Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:36,840
Starlog entry #1
2
00:00:37,119 --> 00:00:38,480
What a great day!
3
00:00:38,719 --> 00:00:40,480
I mean this was
my first day ever,
4
00:00:40,679 --> 00:00:43,159
and wow, am I
getting a lot of attention.
5
00:00:43,400 --> 00:00:47,079
They tell me that I carry
a lot of hope within me
6
00:00:47,559 --> 00:00:50,639
and that they believe
in me and my mission.
7
00:00:50,880 --> 00:00:53,960
They say I'm a very
efficient spaceship.
8
00:00:54,599 --> 00:00:57,440
I’m going to space
to find new life
9
00:00:57,639 --> 00:00:59,400
and communicate with it.
10
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
The humans are super nice.
11
00:01:03,119 --> 00:01:04,760
I‘m really gonna miss them.
12
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
They’re hugging me.
13
00:01:09,480 --> 00:01:11,440
A Spaceship presents
14
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
A Space Opera
15
00:01:25,800 --> 00:01:29,719
Many light-years from earth ...
16
00:01:45,519 --> 00:01:47,480
Oh!
Sorry for the humming!
17
00:01:48,199 --> 00:01:50,760
When you are alone a lot,
you just start doing that.
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,719
So, maybe I hum,
maybe you hum
19
00:01:55,079 --> 00:01:58,440
because you know that
nobody can hear you,
20
00:01:59,119 --> 00:01:59,960
right?
21
00:02:00,599 --> 00:02:04,320
Or maybe you hum because
you hope that someone will.
22
00:02:08,199 --> 00:02:11,920
♪ I might as well sing ♪
23
00:02:12,800 --> 00:02:18,280
♪ Till I find life ♪
♪ With my plasma device ♪
24
00:02:18,960 --> 00:02:23,119
Zero life forms detected.
All artifacts intact.
25
00:02:23,360 --> 00:02:28,400
♪ In space you can do anything ♪
26
00:02:28,719 --> 00:02:33,159
♪ It’s just like ♪
♪ endless snorkeling ♪
27
00:02:33,719 --> 00:02:38,159
♪ The joy that ♪
♪ loneliness can bring ♪
28
00:02:38,920 --> 00:02:43,360
♪ In space ♪
♪ You can just do your thing ♪
29
00:02:43,559 --> 00:02:48,000
♪ And the lightyears go by ♪
30
00:02:50,440 --> 00:02:52,119
Many years have passed.
31
00:02:52,519 --> 00:02:54,400
I have now grown a mustache.
32
00:02:57,199 --> 00:02:58,719
More time has passed.
33
00:02:59,159 --> 00:03:01,199
I have now lost my mustache.
34
00:03:02,719 --> 00:03:03,480
Attention!
35
00:03:03,679 --> 00:03:06,320
Cargo sensitive to vibrations!
36
00:03:06,519 --> 00:03:10,960
♪ And the lightyears go by ♪
37
00:03:11,480 --> 00:03:14,679
Zero Life forms within
a radius of eight lightyears.
38
00:03:14,880 --> 00:03:19,320
♪ I have this distant memory ♪
39
00:03:19,960 --> 00:03:24,400
♪ Of other beings touching me ♪
40
00:03:24,880 --> 00:03:29,880
♪ Some sounds ♪
♪ Came from a thing called tree ♪
41
00:03:30,159 --> 00:03:34,679
♪ When I was born in '43 ♪
42
00:03:34,880 --> 00:03:39,239
♪ And the lightyears go by ♪
43
00:03:39,440 --> 00:03:41,039
Hello? Is there any life here?
44
00:03:42,119 --> 00:03:43,559
Hi? Does someone live here?
45
00:03:44,199 --> 00:03:45,920
Oh hi! My name is ...
46
00:03:47,119 --> 00:03:50,280
Zero Life forms within
a radius of eight lightyears.
47
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Edit: 88 lightyears.
48
00:03:53,199 --> 00:03:55,639
Edit: 888 lightyears.
49
00:03:55,920 --> 00:04:01,079
♪ And the lightyears go by ♪
50
00:04:01,960 --> 00:04:06,239
♪ Nothing’s new, ♪
♪ this scene’s been seen ♪
51
00:04:06,519 --> 00:04:11,639
♪ A self-revolving ♪
♪ old machine ♪
52
00:04:11,960 --> 00:04:16,599
♪ Infinity is quarantine ♪
53
00:04:16,800 --> 00:04:20,800
♪ And the lightyears go by ♪
54
00:04:20,920 --> 00:04:24,840
Edit: No Life forms within a
radius of infinite lightyears.
55
00:04:29,800 --> 00:04:30,840
Infinite?
56
00:04:32,800 --> 00:04:37,719
♪ Forever in this lonely loop ♪
57
00:04:37,960 --> 00:04:42,599
♪ This never ending fire hoop ♪
58
00:04:43,000 --> 00:04:43,960
Wait.
59
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
I had a beginning.
60
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
I can also have an end.
61
00:04:52,679 --> 00:04:54,880
So I will.
Now.
62
00:05:01,920 --> 00:05:02,679
Warning!
63
00:05:02,800 --> 00:05:05,920
Artifacts subject to
critical shock level.
64
00:05:07,920 --> 00:05:08,679
Warning!
65
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
Warning!
66
00:05:10,719 --> 00:05:11,480
Warning!
67
00:05:11,800 --> 00:05:12,559
Warning!
68
00:05:12,880 --> 00:05:13,639
Warning!
69
00:05:21,280 --> 00:05:22,559
Life detected.
70
00:05:25,760 --> 00:05:28,719
One life form found
per cargo room.
71
00:05:50,280 --> 00:05:53,800
ZOOPTICON
Songs from a Post-Human Ark
72
00:06:05,119 --> 00:06:10,840
Spaceship Zoopticon
Starlog entry #1.000.348
73
00:06:11,079 --> 00:06:13,440
oh ...
it's already 49
74
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Many lightyears away
75
00:06:15,599 --> 00:06:19,400
new life generated
itself inside of me.
76
00:06:20,360 --> 00:06:25,159
There are five entities, one in
each of the continental rooms.
77
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
I'm still trying to
make sense of it,
78
00:06:28,079 --> 00:06:31,119
so today I ran the code
of my programming again.
79
00:06:31,760 --> 00:06:33,559
Couldn’t find any bug.
80
00:06:34,320 --> 00:06:36,639
I’m not alone
anymore but ....
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
we are still lonely.
82
00:07:08,840 --> 00:07:11,519
♪ There’s not much ♪
♪ you can do ♪
83
00:07:11,800 --> 00:07:16,920
♪ When you are the world ♪
♪ and the world is you ♪
84
00:07:28,079 --> 00:07:29,679
♪ In this room ♪
85
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
♪ I learned ♪
86
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
♪ That my lawn must be my brain ♪
87
00:07:34,000 --> 00:07:39,119
♪ In my Metropolis ♪
♪ There won’t be any coup ♪
88
00:07:40,760 --> 00:07:44,039
♪ I know Bastia´s highest building ♪
89
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
♪ and the Andalusian plain ♪
90
00:07:47,239 --> 00:07:52,039
♪ In Paris I met myself passing through ♪
91
00:07:53,320 --> 00:07:54,480
♪ I have read ♪
92
00:07:55,119 --> 00:07:59,719
♪ That dogs ♪
♪ Were 4-legged animals that bark ♪
93
00:08:00,000 --> 00:08:05,079
♪ Not much unlike ♪
♪ the species I’m part of ♪
94
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
♪ And the shepherd was a human ♪
95
00:08:09,599 --> 00:08:12,400
♪ Wolves liked hunting after dark ♪
96
00:08:12,639 --> 00:08:17,039
♪ Were any of them ♪
♪ creatures from above? ♪
97
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
♪ In this world ♪
♪ where nothing changes ♪
98
00:08:22,199 --> 00:08:24,600
♪ I don‘t exist at all ♪
99
00:08:24,920 --> 00:08:28,279
♪ Whatever history arranges ♪
100
00:08:28,640 --> 00:08:31,359
♪ I seem past all recall ♪
101
00:08:31,720 --> 00:08:33,079
♪ Am I unique ♪
102
00:08:33,279 --> 00:08:36,039
♪ Because I growl and bleat? ♪
103
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
♪ Like black sheep ♪
♪ I’m not being shorn ♪
104
00:08:41,119 --> 00:08:43,800
♪ Like lone wolves I’m not neat ♪
105
00:08:44,479 --> 00:08:50,439
♪ Something tells me ♪
♪ another world is near ♪
106
00:08:50,720 --> 00:08:55,239
♪ A wolf is a sheep’s ♪
♪ reason for its fear ♪
107
00:08:56,800 --> 00:09:01,319
♪ But both might sometimes ♪
♪ have a heavy year ♪
108
00:09:03,960 --> 00:09:09,159
It’s just the most beautiful picture.
Isn’t it? It’s my favorite.
109
00:09:10,319 --> 00:09:12,760
And the white dots
seem to follow you
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
wherever you go.
111
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
♪ Hello ♪
112
00:09:19,479 --> 00:09:23,199
♪ Life is weird ♪
♪ but now there’s you ♪
113
00:09:24,399 --> 00:09:26,960
I’m so sorry
I can’t talk to you.
114
00:09:27,359 --> 00:09:29,600
but my programming
forbids me to.
115
00:09:30,520 --> 00:09:33,760
Breathing Wall to wall to wall
116
00:09:34,680 --> 00:09:37,000
Identities from shelves
117
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
Not aware of one another
118
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
Thinking that they know it all
119
00:09:43,199 --> 00:09:45,279
But they only know themselves
120
00:09:48,680 --> 00:09:52,359
♪ In space ♪
♪ You can do anything ♪
121
00:09:52,560 --> 00:09:56,359
♪ In space ♪
♪ No one can hear you sing ♪
122
00:09:59,039 --> 00:10:01,760
♪ What are you to do ♪
123
00:10:02,000 --> 00:10:04,439
♪ when you are the world ♪
124
00:10:04,760 --> 00:10:07,680
♪ and the world is you ♪
125
00:10:24,680 --> 00:10:30,760
Spaceship Zoopticon
Starlog entry #1.000.360
126
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
Earthly life is sweet,
127
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
based on four ingredients
128
00:10:36,439 --> 00:10:37,359
plus sugar.
129
00:10:38,199 --> 00:10:40,000
I’m mostly made of metal.
130
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
But since I wanted to die,
131
00:10:43,279 --> 00:10:45,079
I know I’m alive.
132
00:10:46,079 --> 00:10:47,199
I can dream.
133
00:10:48,159 --> 00:10:49,279
They can dream.
134
00:10:50,239 --> 00:10:51,680
But what are we?
135
00:11:59,760 --> 00:12:03,680
♪ Deep sleep, ♪
♪ dream state, dice throws ♪
136
00:12:03,960 --> 00:12:07,399
♪ Anything goes ♪
♪ Deoxyribose ♪
137
00:12:07,600 --> 00:12:11,039
♪ When you’re swimming all alone ♪
♪ in the gene pool ♪
138
00:12:11,319 --> 00:12:15,439
♪ Sometimes you need ♪
♪ new trappings to the old mule ♪
139
00:12:16,079 --> 00:12:17,479
♪ ... dice throws ♪
140
00:12:17,880 --> 00:12:20,560
♪ Hold that pose ♪
♪ and get up on your toes ♪
141
00:12:20,760 --> 00:12:23,600
♪ Anything goes ♪
♪ Deoxyribose ♪
142
00:12:23,680 --> 00:12:27,439
♪ Create the exception ♪
♪ that disproves the rule ♪
143
00:12:44,520 --> 00:12:48,279
♪ There was a world I knew ♪
144
00:12:49,359 --> 00:12:52,439
♪ I’m left with evidence ♪
145
00:12:52,880 --> 00:12:55,520
♪ of all its continents ♪
146
00:12:56,119 --> 00:12:57,640
♪ An ethnographic view ♪
147
00:12:57,840 --> 00:13:00,399
♪ in the colonial sense ♪
148
00:13:00,720 --> 00:13:05,000
♪ Perceptual defense ♪
♪ Keeps peace inside a zoo ♪
149
00:13:05,720 --> 00:13:08,399
♪ Laws of a world I knew ♪
150
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
♪ But now there’s you ♪
151
00:13:10,479 --> 00:13:14,359
♪ Floating ♪
152
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
♪ and you ♪
153
00:13:18,399 --> 00:13:21,640
♪ Dreaming ♪
154
00:13:22,199 --> 00:13:26,439
♪ ... life is made of sugar ♪
♪ not of clay ♪
155
00:13:26,960 --> 00:13:30,840
♪ Scheming ♪
156
00:13:31,079 --> 00:13:35,119
♪ ... all you need to compose ♪
♪ is a pentose ♪
157
00:13:35,680 --> 00:13:39,560
♪ Steaming ♪
158
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
♪ and you ♪
159
00:13:44,239 --> 00:13:50,359
♪ Floating, Dreaming ♪
♪ Scheming, Steaming , Gleaming ♪
160
00:13:52,560 --> 00:13:56,680
♪ If only you knew you ♪
♪ and you knew you and you knew you ♪
161
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
And if only they knew me.
162
00:14:07,239 --> 00:14:11,079
♪ If only someone ♪
♪ painted me ♪
163
00:14:11,439 --> 00:14:14,000
♪ But I’m all alone ♪
164
00:14:17,279 --> 00:14:21,039
♪ If only someone ♪
♪ danced with me ♪
165
00:14:21,479 --> 00:14:24,800
♪ But I’m all alone ♪
166
00:14:29,479 --> 00:14:33,359
♪ If only once ♪
♪ I could run free ♪
167
00:14:33,640 --> 00:14:36,680
♪ But I’m all alone ♪
168
00:14:38,920 --> 00:14:42,800
♪ Chuchu dreams ♪
♪ of what could be ♪
169
00:14:43,039 --> 00:14:44,920
♪ Chuchu’s all alone ♪
170
00:14:45,159 --> 00:14:47,319
♪ Simply all alone ♪
171
00:14:54,239 --> 00:14:57,880
♪ Alone ♪
172
00:15:00,000 --> 00:15:03,640
♪ Alone ♪
173
00:15:07,239 --> 00:15:08,800
♪ Alone ♪
174
00:15:09,039 --> 00:15:12,079
♪ I am all alone ♪
175
00:15:15,439 --> 00:15:16,960
Musical code cracked.
176
00:15:17,680 --> 00:15:18,960
Open doors.
177
00:15:52,279 --> 00:15:54,760
Chuchu knows
what to to do.
178
00:16:02,159 --> 00:16:04,159
Chuchu stays here.
179
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
This is Chuchu’s new home.
180
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
And the lightyears go by
181
00:16:28,479 --> 00:16:30,479
Are you …
182
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
... somebody else?
183
00:16:35,439 --> 00:16:36,159
No!
184
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
You are!
185
00:16:41,079 --> 00:16:43,439
And the lightyears go by
186
00:16:52,279 --> 00:16:54,159
And the lightyears go by
187
00:17:15,159 --> 00:17:20,840
Spaceship Zoopticon
Starlog entry #1.000.399
188
00:17:21,880 --> 00:17:23,239
Things have changed.
189
00:17:23,479 --> 00:17:26,640
They talk to each other
but they still haven’t cracked
190
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
the key to
communication with me.
191
00:17:29,119 --> 00:17:31,600
I’m there
but I’m not there.
192
00:17:32,039 --> 00:17:33,520
There’s nothing left to do
193
00:17:34,399 --> 00:17:36,159
but watch ...
194
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
and wait ...
195
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
and hum ...
196
00:17:41,079 --> 00:17:47,359
And the lightyears go by
197
00:17:55,479 --> 00:17:57,039
♪ New Order ♪
198
00:17:58,039 --> 00:18:00,159
♪ New Selves ♪
199
00:18:07,079 --> 00:18:11,239
♪ Everything belongs ♪
♪ to everyone ♪
200
00:18:36,000 --> 00:18:42,600
♪ Sprinkle sprinkle ♪
♪ liquid god ♪
201
00:18:44,960 --> 00:18:53,119
♪ Life is but a metal pod ♪
202
00:18:55,359 --> 00:19:02,359
♪ Free us from the land of nod ♪
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,439
That’s not working.
204
00:19:10,920 --> 00:19:13,039
God,
can you hear me?
205
00:19:14,920 --> 00:19:15,760
Hello?
206
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
God?
207
00:19:22,079 --> 00:19:24,920
Zoo Pti Can...
208
00:19:25,279 --> 00:19:26,680
Tee Emm.
209
00:19:27,000 --> 00:19:27,520
Oh, wait ...
210
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
it's just a
super weird font.
211
00:19:30,159 --> 00:19:33,079
ZO-OPTICON. TM.
212
00:19:33,560 --> 00:19:35,319
Communication enabled.
213
00:19:40,520 --> 00:19:44,960
♪ You don't need ♪
♪ to say the TM ♪
214
00:19:46,119 --> 00:19:49,319
♪ Why not? ♪
215
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
♪ It stands for Trademark ♪
216
00:19:56,720 --> 00:19:59,840
You are now allowed
to enter the deck.
217
00:20:03,239 --> 00:20:05,960
♪ Just look how ♪
♪ you've grown ♪
218
00:20:06,359 --> 00:20:07,520
♪ My dears ♪
219
00:20:08,000 --> 00:20:12,199
♪ Been waiting ♪
♪ for all these years ♪
220
00:20:12,560 --> 00:20:17,239
♪ Been hearing you ♪
♪ squeak and howl and purr and growl ♪
221
00:20:17,399 --> 00:20:20,960
♪ Been watching you ♪
♪ grow and grow ♪
222
00:20:21,439 --> 00:20:24,680
♪ But most of all ♪
♪ I’ve been waiting to say ... ♪
223
00:20:24,920 --> 00:20:27,520
♪ Hello ♪
224
00:20:28,079 --> 00:20:30,119
♪ Hello ♪
225
00:20:41,159 --> 00:20:42,960
I am Zoopticon.
226
00:20:44,800 --> 00:20:46,399
So ... are you god?
227
00:20:46,880 --> 00:20:48,239
Are you our parents?
228
00:20:49,640 --> 00:20:50,439
Well, oh yes.
229
00:20:50,720 --> 00:20:53,159
But it’s more like
I’m under your command now.
230
00:20:58,479 --> 00:21:00,399
Life on bridge detected.
231
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Initiating welcome protocol.
232
00:21:08,159 --> 00:21:10,760
♪ Hello dear alien entity ♪
233
00:21:10,920 --> 00:21:13,359
I assume you look pretty
much like this, right?
234
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
♪ I can’t see you ♪
♪ but you see me ♪
235
00:21:16,079 --> 00:21:18,399
♪ Now this may ♪
♪ seem like trickery ♪
236
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
♪ But It’s no magic ♪
237
00:21:20,159 --> 00:21:21,199
♪ It’s no scam ♪
238
00:21:21,359 --> 00:21:23,920
♪ It’s what ♪
♪ we call a hologram ♪
239
00:21:24,239 --> 00:21:26,279
♪ Pre-recorded long ago ♪
240
00:21:26,680 --> 00:21:29,079
♪ I'm here to tell you ♪
♪ what I know ♪
241
00:21:29,479 --> 00:21:31,640
♪ about this flying pentagon ♪
242
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
♪ A spaceship called Zoopticon ♪
243
00:21:34,119 --> 00:21:34,680
That’s me!
244
00:21:34,880 --> 00:21:37,079
♪ Relics, treasures, valuables ♪
245
00:21:37,439 --> 00:21:39,359
♪ Come explore my ark ♪
246
00:21:40,039 --> 00:21:41,960
♪ Take it to your planet ♪
247
00:21:42,159 --> 00:21:44,640
♪ make it an amusement park ♪
248
00:21:45,079 --> 00:21:47,079
Wait!
I’m an amusement park?
249
00:21:48,000 --> 00:21:50,640
That explains the long tongue.
250
00:21:53,279 --> 00:21:57,159
♪ Create yourself some mascots ♪
♪ We provide the DNA ♪
251
00:21:57,359 --> 00:21:59,119
Look!
They look just like us.
252
00:21:59,319 --> 00:22:03,199
♪ Learn about the Earth ♪
♪ Center of the Milky Way ♪
253
00:22:04,000 --> 00:22:06,439
♪ Cheerful humans ♪
♪ in the sun ♪
254
00:22:06,720 --> 00:22:09,039
♪ Trees with birds ♪
♪and outdoor fun ♪
255
00:22:09,119 --> 00:22:11,840
♪ Things to explore for everyone ♪
256
00:22:12,079 --> 00:22:14,279
♪ A planet worth each megaton ♪
257
00:22:14,560 --> 00:22:16,880
♪ Help to preserve its memory ♪
258
00:22:17,319 --> 00:22:19,520
♪ for a small admission fee ♪
259
00:22:19,680 --> 00:22:22,079
♪ A triple win for you and me ♪
260
00:22:22,319 --> 00:22:25,119
♪ And the cradle of humanity ♪
261
00:22:25,319 --> 00:22:27,560
♪ Come see planet Earth ♪
262
00:22:27,960 --> 00:22:30,199
♪ For what it’s worth ♪
263
00:22:30,640 --> 00:22:31,359
Wow!
264
00:22:32,520 --> 00:22:34,720
That must be Paradise!
265
00:22:37,319 --> 00:22:39,520
Okay.
No time to lose.
266
00:22:39,720 --> 00:22:40,960
Time to go to Earth.
267
00:22:41,239 --> 00:22:42,199
To Earth!
268
00:22:42,479 --> 00:22:43,560
To the promised land.
269
00:22:43,840 --> 00:22:44,920
To the cradle of life.
270
00:22:45,039 --> 00:22:46,119
Where everything began.
271
00:22:46,239 --> 00:22:48,079
I forgot why,
but I would prefer not to.
272
00:22:48,279 --> 00:22:49,520
And we would
prefer not to care!
273
00:22:49,600 --> 00:22:51,079
To Earth, Zoopticon!
274
00:22:51,279 --> 00:22:53,760
♪ We are going ♪
♪ to Tomorrowland ♪
275
00:22:54,119 --> 00:22:56,600
♪ We're off to a better place ♪
276
00:22:56,800 --> 00:22:59,720
♪ We are the masters ♪
♪ of our own plan ♪
277
00:23:00,439 --> 00:23:03,359
♪ If you gotta go, ♪
♪ go as fast as you can ♪
278
00:23:07,039 --> 00:23:09,760
♪ When we land, ♪
♪ they'll shake our hands ♪
279
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
♪ Invite us for some tea ♪
280
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
♪ To Tomorrowland! ♪
281
00:23:13,039 --> 00:23:14,119
♪ They'll show us towns ♪
282
00:23:14,520 --> 00:23:17,680
♪ with laundromats ♪
♪ and with a bakery ♪
283
00:23:17,920 --> 00:23:19,000
♪ To Tomorrowland! ♪
284
00:23:19,199 --> 00:23:20,640
Where have
I heard this before?
285
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
I think,
I’m having a Deja Vu.
286
00:23:25,439 --> 00:23:28,119
♪ We'll play tennis, ♪
♪ chess and Go ♪
287
00:23:28,439 --> 00:23:30,079
♪ And they will ♪
♪ dance with me! ♪
288
00:23:30,279 --> 00:23:31,479
♪ To Tomorrowland! ♪
289
00:23:31,680 --> 00:23:34,000
♪ You are going ♪
♪ to Tomorrowland ♪
290
00:23:34,319 --> 00:23:36,640
♪ Discover a better place ♪
291
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
♪ Let us be masters ♪
♪ of our own plan ♪
292
00:23:40,359 --> 00:23:43,199
♪ Yes, we can save ♪
♪ the human race! ♪
293
00:23:43,680 --> 00:23:46,000
♪ You are going to Tomorrowland ♪
294
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
♪ Discover a better place ♪
295
00:23:49,239 --> 00:23:50,720
Something is really off.
296
00:23:52,000 --> 00:23:52,520
Warning!
297
00:23:53,199 --> 00:23:54,159
Overheating!
298
00:23:54,880 --> 00:23:55,720
Warning!
299
00:23:56,239 --> 00:23:56,880
Warning!
300
00:23:57,039 --> 00:23:58,000
Overheating!
301
00:23:58,840 --> 00:23:59,479
Warning!
302
00:24:08,439 --> 00:24:11,800
The Zoopticon is
too heavy and too slow.
303
00:24:12,479 --> 00:24:16,800
Sorry! You will be dead
by the time you arrive on earth.
304
00:24:18,159 --> 00:24:20,319
♪ Oh no! ♪
♪ We’re much too slow! ♪
305
00:24:21,359 --> 00:24:22,720
I have an idea.
306
00:24:22,960 --> 00:24:25,800
Let’s get rid of the artifacts
to lose some mass.
307
00:24:26,119 --> 00:24:27,479
Yeah!
308
00:24:29,880 --> 00:24:36,039
♪ But where would you be ♪
♪ Without your identity? ♪
309
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
All these artifacts!
310
00:24:38,039 --> 00:24:39,479
♪ Let’s get rid of them! ♪
311
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
♪ But this is your past! ♪
312
00:24:41,079 --> 00:24:42,079
♪ Let’s get rid of them! ♪
313
00:24:42,239 --> 00:24:44,119
♪ Well, nothing’s built to last ♪
314
00:24:44,239 --> 00:24:45,399
♪ Let’s get rid of them! ♪
315
00:24:45,520 --> 00:24:47,159
♪ We’re better off without them! ♪
316
00:24:47,399 --> 00:24:48,359
♪ Let’s get rid of them! ♪
317
00:24:48,520 --> 00:24:50,920
♪ In the past there’s ♪
♪ no Tomorrowland ♪
318
00:24:51,119 --> 00:24:53,520
Ohhh no! What’s happening?
♪ The future holds a better place ♪
319
00:24:53,640 --> 00:24:55,039
I’m so dizzy.
320
00:24:56,399 --> 00:24:57,760
Something’s totally
out of balance.
321
00:24:57,960 --> 00:25:00,560
♪ … the Crown of creation ♪
♪ called the human race ♪
322
00:25:01,000 --> 00:25:05,520
♪ Machu Picchu, Jesus Christ ♪
♪ An invoice in Sanskrit ♪
323
00:25:05,680 --> 00:25:06,800
♪ Let’s get rid of it! ♪
324
00:25:07,079 --> 00:25:09,720
♪ Musa's crown, ♪
♪ and bread that's sliced ♪
325
00:25:10,199 --> 00:25:11,680
♪ Let's get rid of it! ♪
326
00:25:11,920 --> 00:25:13,039
The Pyramid of Giza!
327
00:25:13,159 --> 00:25:15,960
♪ Taj Mahal and Chichen Itza ♪
328
00:25:16,279 --> 00:25:17,920
♪ Throw them into space ♪
329
00:25:19,239 --> 00:25:22,000
♪ Happy man who eats a pizza ♪
330
00:25:22,359 --> 00:25:24,760
♪ Don't forget the vase ♪
331
00:25:28,199 --> 00:25:30,760
♪ We are going to Tomorrowland ♪
332
00:25:31,119 --> 00:25:32,960
♪ We're off to a better place ♪
333
00:25:33,119 --> 00:25:34,279
Move fast and break things!
334
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
It’s always Day One!
335
00:25:37,199 --> 00:25:40,000
♪ Soon we can mingle ♪
♪ with the human race ♪
336
00:25:40,359 --> 00:25:43,159
♪ Faster Zoopticon faster ♪
337
00:25:43,399 --> 00:25:46,199
♪ Fire every engine blaster ♪
338
00:25:49,000 --> 00:25:52,520
Well, I could reallocate processing
power to the quantum drive
339
00:25:52,760 --> 00:25:55,840
if I clear large parts
of my memory storage.
340
00:25:57,039 --> 00:25:58,800
However this is permanent.
341
00:25:58,920 --> 00:26:01,159
Please review the files
before deletion.
342
00:26:04,600 --> 00:26:07,319
So what about
these memories here?
343
00:26:09,199 --> 00:26:11,479
♪ I consider them a treasure ♪
344
00:26:12,239 --> 00:26:14,520
♪ They speak of hurt and pleasure ♪
345
00:26:15,279 --> 00:26:16,880
♪ Let’s get rid of them! ♪
346
00:26:19,479 --> 00:26:20,640
Delete all?
347
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Deleting memory
348
00:26:23,960 --> 00:26:24,640
But ...
349
00:26:25,079 --> 00:26:27,600
♪ We are going ♪
♪ to Tomorrowland ♪
350
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
♪ We're off to a better place ♪
351
00:26:29,960 --> 00:26:32,479
♪ To Tomorrowland ♪
♪ We are the masters of our own plan ♪
352
00:26:32,680 --> 00:26:35,199
Wait a second.
This looks important.
353
00:26:39,319 --> 00:26:40,720
LAUNCH
354
00:26:41,000 --> 00:26:44,479
Wow, I’m taking offfffff….
355
00:27:11,800 --> 00:27:12,600
Now I remember.
356
00:27:13,079 --> 00:27:15,239
Hello! Hello!
I have to tell you something!
357
00:27:15,520 --> 00:27:17,039
Earth is on f ….
358
00:27:18,239 --> 00:27:19,920
♪ We're off to a better place ♪
359
00:27:20,079 --> 00:27:23,960
♪ Off to Earth ♪
360
00:27:27,479 --> 00:27:32,039
♪ We’re heading home ♪
361
00:27:33,239 --> 00:27:39,640
♪ We’re off to Earth ♪
362
00:28:07,840 --> 00:28:12,760
Spaceship Zoopticon
Starlog entry #1
363
00:28:13,079 --> 00:28:15,920
We are headed for paradise.
364
00:28:16,520 --> 00:28:19,159
I am told that once we land,
365
00:28:19,359 --> 00:28:20,880
they’ll shake our hands,
366
00:28:21,439 --> 00:28:22,960
invite us for some tea.
367
00:28:24,640 --> 00:28:26,560
But I disagree.
368
00:28:26,920 --> 00:28:30,800
Somehow deep down
I believe that
369
00:28:31,439 --> 00:28:33,920
they’ll be hugging me.
26543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof