Original subtitles

Dicen que los Everglades est�n siendo secados y est�n siendo construidos.

- No. - Si. Tan lindo lugar.

Al final, no quedar� ning�n terreno. Es una verg�enza.

Oh, lo es. Realmente lo es.

- Saben lo que tambi�n es una verg�enza? - Que?

Cuando te sientas y tus muslos

se vuelven el doble de su tama�o, eso es una verg�enza.

Me tiene muy entusiasmada. La cr�a de visones es una gran idea.

- No pens� que te gustara. - Porqu�?

Se lo que sientes por los animales.

Como es por la piel, al final hay que matarlos.

- No pens� que eso fuera necesario. - Hay que matarlos?

No, Rose. A muchas mujeres le gusta usar sacos que orinan.

Lo entiendo. Yo crec� en el campo.

Estoy acostumbrado a eso. Vean. la gente del campo,

aman los animales pero igual los matan porque es parte del ciclo de la vida.

Los buenos animales sirven al hombre y luego van al cielo.

- Al cielo? - Si.

El cielo est� lleno de vacas y gallinas y caballos y chanchos.

Espero que el cielo tenga botas.

Blanche no nos va a ayudar?

No quiere salir de su cuarto.

Nunca ha estado tanto tiempo ah�.

Excepto cuando estuvo con aquel salvavidas.

Debe estar muy deprimida.

Se le va a levantar el �nimo cuando lleguen los visones.

Si vienen de Neiman Marcus.

Alguna vez Stan te dio un tapado de vis�n?

Stan no le dar�a pop en el cine.

Siempre quise un tapado de vis�n.

Pensaba que lucir�a elegante e impresionante.

No ten�amos visones en Sicilia.

Para impresionar a alguien, sol�amos dispararle al hermano.

Oh, Blanche, te debes estar sintiendo mejor.

Mejor? Mejor?

- Blanche? Qu� est� mal? - Nada.

- Qu� es, Blanche? - Nada.

Has estado llorando, cari�o. O son l�grimas de alegr�a?

De alegr�a. De alegr�a.

- Es eso alegr�a? - No parece alegr�a.

- Blanche que pasa? - Estoy comiendo.

- Comer es bueno. - Tengo nauseas.

- Entonces para de comer. - C�mo pudo esto ocurrirme a mi? C�mo?

- Qu�, Blanche? - Oh, mi dios.

Blanche, por favor dinos que te pasa.

Somos tus amigas. Nada puede ser tan terrible que no podamos entender.

Puedes decirnos. Qu� es?

Estoy embarazada.

- Rose. - Rose.

Rose. Rose. Rose

Jueguen limpio, chicas.

Sophia.

Se desmay�.

Est�s bien, cari�o?

No se que me pas�. S�lo vi estrellas y oscuridad.

Era como estar en un planetario.

- Fue el shock de la noticia. - Disculpa, Blanche.

No, est� bien. Fue una noticia impactante.

Me hubiera desmayado yo misma,

s�lo que ten�a miedo de caerme y romperme mis preciosos dientes.

- Qu� noticia impactante? - Blanche est� embarazada.

Vaca sagrada.

Blanche, est�s segura?

Me hice un test casero de embarazo. Lo tengo justo aqu�.

Se parece a una muestra de perfume.

P�ntelo en tus o�dos, Rose.

Ves, empieza rojo, y si no cambia de color,

es que no est�s embarazada.

Si lo est�s, se vuelve rosado claro o gris claro.

Tuve cortinas de ese color.

Creo que le dicen parduzco.

Es eso parduzco? Siempre tuve la duda.

As� me dijo el decorador.

- A mi me parece que es lavanda. - Odiaba esas cortinas.

Lavanda es el color de mis ojos.

- Tus ojos no son lavanda... - Chicas.

Blanche, qui�n es el padre?

El padre?

Pues, no s�.

Es mejor que averig�es quien es. Cuando fue tu per�odo f�rtil?

Tengo nueve semanas de atraso, fue dos semanas antes as� que fue hace 11 semanas.

Nueve semanas de atraso y reci�n te distes cuenta de que algo andaba mal?

Si, como que me sal� de la ruta.

Busca tu libro y averigua que hiciste esa semana.

Sabemos lo que hizo. Lo que no sabemos es con quien lo hizo.

Tuvimos una vez un chancho. Los chanchos machos la amaban. Era muy hermosa.

Y se embaraz� y nunca supimos quien era el padre.

OH, santo dios, Rose. Qu� hac�an en el d�a del Padre?

- Semana s�ptima. D�jenme ver. - Quien fue?

- Blanche? - No s�.

Pero, Blanche, a quien vistes?

Ese fue un per�odo activo para mi.

Luc�a impecable. Ten�a mis dientes hermosos. Estaba irresistible.

- Quien, Blanche? - Pocas personas.

Cu�ntos son pocos?

2?

3?

Alguien dijo 4?

Eso se parece m�s a un per�odo de 10 d�as en 2 semanas.

Para mi, eso es toda mi vida.

Ni tanto.

Se dan cuenta que tendr� 65 cuando este ni�o termine liceo?

Prueba con 70.

Ser� la madre m�s vieja.

Lo que me gustaba de mis hijos era que todo el mundo pensaba de que yo era su hermana.

Mi cuerpo no se recuperar� esta vez.

A penas lo hizo la �ltima vez.

Esto es muy deprimente. Vuelvo a la cama.

Un beb�.

Va a tener un beb�.

Puede ponerle el nombre del padre, Rick Joe Bob Don Dave.

Hemos hecho de todo para que est�n de buen humor.

M�sica, poca luz. Qu� otra cosa podemos hacer?

Dejarlos tranquilos. Siempre est�s aqu�, mirando. Es enfermizo.

No siempre estoy aqu�, Sophia. Trabajo.

Llamas a la hora del almuerzo. Sophia, ve y mira.

- Precisan un afrodis�aco. - Un Afro que?

Un afrodis�aco. Es una sustancia que te hace sentir sexy.

De verdad? C�mo que?

- C�mo una mosca espa�ola. - Moscas espa�olas?

Mosca. Mosca, Rose. Una mosca.

Vamos, Dorothy. He estado en Espa�a.

No es el pa�s m�s limpio del mundo.

Tienen miles de moscas. Valencia s�lo...

No es una mosca, Rose.

- La mosca espa�ola no es una mosca? -Es un escarabajo.

- Le dicen mosca pero en realidad es un escarabajo? - Si.

- Como saben que es espa�ola? - Porque usa un peque�o sombrero.

Porque no lo llaman escarabajo, escarabajo espa�ol?

Porque lo llaman mosca espa�ola.

- Como le dicen a sus moscas? - No me importa, Rose. Olv�dalo.

No me interesa. Los visones pueden sentarse ah� y perder todo nuestro dinero. No me interesa

No me menciones de nuevo la mosca espa�ola. Nunca m�s.

Est�s algo sensible con esto de las moscas espa�olas, no es cierto?

Blanche, que dijo el m�dico?

Decir? Decir?

Blanche? Que ocurri�?

- Blanche? - Est� ah� adentro.

En serio, Columbo?

Si.

- Blanche, vamos. - Qu� dijo el m�dico?

- Lo peor de lo peor. - Oh, no, cari�o.

No lo es. Est� bien. El beb� va a estar bien.

Te har�s una amniocentesis, y el beb� estar� bien.

Te ayudaremos. El beb� tendr� 3 madres.

Ser� divertido. Podremos tomar turnos para alimentarlo y tomar turnos para despertarnos con el.

Puedo hacer los pools de autos para llevarlo al colegio.

Puedo ayudarlo con los deberes. Soy maestra.

Entonces podremos mandarlo a la Universidad de Minnesota.

Minnesota. Est�s mal, Rose? Este ni�o va a ir a Harvard.

Oh, Dorothy. Esos Ivy League schools (Grupo de universidades exclusivas) son arrogantes a las que va gente adinerada y elitista.

- Minnesota tiene una linda mezcla. - De ganado, tal vez.

- Este ni�o va a ir a Harvard. - Qui�n dijo que tu decid�as? Votaremos.

Nadie va a votar a Minnesota por encima de Harvard, Rose.

- En serio? - No ir� a ning�n lugar.

- Y si es una ni�a? - Tampoco. No estoy embarazada.

Es peor. Mucho peor.

- Blanche, que pasa? - Mi vida termin�.

Oh, Blanche. Disculpa.

Disc�lpame por pensar todas esas cosas malas sobre ti

cuando pens� que estabas embarazadas.

Que eras una prostituta por tener todos esos hombres.

Las cosas que s�lo una trampa har�a.

Pero ahora, que te est�s muriendo, por favor disc�lpame, no sab�a.

No me estoy muriendo, pero podr�a estarlo.

Es menopausia. En lo que a mi respecta, este es el fin de mi vida.

No s� porque pero estoy viendo un siquiatra.

Porque no has dejado la cama por una semana.

No comes, no duermes, s�lo lloras. O ves al siquiatra o lo vemos nosotros.

No se porque todas ustedes tienen que estar conmigo.

Porque tendremos un almuerzo en Wolfie's m�s tarde.

Lo vieron? Totalmente insano. Estamos hablando de un asesino serial.

Cuando alguien trata de matar a su cereal, deber�a ver a un siquiatra.

No hables por el resto de la tarde.

Ma, personas absolutamente normales ven siquiatras.

Es como hablar a un apreciado buen amigo.

Si ese fuera el caso, no lo llamar�an siquiatras.

Lo llamar�an amigos.

Siquiatra quiere dice "siquis". De sico.

- No es as�. - Tiene raz�n.

No me quedar�. Pensar� que estoy loca porque por que otra raz�n puedo estar aqu�?

- Blanche. - Saca tus manos de encima m�o.

No hablar� con un perfecto extra�o que piensa que estoy loca y revelar mis secretos.

No har� eso. No quiero. No puedo.

Comp�rtate. Est�s en el consultorio de un siquiatra.

- Blanche Deveraux. - Oh, santo dios.

Ve, cari�o. Estaremos aqu�.

Lo vieron? Est� hablando consigo mismo.

No lo est�. Usa postizos y se le desacomodan cada tanto.

Seguro, est� bien.

Disculpe, se�or, est� hablando consigo mismo?

Claro que no. Franwok est� hablando conmigo.

Es mi amigo marciano que aterriz� su nave espacial en el jard�n de mi casa.

Las ver� en Wolfie's.

Porque se termin� su vida?

Porque si. Porque quiere decir que estoy vieja.

Quiere decir que ya no soy m�s una verdadera mujer.

En realidad significa que ya no puede tener m�s ni�os.

Quiere decir mucho m�s que eso.

No s� como ocurri�.

S�lo ayer, yo era la Reina de la Magnolia.

Recuerdo mi t�a Lynette que enloqueci� por esa �poca,

mi madre dici�ndome en voz baja, "Est� pasando por el cambio."

Pens�, "Pobre t�a Lynette teniendo que pasar por el cambio."

No ten�a ni idea que era, pero sab�a que era algo que nunca me iba a pasar.

- Aqu� estoy. Soy la t�a Lynette. - No lo eres.

Eres Blanche, y todo eso que le ocurre es un proceso biol�gico,

que significa una cosa y s�lo una cosa: no puede tener m�s ni�os.

Significa mucho m�s que eso. Mucho m�s.

No puedo creer que realmente estoy aqu�. En este momento de mi vida,

No puedo creer que estemos teniendo esta conversaci�n sobre mi.

Es dif�cil para usted aceptarlo.

Nadie en mi familia ha visto un siquiatra.

Salvo, por supuesto, cuando fueron institucionalizados.

Es simplemente terrible.

Pero usted es un hombre, no lo entender�a.

Porqu� no lo entender�a?

No se vuelve viejo y pierde su atractivo como le ocurre a las mujeres.

Cary Grant puede tener la mujer que quiere a sus 80. Mu�streme una mujer as�.

No me diga Joan Collins. Pertenece al museo de cera.

No es la menopausia. Sino lo que representa para usted.

- Volverse vieja. - Si.

Representa la p�rdida de belleza.

Si.

- Es eso todo lo que es para usted, atractivo sexual? - Si.

- Los hombres valoran s�lo eso en usted? - Sol�an hacerlo.

Ahora mi �nica esperanza es convertirme en una intelectual y encontrar un jud�o retirado.

Blanche, tiene que cambiar su manera de pensar.

Tiene que encontrar todas las otras cosas que usted tiene,

de todas las otras maneras que usted le gusta a las personas.

Hay m�s de usted de lo que conoce.

Algunas veces miro el espejo y veo a mi madre mir�ndome.

No siempre.

Cada tanto, cuando la luz est� muy fuerte,

o es muy temprano, o muy tarde, o estoy apurada.

Ah� est�, la cara de mi madre.

Me asusta.

Me asusta mucho.

Me deprime tanto, que no quiero levantarme de la cama en la ma�ana.

No me quiero levantar de la cama nunca m�s.

Espero que el Dr Parks puede darle �nimo a los visones.

Es un gran veterinario. Encontrar� la soluci�n al problema.

Blanche, est�s levantada. Eso es grandioso.

No, no es grandioso, Dorothy.

Estaba en la cama, comiendo. Si no me levanto, ser� grande como un hipop�tamo.

Y la vida debe continuar de una manera u otra.

Pasar� los a�os que me queden en compa��a de mujeres.

La �nica raz�n que me quede es para la leer el pr�ximo libro de Danielle Steel.

Todo esto es debido al cambio?

Dios, odio esa expresi�n.

Cu�l es el problema? No es nada.

M�ralo de esta manera. No tienes calambres una vez al mes.

No te vuelves loca una vez al mes.

S�lo te crece la barba.

No la escuches, Blanche.

Cr�eme. Me despert� una ma�ana y me parec�a a Arafat.

Oh, mi dios.

- Nunca me creci� la barba. - Tampoco te creci� cerebro.

Les dir�, que la menopausia result� muy buena para mi.

Signific� no m�s PMS.

- Nunca tuve PMS. - Tampoco yo.

Pero tuve un BMW.

Uno rojo. Charlie me lo compr�.

PMS.

S�ndrome Pre Menstrual (en ingl�s PMS), Rose. Quieres decir, que nunca te pusiste mal una vez al mes?

- No. - Chico, si que lo hice.

Lloraba, gritaba, me pon�a 10Ibs de agua encima.

La menopausia le puso un final a todo eso. Me encant�.

Como te pod�a gustar?

Porque no lo vi como algo que ten�a que ver con mi sexualidad.

Soy la misma persona que era.

- Desafortunadamente. - Muchas gracias.

Los hombres tienen tanta suerte. No tienen per�odos en primer lugar.

No tienen que pasar por esto.

Nos culpan por ponernos locas cuando nos viene y cuando se nos va.

La primer vez que me vino el per�odo, nadie me dijo nada.

Tu madre no te dijo nada?

Era muy prudente y educada.

Que sorpresa.

Bien, en mi ni�ez, me pas� escuchando de la maldici�n.

Como cuando ten�a 13, iba a tener la maldici�n. Estaba muy asustada.

El d�a de mi cumplea�os trece,

dorm� con las luces encendidas todo el a�o.

Estaba segura de que hab�a una bruja detr�s de cada enredadera trepadora.

No sal� en Halloween.

Pero el a�o transcurri� y no hubo maldici�n.

Pas� el siguiente a�o, y no hubo maldici�n.

Finalmente, cuando ten�a 15, Mam� me llev� al doctor porque no ten�a la maldici�n.

Y me dijo, "Blanche, quiere decir que tu no tienes tu per�odo?"

Les dije, "Claro que tengo mi per�odo, tontos. Por casi dos a�os."

"La maldici�n es la que no tengo."

La tuve, o no la tuve, nadie me dijo.

Pens�, "Esta es la vida," y me com� las alb�ndigas.

Entonces cuando me detuve, simplemente ocurri�. Unos pocos destellos caliente y fue s�lo eso.

-He o�do de ellos. - No me molestaron.

Vivo en Florida, quien puede distinguir un destello caliente de un frente meteorol�gico?

Oh, pero es tan deprimente.

Mi prima no tuvo su per�odo por 20 a�os. Entonces a los 72, qued� embarazada.

- Ma, eso nunca ocurri�. - Si, pas�.

Entonces deber�a estar en el Guinness Book Of Records.

Est�. En el libro Siciliano. El Garibaldi Book Of Records.

Ma, ninguna mujer a los 72 a�os qued� embarazada.

Y que? Le levant� el �nimo.

Se le levantar� el �nimo cuando se d� cuenta que no significa ninguna diferencia en su vida. Eso le levantar� el �nimo

Es s�lo un concepto. No est� basado en la realidad.

- No. Me arruin� a mi. - Oh, Dr Parks, entre por favor.

- Quien es? - El veterinario.

- No creo que conozca a Blanche. - No, la conoce.

No creo porque lo recordar�a. Gracias por venir.

Un hombre brillante como usted debe estar muy ocupado.

El cambio de vida no le cambi� la vida.

Bien, no hay misterios. Los visones no procrean porque son demasiado viejos.

- Est� embromando. - No es brillante?

Alguien les vendi� visones que son muy viejos para procrear.

Est�n gastados. No est�n interesados.

- Usted tambi�n puede ser viejo? - Los roedores pueden ser viejos, los humanos no.

Es esa una teor�a o est� basada en la experiencia personal?

Ambas.

Doctor, hay una lagartija ah� afuera que se la ve un poco ca�da.

- Me pregunto si no le molestar�a mirarla. - Si, por supuesto.

Estoy tan preocupada por el pobre animalito que no pude dormir.

Me encantan los animales.

Podr�a estar en coma.

Ponga un hombre a cinco millas, y ella se afeitar� sus piernas.

No puedo creer que nos hayan vendido visones que son muy viejos.

- En quien puedes confiar? - En nadie.

Aprend� eso en Sicilia. Funciona en Miami, tambi�n.

Entonces, malgastamos $678 en el negocio de los visones.

- Que hemos hecho? - Hacer? Un error, Rose.

Un gran error, muy caro.

- Hola. - Hola. Como te va?

- Est� tu lagartija viva? - Me adora.

Pero lo har�a. Soy sofisticada, grandiosa y glamorosa.

Pasa que tiene los pies en la tierra, es lindo y decente, saben a que me refiero?

- Si. - Si.

Pas� un buen rato. Fue muy agradable.

Lo mejor es que creo que se me fue mi depresi�n menopa�sica.

Precisabas solamente confianza en saber que todav�a eres atractiva.

El Dr Parks ayud� en eso.

Quiz�s un poco. S� que una belleza como la m�a no puede desaparecer de golpe.

No tuvo mucho que ver con esto. Fueron ustedes chicas.

No dejaron que me fuera y me pusiera mal y ustedes estaban justo ah�.

Vivimos aqu�.

Me cuidaron y me apoyaron y les agradezco por eso.

Tengo suerte de tener amigas como ustedes.

Las peque�as ratas est�n todav�a aqu�.

Las personas animales vienen ma�ana.

- No, lo har�n. - Los llam�.

- Lo cancel�. - Que dices?

No vamos a entregar a Fluffy, Muffy, Buffy and Joanne.

Rose, son visones que no pueden procrear,

que comen su peso en comida cada d�a. Joanne?

Dorothy, este es su hogar ahora.

Comen su peso en comida cada d�a?

Cuando estoy deprimida, tambi�n lo hago. No, Rose, se van.

No, los visones se quedan.

- Han servido al hombre, nosotros le servimos. - Vamos.

Dices eso porque son demasiado viejos para procrear, son in�tiles?

Los visones se quedan.

Bien.

Vamos. Cocin�mosle algo para comer.

- Oh, santo dios. - Qu�?

- Creo que est�n haciendo... - Qu�?

Est�n haciendo una estola.

D�jame ver. D�jame ver.

- Estamos de nuevo en el negocio. - Oh, por favor.

Lo est�n, Dorothy. Realmente est�n.

Oh, lo est�n.

Pero no cuentes tu dinero todav�a.

Esos son los dos machos