalones en este
clavo y hace sus necesidades.
50
00:06:30,969 --> 00:06:34,127
Solemos lavarnos despu�s,
51
00:06:35,583 --> 00:06:39,199
pero por supuesto,
su gente prefiere limpiarse, senor.
52
00:06:40,716 --> 00:06:42,561
No hay por qu� sentirse disgustado.
53
00:06:42,917 --> 00:06:46,218
Cuando venga por la manana,
esto estar� limpio de nuevo.
54
00:08:20,005 --> 00:08:21,174
Sigue eso...
55
00:08:57,644 --> 00:08:58,778
!Alto! !Alto!
56
00:10:01,935 --> 00:10:03,537
Muchas gracias a
los dos por venir.
57
00:10:03,658 --> 00:10:04,958
A la misma hora, el mes que viene.
58
00:10:05,466 --> 00:10:07,240
Maravilloso.
Muchas gracias.
59
00:10:27,295 --> 00:10:29,163
Bueno, bueno, bueno...
60
00:10:31,025 --> 00:10:34,634
?Te invit� por error a
la fiesta de despu�s?
61
00:10:36,221 --> 00:10:38,428
Me temo que no tendremos
una de esas esta noche.
62
00:10:38,639 --> 00:10:40,353
Siento mucho
mi tardanza,
63
00:10:40,442 --> 00:10:42,866
Me distraje y me perd�.
64
00:10:44,128 --> 00:10:46,563
Parece que me he perdido
una gran velada.
65
00:10:46,675 --> 00:10:47,435
En fin,
66
00:10:47,460 --> 00:10:50,251
!Ya est�s aqu�!
Ven, todav�a quedan algunos amigos.
67
00:10:51,261 --> 00:10:54,508
Ricardo Reyes,
nuevo c�nsul de Chile en Ceil�n.
68
00:10:55,324 --> 00:10:56,483
Bienvenido a Ceil�n...
69
00:10:56,508 --> 00:10:58,329
Pens� que no ibas a llegar.
Te perdiste, ?verdad?
70
00:10:58,391 --> 00:11:03,211
Por as� decirlo. Iba de camino cuando
escuch� esta m�sica inusual.
71
00:11:03,433 --> 00:11:05,415
Ten�a que saber
de d�nde ven�a.
72
00:11:05,630 --> 00:11:07,217
Realmente hipnotizante.
73
00:11:07,424 --> 00:11:10,091
?Insoportable?
?Seguro que quieres decir "insoportable"?
74
00:11:10,178 --> 00:11:12,056
?Encontraste m�sica
hipnotizante aqu�?
75
00:11:12,088 --> 00:11:13,757
S� .. Fue ...
76
00:11:13,978 --> 00:11:15,225
al menos para m�...
77
00:11:15,506 --> 00:11:19,063
No soporto el sonido de
la llamada m�sica local.
78
00:11:19,416 --> 00:11:20,797
S�lo un mont�n de chillidos.
79
00:11:21,292 --> 00:11:22,888
?Era realmente m�sica para ti?
80
00:11:23,421 --> 00:11:25,502
Fue la inusual percusi�n...
81
00:11:25,901 --> 00:11:26,703
los tambores...
82
00:11:26,816 --> 00:11:28,205
y una voz femenina...
83
00:11:28,336 --> 00:11:30,374
Perd� completamente
la noci�n del tiempo.
84
00:11:30,456 --> 00:11:32,281
Suena como si ya
hubiera bebido, senor.
85
00:11:34,088 --> 00:11:37,547
No creo que los nativos posean
una cultura musical s�lida.
86
00:11:37,863 --> 00:11:39,549
Es muy primitiva y
carece de forma.
87
00:11:39,721 --> 00:11:42,290
Este "tom-toming" delante
de iglesias y mezquitas
88
00:11:42,314 --> 00:11:45,253
inici� una serie de
violencias comunales...
89
00:11:45,343 --> 00:11:46,726
Pero parece que nuestro
nuevo amigo Ricardo
90
00:11:46,751 --> 00:11:49,249
est� m�s bien impresionado
por lo primitivo y sin forma.
91
00:11:50,760 --> 00:11:54,164
Bueno, ya saben,
podr�a haber algo ah�.
92
00:11:54,898 --> 00:11:58,468
Creo que lo que Ricardo
oy� fue m�sica ritual.
93
00:11:58,562 --> 00:12:00,494
Tiene su propia forma.
94
00:12:00,904 --> 00:12:01,701
Es b�sica,
95
00:12:02,119 --> 00:12:02,987
pero no simple.
96
00:12:03,675 --> 00:12:08,726
Y un hombre de arte encontrar�a irresistible
estar intrigado por su complejidad.
97
00:12:09,019 --> 00:12:11,765
Vale Lionel. ?Nos est�s
acusando de ser mojigatos
98
00:12:11,823 --> 00:12:13,450
que no pueden apreciar las artes?
99
00:12:13,486 --> 00:12:15,485
S�, creo que as� es.
100
00:12:16,253 --> 00:12:17,321
No se equivoca.
101
00:12:17,846 --> 00:12:19,489
Lo siento, debemos irnos...
102
00:12:20,924 --> 00:12:22,926
?Por qu� no lo llevas adentro
y le ofreces un trago...
103
00:12:22,993 --> 00:12:23,660
Por supuesto.
104
00:12:23,685 --> 00:12:24,164
Por favor...
105
00:12:24,189 --> 00:12:25,604
Lo siento,
no nos han presentado a�n.
106
00:12:25,689 --> 00:12:27,415
Lionel...
Un placer.
107
00:12:27,551 --> 00:12:28,651
El placer es m�o.
108
00:12:28,676 --> 00:12:30,343
Debo darle las gracias por...
109
00:12:30,371 --> 00:12:32,336
No se preocupe.
110
00:12:32,649 --> 00:12:34,244
Simplemente expon�a los hechos.
111
00:12:35,839 --> 00:12:38,208
Dije lo que vi.
Sent� la m�sica.
112
00:12:38,233 --> 00:12:39,823
Lo s� y no se equivoca.
113
00:12:39,848 --> 00:12:42,020
Oh, por favor, le presento al Sr. y la Sra...
114
00:12:42,128 --> 00:12:43,647
Encantada de conocerle.
115
00:12:43,672 --> 00:12:44,205
Peter.
116
00:12:49,133 --> 00:12:50,803
Las bebidas est�n aqu�, por favor...
117
00:12:51,775 --> 00:12:52,743
Salud...
118
00:12:57,751 --> 00:13:00,264
"Me encanta el amor de los marineros,
119
00:13:00,930 --> 00:13:02,066
"Que besan,
120
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
"luego se van".
121
00:13:04,474 --> 00:13:05,909
!Oh! !Qu� sorpresa!
122
00:13:06,340 --> 00:13:06,941
?Lo conoce?
123
00:13:06,966 --> 00:13:08,061
Cada palabra.
124
00:13:09,052 --> 00:13:10,253
Patsy.
125
00:13:14,211 --> 00:13:16,180
Oh, Habanera Carmen.
126
00:13:21,651 --> 00:13:23,052
!Qu� bueno!
127
00:13:52,128 --> 00:13:53,063
Pablo...
128
00:13:54,050 --> 00:13:55,685
Oh... ?Conoce mi seud�nimo?
129
00:13:55,778 --> 00:13:57,803
Un d�a todo el
mundo lo sabr�.
130
00:13:58,579 --> 00:13:59,789
Menuda broma...
131
00:14:03,469 --> 00:14:05,028
?Puedo preguntarle algo?
132
00:14:05,216 --> 00:14:06,055
?Qu� ser�a?
133
00:14:06,461 --> 00:14:09,766
Es m�s bien una...
especie de petici�n.
134
00:14:10,400 --> 00:14:15,305
Me gustar�a que recitara al menos
un poco de ese bonito verso... "Despedida".
135
00:14:16,405 --> 00:14:17,474
?En espanol...?
136
00:14:17,594 --> 00:14:18,395
S�...
137
00:14:18,948 --> 00:14:21,245
C�mo debe recitarse.
138
00:14:21,461 --> 00:14:23,713
?Se lo susurro al o�do...?
139
00:14:23,788 --> 00:14:24,488
S�...
140
00:14:25,202 --> 00:14:26,636
Sus�rreme s�lo a m�...
141
00:15:55,765 --> 00:15:57,767
Vale, vamos...
142
00:16:29,685 --> 00:16:30,453
!Ven!
143
00:21:25,739 --> 00:21:29,004
?Eres t� el que limpia el cubo
del v�ter todos los d�as?
144
00:21:29,048 --> 00:21:31,754
No, senor. Hay mujeres
sakkili para ese trabajo.
145
00:21:31,915 --> 00:21:32,681
?Sakkili?
146
00:21:33,423 --> 00:21:34,257
S�.
147
00:21:34,725 --> 00:21:35,827
Tamiles de casta baja,
148
00:21:36,400 --> 00:21:37,535
que limpian retretes.
149
00:21:38,329 --> 00:21:39,130
Intocables.
150
00:21:39,442 --> 00:21:40,064
Pero...
151
00:21:40,089 --> 00:21:41,311
?No eres tamil?
152
00:21:42,385 --> 00:21:43,320
S�, senor.
153
00:21:43,713 --> 00:21:45,182
No son como yo.
154
00:21:45,696 --> 00:21:46,836
Son de casta inferior.
155
00:21:47,144 --> 00:21:48,169
Intocables.
156
00:24:22,799 --> 00:24:23,966
!Hola !
157
00:24:24,242 --> 00:24:25,713
Vaya encuentro sorpresa.
158
00:24:25,750 --> 00:24:26,776
Ah, bueno,
159
00:24:26,801 --> 00:24:28,565
no particularmente.
160
00:24:28,953 --> 00:24:31,713
A diferencia de la India,
Ceil�n es s�lo una pequena isla.
161
00:24:32,537 --> 00:24:36,271
Y Colombo es s�lo un pequeno
punto en la costa oeste.
162
00:24:36,296 --> 00:24:36,729
S�.
163
00:24:36,787 --> 00:24:37,733
Oh, por cierto...
164
00:24:38,708 --> 00:24:40,111
?Lo conoce?
165
00:24:40,277 --> 00:24:41,712
S�.
Porque no.
166
00:24:42,659 --> 00:24:44,881
Pero a�n no conozco
el terreno.
167
00:24:45,736 --> 00:24:48,264
Especialmente Colombo.
168
00:24:48,377 --> 00:24:50,246
Parece vibrante, pero...
169
00:24:50,675 --> 00:24:53,693
tambi�n parece muy complicado.
170
00:24:54,457 --> 00:24:55,398
?Qu� son estos libros?
171
00:24:55,423 --> 00:24:58,106
Oh, son s�lo algunos que
ped�. Acaban de llegar.
172
00:24:58,296 --> 00:25:01,339
Tengo una muy buena colecci�n en realidad.
Si usted est� interesado.
173
00:25:01,392 --> 00:25:05,925
Tambi�n tengo una copia de la famosa
"Lady Chatterly's Lover",
174
00:25:05,950 --> 00:25:09,284
publicado privadamente en
Florencia el ano pasado.
175
00:25:10,774 --> 00:25:11,586
!Dios m�o!
176
00:25:11,889 --> 00:25:13,721
Ya veo.
Qu� tesoro.
177
00:25:13,954 --> 00:25:17,029
?Por qu� no vienes a mi casa
para charlar tomando una copa.
178
00:25:17,061 --> 00:25:18,838
S�, vale.
Eso suena bien.
179
00:25:23,232 --> 00:25:24,006
Aqu� tienes.
180
00:25:24,031 --> 00:25:24,666
Gracias.
181
00:25:24,983 --> 00:25:25,870
!Genial!
182
00:25:27,077 --> 00:25:27,877
Lo har�.
183
00:25:28,145 --> 00:25:28,880
S�, claro.
184
00:25:35,400 --> 00:25:37,419
EL JARDINERO
R. TAGORE
185
00:26:54,758 --> 00:26:55,426
!Alto!
186
00:26:58,428 --> 00:26:59,596
Dije que alto.
187
00:27:01,371 --> 00:27:02,339
?Qu� hay all�...?
188
00:27:05,082 --> 00:27:06,783
Los sakkili han cobrado.
189
00:27:08,318 --> 00:27:10,486
As� es el d�a de cobro.
190
00:27:10,661 --> 00:27:11,494
?Qui�n les paga?
191
00:27:12,377 --> 00:27:13,804
La empresa que
gestiona el negocio.
192
00:27:14,038 --> 00:27:15,803
?Coleccionar mierda es un negocio?
193
00:27:15,999 --> 00:27:16,776
S�, senor.
194
00:27:18,055 --> 00:27:19,422
Es rentable.
195
00:27:19,984 --> 00:27:23,146
Pero a esta gente le pagan unos
centimos por ese asqueroso trabajo.
196
00:27:26,696 --> 00:27:28,132
Hay un largo camino por recorrer, senor.
197
00:27:28,157 --> 00:27:29,058
Est� bien.
198
00:27:33,169 --> 00:27:34,137
No vaya, senor.
199
00:27:34,162 --> 00:27:34,729
?Por qu�?
200
00:27:36,047 --> 00:27:37,248
Son intocables.
201
00:27:37,355 --> 00:27:39,133
Puedo encontrar el camino de vuelta.
202
00:27:39,462 --> 00:27:40,759
!No soy un maldito nino!
203
00:27:40,924 --> 00:27:43,319
Si quieres,
d�jate caer.
204
00:30:10,060 --> 00:30:10,894
Senor...
205
00:30:11,628 --> 00:30:12,496
Senor...
206
00:30:16,286 --> 00:30:17,296
Est� sucio.
207
00:30:17,321 --> 00:30:18,088
Est� sucio.
208
00:30:19,529 --> 00:30:21,231
Toc� a esas mujeres sakkili...
209
00:30:21,366 --> 00:30:22,770
sin lavarse el cuerpo,
210
00:30:23,506 --> 00:30:25,108
no vaya al Bangalow.
211
00:30:26,876 --> 00:30:28,278
Lo siento, senor.
212
00:30:55,999 --> 00:30:57,734
Un cortejo f�nebre, senor.
213
00:30:57,921 --> 00:31:00,665
?Bail�is
cuando alguien muere?
214
00:31:00,831 --> 00:31:01,646
Nosotros no,
215
00:31:02,072 --> 00:31:04,659
pero esta gente de
baja casta s�, senor.
216
00:31:06,549 --> 00:31:09,352
Est�n felices de bailar porque esta
vida miserable ha terminado.
217
00:31:09,548 --> 00:31:13,648
Y creen que su pr�xima vida no ser�
una vida paria como esta.
218
00:32:12,302 --> 00:32:15,272
?Puedes girar la cara
hacia ese lado?
219
00:32:31,474 --> 00:32:33,110
Gira a este lado...
220
00:32:47,184 --> 00:32:47,851
S�.
221
00:32:48,072 --> 00:32:49,474
Creo que la quer�a.
222
00:32:50,840 --> 00:32:51,875
?T� crees?
223
00:32:52,282 --> 00:32:53,150
S�.
224
00:32:53,231 --> 00:32:56,103
Al menos con la fealdad de Rang�n,
225
00:32:56,307 --> 00:32:58,076
era como un �ngel.
226
00:32:58,869 --> 00:33:00,348
Me refiero a los primeros d�as.
227
00:33:00,698 --> 00:33:02,528
Era una mujer encantadora.
228
00:33:03,261 --> 00:33:07,625
La mayor parte del tiempo
llevaba una flor en su pelo negro.
229
00:33:12,982 --> 00:33:15,352
Sol�a fumar un gran puro.
230
00:33:15,846 --> 00:33:18,181
Me encant� compartirlo con ella.
231
00:33:19,542 --> 00:33:21,178
Una mujer hermosa.
232
00:33:21,206 --> 00:33:23,741
No hab�a raz�n para no amarla.
233
00:33:28,772 --> 00:33:29,639
S�.
234
00:33:30,287 --> 00:33:31,855
Am� a Josie.
235
00:33:32,156 --> 00:33:33,024
?Josie?
236
00:33:33,690 --> 00:33:34,557
S�.
237
00:33:34,817 --> 00:33:35,785
Josie Bliss.
238
00:33:38,639 --> 00:33:39,873
!Vaya nombre!
239
00:33:41,223 --> 00:33:42,825
!Vaya nombre!
240
00:33:54,950 --> 00:33:57,452
?Y entonces el �ngel se
convirti� en demonio?
241
00:33:58,300 --> 00:34:01,286
Esa rabia no se pod�a
controlar ni tolerar.
242
00:34:02,011 --> 00:34:04,580
Me mordi� un par de veces.
243
00:34:06,701 --> 00:34:08,536
El amor en su m�xima expresi�n Ah...
244
00:34:10,325 --> 00:34:12,727
!Una terrorista del amor!
245
00:34:12,922 --> 00:34:14,223
No te lo creer�as.
246
00:34:15,124 --> 00:34:18,081
Guardaba un cuchillo afilado
s�lo por mi seguridad.
247
00:34:21,255 --> 00:34:22,089
Bien.
248
00:34:34,656 --> 00:34:36,458
Ven al estudio por un d�a,
249
00:34:36,925 --> 00:34:38,093
lo haremos correctamente.
250
00:34:44,886 --> 00:34:47,655
Quita esas hojas de palmera.
251
00:34:51,974 --> 00:34:54,042
Tiene un cuerpo bastante
decente, ?verdad?
252
00:34:57,259 --> 00:34:59,394
Le dije que viniera
al estudio.
253
00:35:00,168 --> 00:35:01,737
Esta luz no est� bien.
254
00:35:04,479 --> 00:35:05,513
Ponlos aqu�.
255
00:35:06,134 --> 00:35:06,958
Hagamos una foto.
256
00:35:08,410 --> 00:35:09,478
Vamos.
257
00:35:14,182 --> 00:35:15,216
Ven aqu�.
258
00:35:16,638 --> 00:35:17,972
T�...
259
00:35:38,373 --> 00:35:39,707
?Y luego qu� pas�?
260
00:35:39,995 --> 00:35:40,763
?Dejaste,
261
00:35:41,543 --> 00:35:43,179
a esa "terrorista del amor"
262
00:35:43,913 --> 00:35:45,347
y saliste corriendo?
263
00:35:45,822 --> 00:35:49,633
No hab�a otra opci�n para
venir en secreto sin dec�rselo.
264
00:35:50,540 --> 00:35:54,313
Vine aqu� desde Rang�n y
en el camino, en Calcuta,
265
00:35:54,537 --> 00:35:56,351
Le escrib� una carta.
266
00:35:57,012 --> 00:35:58,246
M�s bien un poema.
267
00:35:58,975 --> 00:36:01,397
La env�e antes de
dejar Calcuta.
268
00:36:10,706 --> 00:36:14,476
!Oh Maligna, ya habr�s hallado la carta,
269
00:36:14,937 --> 00:36:16,845
ya habr�s llorado de furia
270
00:36:16,870 --> 00:36:19,673
y habr�s insultado el recuerdo de mi madre
271
00:36:19,698 --> 00:36:23,073
llam�ndola perra podrida
y madre de perros,
272
00:36:24,453 --> 00:36:26,355
habr�s bebido sola,
273
00:36:26,596 --> 00:36:31,819
solitaria, el t� de la tarde mirando
mis viejos zapatos vac�os para siempre,
274
00:36:32,391 --> 00:36:34,763
ya no podr�n recordar mis enfermedades,
275
00:36:35,218 --> 00:36:40,151
mis suenos nocturnos, mis
comidas sin maldecirme
276
00:36:40,455 --> 00:36:43,607
como si estuviera all�
a�n quej�ndome
277
00:36:43,632 --> 00:36:46,223
del tr�pico, de la corrupci�n de
los corringhis coolies,
278
00:36:46,943 --> 00:36:50,179
de las venenosas fiebres que
me hicieron tanto dano,
279
00:36:50,433 --> 00:36:53,918
y de los espantosos
ingleses que odio todav�a.
280
00:36:54,416 --> 00:36:55,451
Pablo.
281
00:36:56,360 --> 00:37:01,190
?C�mo te atreves a escribir esas l�neas para
una mujer que una vez amaste tanto...?
282
00:37:01,958 --> 00:37:04,260
Eres un cabr�n.
283
00:39:11,653 --> 00:39:12,454
?T�?
284
00:39:13,322 --> 00:39:14,723
S�. Soy yo...
285
00:39:17,459 --> 00:39:18,960
?Qu� te ha tra�do por aqu�?
286
00:39:19,476 --> 00:39:21,730
Sabes lo que me trajo
aqu�, mi Amor.
287
00:39:31,173 --> 00:39:33,175
!Abre...!
288
00:39:34,243 --> 00:39:36,245
!Abre...!
289
00:39:38,180 --> 00:39:40,182
?C�mo pudiste hacer eso?
290
00:39:40,571 --> 00:39:42,784
No puedes esconderte de m�.
291
00:39:43,655 --> 00:39:47,256
Puedes esconderte en los siete
mares, pero te encontrar�.
292
00:39:49,825 --> 00:39:52,694
Sab�as que no puedo
ni respirar sin ti.
293
00:40:26,027 --> 00:40:28,464
Ratnaigh...
294
00:40:36,438 --> 00:40:38,840
Ha venido desde Rang�n.
295
00:40:40,246 --> 00:40:42,544
Sab�a que vendr�a.
296
00:40:42,840 --> 00:40:45,147
La mujer que te dije...
297
00:40:45,980 --> 00:40:47,516
Esa malvada.
298
00:40:47,546 --> 00:40:49,618
La pantera birmana.
299
00:40:51,920 --> 00:40:53,855
Ella... Ella ha venido.
300
00:40:53,948 --> 00:40:55,924
Ella est� aqu�.
301
00:40:56,475 --> 00:40:57,193
No...
302
00:40:57,218 --> 00:40:59,261
No la dejes entrar en casa.
303
00:40:59,431 --> 00:41:01,697
Ni siquiera abras la puerta.
304
00:41:02,031 --> 00:41:03,565
?Entendido?
305
00:41:09,120 --> 00:41:12,208
?No dijo que hab�a venido
sin dec�rselo a nadie?
306
00:41:13,865 --> 00:41:15,944
?C�mo puede alguien encontrarle?
307
00:41:16,438 --> 00:41:18,547
Eso es lo que te digo.
308
00:41:18,594 --> 00:41:20,128
!Es un demonio!
309
00:41:22,571 --> 00:41:23,538
S�, senor.
310
00:41:24,392 --> 00:41:25,626
Es un demonio.
311
00:41:25,955 --> 00:41:27,589
No un demonio.
312
00:41:27,614 --> 00:41:30,559
Ella es el diablo.
313
00:42:13,735 --> 00:42:17,506
Ha encontrado el cuchillo
que enterr� bajo la palmera.
314
00:42:17,740 --> 00:42:19,507
No la dejes entrar en casa.
315
00:42:30,998 --> 00:42:33,268
?D�nde est�n las cerillas?
316
00:42:38,933 --> 00:42:41,203
?D�nde est�n las cerillas?
317
00:42:47,809 --> 00:42:49,144
Gracias
318
00:43:25,380 --> 00:43:27,315
Dej� todo all�.
319
00:43:28,310 --> 00:43:30,245
Lo dejo todo atr�s.
320
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
Pero no pod�a dejar
tu recuerdo.
321
00:43:37,118 --> 00:43:38,552
C�mo te atreves...
322
00:43:39,333 --> 00:43:43,091
Si tu alma me abandona
mi cuerpo se perder�.
323
00:43:43,826 --> 00:43:46,795
Si el cuerpo escapa,
el alma se pierde.
324
00:43:47,202 --> 00:43:48,637
Ya lo sab�as.
325
00:43:50,286 --> 00:43:53,289
Sab�as que no podr�a
vivir la vida sin ti.
326
00:43:54,309 --> 00:43:57,212
Me debes una explicaci�n...
327
00:44:00,722 --> 00:44:01,689
Pablo,
328
00:44:04,026 --> 00:44:06,361
El amor es un cebo que usas con las mujeres.
329
00:44:06,982 --> 00:44:08,217
Nunca has amado.
330
00:44:09,184 --> 00:44:10,052
T�,
331
00:44:10,371 --> 00:44:11,505
el gran poeta,
332
00:44:12,108 --> 00:44:14,331
deber�as saber que el amor
por una mujer son l�grimas;
333
00:44:15,224 --> 00:44:17,292
Un silencio disuelto en sangre.
334
00:44:25,246 --> 00:44:26,981
!T�, vieja zorra...!
335
00:44:27,088 --> 00:44:28,575
?Vas a acostarte con �l?
336
00:44:28,784 --> 00:44:30,075
Te cortar� como a un pez.
337
00:44:31,944 --> 00:44:33,442
Ratnaigh...
338
00:44:39,931 --> 00:44:41,498
Sopa.
Dale esto a tu amo.
339
00:44:41,564 --> 00:44:42,560
Gracias, senora.
340
00:44:54,110 --> 00:44:55,811
Ya no es necesario.
341
00:44:56,244 --> 00:44:57,770
L�mpialo por la manana.
342
00:44:58,299 --> 00:44:59,034
Vete ahora.
343
00:44:59,840 --> 00:45:01,842
Fuera de aqu�.
344
00:47:20,975 --> 00:47:23,478
Te di toda mi vida.
345
00:47:24,019 --> 00:47:25,853
Fue un intercambio.
346
00:47:26,829 --> 00:47:29,497
S�lo ped� una cosa a cambio.
347
00:47:32,260 --> 00:47:33,761
Amor.
348
00:47:35,617 --> 00:47:37,586
S� que me quer�as.
349
00:47:38,892 --> 00:47:40,361
Lo sent�.
350
00:47:41,642 --> 00:47:44,012
Y apreci� cada pedacito de ello.
351
00:47:45,803 --> 00:47:48,770
Tu amor cur� mi alma.
352
00:47:49,984 --> 00:47:52,520
No necesitaba nada m�s.
353
00:47:53,029 --> 00:47:54,196
S�lo a ti.
354
00:47:56,378 --> 00:48:00,182
Te extiendes por toda mi existencia.
355
00:48:00,316 --> 00:48:02,500
y te lo llevaste todo contigo.
356
00:48:04,426 --> 00:48:07,956
Dejaste un hueco en mi alma.
357
00:48:10,272 --> 00:48:12,774
S�lo tu amor puede curarme ahora.
358
00:48:13,433 --> 00:48:16,832
No puedo dejar que te
salgas con la tuya.
359
00:48:20,668 --> 00:48:26,274
Soy la �nica que tiene derecho a dormir
en esta cama junto a ti.
360
00:48:29,951 --> 00:48:32,287
No puedes ser feliz sin m�.
361
00:48:36,851 --> 00:48:39,021
Me perteneces.
362
00:48:40,768 --> 00:48:44,538
No perteneces a
nadie m�s que a m�.
363
00:48:47,836 --> 00:48:49,971
Y si lo haces...
364
00:48:50,952 --> 00:48:55,490
Te cortar� en miles de
pedazos con este cuchillo.
365
00:48:56,398 --> 00:48:58,000
Tu propio cuchillo.
366
00:49:11,246 --> 00:49:12,854
?Senor?
367
00:49:19,955 --> 00:49:20,956
?Senor?
368
00:49:22,777 --> 00:49:24,746
Tuve una pesadilla.
369
00:50:01,043 --> 00:50:02,710
No la dejes entrar.
370
00:50:09,597 --> 00:50:13,334
No hables con ella
sin mi permiso.
371
00:50:15,336 --> 00:50:19,540
No debes acercarte a ella
sin consultarme primero,
372
00:50:19,680 --> 00:50:20,447
?Entendido?
373
00:51:55,936 --> 00:51:57,205
Pablo...
374
00:51:59,332 --> 00:52:03,136
Escribiste todas estas l�neas
incluso antes de conocerme.
375
00:52:46,807 --> 00:52:48,575
?No est� Pablo?
376
00:52:49,677 --> 00:52:50,744
Est� dentro.
377
00:52:51,886 --> 00:52:53,520
Se ha encerrado dentro.
378
00:52:54,354 --> 00:52:56,389
?Por qu�?
?No est� bien?
379
00:52:57,731 --> 00:52:58,632
S�.
380
00:52:59,366 --> 00:53:00,667
Muy enfermo.
381
00:53:03,497 --> 00:53:05,599
S�lo yo puedo curarlo.
382
00:53:08,262 --> 00:53:09,896
?Y de Pablo, t� eres ...?
383
00:53:10,084 --> 00:53:11,418
El deseo.
384
00:53:12,940 --> 00:53:14,274
Yo soy su deseo.
385
00:53:14,463 --> 00:53:15,163
Su amor...
386
00:53:23,537 --> 00:53:25,206
?Puedo hacerte una foto..?
387
00:53:27,348 --> 00:53:28,349
?Mi foto?
388
00:53:28,615 --> 00:53:28,982
?S�?
389
00:53:29,603 --> 00:53:30,437
No.
390
00:53:33,067 --> 00:53:35,069
?Por qu�?
?No te gusta?
391
00:53:37,417 --> 00:53:38,485
No.
392
00:53:39,379 --> 00:53:41,081
No es que no me guste,
393
00:53:42,088 --> 00:53:44,724
Yo no existo para ti...
394
00:53:45,125 --> 00:53:48,095
S�lo existo para Pablo...
395
00:54:07,989 --> 00:54:10,624
Cre�a que tu amo estaba dentro.
396
00:54:11,032 --> 00:54:14,358
El Consulado est� cerrado
los domingos
397
00:54:17,371 --> 00:54:18,605
Dale esto.
398
00:55:19,679 --> 00:55:22,782
No abras la puerta..,
ni la cancela.
399
00:55:27,507 --> 00:55:29,742
Tenemos que comprar algunos
comestibles Senor...
400
00:55:33,914 --> 00:55:36,150
!Buenos d�as Sr. Pablo!
401
00:56:34,727 --> 00:56:35,728
!Para!
402
00:56:35,984 --> 00:56:36,918
!Para!
403
00:56:51,211 --> 00:56:52,679
Debo poner mis redes,
404
00:56:53,067 --> 00:56:54,836
en las olas de mi pasado.
405
00:56:56,450 --> 00:56:57,984
y pescar el odio.
406
00:56:58,476 --> 00:57:01,678
Necesito sacarlo del sueno
en el que est� atrapado.
407
00:57:01,878 --> 00:57:04,940
En el fondo de mi coraz�n
est� el fuego del amor.
408
00:57:05,086 --> 00:57:07,531
�l es el responsable de ese incendio.
409
00:57:07,805 --> 00:57:10,608
Por eso quiero pescar
el odio de ese mar...
410
00:57:10,951 --> 00:57:12,152
D�jame hacerlo.
411
00:57:12,667 --> 00:57:13,868
D�jame hacerlo.
412
00:57:14,349 --> 00:57:16,148
O os cortar� a
todos en pedazos.
413
00:57:21,261 --> 00:57:22,730
Vamos. Vamos.
414
00:57:41,548 --> 00:57:45,119
Los c�nsules como yo reciben
un sueldo miserable,
415
00:57:45,399 --> 00:57:47,230
el m�s bajo de todo el personal.
416
00:57:47,741 --> 00:57:48,840
Y lo peor a�n,
417
00:57:49,130 --> 00:57:53,009
este sueldo depende de los
ingresos del consulado.
418
00:57:53,614 --> 00:57:56,506
As�, si un mes no hay
exportaciones a Chile,
419
00:57:56,771 --> 00:57:58,273
no hay dinero para m�.
420
00:57:59,447 --> 00:58:01,278
Espero que entienda
lo que quiero decir.
421
00:58:02,395 --> 00:58:04,631
Un barco parte en una semana.
422
00:58:05,561 --> 00:58:10,578
Usted tiene que entregar esta orden
de alguna manera para enviar en �l.
423
00:58:11,052 --> 00:58:13,354
Har� lo que pueda, senor.
424
00:59:00,094 --> 00:59:02,529
Ll�vala adentro por
la puerta trasera.
425
00:59:04,857 --> 00:59:05,792
?Puerta trasera?
426
00:59:05,973 --> 00:59:08,076
S�.
La puerta trasera.
427
00:59:43,470 --> 00:59:44,238
Pablo...
428
00:59:44,392 --> 00:59:46,236
?Qu� ocurre aqu�?
429
00:59:48,175 --> 00:59:50,177
?Por qu� no estuviste
en la fiesta anoche?
430
00:59:51,885 --> 00:59:54,621
No ten�a forma de
salir de casa.
431
00:59:55,963 --> 00:59:57,965
Te ves extrano.
432
00:59:58,192 --> 00:59:59,126
?Qu� pasa?
433
01:00:58,946 --> 01:01:00,247
Conozco esta historia.
434
01:01:00,608 --> 01:01:03,498
?Cu�ntas veces me has contado
esta misma historia?
435
01:01:04,138 --> 01:01:04,873
Joder...
436
01:01:05,345 --> 01:01:05,913
S�.
437
01:01:07,194 --> 01:01:08,128
Lo siento...
438
01:01:08,308 --> 01:01:09,518
No importa...
439
01:01:11,385 --> 01:01:14,888
He amado a muchas mujeres.
440
01:01:15,775 --> 01:01:17,410
Me acost� con ellos.
441
01:01:18,158 --> 01:01:22,083
Pero nunca he experimentado
un romance tan mortal.
442
01:01:29,536 --> 01:01:31,545
?Ella te dio esto?
443
01:01:31,785 --> 01:01:32,686
?Qui�n?
444
01:01:35,662 --> 01:01:37,031
?Trajiste esto...?
445
01:03:02,889 --> 01:03:04,224
Pablo.
446
01:03:04,598 --> 01:03:06,701
S� c�mo te equivocaste.
447
01:03:07,259 --> 01:03:08,798
Crees que el amor es un poema;
448
01:03:09,770 --> 01:03:12,190
intentaste interpretarlo
con un poema.
449
01:03:13,099 --> 01:03:14,549
Es verdad carino.
450
01:03:14,862 --> 01:03:16,664
El amor busca un lenguaje.
451
01:03:17,817 --> 01:03:19,753
Pero, t� el gran poeta,
452
01:03:20,102 --> 01:03:23,281
debe saber que el amor s�lo
existe cuando falla el lenguaje.
453
01:03:24,258 --> 01:03:27,259
Que el amor busque
siempre la lengua.
454
01:03:28,021 --> 01:03:29,789
Entonces, quieres decir...
455
01:04:20,466 --> 01:04:21,834
T� eres mi amor.
456
01:06:44,371 --> 01:06:45,372
!Pablo!
457
01:06:52,979 --> 01:06:54,781
Pablo, abre la puerta.
458
01:07:03,963 --> 01:07:05,565
?Qu� quieres...?
459
01:07:12,892 --> 01:07:14,494
?Qu� quer�a?
460
01:07:15,868 --> 01:07:18,171
!Lo quer�a todo!
461
01:07:20,121 --> 01:07:21,755
Cada pedacito de ti.
462
01:07:24,058 --> 01:07:26,193
Ahora, no quiero nada...
463
01:07:28,734 --> 01:07:30,870
Me voy ahora...
464
01:07:34,996 --> 01:07:37,064
!Me voy para siempre!
465
01:11:05,812 --> 01:11:07,180
?Puedes creerlo?
466
01:11:07,608 --> 01:11:09,577
Ella vino desde all�,
467
01:11:10,263 --> 01:11:11,531
como una tormenta,
468
01:11:12,119 --> 01:11:13,688
busc�ndome.
469
01:11:14,695 --> 01:11:17,164
Eso es amor, querido...
470
01:11:17,477 --> 01:11:18,946
La odio.
471
01:11:20,948 --> 01:11:23,951
Sigues enamorado de ella.
472
01:12:05,278 --> 01:12:07,053
Lleg� como una tormenta,
473
01:12:07,168 --> 01:12:09,371
se fue como una brisa.
474
01:12:11,932 --> 01:12:13,167
Vamos, hombre.
475
01:12:13,192 --> 01:12:14,594
Olv�dalo.
476
01:12:16,204 --> 01:12:17,738
Vamos a mi casa a tomar una copa.
?Eh?
477
01:12:18,031 --> 01:12:19,333
Hoy no, amigo m�o.
478
01:12:19,673 --> 01:12:21,078
Quiero estar solo.
479
01:12:21,595 --> 01:12:24,440
La condici�n ineludible
del escritor creativo.
480
01:12:24,465 --> 01:12:25,199
? Qu� ?
481
01:12:27,154 --> 01:12:28,737
Soledad forzada.
482
01:12:28,762 --> 01:12:29,562
!Que te jodan!
483
01:12:30,096 --> 01:12:31,320
Lo digo en serio.
484
01:12:33,300 --> 01:12:34,501
Hey chico...
485
01:12:34,695 --> 01:12:35,663
Ven aqu�.
486
01:12:38,172 --> 01:12:39,940
?Qui�n es este joven?
487
01:12:40,048 --> 01:12:42,539
�l fue quien me dijo que estabas
paseando por la playa.
488
01:12:43,183 --> 01:12:45,508
Si�ntate junto a este caballero.
489
01:12:45,806 --> 01:12:47,040
Quiero hacer una fotograf�a.
490
01:12:59,913 --> 01:13:01,415
Mira a la c�mara.
491
01:13:06,870 --> 01:13:09,959
Los sakkilies son tra�dos de la India
para trabajar en las plantaciones de t�
492
01:13:09,984 --> 01:13:11,936
y limpiar los aseos de las ciudades.
493
01:13:12,298 --> 01:13:14,149
As� que t� tambi�n vienes de la India.
494
01:13:14,174 --> 01:13:14,975
?No es as�?
495
01:13:15,697 --> 01:13:16,397
S�, senor.
496
01:13:17,050 --> 01:13:18,950
Pueblo cingal�s,
nosotros los tamiles,
497
01:13:18,975 --> 01:13:21,991
ambos vinimos de la India
hace mil anos, senor.
498
01:13:22,389 --> 01:13:24,888
Somos los verdaderos
duenos de este pa�s.
499
01:13:25,472 --> 01:13:27,775
Pero este pueblo Sakkili
tra�do por los blancos,
500
01:13:28,049 --> 01:13:30,618
para hacer el trabajo
sucio para los Blancos.
501
01:13:31,372 --> 01:13:33,839
No son ciudadanos
de este pa�s.
502
01:13:34,616 --> 01:13:36,881
Espere y ver�, senor.
503
01:13:36,905 --> 01:13:39,856
Tienen que volver cuando
consigamos la independencia.
504
01:13:40,055 --> 01:13:44,785
?Crees que conseguir� la independencia sin
lucha de estos bastardos coloniales?
505
01:13:45,152 --> 01:13:47,498
S�, senor.
Lo conseguiremos pronto.
506
01:13:47,754 --> 01:13:50,395
Y no abandonaremos
la lucha, senor.
507
01:13:50,485 --> 01:13:52,043
No te veo luchando.
508
01:13:52,200 --> 01:13:54,846
No veo aqu� una lucha
por la libertad.
509
01:13:57,264 --> 01:13:58,486
Oh, no.
510
01:13:58,633 --> 01:13:59,398
No, senor.
511
01:13:59,648 --> 01:14:00,651
En la India,
512
01:14:00,908 --> 01:14:03,196
el Senor Gandhi, el Senor Nehru,
513
01:14:03,221 --> 01:14:05,405
No abandonar�n
la lucha, senor.
514
01:14:06,027 --> 01:14:10,031
Recientemente,
el Senor Gandhi tambi�n estuvo aqu�, senor.
515
01:14:43,843 --> 01:14:44,977
No, senor.
516
01:14:45,099 --> 01:14:46,200
Somos hind�es.
517
01:14:46,707 --> 01:14:47,608
No bebemos.
518
01:17:58,998 --> 01:18:01,701
?Es ella la que limpia el cubo
del v�ter todos los d�as?
519
01:18:01,726 --> 01:18:02,755
S�, senor.
520
01:18:03,084 --> 01:18:04,986
Es una tamil marginada.
521
01:18:09,222 --> 01:18:11,191
?Usas el bano?
522
01:18:11,531 --> 01:18:12,966
No, senor.
523
01:18:14,714 --> 01:18:15,882
No lo uses nunca.
524
01:18:16,116 --> 01:18:18,085
Es exclusivamente para m�.
525
01:23:42,563 --> 01:23:45,866
?Eres t� que le impidi� venir?
526
01:23:57,213 --> 01:24:00,616
?No te da verg�enza
acostarte con un intocable?
527
01:24:00,641 --> 01:24:01,284
Perra.
528
01:24:01,309 --> 01:24:02,521
?Est�s loco?
529
01:24:02,546 --> 01:24:04,220
?Est�s diciendo que
los aldeanos mienten?
530
01:24:04,327 --> 01:24:06,261
Te cortar� en pedazos y
te tirar� al oc�ano.
531
01:24:06,286 --> 01:24:08,060
!Este hombre intenta matarme!
!Asesino!
532
01:24:08,085 --> 01:24:09,521
!Que alguien me ayude!
533
01:24:10,893 --> 01:24:12,462
!Para!
534
01:24:20,336 --> 01:24:21,871
!Para!
535
01:24:22,108 --> 01:24:24,640
Te matar� hoy, puta.
536
01:24:25,362 --> 01:24:26,429
!Para!
537
01:24:27,383 --> 01:24:29,752
?Por qu�? ?Por qu�? ?Por qu�?
538
01:24:30,746 --> 01:24:32,182
!Qu� est�s diciendo, zorra!
539
01:24:32,835 --> 01:24:33,469
Espera...
540
01:24:39,255 --> 01:24:42,024
?No te da verg�enza
pegar a una mujer?
541
01:24:42,892 --> 01:24:44,194
!Qu� cono!
542
01:24:44,219 --> 01:24:46,696
Si no golpeo y controlo a
mi mujer, ?qui�n lo har�?
543
01:24:46,776 --> 01:24:48,778
Fuera de aqu�, senor.
544
01:24:53,783 --> 01:24:56,716
S�lo cuando recibe una
paliza se mete en la cama
545
01:24:56,741 --> 01:24:58,521
en la noche como una perra en celo.
546
01:26:00,763 --> 01:26:02,198
Dile a esa mujer que no estoy aqu�,
547
01:26:02,223 --> 01:26:04,658
y no estar� en casa
durante unos d�as.
548
01:27:50,238 --> 01:27:52,173
Es suficiente.
549
01:27:54,018 --> 01:27:56,520
Este piano est�
terriblemente desafinado.
550
01:28:07,583 --> 01:28:08,884
Deber�a irme.
551
01:28:12,748 --> 01:28:14,250
Hasta luego.
552
01:28:16,126 --> 01:28:18,161
Lleva a este senor a casa.
553
01:28:40,623 --> 01:28:41,157
Vamos, senor.
554
01:28:41,182 --> 01:28:41,823
?Qu�?
555
01:28:41,951 --> 01:28:43,346
?Qu� vas a hacer
Rathnaigh?
556
01:28:43,452 --> 01:28:44,086
Venga, senor.
557
01:28:44,248 --> 01:28:44,815
V�monos.
558
01:28:44,840 --> 01:28:45,873
Le llevar� a casa.
559
01:28:45,898 --> 01:28:46,839
No. No.
560
01:28:46,864 --> 01:28:48,489
Rathnaigh te
bajas de la bici.
561
01:28:48,514 --> 01:28:49,483
?Con esta lluvia?
562
01:28:49,508 --> 01:28:50,301
?Est�s loco?
563
01:28:50,326 --> 01:28:51,084
Yo lo har�.
564
01:28:51,109 --> 01:28:52,974
No, no es
apropiado, senor.
565
01:28:52,999 --> 01:28:54,511
Usted es un Senor.
Yo s�lo soy un ...
566
01:28:54,625 --> 01:28:55,958
- No, no...
- Vamos, senor. Te acercar�.
567
01:28:55,983 --> 01:28:56,984
Dame el paraguas.
568
01:28:57,009 --> 01:28:58,268
No, no senor.
Le llevare.
569
01:28:58,342 --> 01:29:00,111
Rathnaigh dame el
paraguas hombre.
570
01:29:00,286 --> 01:29:01,320
Caminemos.
571
01:29:01,764 --> 01:29:03,483
Tome la bicicleta.
572
01:29:08,870 --> 01:29:10,372
No se moje.
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof