Original subtitles

Timing by: sealtan Indo sub by: aag_lagi Resync by: alex_young

A JUNG JIWOO FILM PRODUCTION

LET'S FILM PRODUCTION

EUNGYO

Aku belum pernah melihat bulan yg begitu indah.

Aku percaya dia sedang memperhatikan bulan yg sama.

Tapi dia..

Bulan tidak akan tampak begitu indah.

Setiap orang melihat visi yg berbeda dari objek yg sama.

Siapa kau?

Siapa kau?

Aku Eungyo.

Bagaimana kau bisa di sini?

Ada tangga di dekat pagar.

Aku selalu ingin duduk di kursi seperti ini.

Apakah ini milikmu?

Kau turun dari hutan?

Dimana kau tinggal?

Sebelah Laundromat.

Aku akan pergi sekarang.

Sampai jumpa.

Istilah 'Nasional Poet' terdengar kasar.

Ini adalah suatu berkat untuk dapat belajar dari seorang guru besar.

Aku tidak berpikir masalah usia setelah kau melewati 20 tahun.

Aku sudah terlalu tua untuk disebut ajaib.

Dalam kasusku, aku pikir aku dalam usia yg tepat..

..untuk menyajikan Hati pada dunia dengan percaya diri.

Aku akan berusaha lebih keras di masa depan

Dan akan melibatkan banyak penderitaan.

Terlalu asin?

Sekarang kau dapat menulis ceritamu sendiri.

Jantung adalah grafik teratas dimana-mana!

Lagipula, aku telah ditugaskan untuk sebuah cerita.

Apa?

Aku telah ditugaskan dalam sebuah cerita. Aku ingin berkonsentrasi pada itu, begitu.

Ingat gadis yg sedang tidur di teras-mu?

Aku memberinya tumpangan dari sekolahnya secara kebetulan.

Dan dia sedang mencari pekerjaan sambilan.

Bukankah dia di sekolah tinggi?

Dia berkata bahwa dia mengerjakan semua pekerjaan rumah tangga.

Katakan padanya untuk datang Sabtu sore ini.

Hello.

Maaf!

Tak apa.

Biarkan aku melakukannya.

- Tidak, tidak apa-apa. Aku akan melakukannya. - Tidak, aku akan melakukannya.

Jangan khawatir.

Hati-hati.

Nyebelin!

Apa maksudnya "nyebelin"?

Eh, itu berarti terima kasih banyak.

Dan namamu adalah..

Ini Seo Eunpa.

Terima kasih, Eunpa. / Sekarang aku bisa mendapatkan pelukan?

Tentu saja.

Terima kasih banyak.

Ketika aku membersihkan jendela atas, jariku terlalu tegang.

Mengingatkan aku pada pelajaran tari.

Aku gunakan untuk mengambil kelas dansa sampai kelas 7.

Bisa kau kencangkan lagi?

Bagaimana kau akan bernapas?

Dan rok-nya? Ini pendek?

Terlalu pendek.

Mereka bisa melihat celanamu! Baiklah, ini kebanyakan..

Kakek, semua pensilmu pada tumpul.

Apa kau ingin aku meruncingkannya?

Biarkan begitu.

Pensil tajam yg menyedihkan.

Apa yg begitu menyedihkan tentang mereka?

Bagaimana menurutmu?

Kakek.

Jika pensil menyedihkan karena mereka tajam..

..apakah itu berarti semua pensil tajam menyedihkan?

Begitukah..

Puisi?

Gambar yg berasal dari suatu objek..

..sering terpisah sejauh Surga dan Neraka.

Ketika aku berpikir tentang pensil,

Aku melihat seorang anak berjalan ke sekolah.

Dia menyukai.. Suara kotak pensilnya yg bergemeretak.. Di dalam tas sekolahnya.

Ketika anak itu tidak mampu pergi ke sekolah lagi..

Gemeretaknya terdengar seolah- olah pensil menangis.

Bagiku, pensil berarti air mata.

Ketika kau mengatakan 'Kakek, tolong tajamkan pensilku'

Aku mendengar ini sebagai gantinya.

"Kakek, tolong hapus air mataku."

Kakek?

Ini aku, Eungyo.

Kakek?

Apa yg kau lakukan di sini malam-malam?

Tidakkah kau melihat aku basah? Malah memarahiku duluan.

Kakek?

Boleh aku menginap?

Apa?

Tolong biarkan aku tinggal. Aku tidak bisa pulang malam ini.

Biar kulihat wajahmu.

Biarkan aku melihat wajahmu.

Seseorang telah menamparmu.

Siapa dia?

Apakah seseorang yg kau kenal?

Ibuku.

Ibumu?

Dia melakukan itu kadang-kadang. Tapi hanya padaku..

Aku biasanya pergi ke rumah temanku ketika sesuatu seperti ini terjadi.

Ayo, ganti pakaianmu dulu.

Ikut aku.

Kakek?

Boleh aku mengatakan sesuatu?

Aku akan membawamu pulang ketika hujan berhenti.

Boleh aku mengatakan sesuatu?

Bolehkah?

Apa?

Aku bilang, boleh aku mengatakan sesuatu?

Ya.

Aku ingat.

Puisimu yg di dalam buku tulis.

'Camellia', kan?

Sebuah burung kecil oleh makam Kamelia.

Seekor burung menyedihkan dengan paruh merah.

Seekor burung kecil yg meninggalkan tanda air mata merah.

Itu dalam ujian terakhirku.

Ngomong-ngomong..

Bagiku..

Pensil mengingatkanku pada ibu.

Ketika aku masih kecil,

Dia gunakan untuk mencukur tumitnya dengan pisau pensilku.

Badan membungkuk..

Dia tidak melakukannya lagi. Sekarang dia bekerja di pemandian umum.

Sekarang itu berjalan sakit.

Jadi, kau harus menggunakan pengering.

Aku tidak tahu apa lebih buruk.

Itulah mengapa aku berpikir rautan pensil menyedihkan.

Atau apakah tumit menyedihkan?

Itulah puisi.

Pensil sedih..

Tumit sedih..

Kakek!

Apa pendapatmu soal kakiku?

Nyebelin!

Nyebelin!

Kau berterima kasih kepadaku untuk menjatuhkan bajumu?

Kakek..

Mari kita sarapan.

Hello.

Apa yg kau kenakan?

Ini, Kakek.. Sangat nyaman.

Dimana dia?

Aku tidak tahu.

Apakah dia belajar?

Kakek? Apakah kau tidur nyenyak?

Dia tidak makan roti.

Aku berkata ia tidak makan roti.

Ada beberapa di pendingin.

Ini milikku.

Aku pikir dia akan memakannya.

Apa kau tahu?

Lalu kau berpikir kau mengenalnya dengan baik?

Tentu.

Sungguh?

Kakek.

Ta-da! Club rumah sandwich.

Terlihat bagus, bukan?

Barang di lemari es berubah menjadi karya seni.

Cobalah.

Ya.

Pak, kau tidak makan roti.

Ini bukan roti. Ini sandwich.

Aku akan membawa kopi.

Pak, dia gadis SMA.

Ya, aku tahu.

Apa ada yg salah?

Apa?

Tidak, tidak ada..

Gulungan petir memekakkan telinga.

Bagaimana kau bisa begitu tenang?

Aku takut mati.

Kau harus punya banyak hati nurani dalam dirimu.

Itulah sebabnya aku masuk diam-diam.

Aku mendapatimu di dekat pinggangku di pagi hari.

Tidak banyak tempat untuk bersembunyi..

Ngomong-ngomong, aku melihat tato di bawah lehermu.

Menarik.

Maksudmu pacar?

Ini bukan tato?

Ini menular setelah beberapa hari..

Kau boleh berhenti datang ke rumahnya sekarang.

Mengapa?

Aku tidak akan membayarmu lagi.

Itu aneh. Dia memintaku datang dua kali seminggu.

Apa?

Dia memberi aku kunci gerbang depan karena tangga itu terlalu berbahaya.

Hey!

Cerminku!

Gadis binal. Mengapa kau butuh cermin di hutan?

Ini adalah Anna Sui, Putri Cermin!

Anna Sui? Apa itu? Aku akan membelikanmu yg baru seperti itu

Ibu memberikannya kepadaku pada hari ulang tahunku.

Aku akan beli satu. Aku akan membelikan yg sama.

Itu tidak sama!

Apa yg..

Ini mungkin terlihat sama bagimu, tapi bagiku..

Ini berbeda seperti Surga dan Neraka.

Itu adalah ulang tahun pertamanya hadir untukku!

Yg sama tidaklah sama!

Apa yg kau bicarakan? Mengapa tidak harus sama?

Pak?

Pak!

Pak, hati-hati!

Awas kakimu!

Di bawah kakimu! Di situ!

- Lakukan sesuatu! - Perlahan.. Perlahan!

Di situ! Di bawah kakimu! Hati-hati!

Itu saja, Pak!

Pak, letakkan cermin itu di sakumu.

Di sakumu! Sakumu, Pak!

Pak!

Perlahan, perlahan..

Pegang tanganku, Pak.

Ini dia.

Ibumu memberikannya kepadamu.. Ini pasti berharga.

Mengapa kau melakukan itu? Kau bisa terluka!

Kakek.

Kakek!

Ingat apa yg telah kau tanyakan padaku sebelumnya?

Apa?

Tentang henna di dadaku.

Uh, ya.

Aku tahu kau ingin mencobanya.

Ah, tidak, tidak.

Kau tidak paham apa yg kau katakan!

Kau ingin tahu tentang kegiatan remaja, aku sebagai orang dewasa.

- Aku benar-benar tidak mau. - Ayolah.

Berbaringlah.

Istirahatkan kepalamu di kakiku.

Kakimu?

Bagaimana bisa aku menggambar?

Lepasin kancing kemejamu. Satu..

..dua, tiga.

Kakek. Dadamu benar-benar mulus.d

Ah, masa?

Berhenti bergerak. Aku tidak bisa menggambar dengan baik.

Tutup matamu.

Baiklah.

Aku kira orang-orang dewasa penggeli juga.

Aku geli di pergelangan kaki.

Tepat di bawah pergelangan kaki. Kau tahu bagian pangkal.

Jangan..

Jangan..

Aku bisa dengan mudah membungkus jari- jariku di sekitar pergelangan kaki Eungyo.

Tumitnya terselip di antara jariku.

Dan dia tertawa genit.

Kepalanya yg harum diistirahatkan di bawah daguku.

Dan bibirku sudah terpendam di rambutnya.

Dia mendesah seperti sepasang hembusan.

Kakek, kau bisa buka matamu sekarang.

Lihat. Ini sama seperti milikku.

Jadi, sudah jadi ternyata.

Aku menahanmu dalam pelukanku.

Aku membelai rambutmu, bahumu, pinggangmu..

..dan aku menempelkan telingaku ke dadamu, mendengarkan detak jantungmu.

Kau cantik yg patah hati.

Eungy, bisa kau bantu aku?

Tidak, aku pikir aku kena flu.

Bisakah kau membawa obatku? Beberapa aspirin saja.

Hello?

Ada orang di sini?

Bagaimana flu-mu?

Kau!

Apa yg kau lakukan padanya?

Apa?

Dia tidak seperti yg kau pikirkan, oke?

Dia orang yg mulia!

Bagaimana kau tahu? Apa artinya bagiku?

Apa yg kau katakan? Apa yg aku lakukan?

Bagaimana kau tahu? Apa artinya bagiku?

Brengsek, kau bajingan!

Apa yg kau katakan? Brengsek?

Apa kau menyebutku bajingan?

Kau sebut apa aku?

Aku hanya bisa..

Kau menempatkan dia dalam bahaya.

Dalam bahaya?

Jika kau tidak mengacaukannya dengan cermin itu, huh?

Ya, cermin itu!

Jika kau tidak menangis karena cermin itu, dia tidak akan mempertaruhkan nyawanya.

Kaulah alasan aku menjatuhkannya!

Apa yg begitu istimewa soal cermin itu? Ini hanya salah satu dari ribuan pabrik.

Kau bisa beli yg sama berulang- ulang. Apakah itu hanya tipuan?

Aku bilang itu hadiah ulang tahun dari ibu!

Biar apa?

Kau pikir cermin itu diisi dengan cintanya atau apa, huh?

Ini.

Aku lupa kau adalah tukang kibul.

Tukang kibul?

Dia bercerita tentang saat pertama kali kalian berdua bertemu.

Apa yg dia katakan?

Kau butuh 10 tahun untuk menyadari bahwa semua bintang tidak sama.

Apa kau pikir 'itu' berarti di sini?

Hmm?

Sebuah bintang.

Ini adalah contoh terbaik yg menggambarkan modernitas dan swasembada puisi modern.

Ini bermakna bahwa puisi ini menekankan orisinalitas khususnya.

Pak.

Membandingkan sesuatu yg indah seperti bintang..

..pada sebuah pembayaran angsa atau dinding penjara..

..dianggap puitis yg sentimenkah?

Apakah aku mengenalmu? Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

Nama saya Seo Jiwoo. Mahasiswa tingkat dua, departemen teknik anorganik.

Aku tidak tahu siapa yg bilang bahwa bintang-bintang itu indah.

Bintang tidak cantik atau jelek. Bintang hanyalah bintang.

Untuk pecinta, bintang mungkin terlihat indah. Tetapi untuk orang yg lapar..

..mungkin terlihat seperti cemilan yg lezat.

Jika kau berada di industri anorganik, bintang mungkin tampak penuh dengan pestisida.

Pak..

Anorganik berarti bahan seperti keramik dan mineral.

Bukan makanan anorganik.

Selain itu, apa lagi yg ia katakan?

Tentang waktu ia pergi ke penjara.

Bagaimana ia belajar untuk memperbaiki mobil di sana.

Dia bisa mengambil mobil terpisah dan meletakkannya bersama lagi.

Apa yg dia katakan tentang aku?

Aku tidak tahu.

Apakah ada sesuatu yg tidak harus aku dengar?

Atau sesuatu yg ingin aku dengar?

Jadi, ini adalah 'Hati'.

Aku ingin membacanya. Bolehkah aku meminjamnya?

Hey, apakah kau.. Membacanya?

Apa?

Maksudku 'The Heart'.

Hmm, novelmu?

Tidak. Aku sibuk dengan ujian MID semester.

Jangan membacanya jika kau belum memulainya. Ini hanya sebuah novel komersial yg vulgar.

Hey, hey! Apa pendapatmu tentang yg sedang kau lakukan?

Fiktifkah?

Dia menempatkan tulisan-tulisannya di sini. Ini terlalu jauh.

Kau sudah melihat dia menulis?

Sulit baginya untuk kembali dan sebagainya. Ini adalah tempat yg sempurna.

Tidak, jangan, jangan!

Dia sebal jika hal-hal yg tidak pada tempatnya. Dia tidak suka perubahan!

Apa gunanya membuang-buang meja cantik ini?

Sudah ada sejak sebelum kau lahir. Ini lebih tua darimu!

Jadi, bagaimana jika itu lebih tua dari aku? Bantu aku memindahkannya. Ini terlihat lebih baik di sana.

Pergilah.

Pindahkan!

Kau pikir aku tidak akan melakukannya? Jangan! Apa yg..

Pergilah, sekarang!

Pindahkan, kataku!

Pergilah, sekarang!

Jangan.

Aku bilang pindahkan.

Ada apa denganmu?

Aku peringatkan kau! Pergi!

Inilah dia!

Pergi dari sana. Sekarang, pindahkan!

Kakek!

Kakek! Aku membersihkan perpustakaanmu seharian.

Kau melakukannya? / Ya, aku tidak berbuat banyak.

Kakek, di sekitar meja.

Aku ingin memindahkannya untuk kenyamananmu tapi dia tidak akan membiarkanku.

Apa yg sedang kau lakukan?

Eungyo, biarlah.

Setiap furnitur kayu seperti mengambil akar di tempat tertentu.

Sudah ada sejak sebelum kau lahir.

Tidak akan ia lakukan untuk mencabutnya.

Maafkan aku.

Pak, tanggal pertemuan telah ditetapkan.

Ini akan diadakan pada hari Senin saat makan siang.

Aku membuat reservasi di restoran favoritmu.

Siapa yg datang?

Pejabat wilayah dan orang-orang dari Museum Sastra Camellia.

Aku ingin pergi juga.

Boleh aku ikut?

Sekarang kau mendorongnya terlalu jauh.

Mengapa aku tidak boleh datang?

Aku bisa pergi setelah sekolah dan kau bisa memberikan tumpangan.

- Sekitar jam enam. - Ya!

Mereka punya makanan enak di sana.

Sungguh? Mari kita pergi, hanya kau dan aku.

Ngomong-ngomong, pernahkah kau membaca The Heart?

The Heart?

Kau membacanya?

Ya.

Bagaimana, kau menyukainya?

Aku terkejut! Itu bagus.

Bagaimana denganmu?

Ini sejenis novel tetapi tidak hanya itu.

Ini puitis, dan menunjukkan..

- Introspeksi mendalam manusia. - Pak..

Tapi aku tidak berpikir dia menyukainya. Dia menyebutnya novel komersial yg vulgar.

Bukan begitu maksudku, Pak.

Orangtua tidak pernah membuang air maninya, Tidak peduli seberapa repotnya mereka.

Mari kita bersulang.

Mungkin kau ingin mengucapkan sepatah kata..

Apa kau tahu berapa umur gadis dari Camellia itu?

Maksudmu gadis itu yg menyelamatkanmu dari komunis?

Dia tujuh belas tahun.. Hanya tujuh belas tahun.

Tentang Museum Sastra, Pak.

Aku akan pergi sekarang.

Kau belum makan sama sekali.

Apa kau mau pergi? Mau kemana kau?

Makan malam ini adalah untuk menghormatimu..

Apakah itu sesuatu yg mendesak? Mungkin bertemu pacarmu?

Haruskah aku tunjukkan sesuatu?

Ini, Pak?

Pak, kau punya tato?

Masih trendi dan gaya.

Wow, itu keren.

Tunggu sampai aku mati jika kau ingin membangun museum sastra itu.

Tapi kau akan menunggu dalam waktu yg lama.

Terima kasih sudah datang, Pak. Aku akan menghubungimu segera.

Sampai jumpa, Pak.

Mereka tidak bisa menunggu kematianku.

Kau tidak membangun sebuah museum tentang seseorang yg hidup.

Aku pergi.

Mengapa Seo Jiwoo mengikutinya seperti anjing?

Apa maksudmu? / Apa yg dia harapkan darinya?

Pengakuan! Hanya Pengakuan.

Pengakuan?

Apa lagi yg dia butuhkan?

Kakek!

Masih ada 20 menit tersisa.. Kau sudah menungguku?

Uhm, iya.

Kau pernah ke tempat seperti ini?

Hmm..

Ini adalah tempat yg bagus untuk nongkrong. Ini dibagi menjadi tema yg berbeda..

Permisi.

Siapa yg memesan teh quince?

- Aku. - Kakek.

Nyebelin!

Maaf? Apa ada yg salah?

Hanya bilang terima kasih.

Makasih?

Ya, tak ada salahnya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Waktu yg baik.

Kakek!

'Nyebelin' adalah ungkapan yg kita gunakan..

..ketika kita terkejut atau kagum, terkejut atau heran.

Itulah saat kita menggunakannya.

Tidak berterima kasih?

Tidak.

Bodhi!

Ini adalah ekspresi Buddha, berarti kau telah tercerahkan.

Bodhi.

Kenapa? Apakah kau sudah tercerahkan?

Ini adalah bagaimana seorang guru menegur muridnya ketika ia mencoba untuk menguji gurunya.

Terserah.

Apa-apaan ini..

Dia sudah pulang?

Pak, kau di sini?

Kau tidak menjawab telepon. Aku punya berita.

Kami memutuskan untuk menyebutnya Camellia Memorial Hall.

Kami mengambil 'Museum Literary' dari judulnya.

Dan mereka ingin menampilkan tulisan tangan naskahmu.

Baik.

Orang-orang kantor Kabupaten akan senang.

Apakah Tuan Seo Jiwoo di sini?

Penulis selalu sibuk. Jadi, seberapa bagus penjualan The Heart?

Lebih dari 800,000 copy.

Tuan Seo membuat satu kumpulan dari royalti.

800,000 copy.

Kami mencetak 30.000 copy lebih minggu lalu. Jadi, 830.000 copy tepatnya.

Biasanya ketenaran dan kesungguhan tidak bercampur.

Tapi untungnya Tuan Seo telah mengatur keduanya.

Kau tahu tentang cerita pendek terbarunya?

Sebuah cerita pendek?

Ini salah satu tulisan terbaiknya. Lingkaran sastra berdengung tentang hal itu.

Sebagus itukah?

Apa judulnya?

Kau harus membacanya.

Judulnya Eungyo.

Eungyo?

Ini adalah nama seorang gadis SMA.

Pak, aku akan pergi sekarang.

Pak, senang bertemu denganmu.

Dimana majalah sastra?

Itu, di sana, di bagian Pendatang Baru.

Mereka sangat populer untuk beberapa alasan.

Ya, sebelah sana.

Pak, aku di sini.

Apa kau ingin secangkir teh?

Aku takut kau mungkin sudah meracuni itu.

Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?

Aku melakukannya karena..

Itu terlalu indah.

Apa? Kau melakukannya karena apa?

Saat aku melihat naskahmu, aku tidak bisa membiarkan limbah keindahan seperti di dada.

Aku harus membiarkan dunia mengetahuinya.

Kau menyebutnya permintaan maaf?

Beraninya kau, pencuri, menyebutkan keindahan!

Kaulah satu-satunya yg membuatku tahu siapa aku.

Apa?

Kau ditawarkan untuk mengarang The Heart.

Kau ingin melakukannya.

Kau menulis untuk bersenang- senang!

Aku menganggap itu gajimu.

Kau tidak punya bakat tapi kau mempertahankan perusahaanku.

Jadi, aku menulis untukmu sebagai hadiah.

Apa kau menyesal sekarang bahwa itu menjadi laris?

Kau ingin memberitahukan semua orang bahwa kau menulis itu?

Ketegangan membuatku gila.

Aku tidak tahu lagi siapa aku. Apakah aku Seo Jiwoo atau topeng Lee Jeokyo?

Apa yg aku pernah dapatkan, hidup sebagai topengmu?

Uang? Kau menginginkannya kembali? Royalti?

Tutup mulutmu!

Mengapa harus yg satu ini, harus berbeda dari The Heart?

Hentikan! / Orang-orang tidak akan mengerti

Hubungan antara seorang pria berusia 70 tahun dan seorang gadis SMA bukanlah cinta. Tidak pernah!

Ini skandal, Pak..

Sebuah skandal kotor!

Kau tahu kau tidak akan bisa menerbitkannya di bawah namamu.

Kau tahu itu!

Sebuah cerita tentang seorang penyair nasional berhubungan seks dengan anak dibawah umur?

Skandal kotor?

Pak, kau adalah seorang pria tua. / Kau bilang itu kotor?

Mengapa kau tidak mengakuinya?

Anak sialan!

Jangan pernah tunjukkan wajahmu di sini lagi.

Matamu menakutkan. Aku merasa sakit mendengarkan suaramu.

Kau adalah seorang pencuri.

Kau tidak pernah memiliki potensi apa pun.

Aku tidak pernah menyukai matamu, seperti serigala.

Apa yg kau lihat? Aku akan mencongkel keluar matamu.

Kau berani menyebutnya kotor?

Kau bilang ini skandal kotor?

Kau bajingan!

Aku tahu kau di sana.

Aku tidak tahu mengapa kau tidak membiarkan aku masuk.

Aku tidak bisa berkonsentrasi pada pelajaranku, dan aku akan mengacaukan ujianku.

Mengapa terasa begitu menyakitkan?

Aku tidak tahu mengapa begitu sakit sekali..

Aku bisa dengan mudah membungkus jari- jariku di sekitar pergelangan kaki Eungyo.

Tumitnya terselip di antara jariku.

Dan dia tertawa genit.

Kepalanya yg harum diistirahatkan di bawah daguku.

Dan bibirku sudah terpendam di rambutnya.

Dia mendesah seperti sepasang hembusan.

Aku menahanmu dalam pelukanku.

Aku membelai rambutmu, bahumu, pinggangmu..

..dan aku menempelkan telingaku ke dadamu, mendengarkan detak jantungmu..

Kau cantik yg patah hati.

Apa kau membacanya?

Eungyo membaca Eungyo.

Apakah semua penulis melakukan ini?

Mencuri cerita orang lain, menggunakan nama tanpa izin.

Maafkan aku.

Apakah kau benar-benar menulis ini?

Bagaimana kau mengetahui pacarnya?

Dia mengatakan kepadaku tentang hal itu.

Dia mengatakannya kepadamu?

Dia mengatakan tentang itu?

Kalian berdua tidak menyimpan rahasia dari satu sama lain?

Sebagai apa dia bagimu?

Kekasihku dan dihormati guru.

Sebuah figur ayah.

Lalu kau katakan juga semua padanya?

Ya.

Aku begitu cantik dalam cerita.

Terima kasih.

Mengapa kau melakukan ini?

Kau melakukan ini karena kau menyukai aku?

Aku kesepian, itulah sebabnya.

Maukah kau ceritakan padanya tentang hal ini?

Sudah waktunya mereka sebutkan.

Mereka tidak akan pernah memilih seorang berjenis novelis atau penulis terlaris.

Akhirnya!

Pemenang Penghargaan Sastra tahunan.

Eungyo oleh Seo Jiwoo!

Sungguh?

Sungguh. Eungyo pemenangnya.

Aku memenangkan penghargaan sastra tahunan?

Aku bilang kau menang.

Para hakim sudah pergi makan malam.

Wow.

Apakah Tuan Lee Jeokyo membaca Eungyo?

Ya.

Apa yg dia katakan?

Begini katanya.

"Sepertinya kau menuntaskan urusanku"

"Ini menakutkan."

Aku pikir dia tidak bisa datang?

Apa yg terjadi?

Dia ada di sini.

Lihat.

Pemenang Penghargaan Sastra 35 adalah Eungyo, ditulis oleh Tuan Seo Jiwoo!

Merasa terhormat untuk memperkenalkan tamu istimewa hari ini.

Dia di sini untuk memberikan pidato ucapan selamat.

Aku yakin ini adalah penampilan publik pertamanya.

Tuan Seo Jiwoo sudah memanggilnya seorang sosok ayah.

Dia dikenal karena kombinasi estetika puisi yg dirilis dengan realisme.

Penyair sejati generasinya! Bapak Lee Jeokyo

Aku, Lee Jeokyo, sudah tua.

Roethke sebutan untuk yg sudah tua.

Seperti memakai sesuatu dari apa yg tidak aku lakukan.

Sama seperti masa remajamu, bukan hadiah untuk usahamu.

Usia tuaku bukanlah hukuman bagi kesalahanku.

Eungyo seperti hujan manis di atas tanah yg kering.

Akan sulit untuk menulis cerita yg lebih indah,

Lebih jujur, atau lebih penuh.

Selamat ulang tahun, Kakek!

Aku punya kue dan hadiah buatmu.

Kakek, jendelamu kotor sekali.

Apa kau ingin aku membersihkannya sebagai hadiah ulang tahun?

Eungyo ada di sini.

Kau tampaknya tidak senang melihatku.

Tentu saja. Aku senang melihatmu.

Kakek.

Di sini ada garam.

Terlihat baik.

Lihat kemari, Kakek!

Terlihat baik.

Aku juga sudah membawakan lilin.

Mari kita hidupkan satu.

Apa?

Cahaya satu lilin saja.

Oke.

Penulis terkenal kita ada di sini.

Pak..

Selamat ulang tahun.

Aku akan pergi sekarang.

Dia diabetes. Dia tidak bisa makan kue.

Tuan Seo!

Kemarilah.

Minumlah sebelum kau pergi.

Cobalah.

Mari kita lihat..

Bagaimana selada-ku, sup-ku?

Sangat enak.

Ini, bukankah?

Kakek, apa kau tahu kapan mereka mulai minum anggur?

Sebuah botol anggur tua 4.000 tahun ditemukan di Georgia.

Ini hampir setua umat manusia.

Kenapa kau terus menanyainya daripada aku?

Jangan ganggu dia.

Kau tidak pernah memiliki jawaban yg bagus.

Lebih mudah ketika ia menjelaskan sesuatu.

Kau terlalu.. Longgar. Seorang insinyur yg khas!

Aku tidak tahu bagaimana dia menjadi penulis, kan?

Ada apa dengan jurusan rekayasa?

Apakah kau menulis puisi seperti dia? Seperti Kakek?

Aku ingin menulis puisi. Aku ingin sekali.

Kau mulai menulis novel karena kau tidak bisa menulis puisi?

Lalu, puisi adalah tingkat tertinggi?

Puisi lebih tinggi.

Tahukah kau bahwa..

..aku, Seo Jiwoo sejenis novelis?

Orang mencemooh aku.

Tapi sekarang mereka menyembah aku.

Hanya karena aku memenangkan hadiah.

Para kritikus perkasa yg tidak pernah menelepon aku..

Sekarang tidak cukup dari aku.

Jadi, kau mulia, jadi apa?

Jadi, kau seorang penyair nasional, Pak. Jadi apa?

Kuncinya adalah untuk berhasil.

Tidak peduli apa pun!

Aku bukan topeng lagi.

Aku Seo Jiwoo dan..

..aku benar-benar akan sukses, Pak.

Aku punya kuis untukmu.

Aku ingin kau menjadi mahasiswaku di kehidupan berikutnya.

Mengapa kau berpikir begitu?

Itulah kuisnya?

Untuk membuatnya mencuci pakaianku dan memasak.

Aku mabuk. Aku akan tidur sekarang.

Eungyo harus pulang sekarang.

Bukankah kau bilang kau ada sarapan pertemuan besok?

Pergi ke tempat tidur.

Ini bukan pertemuan sarapan..

Ini kuliah..

Ya, Pak, selamat malam.

Aku bisa melakukannya tanpa tidur. Aku masih muda.

Pak, terima kasih banyak.

Kau berubah menjadi seorang insinyur penulis.

Siapa yg tidak tahu apa-apa tentang bintang. Terima kasih, Pak

Selamat ulang tahun, Kakek.

Selamat malam.

Aku harus ke tempat tidur.

Selamat malam, Eungyo.

Ini? Ini guling pendek.

Kau geli di sini?

Di sini, dan di sini..

Jangan..

Seberapa pedulinya kau padaku?

Sangat peduli.

Apa kau tahu mengapa gadis remaja berhubungan seks?

Karena kau peduli padaku..

Kau kembali karena kau peduli padaku.

Aku juga kesepian. Itulah sebabnya.

Siapa yg bermain-main dengan mesin?

Pegangannya tidak terkendali.

Kau beruntung masih hidup!

Apakah karena mobilnya sudah tua?

Tidak.

Seseorang melonggarkan itu.

Melonggarkannya?

Ya.

Jika seseorang melonggarkannya, itu berarti dia melakukannya dengan sengaja.

Jika ia melakukannya, ia bermaksud untuk membunuhmu.

Siapa yg mengacaukan mobil ini?

Dan itu lumayan baru.

Lihat di sini, tidak ada tanda minyak.

Lihat betapa berbahayanya pekerjaan amatiran?

Orang-orang berpikir internet adalah semua yg mereka butuhkan untuk memperbaiki mobil.

Apa kau pikir aku akan membiarkan orangtua mendapatkan aku?

Aku bisa melihat ke dalam kepalamu!

Aku tahu semua tentang hal itu, Pria tua.

Persetan!

Kekasihku guru, dihormati.

Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?

Setelah semua yg telah aku lakukan.

Tak ada anak yg bisa menjadi lebih setia.

Kau punya satu pesan baru.

Aku..

Dibunuh Seo Jiwoo.

Kakek.

Kau terbuang.

Ibuku..

Tumitnya retak lagi..

..seperti kulit pohon.

Dia mencukur itu dengan pisau lagi.

Berjongkok.

Aku sedang menontonnya.

Ketika tiba-tiba datang kembali padaku.

Ingat malam itu, Aku datang ke sini?

Saat itu..

Udara itu..

Suhu itu..

Kelembaban itu..

Kehangatan itu..

Beberapa hal tidak pernah bisa dirasakan, tidak peduli seberapa keras yg kau katakan.

Bahkan jika kau telah mengatakannya kepada seseorang, orang ketiga tidak bisa menggambarkannya.

Seorang insinyur.. Siapa yg menganggap semua cermin adalah sama..

Bagaimana ia bisa tahu..

Eungyo milikmu..

Kau menulis Eungyo..

Terima kasih.

Terima kasih untuk membuatku begitu indah dalam cerita.

Aku tidak tahu aku begitu cantik.

Aku tidak punya ide.

Aku tidak tahu apa-apa seperti orang idiot.

Aku hanya si bodoh berkepala besar.

Aku begitu bodoh.

Sampai jumpa, Kakek.

Sampai jumpa.

Eungyo..

Timing by: sealtan Indo sub by: aag_lagi Resync by: alex_young