Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Enter.

Did you summon me, Coach Garshield?

That's...

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Bokura no Goal!" Lyrics: Yamazaki Tooru & KMC Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Garshield's Plot!

Take over the world?

What do you mean by that?

Coach Hibiki!

It's the oil fields.

Oil fields?

Those are the sources where you dig to extract oil.

Oh, that.

Yeah, I knew that.

Not only is Garshield the organizer and committee chairman of FFI, as well as coach of Brazil's national team,

but he's also the head of an oil company that owns a large number of oil fields throughout the world.

Oil is vital to our modern world, supplying energy to everything from planes to cars.

By controlling its sources, Garshield has possessed enormous influence over the world up to now.

However, that oil is now close to running dry.

Running dry?

This is the data chart showing the amount of crude oil productivity from Garshield's oil fields.

It's decreasing at a rapid rate.

Oh, so that's how you read it!

They don't even reach 25% during its peak!

It's only a matter of time before he runs out of the oil he provides.

And here...

We have the business outline of a military corporation that he's recently purchased involving weapons manufacturing.

Production of all weapons you could possibly think of is increased to more than 5 times the norm.

What is he going to do with all of those weapons he's making?

Is he planning to start a war or something?

Exactly.

Garshield is trying to start a war.

War?

Oil is necessary to fuel war.

Also, if war were to break out now, countries everywhere would be forced to steal their limited number of oil fields from each other,

and their value would shoot through the roof.

Even the meager supply that Garshield has remaining can generate an enormous profit.

If he provides the weapons on top of that...

It'll be just as if he has control over the whole world!

Garshield opened FFI to make its participant countries go at each others' throats and provoke war.

The evidence is all here.

No way...

Who'd have guessed that FFI would have a hidden motive like that?

What was all that crap about promoting world peace through the soccer he loves?

He's doing the total opposite!

I won't allow it...

I won't let him use soccer for something like that!

Endou-kun...

But this is great news!

The data that incriminates him is in our hands.

Once we take this to the police, Garshield will be arrested.

No doubt about it!

You're right!

With this much evidence against him, he can't escape going to jail!

I'll take this to the police.

I'll be going now.

Okay, we're counting on you!

Now Roniejo-san and the others can play to their heart's content without having to worry about their families!

Yeah!

All right!

We gotta tell them the good news!

Move up!

Corja, you're falling behind!

That's...

The RH program!

Mac Roniejo.

I'm very disappointed in you.

After all of the training I've given you, you don't believe you can beat that puny team?

Did you really expect to hide it from us?

We know you went to Inazuma Japan and asked them to lose.

To think you, the king of fantasista, would humble yourself to do such a thing.

But no need to fret.

I will make you a true king of fantasista.

Coach Garshield!

What do I do?

If I activate the RH program...

The others will try to keep up with me, and...

I shouldn't have stepped out of line!

Roniejo!

S-Sorry, Gato.

Hey!

Hey!

Hey!

Roniejo!

That's...!

Endou Mamoru?

You stole data from Garshield's mansion?

Yeah!

We thought we could find evidence on what Garshield was doing to you guys.

Don't tell me it's because of what I told you...

Told?

Sorry...

When I heard that you went to Inazuma Japan to ask them to lose...

I just couldn't keep quiet anymore.

I see.

But there was no telling what he would've done to you if you were caught.

Why did you do it?

Why?

Because I love soccer!

Love?

Yeah!

Since I really love soccer, I couldn't let Garshield get away with what he was doing.

Besides, Roniejo...

It's also because I wanted to play real soccer with you.

A game where you can play with all you've got without having to worry about other things.

Boy...

So yeah, the idiot had all the evidence in his computer.

We've taken it to the police, so it won't be long before Garshield is arrested.

Then...

We can play the way we want?

We don't have to listen to Garshield anymore?

Yeah!

All right...

I can play how I want...

We can finally play our soccer!

Roniejo!

Yeah!

We get to play our soccer in the finals tournament!

Thank you, boy.

Let's both play full-out tomorrow and make it the best game ever!

Yeah!

Did you see those happy grins on all their faces?

Sneaking into Garshield's place and escaping the danger was totally worth it!

Right?

Yeah!

Endou-kun!

Aki!

What's your hurry?

Coach Hibiki is in trouble!

Coach Hibiki...

What happened to him?

He got attacked by Garshield's men while he was on his way to the police.

Garshield's men?

Yes.

They began tailing him ever since he left the lodging house.

Coach Hibiki realized right away that they worked for Garshield and he tried to lose them.

After him!

Hold it!

Check over there.

I ran into a dead-end.

It was empty.

What about here?

He managed to get rid of them, but...

Don't underestimate Japan's housing.

Then he suddenly... got chest pain...

What do you mean?

Apparently, Coach Hibiki has had a heart condition for a really long time now.

A really long time?

Yeah.

His doctor recommended over and over that he get an operation,

but he refused, saying he wanted to put it off until FFI was over.

Hibiki-san...

So, how is he now?

He's in a pretty bad way.

They're going to give him a routine checkup after he's regained consciousness,

and if they believe he can handle it, they'll operate on him right away.

I see...

Um...

The police are here.

I'll go.

I'll take you to them.

Damn it.

Let's go.

What?

The data made it to the police?

Our apologies, sir!

Master Garshield...

Inazuma Eleven!

Coach Hibiki...

I hope he'll be all right...

He saw that someone like me had talent...

He helped me to meet soccer...

What did Hibiki-san ever do to deserve this?

Damn it...

Doctor!

Out of the way!

They've been in there a long time...

What could be happening?

He's awake.

For now, he's out of critical condition.

I see.

He's awake.

Yes.

The doctor says that he's optimistic for now.

Okay.

Come back home, you two.

But they're going to be examining him now.

I thought we could stay here until they finished-

I can't allow that.

But, Coach...

Have you forgotten we have a game tomorrow?

You ought to think carefully about why Hibiki-san kept quiet about his condition before now.

Do you think Hibiki-san would want you to stay there?

The world tournament is just as much his dream...

...as it is yours.

Okay.

We'll come back right away.

Hibiki-san!

Yes...

Yes...

Coach Hibiki!

Endou...

Sorry this had to happen...

It doesn't look like I'll be there to see your game.

That's all right!

Don't you worry about us!

Yeah!

But more importantly, we've given that evidence to the police.

Garshield should be in jail by now-

Endou.

Listen.

No matter how much it hurts to play, you must never give up fighting.

The goddess of victory seems to like guys who don't give up.

We're going, Hibiki-san.

Besides, Roniejo...

It's also because I wanted to play real soccer with you.

A game where you can play with all you've got without having to worry about other things.

Boy.

We won't lose tomorrow's match.

Haven't they called yet?

Aki!

I just got the call from the hospital!

Coach Hibiki's checkup results are good, and they're going to operate on him as planned.

I see.

He'll make it, right?

Of course he will!

There's no way he'd let that mess him up!

Yeah.

No matter how tough the surgery may be, Coach Hibiki will be able to pull through.

All right then!

Let's win this!

We'll win and give our victory to Coach Hibiki as a present!

Yeah!

At last, we've reached FFI's finals tournament!

The first match in this finals tournament will be the top team in Group B, Brazil's national team, The Kingdom...

...against the team that overpowered the other champions in Group A, Japan's national team, Inazuma Japan!

Which team will win and get to move to the final match?!

Whether or not Inazuma Japan can keep up with The Kingdom's soccer plays will be a main point in this game.

Inazuma Japan is gonna win, right, Papa?

You bet they will.

I'm gonna be like Gouenji!

Really?

Then I'll play against Gouenji and take him down with Bakunetsu Screw!

That sounds promising!

Go, Gouenji!

Go, Inazuma Japan!

He's Gouenji's fan...

But he wants to take him down...

By the way, it doesn't look like The Kingdom's coach is here yet.

Has he run into some sort of situation?

Let's show them our soccer!

Yeah.

What was that?

The whole stadium is shaking!

What's that?

It's an airship!

A giant airship has appeared above the stadium!

Garshield?!

W-What's this?

From inside appears The Kingdom's Coach Garshield!

What a spectacular entrance!

Only here in Football Frontier International!

Why is he here?!

Didn't the police arrest him?

I see.

Coach!

According to the police, they never received evidence of any sort.

Never received it?

He's even managed to pull strings with the police?

Are you ready?

I can't hear you!

Master Garshield just asked you if you are ready!

Yes, Coach Garshield.

Splendid.

Now, show the world The Kingdom's true soccer.

We can't escape from Garshield after all...

What do we do now?

With Garshield here, that means we can't win without bringing harm to Roniejo's team and their families.

I can't do that...

Listen.

No matter how much it hurts to play, you must never give up fighting.

That's right.

Coach Hibiki knew this would happen.

We're gonna win this match!

But if we win, their families will lose their freedom!

I know.

But we have to win...

And stop Garshield from getting his way!

This is a fight between us and Garshield.

Between us and a coward who uses soccer as nothing but a tool for war!

Endou is right.

We can't let someone like him get what he wants!

Guys!

Let's win this game no matter what!

Yeah!

Are you ready to go?

Yeah.

Both teams are in position!

The match will begin momentarily!

Surgery in Progress

All right, let's go!

Coach Hibiki...

It's better this way, right?

I'll protect everyone.

I won't give in to the RH program.

There's the kickoff!

Roniejo has stolen the ball!

Roniejo?

Here I go, boy.

Roniejo?

This is The Kingdom's true soccer.

I'll show you what happens when you go against me.

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kino Aki Orikasa Fumiko

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka Kabeyama Heigorou Tano Megumi Kogure Yuuya Miyahara Nami

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie

Megane Kakeru Katou Nanae Zaizen Touko Takagaki Ayahi

Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun Tobitaka Seiya Mine Nobuya

Urabe Rika Takimoto Fujiko Lagroot Carlos Furushima Kiyotaka

Hibiki Seigou Arimoto Kinryuu Garshield Bayhan Akimoto Yousuke Maxtor Land Shinomiya Gou Shion-kun Urasaki Shion

Kudou Michiya Touchi Hiroki Henktacker Yabe Masahito

Screenplay Fukushima Yukinori Picture Content Episode Director Iwasaki Tomoko Animation Director Yokoyama Takashi Chief Animation Director Ikeda Yuuji

TRANSLATION TIMING onkeikun TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Tachimukai Yuuki Fansubs Taito_special (USB-friendly Hiroto)

Ending Theme "Mata ne... no Kisetsu" Inazuma All-Stars Endou Mamoru (Takeuchi Junko) Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) Kidou Yuuto (Yoshino Hiroyuki) Kazemaru Ichirouta (Nishigaki Yuka) Fubuki Shirou (Miyano Mamoru) Lyrics/Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Suzuki Shunsuke PICCOLO TOWN/ UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

The first game in the finals tournament begins in a storm of drama.

But Roniejo's made a complete about-face.

What's wrong with you, Roniejo?

Don't you hear our screams?

Next on Inazuma Eleven, Inazuma Japan VS The Kingdom!

This is super-dimensional soccer!

Inazuma Japan VS The Kingdom

The Inazuma Eleven's proverb today is...

The goddess of victory seems to like guys who don't give up.

That's all!