Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Are you done talking?

Feel free to enjoy your dull ball game once I'm gone.

But never forget.

If I'm arrested, what do you think will happen to your families?

Yes...

Yes...

Yes...

I understand.

Aki, how's Coach Hibiki?

Surgery In Progress

It's more complicated than they anticipated.

They're still operating.

I see...

Hibiki-san...

Coach Hibiki is fighting on his own field!

We can't afford to lose either!

Let's win this match no matter what!

Yeah!

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Counterattack of the Soccer Kingdom!

Football Frontier International's semi-finals.

The first half for the match between Inazuma Japan and The Kingdom has just ended at 0-1, with The Kingdom in the lead!

What sort of developments will unfold in the second half?

I wonder how Coach Garshield Bayhan's arrest has affected The Kingdom's players.

It'll also be interesting to see how Coach Leon Sams takes command after his dramatic return.

A new referee has been switched in, with Inazuma Japan also making changes in their lineup.

Someoka replaces Utsunomiya.

Coach Kudou has changed forwards.

He probably intends to change their attack rhythm in order to score points.

If they lose this game, they won't make it into the finals, after all.

Roniejo, show us your real soccer.

The second half now begins with The Kingdom's kickoff!

Let's see what you do, Roniejo!

Kidou goes in to mark Roniejo!

Roniejo passes to Gato!

What sort of fight will The Kingdom put up in the second half, now that they're under a new command?

Roniejo?

They keep passing...

Aren't they going to attack?

Why are they doing that? Garshield's been arrested...

The Kingdom is devoting themselves to defense in the second half.

Roniejo... Is this your soccer?

What?

Why?

There's no one here to pressure them anymore.

Also, their movements seem worse than in the first half.

Why...

Why are you looking like that, brother?

What a let down!

I was hoping to see how The Kingdom really played now that you're free from Garshield.

Roniejo!

I can't pass the ball.

Blade Attack!

Amazing! Hijikata manages to steal the ball from Roniejo!

This is how Inazuma Japan plays!

Hijikata dribbles his steal into The Kingdom's zone!

Defender Lagroot is easily foiled!

There's no brilliance in his plays!

Soccer is fun.

That's why it makes you smile.

Smiling is what brings out good plays.

That's what you told me, brother.

Thunder Beast Remastered!

Thunder Beast Remastered!

Thunder Beast Remastered!

Capoeira Snatch!

Inazuma Japan evens the score only minutes into the second half!

Those two made Thunder Beast evolve even further!

Roniejo, what's wrong with you?

Your plays are less neater than they were before.

The detective promised he'd land Garshield in prison no matter what it took!

No one can threaten you or order you around anymore!

It's not that.

We've seen the police take in Garshield for interrogation...

...but that alone hasn't solved anything.

What do you mean?

Our families got their jobs by working for Garshield's enterprise.

If Garshield ends up going to prison, they'll lose whatever work they have.

We worked hard to keep an excellent soccer record so we could make our families' lives easier,

but now we've ended up causing trouble for them instead.

We may have the freedom to play soccer now, but was it really for the best?

If we'd just listened to Garshield, at least our families would still be safe...

You guys just don't get it.

And what makes you think you do?!

You grew up blessed with a life full of opportunity!

What would you possibly know about us?!

I know how your family feels.

My family?

I have siblings too.

Since I'm the oldest, they must be missing me a great deal while I'm away playing for the world tournament.

But they let me come here and play despite that.

Do you know why?

It's because they want to see me play my soccer rather than stay and look after them.

I'm able to do my best because of how they feel.

Roniejo, your family must be feeling the same too.

They must have sent you to this world tournament because they want to let you play soccer...

...and cheer for you as you perform.

Pull yourself together, brother!

I want to see my brother looking cool!

That's...

Lagroot's...

Brother!

Looks like we made the wrong assumption.

The reason why our families sent us off with smiles on their faces that day...

...was because they wanted to see us shining as we played soccer.

Yeah!

Let's do it!

Let's play The Kingdom's real soccer!

Yeah!

Guess I didn't have to speak up after all.

As Midorikawa would say, "let sleeping dogs lie," I suppose.

Looks like our defense is about to get busy.

Thanks, Hijikata.

Now we can finally faceoff with their real selves!

Guys!

Let's show them our Inazuma Japan spirit!

Yeah!

With the score at a tie, the game resumes with The Kingdom's kickoff!

Which team will take the lead?

Um, he's started dancing.

Roniejo has begun to pick up a nimble step!

What's this? It's like he's dancing with the ball!

The Kingdom's play has drastically changed!

Unlike the reserved and systematic team play shown in the first half,

they're breaking through the opponent's defense with their individual techniques.

This must be the original form of The Kingdom's soccer.

Blade Attack!

Super Elastico!

What?!

Roniejo!

Bring it, Roniejo!

Strike Samba V2!

True Ijigen The Hand!

The Kingdom has gained the upper hand against Inazuma Japan once again!

Strike Samba evolved...

The fog covering their hearts has cleared up.

That might be what's fueled a new power in them.

They pulled out the opponent's real abilities...

It agrees with Endou-kun and them, don't you think?

Yes!

This is no time to be acting so carefree!

They took a goal from us!

I-It'll be fine, Megane-san!

Right, right! As long as we have Endou-kun out there...

He'll be able to pull something off!

He's beaten Ijigen The Hand completely.

This is your real power...

No wonder you're known as the tournament's top scorer!

That was amazing, Roniejo!

I want to stop your shoot even more now!

You can't stop us now that we're playing for real, boy.

Inazuma Eleven!

The second half of the semi-finals, with The Kingdom in a 1 point lead!

Super Elastico!

The Kingdom's intensity grows with every passing minute!

Inazuma Japan is stuck fighting a defensive battle!

Not only do they have control of the ball, but of the game itself.

Now that's what I call the soccer of kings.

Awesome... You guys are so awesome, Roniejo!

This is the first time I've ever seen such fun and strong soccer!

But just like how your families are cheering for you...

We have a reason not to lose either.

Hibiki-san went so far as to hide his own illness from us to support us...

...because he wanted to see us shine with our soccer too.

I won't let you score!

Ryuusei Blade!

Meteor Blade

V2!

Capoeira Snatch!

Let's go!

Yeah!

Let our feelings reach Coach Hibiki!

Dragon Slayer V3!

True Bakunetsu Screw!

Capoeira Snatch!

Go!

Inazuma Japan ties!

Kiyama passes to Someoka and Gouenji, with all 3 forwards making the shoot with all of their might!

A shoot chain that used another shoot to accelerate the shoot's speed!

Magnificent!

Way to go, Hiroto! Someoka! Gouenji!

Strike Samba V2!

Hammer of Wrath V2!

Tatsumaki Otoshi!

Tornado Falls

Capoeira Snatch V2!

That goalkeeper's hissatsu technique also evolved!

When one side attacks, the other side promptly returns the attack, creating raging developments!

There's no telling which team will shoot the final goal, Inazuma Japan or The Kingdom!

Let's win!

Yeah!

Don't give up 'til the very end!

Yeah!

What an amazing game...

But Endou-kun and the others look like they're enjoying it.

Yes.

There's almost no time left.

The next point will decide the match.

I'll make the winning goal!

Rolling Slide!

Roniejo!

This is our real hissatsu tactics!

Amazon River Wave!

What?!

I won't let you through!

Roniejo charges through both Kidou and Sakuma towards a one-on-one with Endou!

It's the perfect chance!

For my family...

For everyone supporting us...

And for us!

Strike Samba V3!

It evolved even further!

Endou-san!

We won't let you!

I'll stop it!

True Ijigen The Hand!

I won't let it in!

No matter what it takes!

Shinkuuma V2!

Hollow Demon

Blocked! He blocked it!

We're going to tell Hibiki-san that we've won!

Hiroto-kun, let's show them the results of our training!

Yeah!

The Birth!

Capoeira Snatch V3!

Go!

Win!

A turnaround!

Inazuma Japan has finally taken the lead!

What brought about this point was Tobitaka's bodily defense!

The game is over!

Inazuma Japan makes a turnaround victory to clinch their place in the final round!

We won...

We won, Hibiki-san.

Tobitaka!

You did it!

Yes!

They did it!

All right!

Yes!

Ouch!

It's really real! It isn't a dream!

We're in the finals!

Boy... no, Endou!

Congratulations.

Your team Inazuma Japan deserves to go to the finals.

Thanks!

No, it's we who should be thanking you.

I'm glad it was you we fought with in the semi-finals.

Hijikata!

What you said echoed in me right here.

I see.

No matter how tough it gets from here on, I'm going to stick to my soccer.

I was able to make that decision because of you.

Show me how to samba next time.

I wanna teach it to my siblings.

Yeah, of course!

The operation was a success.

Really?!

All right!

But...

Since he was under for a pretty long time, it's taken a lot out of him.

The doctor says he can't be sure until Coach Hibiki has woken up.

Hibiki-san...

Coach Hibiki...

We've won.

Now it's your turn.

You can do it.

As you've just heard moments before, Inazuma Japan has beaten The Kingdom in FFI's semi-finals and landed a place in the final round.

And all of the evil you've committed ends here.

What's wrong?

The road is closed?

I haven't received a report like that of any kind...

Is there an alternative route we can take?

Yes, but we'll have to go back for a long ways.

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kino Aki Orikasa Fumiko

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka Kabeyama Heigorou Tano Megumi Fubuki Shirou Miyano Mamoru

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun

Urabe Rika Takimoto Fujiko

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Tobitaka Seiya Mine Nobuya

Zaizen Touko Takagaki Ayahi

Lagroot Carlos Furushima Kiyotaka Megane Kakeru Katou Nanae Maxtor Land Shinomiya Gou

Gato Yabe Masahito Onigawara Gengorou Asou Tomohisa

Screenplay Yamada Ken'ichi Picture Content Yano Hiroyuki Episode Director Tomiyasu Taiki

Animation Director Takeuchi Mizuki

TRANSLATION TIMING onkeikun TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (Umarekawatta~~)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

All right!

Inazuma Japan's in the finals!

And the second match to decide is between Little Gigant and Orpheus!

Which of them will fight us in the finals?

Next on Inazuma Eleven, Extraordinary! Little Gigant!!

This is super-dimensional soccer!

Extraordinary! Little Gigant!!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

No matter how tough it gets from here on, I'm going to stick to my soccer!

That's all!