Original subtitles

!إنه البحر

لمَ أخبرت سيغاوا-سان أننا نعيش مع بعض؟

.حتى تساعدني على الدراسة

.افعل ذلك مجددا وسأضع لعنة عليك

أيّ نوع من الأخوات هي ساتشي-تشان بالنسبة لك يا أومينو-كن؟

أي نوع؟

.يبدو أنها واقعة في حبك

.تراك كمنافس لها لا غير

هل يوجد شيءٌ فيك قد تحبه فتاة ما؟

...بما أنك قلت أنك غير مهتمة

هل يمكنني الحصول على أومينو-كن؟

.تذكّرت الآن

.هذه هي حتما

.كنت هنا رفقة أخي

.كان ذلك ممتعا

.ستصل سيارتنا عن قريب

سلفا؟

.مرّت الرحلة بسرعة

كيف سارت عملية البحث عن أخيك؟

...حسنا

...سألنا هذا الصباح أيضا

.يشبه هذا الشخص

.لم أره

.لكن لم يتعرف عليه أيّ شخص

.على الأقل، نعرف أنه كان هنا قبل ثلاثة أيام

هذا يعني أنه في اليابان، صحيح؟

.ظننت أنه يعيش في الخارج

.أجل

.يسرني أنك إلى جانبي يا ناغي-كن

.أنا مستعدة لأواصل البحث

.أجل

.ها هي سيارتنا

.أنت مسؤول عن الأمتعة يا أخي

.حسنا

.أشعر بالنعاس

.لحظة

.أنا وأومينو-كن سنعود بالقطار

ماذا؟

ما هذا فجأة؟

.آسفة، هنالك مكان علينا تفقّده

.بالضبط

.حسنا

مزار ماوكا

مزار؟

.أجل. لجمع ختم المزار

هل أحضرت دفترك؟

.فهمت

ما الذي كنت أتوقعه؟

.بالطبع أحضرته

.لم أتوقع أن يتواجد مزار هنا

صحيح؟

.عثرت عليه البارحة

!سأسابقك نحوه

!سنفعل هذا مجددا؟

.شكرا على إرشادنا إلى هنا

.وصلنا إلى هنا لأنه كان مقدّرا لنا ذلك

مقدّر؟

.أنا هي وريثة المزار بعد كل شيء

.بالطبع

...نجاح أكاديمي... نجاح أكاديمي

...نجاح عاطفي

!سيغاوا-سان

!مواعدة

!أريد الخروج رفقتها

!المركز الأول دون غيره

ما-ما الذي تمنيته يا سيغاوا-سان؟

.لم أتمنّى أيّ شيء

.أعبّر عن امتناني للوصول إلى هنا فحسب

...تغمرني الرغبات

!يا للعار

.يا له من ختم جميل

مرحى لنا، أليس كذلك يا أومينو-كن؟

.حصلنا على ختم

الآن بعد أن أنهينا مهمتنا في الحصول على ختم ماذا نفعل بعدها؟

نذهب لتناول الغداء؟

المزيد من الأختام؟

أومينو-كن، هل ترغب في العودة للمنزل؟

.لدينا متّسع من الوقت للذهاب بالقطار

.كان هذا من أجل الختم فحسب

مستحيل! حقا؟

.سألتني إن كان في إمكانها الحصول على أومينو-كن حقا

.لكنها نامت بعدها مباشرة

هل يعني هذا أنها معجبة بأخي؟

.أعتقد ذلك

.لم أدرك أنّ شخصا كهذا يمكن أن يوجد

.هذا مستحيل

.أنا واثقة أنها كانت نصف نائمة

.أعنين هيرو-تشان مشهورة في المدرسة

.ليست في مستواه على الإطلاق

لمَ قد تسعى خلف ناغي-كن؟

صحيح؟

من المستحيل أن تكون واقعة في حبّ ذلك الوحيد .العبوس المستهتر مهووس الدراسة

.كل ما يفعله هو الدراسة لبقية حياته

...المحطة مقفلة

!ما-ماذا؟! لكننا في الظهيرة

.أومينو-كن

تمّ إلغاء جميع رحلات القطار بسبب الرياح العاتية وقت الاستئناف غير معروف حاليا نعتذر عن الإزعاج

ماذا نفعل الآن؟

...نـ

!نفعل"؟! لا يمكننا فعل شيء"

.أمزح

.سأهتمّ بهذا الأمر

.كان ذلك وشيكا

.كنت على وشك إحراج نفسي والاستسلام

.لنبقَ هادئين ونبحث عن قطار أولا

.يجدر بك أن تهدأ حقا

.هذا صعب

.لا توجد حافلات عائدة إلى طوكيو

.وسيارة أجرة ستكلّف الكثير

.أنت تمزحين

سيتطلّب هذا وقتا طويلا، صحيح؟

...أجل

...فكّر

!فكّر

.لا يمكننا البقاء هنا للأبد

.ملابسنا مبتلة أيضا

ماذا لو أصيبت سيغاوا-سان بنزلة برد؟

...أومينو-كن

ما العمل الآن؟

!كلا

!كلا كلا كلا

!هنالك مشكلة يا أختي إيريكا

!اُنظري لهذا

سيغينكان

سيغينكان

أخي

أرز أبيض

سنقضي الليلة هنا

!إنه مفتوح

.حمدا للربّ

كان ذلك مخيفا، صحيح؟

.لا يمكننا البقاء خارجا وسط الأمطار

.صحيح

.من الجيّد أننا أخذنا استراحة

.أجل

.لم أتوقع أن أقضي الليلة في الخارج رفقة سيغاوا-سان

!أريد أن أكبر

!كلا كلا

!ليس هذا ما قصدته

...أومينو-كن

.نعم

.أرجو أن تملأ هذه الاستمارة

.صحيح، عناويننا وما إلى ذلك

...العمر

...الأعضاء المرافقون

هل من مشكلة؟

...كلا

...لا تقولي لي

.لا يمكننا قبول شاب وشابة في الثانوية

!هل سيتمّ طردنا؟

.دعني أفعل ذلك

...سيغاوا

.تفضلي

.انتظرا لحظة رجاءً

...فهمت

سيدي؟

.نطلب دفعا مسبقا

.سأهتمّ بذلك

سأستعير بعض المال من أجل !تكاليف العيش يا ملك الفنادق

.يا لها من غرفة مريحة

.صحيح

غرفة واحدة بأسلوب يابانيّ؟

...هذه الغرفة

.رائحة التاتامي طيبة

!حيث سأقضي الليلة رفقة سيغاوا-سان؟

.يا لكما من زوج شابّ

هل تزوجتما حديثا؟

.صحيح

.أتينا للاحتفال بزفافنا لكن بدأت الأمطار تتهاطل بغزارة

!متزوجان حديثا؟

!يا لجمال الشاب

.استمتعا بإقامتكما

.شكرا لك

.نجحنا في ذلك بطريقة ما

...أعصابي

.آسفة

.أنت مخطوب مع إيريكا-تشان وتظاهرتُ أنا بأننا متزوجان

...هذا صحيح

.لا أصدّق أنّ طالبة مجتهدة مثلك قد تطلب كل هذا القدر

.أنت محتالة حقا

.أنت شريكي في الجريمة إذا يا أومينو-كن

!أحقا ذلك؟

.محتال من الدرجة الأولى

هل كان عليك المبالغة هكذا؟

أنا أتجمد بردا. هل تريد الذهاب للحمام؟

!أجل

رجال

نساء

.كان ذلك سريعا يا أومينو-كن

خرجت سلفا؟

.أنت هي السريعة

.أعتقد أنني فزت بشعرة واحدة

كان ذلك سباقا؟

.علينا تعليق ملابسنا بعد العودة للغرفة

...سيغاوا-سان في يوكاتا

!مذهل

!هل جهّز الفندق هذا عن قصد؟

لدينا فوتون واحد فقط؟

...أجل

...بالمناسبة يا سيغاوا-سان

لن أتجاوز هذا الخطّ

.لذا كوني مطمئنة

...حسنا

ماذا عن الوقت الذي تكون فيه نائما؟

.لن أنام

.لا داعي لتكون مراعيا لمشاعري

لم تنم كفاية ليلة البارحة أيضا، صحيح؟

...لكن

كيف عرفت ذلك؟

.كما أنّ التاتامي رائع

.تعجبني الغرف ذات الأسلوب الياباني

.صحيح. إنها الأفضل

...ظريف

كان هنالك متجر، صحيح؟

.."م"

.."م"

!مدخل

."الحرف التالي هو "إس

..."إس"

.خاصّ

.قلتها سلفا

..."إس"... "إس"

.حارّ

.صراخ

!كان ذلك سريعا

..."إل"... "إل"

...مستحيل

.قلة النوم بدأت تؤثر عليّ

.لا أستطيع التفكير بوضوح

ماذا عن "سحلية"؟

.منزل فيه سحلية هو منزل جيّد

!بل هو منزل يأس

.أنت ميلودرامي حقا

.يجدر بك إخراجها من النافذة

!لا يجب لمسها

...آسف

.عميق

قمنا بالعديد من الأمور السيئة هذا اليوم، صحيح؟

هل ترغب في تجربة المزيد من الأمور السيئة؟

...تبا لأخي

!ما الذي يقصده بقوله "سيقضي الليلة"؟

!إنه رفقة هيرو-سان حتما

.المطر يهطل بغزارة. ربما ذاك هو السيب

...لكن

!هذا ليس صائبا

.يجب أن يدرس أخي لبقية حياته فحسب

ما-ما الذي تقصدينه بقولك "أمورا سيئة"؟

...أومينو-كن

.يدك

يدي؟

ألف ين؟

.أجل

...طلاب في الثانوية، حفلة مبيت، لا أولياء تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟

...شـ

شـ؟

.شراب

!أنت شريرة حقيقية

...فكّرت حقا

!كانت سيغاوا-سان تعبث معي

هل هذا سيّئ؟

!أجل

ماذا لو شكّوا في أمرنا في المتجر؟

.كذبنا بخصوص عمرنا سلفا

!سيتمّ التبليغ عنّا

.ظننت أنك ستجاريني في الأمر يا أومينو-كن

.كلا

.لم أعلم أنك قد تقترحين أمرا كهذا

.أنا مذهول

.معك حقّ

هل أنا شخص سيّئ بالنسبة لك؟

.أجل

.أنت ذكبة ورياضية وظريفة ومشهورة في المدرسة

!كيف يعقل أن يشرب شخص مثلك؟

.من المتعب أن أكون طالبة يقتدى بها طيلة الوقت

أردت الكذب على البالغين والقيام بشيء .سيسبّب لي المتاعب لمرّة واحدة

.الخطأ خطأ مهما كانت الأسباب

...معك حقّ

...لكن

.تعجبينني عندما تتصرفين بسوء أيضا

.لكني سأوقفك إن بدأت في الشرب أمامي

.حسنا يا أومينو-كن. لقد فهمت

.سأكتفي بالساكي

!لن تحصلي على أيّ شيء

!الشرطة

ماذا؟

هل سمعت الشرطة؟.

!صحيح

.لا تحاولوا المقاومة

!افتحوا الباب

هل بلّغ عنا الفندق؟

!لماذا؟

!لكننا دفعنا تكاليف إقامتنا

.لكننا كذبنا بخصوص عمرنا

طرد؟

سمعت انّ سيغاوا-سان وأومينو-كن كذبا بخصوص .عمرهما وناما مع بعض

.سمعت أنهما كانا يشربان أيضا

تلك الطالبة المجتهدة؟ حقا؟

لحظة، لمَ قد يطردان بسبب ذلك؟

.انتهت حياتهما

...أومينو-كن

.طلب مني والداي الابتعاد عنك

!انتظري! سيغاوا-سان

.سأتزوج الشخص الذي أنا مخطوبة معه

.أتمنى أن تجد السعادة رفقة إيريكا-تشان

أومينو-كن؟

!فلنهرب

كيف؟

!من خلال النافذة

!أحضري أغراضك

.لكننا في الطابق الثاني

!الشرطة

!أنتما رهن الاعتقال

أمانو-سان؟ ساتشي؟

!ألقِ القبض على المشتبه به

—أمسكنا بك وسط

!لمَ أنت عارٍ يا ناغي-كن؟

...لحظة... هل قمتما

!كلا! كنت أغير ملابسي بسرعة

!الشرطة

.أخي نائم كليا

.بدا نعسانا طيلة اليوم

...هيرو-سان

ما الذي حدث بينك وبين أخي هذا اليوم؟

.بعض الأمور

!أمور؟

.كما تعلمين، أومينو-كن شاب بعد كل شيء

!ما الذي يعنيه ذلك؟