Original subtitles

美世:お母 様？

(澄美)待って！

待ってください 真一様！ 違うのです！

(真一)何が違うというのだ 澄美｡

(澄美)美世は…｡ 異能を持たん｡

そして その気配すらない｡

どうか 美世を見捨てないでください｡

(真一)我が家が 異能を持たぬ 凡庸な家であったなら

きっと美世を愛せただろうな｡ は…｡

ごめんなさい 美世…｡

私には 残された時間が少なくて

あなたを守ってあげられない…｡

でも きっと大丈夫…｡

あなたが もう少し大きくなったら…

は…｡

お母様…｡

ゆり江さん｡ (ゆり江)んっ？

どうしました？ 美世様｡

あの ゆり江さんに 少し聞きたいことが…｡

なんでしょう｡

実は… 旦那様に

なにか贈り物をしたいのですが…｡

まあ！

あの… 洗い物は…｡

今は それどころじゃありません！

坊ちゃんへの贈り物を 考えるほうが大切です｡

予算は本当に少なくて…｡

旦那様が喜ぶようなものが 買えるかどうか…｡

なにも 高価なものを買わなくても

手作りすれば よろしいのですよ｡

手作り？ はい｡

(ゆり江)坊ちゃんが 普段から お使いになられるものは

いかがですか？

美世様が お作りになったものならば

なんだって 喜ばれるはずです｡

そう でしょうか…｡ ええ｡

私が手作り…｡

～

(ゆり江)すてきな組みひもですね｡

きれい…｡

私 これにします｡

あの 旦那様｡ (清霞)なんだ｡

今日 少し家を空けても よろしいでしょうか｡

どうした｡ あの 買いたいものができて…｡

(清霞)１人で行くのか？

いえ ゆり江さんと｡

後日 私が一緒に行ってもいいが｡

あ それは大丈夫です｡

そうか…｡ 気をつけて行ってこい｡

知らない人間にはついていくな｡

はい｡

それと これは出かけるときに 持っていけ｡

これは…｡ お守りだ｡

あ ありがとうございます…｡

常に 持ち歩くんだぞ｡ あ は はい…｡

本当に わかっているのか？

も もちろんです｡

ふう…｡

いってくる｡ いってらっしゃいませ｡

《旦那様 お守りだなんて 大げさです》

幸次様 香耶様がいらっしゃいました｡

(一志)そんな つまらなそうな顔で行ったら

婚約者が へそを曲げるぞ｡

(幸次)兄貴 どうしてここに？

(一志)ｸｸｸ… お前も

斎森香耶のご機嫌とり 大変だな｡

(幸次)別に 好きでやってるわけじゃ…｡

相変わらず 偉いねぇ 律儀で素直な幸次くん｡

兄さんが遊んでばかりだから 僕が苦労してるんだろ｡

(幸次)ﾌﾗﾌﾗしてないで もっと長男らしくしたら…｡

んぐ…｡

んっ！ ｱｯﾊﾊﾊ！

お前は優しすぎて 優しくないんだよね～｡

(幸次)んぐ… んぐ！

ぐは… ﾊｧ…｡

なんだよ もう…｡

すごい…｡

(ゆり江)よりどりみどりですねぇ｡

《旦那様に似合う色は どれかしら》

あ…｡

似合いそう…｡

ｳﾌﾌ…｡

ありがとうございました｡

いい色が見つかって 本当によかったですね｡

はい 今から編むのが楽しみです｡

あ そういえば！ んっ？

お塩が切れていたのでした｡

私が行きましょうか？

いえいえ これは ゆり江の仕事でございます｡

美世様 ここで少々お待ちくださいな｡

(香耶)あら お姉様じゃない？

は…｡

か 香耶…｡

(香耶)お久しぶりね 美世お姉様｡

お待ちしておりました 久堂殿｡

突然のことにも関わらず 歓迎 痛み入る｡

(香乃子)お忙しい中 久堂様に

足を運んでいただけて 光栄に思いますわ｡

ｳﾌ…｡ して本日は

どのようなご用件でしょう｡

あなたの娘の 美世のことだ｡

美世… あの娘が何か？

私は 彼女と正式に婚約し

ゆくゆくは 結婚しようと考えている｡

(香乃子/真一)えっ！ そう ですか…｡

ついては 我が家と こちらの家との関係を

はっきりさせたほうが いいと考える｡

関係 と申しますと？

本来なら 我々のような 立場の人間の結婚は

相応の利害関係によって成立する｡

だが私は この結婚であなた方へ

なんらかの還元をすることに 少々 抵抗がある｡

それは…｡ わからないか？

あなた方が 美世に何をしたか｡

こちらは ほぼすべて知っている｡

あらあら お姉様が 生きてらっしゃるなんて

意外だわ～｡

ああ でも… 変わらず

そんなみっともない格好で うろついているのだから

久堂様には 捨てられてしまったのね？

ｳﾌﾌ… かわいそうなお姉様！

そ んな ことは…｡

香耶 やめろよ…｡

まあ しかたないわよ｡

なあんにもできないお姉様が

久堂様と釣り合うわけがないもの｡

(香耶)追い出されて しまったのだとしても

当然の成り行きね｡

命があるだけ儲けものかしら｡

もういいよ 行こう香耶｡

幸次さんは 黙ってて｡

きっともう死んだほうがまし と 思うような

目に遭ってしまったのね？

私には 想像もつかないけれど｡

結納金を渡してもいいが 条件がある｡

美世に面と向かって 心から謝罪しろ｡

え… 謝罪!?

したくないなら 無理にとは言わない｡

これきり 縁を切るだけだ｡

お金に困っているなら 言ってちょうだい｡

地べたに はいつくばって 必死にお願いするなら

考えないでも ないわよ｡

懐かしいわね そのだんまり｡

(香耶)どこに行っても 変わらない お姉様！

も 申し訳… ありませ…｡

(ゆり江)美世様 お待たせいたしました｡

美世様の お知り合いの方々ですか？

こんにちは｡

私 斎森香耶と申します｡

いつも姉が お世話になっております｡

あなたは お姉様の同僚の方かしら？

わたくしのようなものが

美世様の同僚などと とんでもない！

美世様は 久堂清霞様の 奥方となられるお方ですから｡

奥方 ですって…｡

ええ 申し遅れました｡

わたくし ゆり江と申します｡

美世様に仕える女中でございます｡

な…｡

あ あら 久堂様はお優しいのか

奇特な方なのか…｡

てっきり 捨てられたとばかり 思っていたわ｡

(香耶)巷の評判は あてになりませんわねぇ｡

では わたくしどもは 次の用事がございますので

そろそろ失礼いたします｡

美世様 帰りましょう｡

ん…｡

(真一)謝罪は… 少し考えさせてほしい｡

了解した｡

だが 長くは待てない｡

(ゆり江)美世様 すぐにお茶をお入れしますね｡

いえ 私は大丈夫です｡

美世様？

今日は付き合ってくださって ありがとうございました｡

ゆり江さんも もう休んでください｡

《嫌い… こんな私なんて 大嫌い…》

お姉様のような人が妻で 満足なさるっていうの？

久堂様も おかしな方ね｡

ん…｡ 《お客様かしら？》

わあ…｡

《香耶:きれいな 人…》

ただいま｡

おかえりなさいませ…｡

ん… どうかしたか？

いえ 特には何もございません｡

斎森家のお嬢様を前にした 美世様のご様子

とてもお辛そうで いらっしゃいました…｡

ん…｡ 帰ってきてからは

すっかり ふさぎこんでしまわれて…｡

申し訳ありません｡

ゆり江がついていながら…｡

そうか…｡

～

私だ 少しいいか？

１つだけ言っておくが

お前が悩み 抱え込んでいるものは

そのうち気にせずともよくなる｡

だから あまり深刻に考えるな｡

私に 何か言いたいことができたら

いつでも聞いてやる｡

申し訳 ありません…｡

どうしたら 自信を 持てるようになるだろうか｡

(ゆり江)そんなことは 決まっています｡

坊ちゃん 女は愛されて 自信をつけるのですよ｡

愛か…｡

(ゆり江)難しく考える必要は ございません｡

坊ちゃんが 美世様を 大切に思っているということを

ちゃんと お伝えになればよいのです｡

誠実に 真心を込めて向き合えば

その気持ちは必ず伝わります｡

組みひも 編んではみたものの

とてもじゃないけれど 旦那様には 渡せない…｡

(ゆり江)美世様 少しよろしいですか？

はい どうぞ｡

(ゆり江)美世様に お客様がお見えですよ｡

は…｡

(花)お久しぶりでございます｡

美世お嬢様｡

花…｡

お元気そうで なによりです｡

花も… 変わりないようで よかった…｡

(花)私 結婚したんです｡ え…｡

今では 子どもも生まれて

ささやかながら 幸せに生きています｡

よかった…｡

私はずっと お嬢様が幸せそうに

笑ってらっしゃるところが 見たかった…｡

(花)あの日を境に

美世様のおそばに いられなくなってからは

実家に戻っておりました｡

(花)お嬢様は今 お幸せですか？

幸せだなんて… だって…｡

私には異能が…｡

見鬼の才でさえも…｡

だから 旦那様の妻になんて

幸せにだなんて… ふさわしくないのよ！

お嬢様は私が どうやってここに来たのか

おわかりになりますか？ えっ？

初めてお手紙をいただいた時は

何事かと思いました｡

雲の上の方ですから…｡

美世様 久堂様はよいお方ですね｡

旦那様… どうして…｡

旦那様は全部知っていて…｡

《私には 香耶と違って見鬼の才も

異能もないから 価値がないと思ってた…｡

旦那様に打ち明けて

この幸せを 失ってしまうのが怖かった…｡

真実を知られたら

絶対に私は捨てられるんだって…｡

幸せは消えるんだって…》

私… １人で決めつけていたわ｡

お嬢様 久堂様は 事情を知ったうえで

美世様のために お手紙をお書きになったのです｡

(花)ほんの少し 勇気を出すだけでいいのです｡

大丈夫です お嬢様なら｡

ありがとう 花…｡

私 頑張ってみるわ｡

ﾊｧﾊｧ… 旦那様！

どうした いきなり…｡ 旦那様…｡

はぁ… 私 ずっと

旦那様に言えていなかったことが ありました…｡

わ 私には

異能が… 見鬼の才がありません｡

実家では ずっと使用人として 働いていました｡

名家の娘らしいことは 何一つ できません｡

私は あさましい気持ちから

このことを わざと黙っていました｡

死ねとおっしゃるなら 死にます｡

出て行けとおっしゃるなら 出て行きます｡

今すぐにでも…｡

街に一緒に 出かけてくださったことや

くしをくださったこと

お礼を言いたいことが たくさん あります｡

感謝の気持ちを込めて 私が作りました｡

不要でしたら 捨てるなり

燃やすなりしていただいて かまいません｡

私が話さなければならないことは これで すべてです｡

旦那様のご判断を 聞かせてくださいませんか…｡

いつまで そうしているつもりだ｡

お前に出て行かれては 困る｡

へ…｡ もう少ししたら

正式に 婚約しようと 思っているのだから｡

お前は嫌か？ 私とここで暮らすのは｡

私… 私 ここにいたいです｡

旦那様が許してくださるなら…｡

許すもなにも

私が お前に ここにいてほしいんだ｡

ほかの誰でもなく｡

だ 旦那様…｡

あ… すまん｡

いえ そんな…｡

きれいな色だ｡

美世 これで 私の髪を結ってくれるか？

はい｡

～

できました｡

ありがとう 大事に使わせてもらう｡

花 本当に 本当にありがとう｡

私 あなたに会えなかったら

あなたの言葉がなかったら まだ部屋に こもったままだった｡

お役に立てて 光栄です｡

私も お話しできてよかった｡ では…｡

五道 頼んだぞ｡ (五道)了解です｡

久堂様 本日は ありがとうございました｡

(花)美世様も どうかお幸せに｡

そんな顔をするな｡

これからは いつでも会える｡

旦那様… ありがとうございます｡

気にするな｡

(実)くっ！ 久堂とうまくいってるだと！

美世を手に入れるためには 早急に手を打たねば…｡

だが どうしたものか…｡

待てよ…｡

あの娘なら

うまく踊ってくれそうだ｡