Original subtitles

Weet je wat ik denk? Hier zit Durwood achter.

Rustig, laat mij er naar kijken.

Prima, ik zie je op kantoor.

Alles goed? - Niet bepaald.

Dank je...

Je ontbijt wordt koud.

Lori, dat zou ik niet doen!

Schuif eens een stukje op. - Je hebt haar gehoord...

Niet doen.

Zij begon! - Helemaal niet!

Lieverd, ben je niet meer boos dat papa de wedstrijd niet kan zien?

Boeiend...

Dat is het enige woord wat hij kent.

Je weet dat hij er bij wil zijn.

Ja, en hij werkt echt voor een klootzak.

Waar heb je dat gehoord?

Nergens, ik heb niets gezegd.

Lori, wat heb ik daar over gezegd? Je weet beter.

Lieverd, dit ziet er geweldig uit.

En je ziet er knap uit.

Vind je?

Zeker weten... ik heb bij je favoriete restaurant gereserveerd.

Ik maak het goed met je, beloofd.

Ik kan er niet over praten waar de kinderen bij zijn.

Papa, wanneer gaan we kamperen?

Ik heb een kaart getekend, dan verdwalen we niet.

Oh, wat een gave beer!

Binnenkort, beloofd!

Joepie!

Hij zwetst...

Wacht niet op je moeder.

Wachten... waarop?

Ik moet gaan, ben al laat.

Weet je zeker dat het lukt, anders spreek ik af met de meiden.

Heb ik ooit al eens 'n belofte gebroken?

Serieus?

Wil je echt dat ik die vraag beantwoord?

Je hebt mijn bericht dus gekregen, ga zitten.

Fijn je te zien.

Wat wilde je zeggen? - Ik wil dat je luistert.

Blijkbaar zijn er nieuwe vragen gesteld over Lancer.

Ik kreeg een belletje van hogerop.

Lancer wordt onderzocht en ze gaan ons ook controleren, ik ben al gebeld.

Bedankt.

Wat is er aan de hand? Je kijkt bezorgd...

Heb je dorst?

Ik sta hier niet terecht. - Nee, nog niet.

Laat me je iets uitleggen.

Heb je enig idee hoeveel geschillen

op ons liggen te wachten om een bedrijf als Lancer

draaiende te houden? Een bedrijf dat meer doden

op hun geweten heeft dan... de plaag?

"Hallo, wij hebben hét medicijn tegen kanker!"

Het is en blijft een rookgordijn en dan

hebben zij het lef om ons aan te klagen voor een dubbele factuur?

Een dubbele factuur, serieus?

Dat slechte bestuur moet opgesloten worden

en mag de komende 20 jaar wegkwijnen.

Als het niet om ons ging, om wat ik heb gedaan,

zou ik niet met ze kunnen omgaan.

Fraude, verduistering, nalatigheid!

Geloof me, ik heb de boel ontzettend vaak gladgestreken,

zodat er geen vuiltje aan de lucht was.

Vriend, laat me je wat vertellen...

Dat is onbetaalbaar.

Ik heb je gehoord, ik ga er naar kijken.

Doe dat, spreek het alleen met mij.

Maar als ik alles voor je heb geregeld

wil ik mijn vakantiedagen.

Kom op, ik heb ze nodig. Ik heb het mijn kinderen beloofd.

Maak je een grapje?

Er is maar een familie waar jij je zorgen om moet maken en dat is dit bedrijf.

Deze klus heeft momenteel al je aandacht nodig.

Tijd om goed te focussen kerel.

Het spijt me, Doug.

Dat waardeer ik, Janet.

Succes...

Juist.

Hé, als China de kans grijpt zoals ze beweren,

zal ik waarschijnlijk ook ander werk moeten zoeken.

Bedankt.

Dit is zelfs minder dan de vorige keer!

Wie wil er Chick-fil-A?

Dat is dan geregeld.

Je weet dat we dat niet kunnen betalen.

Ik wil mijn dochter eens trakteren.

Je hoeft niet zo te doen om te krijgen wat je wilt.

Mam, dat heb je al duizend keer gezegd.

Je bent zoveel beter dan dit.

Houd me niet zo in de gaten!

Ik weet niet hoe ik met je om moet gaan. - Je hoeft niet met me om te gaan.

Er is niets mis.

Mama, kunnen we vandaag naar school wandelen?

Laten we gaan.

Word eens volwassen.

Word zelf volwassen!

Nee, jij moet volwassen worden.

Nee, jij!

Jij! - Jij!

Waarom is mijn deur dicht? - Je vrouw is binnen.

Ex-vrouw en je moet me over 5 minuten storen.

Regel een vergadering.

Met wie? - Kan me niet schelen.

Je weet dat ze alles van me wil, tot aan de laatste stuiver.

Als er in dit land ook maar één vrouw is

die niet knettergek is, wil ik haar graag ontmoeten.

Niet beledigend bedoeld. - Dat begrijp ik.

Michael, wat heerlijk je te zien.

Oh, het genoegen is aan mij.

Ik zou het voor geen goud willen missen.

Je denkt dat je achterover kunt leunen

en ik het loslaat...

Geen idee waar je het over hebt.

Jij denkt dat ik niets van je rekeningen op de Kaaimaneilanden weet!

Nog steeds geen idee waar je het over hebt.

Twijfel er niet aan dat ik

je zal laten betalen,

zelfs als ik je eigenhandig moet villen

om je huid te verkopen.

Begrepen?

Daar twijfel ik niet aan.

Prima.

Fijne dag verder.

Goed of slecht? - Ik heb een prima bui.

Ik denk niet dat je vanavond gaat redden.

Dat is geen goed nieuws.

Ik ben gewoon realistisch.

Gij kleingelovige...

Ah, Benjamin, Benjamin, Benjamin.

Ik zou je moeten ontslaan.

Je zou me moeten promoten.

Wat je nu suggereert druist in tegen de gegevens van misschien wel

de grootste klant die we in Noord Amerika hebben.

De op een na grootste.

Dus als ik het goed begrijp zeg je dat ze ons geld verschuldigd zijn?

Is dat je conclusie?

Ho, doe niet alsof je slimmer bent.

Zelfs als Lancer geld ontving van de FBI

en ze ons 7 tot 8 keer teveel hebben betaald

zijn we beschermd.

We hebben zo'n 20 jaar lang adviserende diensten geleverd

die niet gecompenseerd werden...

Oké, ik snap waar je heen wil...

Dat is bijna slim voor iemand zoals jij.

Als Lancer inderdaad 'n onregelmatigheid

in de boekhouding zou vinden,

en laten we even speculeren

dat ze dan beweren dat je geld verduisterd zou hebben,

zou dit enige bescherming geven of ze in ieder geval vertragen.

Niet dat we het nodig hebben...

In je boekhouding staat toch keurig waar dat geld gebleven is?

Juist.

Luister, dit document is te algemeen.

Dit houdt geen stand in een rechtszaak

en hoe kom je aan al deze informatie?

Ik wilde je laten weten dat we hoge morele normen hebben

en dat geeft ons een sterkere positie.

Het is ambitieus, maar hierdoor kom je niet hogerop.

Zelfs als ik het toesta dat een partner

dit te lezen krijgt, zal jouw naam er niet op staan, knul.

Ik sta elke morgen op om jou te dienen.

Ik ga je een plezier doen

en niet omdat je het verdiend hebt, nog niet...

Als je dit zo kunt verwoorden dat het goed genoeg is voor de jongens,

wil ik overwegen om je niet te ontslaan,

ondanks dat je zonder toestemming

jezelf toegang hebt verschaft

tot vertrouwelijke bedrijfsinformatie.

Je hebt tot middernacht, succes.

Ik heb vanavond eigenlijk een belangrijk etentje met mijn vrouw.

Is dat zo?

Hoe ga je dat etentje betalen zonder dit miezerige baantje

dat ik voor je geregeld heb?

Geen zorgen, doe je vrouw de groeten.

Oké jongens, eerst onze tactiek bespreken.

We beginnen met...

Blijf je slapen, na de wedstrijd van vrijdag?

Nee!

Brengen je ouders je heen of moet mijn pa je thuisbrengen?

Ik vind je niet eens aardig.

Niemand vindt je aardig.

Hé, ik ben je enige vriend.

Zo zou je je ook moeten gedragen.

Prima, dan kom ik. - Top.

Maar op een voorwaarde...

Wat?

We gaan in de achtertuin kamperen.

Als je ouders slapen, glippen we weg.

Nee, ik ga niet wegglippen.

Het is maar kamperen.

Doe je mee, of niet?

Dat vindt mama nooit goed. - Doe je mee of niet?

Een beetje meer schouder!

Ik wil jullie zien kn... - Ik doe mee.

Tim, Conner!

Aangezien jullie mijn gepraat niet belangrijk genoeg vinden

mogen jullie samen met William nog 10 sprintjes trekken.

En bedankt, Tim.

Kom op jongens, hup!

Kom op, je hebt die bal niet nodig!

Dit gaat niet werken in college.

Mijn dochter heeft koorrepetitie, kan ik eerder weg?

Ga maar...

Sorry.

Het is al goed. - Bedankt.

Oh, dat is aardig.

Dus dit voorbeeld krijgen jullie van Benjamin?

Eerder vertrekken?

Ja, maar nee, meneer, mijn dochter...

Ik wil het niet horen.

Jij... ik wil die cijfers voor middernacht hebben.

Ze zullen er zijn.

Zeker weten.

Hé Sharon, heb je een nieuwe fiets?

Ja, maar de ketting is kapot.

Dat valt mee. - Waar ben je geweest?

Je bent wel twee maanden niet op school geweest?

Wat is er met je haar gebeurd?

Lori!

Ik heb kanker.. gehad.

Ze zeggen dat het meeste weg is.

Ze zeiden dat mijn haar op een dag ook terug zal groeien.

We gaan verhuizen, we gaan kamperen.

Papa hoeft niet meer naar het werk,

dus gaan we in de bus wonen en kamperen waar we maar willen.

Best gaaf, toch?

Konden wij dat ook maar doen!

Dat betekent dat je dakloos bent.

Ik moet gaan.

Ik zie jullie op school... of zo.

Je bent twee uur te laat.

Tja, het uitzendbureau heeft niet echt de beste klantenservice.

Waar is Sharon?

Ze is aan het fietsen. - Oké, ik ga haar halen.

Nee, ze is vast zo terug.

Maar het wordt al laat...

Als ze over een kwartier nog niet terug is mag je haar zoeken.

Ze heeft tijd nodig.

Prima, ze heeft tijd nodig.

Weet je...

Ik ben niet de enige hier die kan werken.

Misschien kun je een internetwinkeltje beginnen.

De computer die ik je heb gegeven gebruik je niet eens.

Het is maar een idee...

Wanneer komt oma?

Ze is onderweg.

Waar komt kanker vandaan?

Dat krijg je van teveel pizza eten

en jij bent aardig op weg.

Je kunt nooit teveel pizza eten!

Waarom deed je dat?

Conner, alsjeblieft.

Lori, wie had het over kanker?

Sharon, het meisje uit de straat verloor haar haar door kanker.

Nu hoeft ze niet naar school.

Kan ik ook kanker krijgen?

Waarschijnlijk niet.

Lieverd, ik weet niet waar kanker vandaan komt.

Er zijn een heleboel dokters die dat wel weten.

Mama?

Ja, lieverd?

Heb je al met papa over ons reisje gepraat?

Hij gaat niet met ons kamperen!

Hij komt niet eens op tijd thuis voor het eten

en dan denk jij dat hij met ons in een tent gaat zitten?

Ja, ik geloof daar in.

Eerst danken.

Oké, prima.

Dank.

Ik zal wel bidden.

God, dank U voor dit eten

en wilt U voor Connor zorgen en hem aardig maken,

zodat hij stopt met plagen.

Amen.

Prachtig, liefje.

Bella, waar is Benjamin?

Je weet dat Lancer op het punt staat om de FBI te sturen?

Ik heb die cijfers nodig, waar is hij?

Het voelt alsof Enron terug is.

Hij is naar huis, meneer.

Is dat zo...

Hij had een reservering.

Wat leuk...

Zal ik hem voor u bellen?

Nee, doe wat ik je heb gevraagd en zoek mijn telefoon.

Kun je dat voor me doen?

Ik heb het restaurant gebeld en ze hebben hem niet gevonden.

Met wie was u daar?

Haal Benjamin hier heen, nu meteen.

Je maakt een grapje.

Ik kan na het etentje met mijn vrouw wel even wegglippen

maar hij kijkt er toch pas morgenochtend naar.

Nee, hij zei dat hij ze nu wil hebben.

Bella, dit etentje met mijn vrouw is belangrijk.

Ik neem haar mee naar de Melting Pot.

Het restaurant is hier om de hoek.

Ik laat haar met een limo ophalen.

Prima.

Waarom sta je nog niet onder de douche?

Nee, dit meen je niet!

Het bedrijf wordt onderzocht...

Dit is de grootste zaak tot nu toe, ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.

Als ik niet meehelp, krijgt Durwood mijn baan.

Ik hoor altijd maar excuses.

Dat is het niet.

Dit is de enige manier waarop ik partner kan worden.

Partner... juist.

Je hebt tegen me gelogen.

Ik heb een limo voor je geregeld.

Ik zie je in het restaurant, zoals we afgesproken hebben.

Ik wist dat dit ging gebeuren.

Geen idee waarom ik dacht dat vanavond anders zou zijn...

Geloof me, ik zal er zijn.

Hoe sneller ik ga, hoe sneller ik naar het restaurant kan.

Ik ben het spuugzat!

Raak me niet aan.

Deze avond is voor mij net zo belangrijk.

Ik wilde je verrassen...

Ik heb een kamer geboekt bij Vanderbilt.

Hoe kun jij met jezelf leven?

Hoe doe je het toch...

Je zorgt voor problemen.

Zit het goed tussen ons?

Nee, natuurlijk niet.

Het zit goed...

Ik zal er zijn, beloofd.

Je ziet er prachtig uit.

Lieverd, wat is er?

Met een advocaat getrouwd zijn is zwaar.

Hij stuurt 'n limousine en ziet me wel in het restaurant,

dat zegt hij tenminste...

Romantisch hoor.

Dat hangt af van hoe je het bekijkt.

Dat zou het kunnen zijn.

Bekijk het alsof hij de koetsier stuurt om je op te halen voor het bal.

Dat heeft potentie.

Dat klinkt leuk, maar als het verhaal van iemand anders.

Dit is vanavond jouw verhaal.

Durwood, waar ben je mee bezig?

Joepie!

Iemand, help me!

Ik hoorde een doffe klap en harde, piepende remmen.

Toen zag ik die man daar staan

met een telefoon in zijn hand,

dat is het enige wat die kinderen doen.

Dus u zegt dat hij onder het rijden op zijn telefoon zat?

Oh, dat weet ik niet.

Blijf hier. - Ik denk het...

Sorry meneer, dit is bewijs.

Hoe is het met het meisje, komt het goed?

Ik moet mijn vrouw bellen. - Dat kunt u op het bureau doen.

Was u aan het bellen of aan het sms'en onder het rijden?

Wat zegt u?

Was u op deze telefoon bezig toen u dat meisje aanreed?

Wat?

Heeft u gedronken. - Nee, dat heb ik niet.

U heeft het recht om te zwijgen.

Waar beschuldigt u me van?

Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank.

U heeft recht op een advocaat, blijf staan.

Nee, ik moet mijn vrouw bellen!

Ga in de auto zitten. - Wat?

Ze woont hier verderop.

Larry's Law, met Darla.

Een of andere advocaat heeft een meisje aangereden.

Ik heb je een foto gestuurd.

Dit is zo'n verwaande advocaat, waarschijnlijk rijk en zonder geweten,

want hij zat op zijn telefoon tijdens het rijden.

Je bent me iets verschuldigd.

Hé, Larry.

Ik ken die kerel, we gingen samen naar school!

Populair, dure advocatenopleiding.

Hij voelde zich beter, omdat ik niet naar Harvard kon.

Lieverd, er is niets mis met een vmbo diploma.

Niet zo populair meer, kerel?

Zeker niet als Larry klaar met je is.

Ja, pak het spijkerpistool!

Ja, kom op!

Scherpschutters geweer!

Joepie!

Wat gaat hij nu doen?

Oh mijn God!

Het nieuws verspreid zich snel, deze gemeente is in shock

nadat voormalig kankerpatiëntje van het Newtown kinderziekenhuis,

Sharon Blackwell, werd aangereden door een auto

en nu in kritieke toestand ligt.

Pardon.

Sorry, pardon.

Wat is er gebeurd?

Een kerel heeft een meisje aangereden.

Dat is de auto van papa!

Waar is mijn vader?

De politie heeft hem meegenomen.

Papa!

Papa! - Kind, ga naar huis.

Het spijt me jongen. - Waar is mijn vader?

Je moeder maakt zich vast zorgen.

Toe, ga naar huis.

Ja?

Beth, met Carol.

Godzijdank! - Wat is er aan de hand?

Ik blijf Benjamin maar bellen en sms'en.

Hij is betrokken geraakt bij een auto-ongeluk, Carol.

Hij heeft een klein meisje aangereden.

Ze hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.

De politie nam Benjamin mee, misschien naar de gevangenis.

Ik heb geen idee...

Beth, luister naar me.

Ik weet dat je in shock bent, maar je moet je focussen.

We komen hier doorheen.

Rustig blijven.

Lieverd, dit gaat geld opleveren!

We moeten onverwacht aanvallen en geen nutteloze dingen meer doen.

We werken al lang genoeg aan van die simpele zaakjes. Niet meer hoor!

Het is tijd voor de grote vissen.

We gaan niet meer op slachtoffer-jacht, maar moeten nu toeslaan.

Weet je wat nu populair is? Sms'en onder het rijden.

Het recht staat altijd aan onze kant.

Ik garandeer je dat dit de toekomst van alle letselgevallen is.

Rijden onder invloed behoort tot het verleden.

Het lijkt alsof je niet luistert. Wat wordt onze inkomstenbron?

Sms'en onder het rijden, ik heb je gehoord, Larry.

Ja, daar gaat het over.

Waarom verdien ik dan nog steeds het minimumloon?

Lieverd, je mist de overtuiging.

Dat slaat nergens op.

Daar hebben we het later over, heb je het ziekenhuis al gesproken?

Natuurlijk! - Goed zo.

Hier draait het om. Hier hebben we op gewacht, schatje.

Dit maakt ons succesvol, vergeet die Bahamas.

Ik ga helemaal veranderen, ze zien Larry niet aankomen!

Pats, boem, ik ben weg!

Juist, stuur het naar me door.

Wat is er mis?

Niets...

Gaat het om een van je jongens?

Niet middenin een onderzoek.

We begeven ons al op dun ijs wat de FBI betreft.

Blijf erbuiten.

We kunnen geen publiciteit gebruiken.

Zover we weten was het een ongeluk.

Niets om je zorgen over te maken.

Laat hem gaan, Jack!

Wil je een snelle kogel door je hoofd

of twee in de borst en langzaam dood bloeden?

Laat hem gaan.

Ik zeg het je, dit kunnen we niet gebruiken.

Is dat een bedreiging?

Hoe heet de jongen?

Stills, Benjamin Stills.

Larry, raad eens? Joe belde me net.

Ze hebben dat meisje naar het kinderziekenhuis gebracht

en luister... - We hebben gewonnen.

Probeer aanwijzingen te krijgen.

Het is een bekende advocaat

die het bedrijf vertegenwoordigt

waardoor de vader van dat meisje is ontslagen!

Dat is Lancer Multinational Corporation. Goed bezig!

Geef me het nummer van het kinderziekenhuis

en dan sla ik deze kerel neer alsof ik meedoe aan Saturday Night Fever!

Waarom ben jij nog wakker?

Ze arresteren een bestuurder alleen als het ernstig is.

Hij wordt misschien strafrechtelijk vervolgd...

Beth, ik beloof je dat we hier doorheen komen.

Ga nu naar boven en probeer wat te slapen.

Je zorgen maken doet niemand goed.

Enig idee wat er buiten speelt?

Kijk uit dit raam en zeg me dat ik onterecht van slag ben.

Deze foto van Benjamin Stills

werd vlak na het ongeval gemaakt.

Ha schatje, mooie schoenen.

Waar heb je ze gekocht? Ik wil ze ook.

Dat weet ik niet meer.

Wil je een geheimpje horen?

Nee.

Tuurlijk.

Deze kerels lusten je rauw.

Trouwring?

Duur horloge...

Maar geen zorgen, ik zal je beschermen.

Dat waardeer ik.

Benjamin Stills!

Je mag naar huis.

Hallo, Benjamin.

Misschien ken je me niet, maar ik werk boven.

Meneer Cromer, ik weet wie u bent.

Gezien de situatie dacht ik dat je wel een vriendelijk gezicht wilde zien.

Kom, stap in.

Wat herinner je je van het ongeval?

Ik herinner me alles.

Ik was aan het rijden en toen kwam dat meisje uit het niets.

Arm kind.

Ik moet haar zien, ik moet naar het ziekenhuis!

Draai... - Nee, nee.

Ze ligt in coma, maar is stabiel.

Contact maken met het slachtoffer gaat niet gebeuren.

Je familie heeft je nu nodig.

Benjamin, je moet gefocust blijven.

Tijdens het ongeval had je een bedrijfstelefoon bij je, toch?

De politie heeft alles ingenomen.

Stad of staatspolitie?

De staat, denk ik.

Goed.

Als je thuis komt is het het beste om niet met de verslaggevers te praten.

Als je iets gevraagd wordt kun je het beste antwoorden met:

"Ik kan het me niet herinneren."

Het is overal in het nieuws.

Dat meisje dat je aanreed was een kankerpatiëntje.

Hoe is het mogelijk...

Niet te geloven dat dit gebeurt.

De pers smult hiervan.

Ik weet dat je dat weet, maar het is anders

als je zelf het onderwerp bent.

Meneer Cromer, ik wil niet onbeleefd zijn,

maar ik werk al jaren bij het bedrijf

en u en ik hebben zelfs nog nooit samen aan tafel gezeten.

Na dit ongeval staat u ineens bij het politiebureau.

Ik waardeer de lift, maar waarom?

Je bent een van ons, Benjamin.

We zorgen altijd voor onze jongens.

Benjamin, denk je dat deze situatie te zwaar voor je is?

Een beetje.

Blijf bidden.

Je komt hier wel doorheen.

Rijden maar, Andrew.

Benjamin!

Oh mijn God!

Wat is er gebeurd? Je hebt niet gebeld!

Sabrina, als je morgen naar dokter Stevens gaat

vertel hem dan precies wat ik je heb gezegd.

Precies, sinds het ongeval heb je een doof gevoel in je arm.

Nee, niet ervoor! Het begon erna.

Oké.

Breng me het schriftelijke verslag dat hij aan je geeft.

Prima liefje, dag!

Ik ben hier zo goed in...

Waar zijn de kinderen?

Ze zijn hier, ze zijn oké.

Oh, juist...

Ga maar weer slapen.

Het is echt gebeurd...

Ja, het is echt gebeurd.

Ik moet haar zien.

Lieverd, ik denk dat dat geen goed idee is.

Ik weet dat je het juiste wilt doen

maar het is overal in het nieuws.

Ze hebben het op je voorzien.

In het ziekenhuis zijn ook verslaggevers.

Als dat kleine meisje sterft...

Het was een ongeluk.

Als dat meisje sterft

veroordelen ze me voor doodslag door aanrijding.

Ze is niet dood.

Het komt wel goed.

Lieverd, ik doe dit voor mijn werk...

Benjamin!

Ik had niet verwacht je hier te zien.

Wat toegewijd zeg.

Ik ben aan het afronden.

Heb jij toevallig mijn telefoon gezien?

Volgens mij liet ik die in het restaurant liggen waar we samen waren.

Ach, laat maar.

Wat weet je over de Lancer zaak?

Niet veel eerlijk gezegd.

Ik ben best nieuwsgierig

toen dat ongeval gebeurde,

zat je toen op je telefoon?

Ik sprak met de hoofdaanklager

en hij zei dat het nogal snel gebeurde.

Wat doe je hier

met je vrienden?

De partners hebben mij het

voorrecht gegeven om je te wijzen op het

belang van integriteit en

vertrouwelijkheid

aangaande dit bedrijf, want we zijn

erg serieus in het beschermen van onze belangen, Benjamin.

Hoe dan ook... ik had de

vooruitziende blik om een bijlage toe te voegen aan de

vertrouwelijkheidsovereenkomst die we met je hebben.

Interessant...

Jep, en sterker nog

ik denk dat het in je eigen belang is.

En

Je gaat het tekenen.

En...

als ik dat niet doe?

Wat?

Daar wil je niet heen.

We staan aan dezelfde kant, toch?

Je gaat tekenen, dat beloof ik je.

Laten we gaan.

Op dit moment kunnen we alleen afwachten.

Het is soms lastig te zeggen wat de oorzaak van een coma is.

Oké, en wat nu?

Er moet toch iets zijn?

We moeten afwachten.

Is dat alles wat je ons kunt melden?

Ik ben bang van wel.

Als ze uit coma komt... moeten we kijken hoe haar lichaam reageert.

We weten vast snel meer.

Het kan slechter, het kan beter.

Het spijt me, meer kan ik niet doen.

En wat moeten wij nu?

Het spijt me.

Hé, hoe gaat het met jullie's dochter?

Ben jij een dokter?

Ik ben Larry Layson, ik bezoek een van mijn cliënten.

Ik hoorde wat er met je dochter is gebeurd, wat erg...

Ja... bedankt.

Heb je een vertegenwoordiger? Die ga je nodig hebben.

Waarvoor?

Om je dochter's rechten te beschermen.

Die kerel die haar aanreed is aansprakelijk voor schade aan je gezin.

Als je wilt kan ik jullie helpen.

Sorry, werk je hier?

Niet precies.

Ik waardeer het, maar het komt wel goed.

Dat begrijp ik, maar dit is een dure plek. Toch?

Geloof me, de rekeningen die je krijgt

zijn niet net zo vriendelijk als de gezichten hier.

Ik heb een goede verstandhouding

met dit ziekenhuis.

Dat zou je later van dienst kunnen zijn.

Ik geef om je familie...

Ik wil niet dat jullie in moeilijkheden komen.

Ze zijn hier niet zo vriendelijk nee...

Inderdaad.

Laat ons met rust!

Wilt u reageren op de situatie "het publiek versus Stills"?

We hebben begrepen dat Benjamin Stills

aan het sms'en was toen het ongeval plaatsvond.

Het slachtoffer is een ex kankerpatiënt. - Nee.

Is dat correct? - Geen commentaar.

Tja, het publiek verdient een ant...

Een kleine gemeente uit Nashville is opgeschud door een tragedie.

Ik sta bij het huis van Benjamin Still,

de man die wordt beschuldigd een klein kind te hebben aangereden.

Op dit moment is haar toestand kritiek.

Later vanavond vindt er een nachtwake

plaats in de St. John Kathedraal

om te bidden voor herstel.

We houden u op de hoogte.

Nu terug naar de studio.

We moeten praten over de zaak Stills.

Loop met me mee.

Het is nog niet gelukt om toegang tot de telefoon te krijgen

om te bewijzen dat hij 'n sms verstuurde

toen het ongeval plaatsvond, zodat we hem kunnen pakken.

Dat lukt ons wel.

De vraag is hoelang het nog duurt.

Hoe gaat het met het meisje?

In kritieke toestand, de ouders zullen wel meewerken.

Dat weet je nog niet. - Weet je wat ik wel weet?

Als we deze kerel niet als voorbeeld gebruiken zal het publiek ons kruisigen.

Jongen, ik werk hier al 20 jaar

zonder me zorgen te maken over de mening van het publiek.

Ik zeg het je, de aanklacht is

doodslag door telefoongebruik tijdens het rijden.

Hij stapte bewust in een voertuig van 2 ton en koos ervoor om zijn

telefoon te gebruiken, wetend welke schade dat kan aanrichten.

Geef het verslag van de telefoon.

We krijgen hem te pakken.

Het spijt me, stop met bellen.

Carol, al iets gehoord van onze jongen?

Nee, maar er bellen wel steeds verslaggevers met vragen.

Wat moet ik tegen ze zeggen?

Negeer ze, binnenkort hebben we een antwoord.

Laat ons dat maar afhandelen.

Wat deed hij hier zo laat?

Durwood vroeg hem om rekeningen van Lancer te bekijken.

Geef me alles wat je daar over weet.

Begrepen.

U wordt beschuldigd van roekeloos rijden in combinatie

met doodslag door aanrijding.

Als u veroordeelt wordt, kunt u een gevangenisstraf

van vijf tot twintig jaar krijgen.

Begrijpt u dit?

Ja, edelachtbare.

Zijn er eerdere veroordelingen?

Geen, edelachtbare.

Je wordt vrijgelaten en draagt zelf verantwoordelijkheid,

maar zoals het rapport beschrijft

bent u beschuldigd van telefoongebruik onder het rijden.

Daarom mag je onder geen voorwaarde

zelf achter het stuur stappen, begrepen?

Edelachtbare, gezien al het bewijs

rondom deze verdachte zien wij hem als vluchtgevaarlijk.

Dat in combinatie met de dreiging die hij voor het publiek vormt

vragen we of hij vastgehouden kan worden tot het proces begint.

Hoewel hij geen eerdere veroordelingen heeft,

vanwege de financiële middelen die de verdachte tot beschikking heeft,

zal ik het vluchtrisico verlagen

door de verdachte te vragen een enkelband te dragen.

Edelachtbare, wat als het opnieuw gebeurt?

Deze man heeft bewezen dat hij de wet ongehoorzaam is.

Wat als hij weer achter het stuur stapt

en zijn telefoon gebruikt in een strijdlustige bui?

Wiens kind zal dan...

Bewaar dat maar voor de jury.

Borgtocht geregeld.

Ongelofelijk dat ze je die hondenriem laten dragen

alsof je zou weglopen voordat alles afgerond is...

Het is vernederend.

Ik haat het dat we dit door mij moeten doormaken.

Ik wil de kinderen meenemen en vertrekken.

Ik wil niet dat je weggaat.

Je moet met ze praten

om uit te leggen wat er kan gebeuren.

Hallo! - Wie was dat?

Het komt goed, beloofd. - Nee, het komt niet goed.

Het komt niet goed...

Wat komt wel goed?

Niets lieverd, eet je ontbijt op.

Ik breng jullie vandaag naar school. - En mama dan?

Mama en papa moeten wat dingen doen.

Jep.

Papa heeft... - Conner!

Laat papa en mama dit afhandelen.

Papa is gearresteerd omdat hij Sharon aanreed.

Dat is niet waar, je liegt!

Ik vertelde je het toen het gebeurd was.

Waarom geloof je dat niet?

Papa, Conner zei dat je in de gevangenis zat!

Papa heeft het moeilijk.

Ik heb een ongeluk gehad en nu moet ik kijken of ik het goed kan maken.

Papa heeft je vriendinnetje Sharon aangereden!

Vertel het haar!

Nee! - Genoeg.

Hij heeft gelijk, dat heb ik gedaan.

Ik zei het toch? Ik zei het de hele tijd al.

Lori...

Ze ligt in het ziekenhuis, mama en ik gaan straks naar haar toe.

Ik kan een tekening voor haar maken zodat ze beter wordt,

dan hoef je niet voor altijd naar de gevangenis, papa.

Dat is een goed idee.

Ik weet zeker dat het haar zal helpen.

Ik ga mijn stiften halen.

Ik ga een boel kleuren nodig hebben.

Conner, ga je zusje helpen.

Kom, alsjeblieft. - Conner, ga.

Hij draait wel bij.

Niet antwoorden...

En waarom niet?

Doodsbedreigingen.

Zo kun je toch niet leven?

Kan ik je helpen?

Nee, ik ben bang dat je fout...

Let op je woorden!

Je moeder zal zich voor je schamen!

Goedendag.

Dit ga je niet leuk vinden...

We hebben de uitslag van de telefoon van die kerel.

Vertel het me.

Doodslag door aanrijding.

En nu serieus.

De dood vraagt verantwoordelijkheid.

Mis ik iets?

Weet je, als je zo blijft vissen

ga je de vangst niet leuk vinden.

Je bent erg beschermend als het om die jongen gaat.

Ik vraag me af waarom?

Dit is te hoog gegrepen voor je.

Misschien wel...

Zit die stoel lekker genoeg voor je?

Prima, wat weinig ondersteuning in de rug. Want?

Maak het jezelf niet te gemakkelijk.

Misschien zit je hier niet meer zo lang.

Cromer, meneer Cromer!

Rustig aan.

We zouden het waarderen als de media

beide partijen en hun familie

de tijd geeft om deze situatie te verwerken.

Bedankt.

Dat is alles.

Kan ik jullie helpen? - Ja, ik...

We zijn op zoek naar Sharon Blackwell.

Ze ligt op de IC, zesde verdieping.

Bedankt.

Heb ik u niet op het nieuws gezien?

Kom, dan breng ik jullie naar boven.

Kan ik jullie helpen?

Ik ben Ben... - Ja, ik weet wie je bent.

Jij hebt dit mijn kleine meisje aangedaan.

Ja... - Ik ben de advocaat van de familie.

Alles wat je wilt zeggen mag je tegen mij zeggen.

Ik ben hier voor hun bescherming.

Ik wil weten of er iets is wat ik...

Je kunt hier je ziel niet zuiveren.

Gaat alles goed hier?

Prima.

Het is onvergefelijk wat je dit arme meisje hebt aangedaan.

Jullie moeten deze familie wat ruimte geven.

We zien jullie in de rechtszaal.

Zijn die wel echt?

We bedanken.

Het spijt me, we... - Lieverd, kom.

Dit is de minder leuke kant van mijn werk.

Als we nu niet handelen krijgen jullie daar de rest van

het proces spijt van.

Op deze manier kan ik jullie rechten verdedigen als het moeilijk wordt.

Moeilijk?

Dit is niet jullie eerste keer...

Je weet hoe hoog de ziekenhuisrekeningen kunnen zijn.

Je vrouw het dak boven haar hoofd afnemen zou niet eerlijk zijn.

Die kerel is verzekerd.

We zijn niet wraakzuchtig en klagen ze niet aan.

Zelfs de Bijbel zegt dat een herder

zijn kudde tegen wolven moet beschermen

en op dit moment kloppen die wolven

op jullie voordeur.

En wat verdien jij hier aan? - Oh, niets daarvan.

Meneer, ik vraag geen aanbetaling.

Ik word pas betaald als jij betaald bent.

Ik wil jullie gezegend zien.

Een arbeider is loon waard, dat is toch zo?

Op dit moment is het mijn prioriteit

dat jullie niet in moeilijkheden komen.

Tja, ik twijfel nog steeds.

Luister, de veroorzaker hiervan

werkt voor een van de grootste advocatenkantoren van de staat.

We kunnen het bedrijf ook aanklagen voor nalatigheid.

Dan ontvangen we bedragen met 8 nullen.

Ik weet wat je denkt, maar mijn levensvisie

komt uit de Bijbel en staat in 1 Timotheus 6:10.

Geld zelf is niet kwaadaardig.

De Bijbel zegt dat de liefde voor geld kwaadaardig is.

Je moet het wel goed lezen.

Ik snap het.

Goed.

Ik stuur je het contract via de email en dan praten we verder.

Papa, ik wil niet gaan.

We zijn snel weer samen.

Het is beter zo.

Conner, heb je ondergoed ingepakt?

Ma, ik weet hoe ik moet inpakken!

Bedankt.

Weet je de route nog?

Ja, weet jij waar mijn sleutels zijn?

Jep...

Ga mee, je zou hier niet moeten blijven.

Het is te gevaarlijk. - Het komt wel goed met mij.

Ik vind het niet fijn je hier te laten.

Dat vind ik ook niet fijn.

We zijn snel weer samen.

Wat dan ook?

Wat dan ook.

Het spijt me dit te moeten zeggen

maar we kunnen niets meer voor haar doen.

Onderzoek laat geen hersenactiviteit zien

en de machines houden haar nog in leven.

Het spijt me...

Wat bedoel je met het spijt me?

Er moet toch iets zijn wat jullie kunnen doen?

Dit is een ziekenhuis!

Hopelijk vind je het niet erg dat ik mezelf binnen liet.

Helemaal niet.

Ik heb de officier van justitie gesproken.

Het gaat niet zoals we willen.

Wat doe je hier?

Hoorde je wat ik zei?

Dit komt door jouw vrienden...

Waar is je gezin?

Veilig.

Ik ben blij dat te horen.

Als je hier voor de vertrouwelijkheidsovereenkomst bent

kun je weer gaan.

Ik ga niets tekenen.

Ik weet niets over een vertrouwelijkheidsovereenkomst?

Als je geld nodig hebt mag je daar altijd om vragen.

Waar heb je het over?

Ik maak me zorgen om je.

Ja? - Ja.

Weet dat ik aan jouw kant sta, Benjamin.

Omdat je je belangen probeert te beschermen?

Dat klopt.

Je werkt nu met mij.

Benjamin, je bent een goede vent die een fout heeft gemaakt.

Nu denk je dat je leven voorbij is.

Dat is het niet.

Je moet sterk zijn voor je vrouw en kinderen.

Ze dragen deze last samen met jou.

Ze hebben je nu meer dan ooit nodig.

Hoe kan ik er voor ze zijn als ik in de gevangenis zit?

Kijk me aan, Benjamin.

Ik verkoos een imperium boven mijn familie.

Nu ben ik oud en rijk

en ik ben alleen.

Heb je ooit een lijkwagen vol met geld gezien?

Ik zou alles in een oogwenk ruilen

voor een huis om naar terug te keren,

om 'n moment met mijn familie te hebben.

Een nieuwe dag is niet gegarandeerd

maar we hebben vandaag.

En je gezin heeft je nodig, Benjamin.

Wees sterk,

sterk voor je gezin.

Lees dit.

Dat doet je misschien goed.

Lieverd

je kent meneer Layson.

Hij wilde kijken hoe het met Sharon is.

Waarom snuffelt die vent hier telkens rond?

Hij vertegenwoordigd ons.

We hebben geen advocaat nodig.

Onze dochter heeft ons nodig.

Waarom bel je de dominee niet?

Jennie, ik heb geen werk.

Welfare geeft ons amper genoeg geld voor de rekeningen,

wie gaat dit allemaal betalen?

Wij kunnen het ons niet veroorloven.

Daar gaat Larry ons me helpen.

Praat jij dan maar met hem.

Ik ben druk.

Oké...

Zullen we?

Fijn je te ontmoeten.

Ik ben niet gericht op het geld.

Ik wil dat het goed met jullie gaat.

Wacht even... Er hebben zoveel mensen moeilijkheden, bel Larry!

Ik weet dat het een bittere pil is,

maar we moeten ons op het ergste voorbereiden.

Als ze blijft leven wordt het moeilijk

maar we gaan uiteraard voor de winst.

Het heeft lang genoeg geduurd, we moeten aanklagen.

Rechtszaken en officiële documenten invullen tijdens het voorbereiden

van een begrafenis vindt niemand fijn.

Het is tijd, we moeten de Ark bouwen voor de storm toeslaat.

Ik hoef je niet te vertellen hoe de hele staat deze zaak bekijkt.

Vanavond heb ik bij PrimeTime een interview over sms'en onder het rijden.

Hoe zie ik er uit? Ach, laat maar.

Zijn meerdere, Michael Durwood,

gaf me zijn woord dat Stills ook komt.

Er wordt voor gezorgd. - We gaan knallen.

Hij is er bijna. - Goed, we handelen dit af.

Stelen van het bedrijf is onze dank.

Weet je wat me raakt?

Hij werkte elke dag onder mijn neus.

Ik zag het niet aankomen.

Jongens, dit is ongelofelijk...

Het blijkt dat hij miljoenen heeft weggesluisd naar een

ongeïdentificeerde rekeningen op de Kaaimaneilanden.

Wat een aanfluiting.

Wauw.

Wat een aanfluiting.

Ik kan dit niet meer aan.

Als je wat meer zou bidden zou je weten dat ze een vechtertje is.

Ik weet dat ze een vechter is, Jennie.

Ik was bij de chemo, weet je nog?

Waar moet ik meer om bidden?

Wil je dat ik bid dat ze geen kanker meer krijgt,

dat ze niet wordt aangereden?

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Het is tijd om afscheid te nemen.

Prima.

Ik ben jullie dominee en hier ter ondersteuning,

maar weten jullie zeker dat dit God's wil is?

Nee...

Luister, als jullie deze keuze maken

kan het niet ongedaan worden.

Ik denk dat jullie moeten bidden

en God de kans geven om God te zijn.

Ik kan dat niet.

Dat ga ik vandaag niet doen.

Ik heb een momentje nodig.

Ik mis papa... - Ik mis hem ook lieverd.

Maar niet genoeg om dit samen met hem te doen.

Kijk naar jezelf, zwak en egoïstisch!

Conner, praat niet zo tegen je moeder!

Conner, ga zitten.

Zitten.

Lori liefje, jij ook.

Ik wil graag samen bidden

voor dat kleine meisje in het ziekenhuis, Sharon

bidden dat ze beter wordt.

Denk je dat het zal werken?

Ik denk dat dat zomaar zou kunnen.

Conner!

Wat zei dokter Stevens?

Ik weet niet of we het juiste doen.

Het voelt niet goed, ik weet niet of ik dit kan.

Luister naar je hart.

Wat zegt je hart nu?

Als mijn meisje sterft... - Niet als.

Je hart.

Ik ben boos!

Boos dat mijn dochter lijdt en ik daar niets aan kan doen!

Boos op alles, de hele situatie.

Ik vertegenwoordig je, laat mij dit afhandelen.

De man die dit gedaan heeft, je wilt dat hij betaalt.

Dezelfde man die die monsters beschermt

die je je baan en je familie van je hebben afgenomen.

Ik weet niet wat ik denk...

Goedemorgen.

Is er iets dat ik moet weten? - Durwood wil dat je boven komt.

Ik kan niet wachten...

Benjamin!

Wat een verschil.

Tja... - Laat me even tussenbeide komen.

We houden het kort.

De agenten zijn hier om je mee te nemen en zullen alles uitleggen.

Hoe kon je, Benjamin?

Na alles dat we voor je hebben gedaan.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Wacht, waar gaat dit over?

Je sms'jes bevestigen een illegale overboeking van bedrijfsgeld

naar een buitenlandse rekening op het moment van het ongeval.

Welke sms'jes?

Je had een rijk man op de Kaaimaneilanden kunnen zijn

maar je kreeg een ongelukje.

Ons forensisch team heeft alles.

Kunnen we dit afronden?

Dit is niet wat het lijkt!

Benjamin, het stond allemaal op je telefoon.

Tja...

Waar wachten jullie op mannen? Arresteer hem!

Toe, haal hem hier weg.

Heren, excuseer me.

Michael Anthony Durwood,

ik zeg je voor de laatste keer dat het niet slim is

om je moeder te negeren!

Ooit krijg je daar spijt van.

Zie je nou? Je krijgt daar spijt van.

Michael Anthony, Hij is het.

Ik hou van je

en ik zal er niet altijd zijn. - Wil je opnemen?

Ik geef om je.

Hoi mam.

Ik zei toch dat je dit nummer niet moest gebruiken...

Meneer Cromer, ik heb wat dingen nodig.

Wat je maar wilt, Benjamin.

Wat er ook gebeurt,

God is bij jullie.

Zelfs in de schaduw van de vallei des doods.

Ze is veilig.

Nee, wacht.

Ik heb een momentje met mijn kleintje nodig.

Ik weet dat je me kunt horen...

Mama houdt heel veel van je.

Je bent een vechtertje.

Je bent mijn hart, mijn ziel en mijn adem.

Ooit zullen we weer samen spelen.

Zijn jullie er klaar voor?

Jullie moeten beide verbaal bevestigen dat jullie snappen wat ik ga doen.

We begrijpen het.

We gaan akkoord.

Mevrouw.

Prima.

Ademen...

Niet stoppen.

Neem haar niet mee.

Kom op!

Kom terug!

Ik heb je nodig...

God, doe ons dit niet aan.

Kom nu terug!

Ik heb dit nog nooit gezien!

Wat?

Wat is er?

Sharon? - Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er? - Ze beweegt.

Sharon...

Ze ademde!

Sharon? - Haar ogen gaan open!

Ze ademt zelf. - Joepie!

Dat is mijn meisje! - Natuurlijk!

Dat is mijn meisje! - Het is een wonder.

Ze is een wonder!

Ik kreeg een telefoontje van een oude vriend van me, een staatsadvocaat.

De voormalig officier van justitie?

Ja, de officier zei dat het meisje van de beademing is,

ze ademt zelf en haar hersenscans zien er allemaal normaal uit.

Wat is er mis?

Mijn dochter is vriendin met dat meisje...

Haar vader werkte voor Lancer en werd onlangs ontslagen.

Dat is jammer.

Lancer is nog steeds de grootste klant? - Jazeker.

Zou je kunnen kijken of hij zijn baan terug kan krijgen,

zonder beëindigingsclausule, met terugwerkende kracht?

Ik zal er naar kijken.

Dat waardeer ik.

Ga naar je gezin, Benjamin.

Bedankt.

Ik neem wel op. - Weet je het zeker?

Ik kan het aan.

Hallo?

Met wie spreek ik?

Ik spoor je op!

Je kunt er zeker van zijn dat je hier spijt van gaat krijgen!

Wat?

Wat doe jij hier? Jij zou hier niet moeten zijn?

Hoe komen die monsters aan ons telefoonnummer?

Waar heb je het over?

Het leven van de kinderen is in gevaar!

Nee, dat kom ik je vertellen.

Het komt goed met haar.

Ze zijn je gevolgd, daarom weten ze waar we wonen.

Nee, niemand is me gevolgd.

Beth, ze blijft leven.

Ze blijft leven...

Je hebt vast van mijn vrienden gehoord, anders belde je me niet.

Die jongen heeft geluk.

Leg dat eens uit?

Ik kreeg het verslag van de staat,

ik wilde hem arresteren na 't onderzoek.

Het verslag geeft aan dat er

wel sprake was van sms'en voor...

Kom ter zake alsjeblieft.

Op dit moment zullen wij geen aanklacht indienen.

Goed...

Goed.

Mevrouw Blackwell?

Wij... - Ik weet wie jullie zijn.

Is je man er ook?

Ik weet het niet...

Ik kan even kijken.

Mogen we haar zien?

Lieverd, ik denk niet dat ze daar al aan toe zijn.

Nee, het is al goed.

Dat is prima.

God zegt me dat ik jullie moet vergeven.

Wil ik dat ook?

Misschien niet.

Maar ik weet dat zij dat zou willen.

Ik weet dat ik niets kan zeggen

dat het verleden kan veranderen

maar ik weet wel dat God me hier naartoe stuurde.

Sjonge, gefeliciteerd.

Ik weet dat ik de laatste persoon ben die je nu wilt zien.

Dus God stuurde je hier naartoe?

Ja, ik hoorde wat je zei.

Fijn dat je even een momentje met Jezus hebt gehad

terwijl je mijn kleine meisje bijna vermoord hebt.

Hier sta je dan, met je Bijbel

en je speelgoedbeer.

En nu?

Kom je nu iets van boete doen

om jezelf een beter gevoel te geven na wat je hebt gedaan?

Geweldig, maar weet je wat?

Als de lichten uit gaan en alles over is

schoppen ze ons het ziekenhuis uit

en blijven wij achter met een gebroken kind,

getraumatiseerd voor de rest van haar leven.

Neem die spullen en de woorden

die je kwam zeggen weer mee en ga gewoon weg.

Je hebt het recht om boos te zijn...

Ik denk dat je wel weet dat het

kantoor waar ik werk, het bedrijf waar jij werkte vertegenwoordigt.

Je krijgt je baan terug.

Je bent weer aangenomen met alle voordelen

voor jou en je dochter, met terugwerkende kracht.

Overal wordt voor gezorgd.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Bedankt.

We hebben dit nodig.

We hebben dit nodig.

Ik heb een hongerig klein meisje.

Willen jullie haar ontmoeten?

Liefje, ik wil je aan iemand voorstellen.

Hoi.

Ik herinner me u!

Echt waar?

U bent de vader van Lori.

Dat klopt.

Bent u de man die ik aanreed met mijn fiets?

Het spijt me, ik wilde uw auto geen pijn doen.

Nee, nee.. dat is...

Ja.

Dat was ik.

Daar hoeft u zich niet verdrietig over te voelen.

Lori wilde dat ik dit aan je zou geven.

Ze heeft het voor je getekend.

Het spijt me dat ik u moet onderbreken.

Ze moet rusten.

Lieverd, zeg maar dag tegen meneer Benjamin.

Papa!

Hé, wacht!

Wat? - Hier, wacht.

Je kunt er niet vanaf blijven...

Ik houd het kort.

Zorg dat je al je spullen hebt.

Laat deze keer niets bij oma liggen.

Dag, Benjamin. Ik wist dat ik je hier wel kon bereiken.

Hallo, meneer Cromer.

Al klaar voor de grote reis?

We stonden op het punt om te vertrekken.

Luister Benjamin, ik weet wat ik zei

maar ik kreeg net een hele grote zaak binnen.

Heel groot.

Ik zou graag met je samenwerken.

Stel dat tripje een weekje uit.

Ik stuur een helikopter om je op te pikken.

Hoe verleidelijk dat ook... - Het is maar voor een weekje.

Daarna krijg je mijn vliegtuig en kun je je gezin meenemen

om te kamperen of zelfs naar de Bahamas, als je wilt.

Hoe groot precies?

Zou ik het aanbieden als het niet groot was?

Misschien zit er wel een vennootschap voor je in.

Nee, mijn gezin komt op de eerste plek.

Ik spreek u snel, meneer Cromer. - Ik begrijp het.

Kom op pap!

We gaan!

Wat gebeurt er?

Papa?

Dit is een familie-tripje, wij zijn familie

en hoe gaaf deze dingen ook zijn,

ze zorgen voor afleiding.

Ik ga mijne uitzetten en achterin leggen, wie doet er mee?

Ik doe mee, papa! - Oké, ik ook...

Kom op!

Ik ben zo trots op je.

Goed zo.

Waarom moet dit pap? - Kom op, leg maar neer.

Hup Conner, je kunt het. - Prima...

Ik zei toch dat papa met ons zou gaan kamperen?

Dat klopt, we gaan.

Oh, de laatste... kom op.

Betrapt.

Op een dag ga je me bedanken.

We gaan!

Pap...

Ik...

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Laten we gaan!

We gaan kamperen!

Riemen om.

Daar gaan we!