Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Both teams are in position!

The match is about to start!

All right, let's do this!

Yeah!

I'll protect everyone.

I won't give in to the RH Program.

There's the kickoff!

Roniejo steals the ball!

Let's go, boy.

Roniejo is making a solo performance!

The fearsome king of fantasista is charging forward with his skillful dribbling!

Roniejo.

There's something different about him from yesterday.

That's not the Roniejo we know.

Yeah.

Roniejo's there running in front of us, but it's not him somehow.

What happened?

Henktacker, you're making a record of this, right?

Of course.

His heart and breathing rate since activation is being monitored, as well as his muscle and skeletal response.

Good.

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Inazuma Japan VS The Kingdom

Mark him!

Okay, I'm on him!

He jumped?

He's got so much technique!

Today's Roniejo is on a roll!

He's shown us magnificent playing in all of his matches,

but it seems he's on a whole new level today.

Roniejo!

What?!

Roniejo!

Pass it!

Hey, wait!

What's going on with him?

I thought The Kingdom's strength came from the combination of their splendid individual plays,

but Roniejo seems to be monopolizing the action today.

What the heck?

Get a grip, Inazuma Japan!

Something's strange about The Kingdom.

They're not using any teamwork whatsoever.

Surround him!

Snow Angel!

Shinkuuma!

Hollow Demon

What?!

It's my turn!

Super Shikofumi!

Super Four-thigh Stamp

Roniejo even dodges Hijikata!

It's truly miraculous!

Roniejo shoots!

Oh, he missed!

It went far above the goal!

Roniejo, why won't you pass the ball to your teammates?

Don't you trust them?

Even if that Garshield loser has been making you suffer all this time,

you've been protecting The Kingdom's soccer with them!

It's for their sake that you've been working hard!

Roniejo.

Why won't you say anything?

That surprised me.

He really came in from the start of the game.

It seems he hasn't grasped full control of the power.

That's fine for now.

It's just an experiment, after all.

Yes, sir.

Better yet, Roniejo's plays should be giving pressure to that Japan team.

That'll teach them what happens when they try to anger me.

Yes.

The Kingdom must certainly be feeling that pressure as well.

What's wrong, Roniejo?

That shoot wasn't like you.

Pass the ball around next time, okay?

Come on, boy.

All of our forwards are getting firmly marked.

Actually, don't they seem a little strange to you?

It feels like they're nervous for some reason besides the usual tension in a match.

Could it be...?

Here it comes!

Kazemaru takes the ball from Endou and heads up!

He moves past Gato and brings it to Kidou!

And again!

Inazuma Japan is steadily bringing it up!

Rolling Slide!

All right, let's bring it up!

Over here!

Roniejo steals the ball from Lagroot!

Why?

Roniejo blows past both opponents and teammates!

Roniejo!

Roniejo shoots!

But he misses again!

That was close.

There really is something weird going on with The Kingdom.

What the heck was that just now?

Wait, the coach is watching us!

Inazuma Japan and the stands too.

If it's about me, I'm fine.

Did the coach force the RH Program on you?

That RH Program?

Is that true, Roniejo?

You really did take the RH Program!

Answer me, Roniejo!

I had to!

Since when?

Yesterday.

So that's why.

Your body hasn't gotten used to the program yet.

Those movements you were making weren't normal.

Since you can't control it well, your shoots aren't making it in.

I'll learn to control it during this match!

We can't afford to lose!

He promised he wouldn't do anything to you as long as I did the experiment.

Our families will be safe too!

There wasn't anything else I could do to protect everyone!

Don't try to take on everything by yourself.

Don't take us lightly, Roniejo.

But...

I...

We'll do this.

Huh?

Oh?

The Kingdom is removing their marks from Inazuma Japan's forwards.

And they're changing their mark to...

What's going on?

W-What's this?

They're hanging close to The Kingdom's captain, Roniejo!

I wonder if it's a method to hold back Roniejo and his solo plays.

Inazuma Eleven!

What do you think?

I'm not sure.

But I do know that something has changed with The Kingdom's atmosphere.

With their mark off Gouenji and the others, this is our chance.

Let's bring it up.

Yeah.

The match resumes!

Don't go, Roniejo!

It's not your turn yet.

What are The Kingdom's intentions by holding back Roniejo?

In the meanwhile, Inazuma Japan is attacking!

All right! Go!

They're going up! The flow of the game is on our side!

All right!

Go, go, go!

Rolling Slide!

Damn it!

Rolling Slide is a success!

Lagroot has the ball!

Leonard!

Th-This formation is...!

Let's go!

The Kingdom's hissatsu tactics!

Yeah!

They're coming!

I'll stop you!

Amazon River Wave!

Read their movements.

If I can do that...

Utsunomiya confronts Amazon River Wave!

Gouenji-san, take it after me!

Wait!

I got it!

Toramaru!

Toramaru!

I underestimated them.

Blade Attack!

Roniejo!

Don't lose to some program!

I won't let you shoot!

Now!

Hammer of Wrath V2!

Goal!

Endou is unable to block it!

The ball smashes in!

Hey! Inazuma Japan!

Get a grip!

The goddesses of victory are here for you!

No losing!

Captain, I'm sorry.

Don't worry about it, Tobitaka.

It's only one point.

We'll get it back.

Coach Hibiki must be fighting in the hospital right about now.

What would he say if he saw you backing down?

Okay, I'll block it for sure next time!

Coach Hibiki...

What should we do...

The Kingdom doesn't show openings anywhere.

It feels like they're pushing themselves and not playing their own soccer.

Let's go!

Yeah!

Amazon River Wave

Roniejo!

Hammer of Wrath V2!

Tobitaka!

So they've combined Amazon River Wave with Roniejo's RH Program.

Nice idea.

This is interesting.

With Roniejo's results, he'll make an excellent sample.

Precisely.

The first half ends!

The Kingdom leads with one point!

Everyone will be watching to see how Inazuma Japan fights in the second half!

Hey, Roniejo.

Those plays at the start were pretty senseless.

It's my business only. Leave me alone.

How can I?!

I won't settle for that!

Hijikata, let's head back.

But...

We're playing soccer right now.

Neither team can afford to lose.

It's easier said than done knowing their situation, however.

Then are we going to lose?

No.

It's just that it hurts.

Yeah.

It hurts for me too.

Roniejo's pushing himself.

His entire team is trying to work with him like that.

I can see that clearly from the goal.

It's gotta be Garshield.

Garshield is causing Roniejo and the others to suffer!

But what is there we can do?

Garshield is here right in front of us.

He's here to laugh at our lack of power, as well as Roniejo's.

Is there really nothing we can do?

Do we have to play the match feeling like this?

Roniejo seems to be exhausted quite a bit.

But he's still usable.

I'd like to see how the RH Program works when he passes his limit.

I see.

But he's a worthy ace striker.

It'd be a shame to break him.

We've got plenty more to experiment on.

Your experiments are over!

Oh, if it isn't the ex-coach, Leon Sams.

You're not surprised to see us here?

I've got a mountain of things to ask you.

Garshield Bayhan!

You're going to be spending a lot of time with us for interrogation!

What's going on?

Detective Onigawara?

Coach!

Can I go take a look?

I'm going too!

Detective Onigawara.

Oh, it's you guys.

Why are you here?

It's just as you see.

I've brought over The Kingdom's real coach.

I'm Leon Sams.

Nice to meet you.

The real coach?

Do you have business with my team?

You confined me and threatened my players.

You have no qualifications to be called a coach!

Confined?

It's the truth, Hijikata.

And also, about Roniejo...

He's been forced to take on the RH Program as an experiment.

Experiment?

I'd prefer if you called it a human-enhancement program to push the limits of those who play soccer.

Human-enhancement?!

Look at Roniejo.

Because of your experiment, he's barely holding together.

Roniejo.

I had no choice.

When I thought about my family and teammates,

this was all I could do!

That's terrible!

Even without doing that, Roniejo and the others are already strong!

I don't expect to get criticism after giving them power.

Roniejo agreed to receive the program.

How do you call that agreeing when you have his family hostage?!

We know everything already.

You tried to start a war so you could gain a ridiculous amount of wealth.

The RH Program wasn't created for soccer.

It was created to start a war!

Roniejo made a wonderful sample.

And I've made significant progress from my experiments here.

Is that so?

Roniejo!

This sound activated the program inside you.

Is that right?

That whistle did?

You're free now.

Thank you.

You're coming with us, Garshield.

Master Garshield!

Detective Onigawara!

Thank you so much!

I'm the one who should be thanking you.

The information we got from you helped out.

We can lock up Garshield and all of his accomplices with this.

Was there information on Roniejo's program from there too?

Nope.

The information on RH Program and the coach came from Kageyama.

Before he died, he gave us that lead.

Commander...

Isn't that great, Roniejo?

Now you can play soccer the way you like it!

Thank you so much!

Roniejo.

Let's both answer to the feelings of our families for real this time.

Yeah.

Garshield!

I've got one last thing to say to you!

Roniejo.

Do you know why I haven't used my hissatsu techniques during this match?

What about that?

Even if you had control over me with your program,

my heart was always with my family, my friends...

...and with me!

That's why I didn't use my hissatsu techniques.

It was to tell you that I hadn't completely given up!

Are you done talking?

Feel free to enjoy your dull ball game once I'm gone.

But never forget.

If I'm arrested, what do you think will happen to your families?

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kino Aki Orikasa Fumiko

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Kabeyama Heigorou Tano Megumi Fubuki Shirou Miyano Mamoru Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie

Urabe Rika Takimoto Fujiko

Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun Tobitaka Seiya Mine Nobuya

Zaizen Touko Takagaki Ayahi

Garshield Bayhan Akimoto Yousuke Onigawara Gengorou Asou Tomohisa Maxtor Land Shinomiya Gou

Lagroot Carlos Furushima Kiyotaka Henktacker Yabe Masahito

Screenplay Tomioka Atsuhiro Picture Content Hakata Masatoshi Episode Director Hiramuki Tomoko

Animation Director Ishii Mai Yukawa Jun Chief Animation Director Inoue Yuuko

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS onkeikun Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (Garushirudo-samaaaa)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

Garshield is gone.

Roniejo, now we can play each other for real!

In the second half with the finals seat on the line,

we'll face the power of Roniejo and his team!

Next on Inazuma Eleven, Counterattack of the Soccer Kingdom!

This is super-dimensional soccer!

Counterattack of the Soccer Kingdom!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

Answer to the feelings of your family with your real plays!

That's all!