Original subtitles

آخر يوم في الفصل الأول

!كنت في انتظار حلول هذا اليوم

بطاقة تقرير

الترتيب السنوي (الإجمالي) الأول من بين 242 طالب

!مذهل

.ليس وكأنني لم أعرف ذلك مسبقا

.مرّ شهر منذ أن حللت في المركز الثالث عشر

.زحفت عبر حفر الجحيم، أعاني وأنا أحاول الخروج

...و

!نهضت مثل العنقاء

.اكتسبت أجنحة اللهب

!لا أخشى أيّ شيء

.أواصل الارتفاع بينما تواصل أجنحتي الاشتعال

!لم أعد أرى السطح حتى

.ستروى هذه القصة لأجيال حتما

!أومينو ناغي: أسطورة العنقاء

.هذا غير مقبول يا أومينو-شي

قلب الموازين هكذا لا يلائم قصة الرومنسية .والكوميديا مطلقا

!ماذا عن أسطورة العنقاء؟

على أيّ رتبة حصلت؟

ماذا عنك؟

.أخبرني أنت أولا

هل توقفوا عن المراهنة؟

.لكني أركب موجة كبيرة الآن

...سيغاوا-سان

!لن أمنحك الرتبة الأولى بعد الآن

الترتيب السنوي (الإجمالي) الثاني من بين 242 طالب

إلى أومينو-كن

.ها هي ذي

،أومينو-كن !ساكون في انتظارك على السطح من سيغاوا هيرو

...أومينو ناغي-كن

!سأقضي عليك

.ستفعل ذلك لي مجددا

.أعني، لا أكره أن تعاتبني

.لكنّ عليّ إخبارها مباشرة أنا أيضا

!لن أخسر أمامك مجددا

!لذا فلتخرجي معي في موعد

.حسنا

.حُسم الأمر

...معلمي

!ستفعلها

.أولا يا أومينو-كن، مبارك المركز الأول

.صعدت من المركز الثالث عشر

.أعيد إحياؤك مثل العنقاء

...العنقاء؟ كلا

.ليس بالأمر الجلل

أتنكر ذلك؟

.أشعر أنّ شيئا ما أثبت لي خلال تلك الامتحانات

.شعرت أنه في إمكاني التحليق للأبد

.أشبه بنشوة الركض التي يشعر بها العدّاء

.أعلم ما تقصده

...لذا

!لقد فزت كما وعدتك

!ولن أخسر مجددا

!لذا فلتخرجي معي في موعد رجاءً

.ها هي ذي

...لحظة

—ستقومين بالتفكير في

.لن أفعل

أعني، نحن لا نعلم بعد، صحيح؟

.لكن، هذا جعلني أشعر أنّ القدر يتغيّر

!يمكنني فعلها

!سأغيّره

كيف انتهت الأمور هكذا؟

.ليتني كنت مخطوبة معك أنت يا أومينو-كن

!هذا جميل للغاية

!لا أفهم كيف تشتغل عقول الفتيات

...يا إلهي

ماذا أفعل؟

.مذهل

كنت في المركز 167 في الامتحان السابق؟

.ارتفعت بـ 80 مركزا منذ المرة السابقة

.أنا عالق حقا

ما الذي يفترض بي فعله؟

.أشعر أنه في إمكاني الدراسة للأبد

.أشبه بنشوة العدائين

.هذا خطير

!كلا

!اخرس يا أخي

...لكن كما ترين

.سيغاوا-سان اعترفت بمشاعرها لي

مستحيل! هل أنت جادّ؟

.أريد التفاصيل

!كلا

.هذا ما حدث

!تبا! لقد بلغ ناغي-كن ذروته

.مستحيل. تأخذينه على محمل الجدّ

.لكنها الحقيقة

.ليتني كنت مخطوبة معك أنت يا أومينو-كن" هذا ما قالته"

.أعتقد أنك فهمت الأمر بالخطأ

.لم تقل أيّ شيء بخصوص الإعجاب بك

.كلا كلا

.لا يجب قول الأمر بوضوح هكذا

.هاذ غير منطقيّ

!بلى

.يا إلهي

كيف يفترض بي قضاء فصل الصيف وأنا أحمل هذا على عاتقي؟

.حسنا إذا

.الآن وقد حلت عطلة الصيف، فقد أصبح لدينا وقت كافٍ

!فلنذهب للتحقيق فيما قالته هيرو-تشان

نذهب إلى أين؟

!البحر

...هل هذا

لا تقولي لي.. منزل عطل آخر؟

.أجل

.هذا المنزل يحتوي على شاطئ خاصّ

!شاطئ خاصّ

لمَ لا نذهب إلى هناك لنكتشف ما تفكّر فيه هيرو-تشان فعلا؟

.فكرة جيدة

كم من منزل عطل تملكين؟

.لا أعلم

.هذا سخيف

.لن أذهب

.حلّت العطلة الصيفية أخيرا

لمَ لا أدرس خلالها؟

هل أنت جادّ يا ناغي-كن؟

.أنت مجنون

.إنه هكذا خلال كل عطلة

أولا، شخص يدرس بجدّ مثل سيغاوا-سان

!لا تملك الوقت للّهو في منزل عطل هكذا

.إنها قادمة

!سأذهب

!سأذهب

.أعني، لا داعي لتكون هناك لنكتشف الأمر يا ناغي-كن

سأفعل أيّ شيء، سواء كان ذلك حمل الحقائب .أو البحث عن الموقع الملائم

!سيغاوا-سان في زيّ سباحة

.مقزّز

.حسنا إذا. حُسم الأمر

!سنذهب للتسوق لشراء المعدّات في الغد

!أجل

.سأبقى في المنزل إن ذهبتم

.عليّ الدراسة في الغد حتى أتمكن من الذهاب لمنزل العطل

.بدأت تتحدثين مثل طالبة تدرس لامتحان القبول أخيرا

.اخرس يا أخي. لا تتباهى بنفسك

ركن العطلة الصيفية

.سيكون هذا كافيا

ناغي-كن، هل يمكنك حمل هذه للدفع؟

.نحتاج للمزيد

!لنشتري هذه

لمَ العصا؟

.لكسر البطيخ

فكّرت في أننا لن نحتاج لها، صحيح؟

.بصراحة، يمكن إيجاد العصا المثالية في أيّ مكان

.فهمت

.سنشتريها

.لنشتري اثنتين من باب الحيطة فقط

.ثمّ هذه

!هنالك المزيد؟

ما قولك؟

!رمح ثلاثيّ؟

لأيّ غرض سنستخدمه؟

سنذهب لشاطئ خاصّ ،صحيح؟

.هذا صحيح

.لا يمكن لأحد الولوج له

!هذا يعني أنّ العكس صحيح أيضا

ماذا لو حدث أمر ما وعلقنا في المنزل؟

!سنضطرّ للبحث عن طعامنا بأنفسنا

!سنشتريه

.شكرا جزيلا لك

.سأشتري اثنتين إذا

.في تلك الحالة، علينا شراء واقي الشمس ايضا

...في تلك الحالة

.أنصحك بالنوع الذي يرشّ

.كلا كلا يا ناغي-كن

.عليك استخدام الكريم

.قد تتمكن من وضع بعضه على هيرو-تشان

!كلا كلا

ماذا لو وضعت بعضه عليها وانتهى بها المطاف !بسمرة غير متساوية؟

.تشعر بالمسؤولية تجاه أمر غريب

.حسنا، فلنشتري النوع الذي يرشّ

.سأشتري كلاهما من باب الحيطة

حقا؟

.الحافلات بطيئة جدا

.لا أصدّق أنه علينا الانتظار لعشر دقائق أخرى

هل أطلب سيارة أجرة؟

.لكني متفاجئة

.لم اعلم أنك تعرف الكثير عن رحلات الشاطئ

.يبدو أنني أعرف

.كنت اذهب رفقة عائلتي كثيرا

حقا؟

.الشاطئ مجانيّ بعد كل شيء

!أوني-تشان، هيا بنا

.هكذا إذا

.لكني أحسدك

الذهاب رفقة الوالد يوهي والوالدة ناميي .وساتشي-تشان يبدو أمرا ممتعا

ماذا عنّي؟

.ظننت أنك تستمتعين بالشواطئ الخاصة

.كنت أمشي على الشاطئ بمفردي دائما

.كنت أتسلل خارج الفندق

هل أنت واثقة أنّ ذلك ليس السبب من وراء وضعهم جهاز تعقّب عليك؟

.أتحرق شوقا للرحلة

...جميعنا على الشاطئ مع بعض

.أتت الحافلة

هل يمكنك أخذنا لهذا العنوان؟

!هذه ليست سيارة أجرة

.مكتظّة

.هذا لأنها حافلة

!ابتعد عني

.مررنا بمنعطف، ليس بيدي حيلة

...بخصوصنا نحن الاثنين

.هيرو-تشان تعلم أننا مخطوبان الآن

لكن علينا أن نحرص على ألا تكتشف أننا نعيش مع بعض، صحيح؟

.لكني لا أريد أن أبقي أسرارا عن سيغاوا-سان

.أنت سخيف جدا

.أعتقد أنها ستحتقرنا إن اكتشفت الأمر

.قد لا تتحدث إلينا مجددا

.كما أنه سرّ بيننا

.أجل

!طلبت منك أن تبتعد عني

!إنه منعطف

...ما اجمل الشباب

.بعد العدّ لثلاثة يا ناغي-كن

.حسنا

.فلنفاجئ ساتشي

...واحد، اثنان

!ألوها

.ألوها

.قمت بالزيارة

لماذا؟

.قمت بدعوتها

.لم أعلم أنكما تعيشان رفقة بعض

.ظننت أنّه أمر غريب

.لطالما انبعثت منكما رائحة نفس الشامبو

...هذا

!لمَ تستخدم الشامبو خاصتي؟

...كان قرارا اقتصاديا

!هل هذا مهمّ الآن؟

ليس الأمر هكذا يا هيرو-تشان. والدي هو !من أجبرنا على ذلك

.تبدوان مستمتعين بذلك

.كان لديّ حدس بخصوص ذلك بما أنكما مخطوبان

هل كانت تعلم طيلة هذا الوقت؟

...هذه

.ستكون عطلة فوضوية

!إنه البحر

!بارد

.الرمل ناعم

.يوجد سمك هنا. اُنظرا

!صحيح

!ظريف

!إنه بارد

!لا تقفي أمامي هكذا

.يمكنني معرفة أنك تنظر خلسة

.أردت إخبارك أنه مخيف

.أنت تفسد متعة القراءة على نفسك

.لا تكوني غبية

.القراءة على الشاطئ ممتعة

.ثم لا تقومي بارتداء زيّ السباحة المدرسي على الشاطئ

وماذا عساي أفعل؟

.هذا كل ما أملكه

من أين حصلت على ملابس السباحة السخيفة تلك؟

تقصدين ملابس السباحة الرائعة؟

هل أنت جادّ؟

.على أيّ حال، هنالك أمر أرغب في التحدث معك بخصوصه

ماذا؟

لماذا أخبرت سيغاوا-سان أننا نعيش مع بعض؟

.حتى تساعدني على الدراسة

.امتحاني النهائي كان أسوأ مما توقعت

.لذلك طلبت من هيرو-سان تدريسي

.كان يجدر بك إخباري

.هيرو-سان تجيد التدريس أفضل منك

.كما أنني لا أريدك أن تدرّسني

!ما الذي يعنيه ذلك؟

.كانت هيرو-سان سعيدة بمساعدتي

ألا تريد أن تأتي هيرو-سان؟

!ليس هذا هو المقصود

!ساتشي-تشان

!قادمة

.يا إلهي

.لم أطلب هذا مطلقا

...صحيح

يفترض بأن تكون هذه عطلة ممتعة لتحديد المعنى الحقيقيّ

.من وراء اعتراف سيغاوا-سان

.هيا يا ناغي-كن

!الكرة الطائرة الشاطئية

.لكن يمكنني أن أعرف

!سيغاوا-سان تتفاداني نوعا ما

.لو كانت الأمور عادية، لكنت أضع واقي الشمس عليها الآن

!كيف تحوّلت هذه إلى دورة توبة؟

.سأشكّل فريقا مع هيرو-سان إذا

!أنا مع ناغي-كن؟

!انتهت المباراة إذا

...أعني

.أعتقد أنّ هذا خطئي لأنني أخفيت دوافعي

هل تريدني أن أتحدّث مع سيغاوا-سان؟

لماذا؟

.هذا خطأ أبي من البداية

!ها أنذا

هو والدي أنا أيضا، أليس كذلك؟

!ناغي-كن

.أخي شارد الذهن

شيءٌ ما يشغل باله ربما؟

.لا يهمّ. سأتحدث إليها بنفسي

.حسنا

ما الذي أردت التحدّث بخصوصه إذا؟

تعلمين، صحيح؟

...بخصوص عيشنا مع بعض

.بخصوص إخفائك للأمور عنّي

!أعتذر بشدّة بخصوص هذه الحادثة

!هنالك سبب عائليّ معقّد من وراء ذلك

.أجبرت على العيش معها نوعا ما

...ليس الأمر وكأنني استمتعت بالعيش معها ...بالضرورة... كليا

...لحظة

كان في إمكانك المغادرة وقتما تشاء، صحيح؟

.أجل، هذا صحيح

كنت تعيش تحت نفس السقف مع إيريكا-تشان إذا

عندما خرجنا في موعد، صحيح؟

!أجل! أنا آسف

تأكلان رفقة بعض كل يوم واختلست النظر .خلال استحمامها أيضا

!أجل! أنا آسف

.كنت تتغازل معها يوميا بعد الدوام

!أجل! أنا آسف

.كلا، لم أفعل ذلك

لكنك واصلت العيش معها لأنّ الأمر ممتع، صحيح؟

.أنا مستمتعة بوقتي كل يوم

.أجل

.قلنا أننا لن نخفي المزيد عن بعض

وقلتَ "بالطبع" عندما تحدّثنا عن الأمر، أليس كذلك؟

.آسف

.درسنا مع بعض لمدة بعد ذلك

.وخرجنا في مواعيد

.كانت لديك فرص عديدة لإخباري

!أنت محقة تماما

.أمزح معك فحسب

.لكنّ الأمر آلمني فعلا

.حتى أنني فكرت في عدم القدوم هذا اليوم

...أتعلم يا أومينو-كن

لمَ شعري؟

.افعل ذلك مجددا وسألقي لعنة عليك

!ماذا قالت؟! مخيف

.كلا

.هذا يبيّن عمق الرابط الذي بيننا

.لكنّ هيرو-تشان ليست من النوع الشرّير

.أنا واثقة أنها كانت مزحة سيئة لا غير

.على أي حال، يسعدني أنها سامحتك

.كنت على وشك فقدان صديقة عزيزة

.هيرو-تشان تكنّ لك المشاعر إذا

صحيح؟

.كلا، هذا غير ممكن

.تراك كمنافس لها فحسب

هل انتهيت من الاستحمام؟

.سأستخدمه تاليا

ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

وماذا عساه يكون؟

هل يوجد شيءٌ فيك قد تعجب به فتاة ما؟

...بمناسبة الحديث عن الإعجاب، أخبرتني سيغاوا-سان

ماذا؟

...على أيّ حال يا أومينو-كن

...بخصوص ساتشي-سان

...ساتشي، هل

أنت معجبة بي؟

!ماذا؟

!آسف! آسف

!أخي، أنت غبيّ