Original subtitles

لم يتوقّف عن تغيير الموضوع لذا لم أتمكن .من إخباره بخصوص أخي

ما خطبه يا ترى؟

.لقد عدت

!حان وقت ألعاب الصيف

!ماذا؟

!أن أصبح مصور أزياء سباحة هو الأفضل

...ناغي-كن

.لا تحدّق كثيرا

!ما الذي تتوقعينه؟! لا يمكنني التقاط صور إن لم أنظر

.أخي منحرف

.لا يشبه أخ إيريكا-تشان الراقي أبدا

!أيّ أخ راقي؟

.تعالي لالتقاط صور معي يا ساتشي-تشان

.لا بأس

.لم أحضر بدلة السباحة خاصتي

...كما أنه

ماذا؟

.من المخيف أن يراني أخي فيها

.اهدئي

.لا أملك ذرّة اهتمام واحدة في رؤيتك بزيّ سباحة

.فلتمت

!توقفي

.حسنا، حان وقت الدراسة

.غير معقول

ما الذي تحدثت عنه مع والدي؟

.لم يتوقف عن تغيير الموضوع

.أرأيت؟ كما أخبرتك

.لا فائدة

.كما أنه من الممكن لي الزواج بساتشي على ما يبدو

...أنت خطيبي وساتشي-تشان هي أختي لذا

.هذا منطقيّ

.أجل لكن ليس هذا ما قصدته

.ذهبت للسؤال بخصوص أخيك

كيف يفترض بي الردّ على ذلك؟

.كما سبق وأخبرتك

.والدي هكذا

.هذه صورة جيدة

!ربما سأنشرها

.لا تتحدثي وكأنّ هذا لا يهمّك

.هذا يعني أنه في إمكانك الزواج بأخي أيضا

هل تنصتين إليّ؟

.كلا

أيهما؟

!أيهما؟

...هيرو-تشان، بخصوص هذه

على الأرجح أنني لن أحصل على أيّ معلومة .من والد أمانو-سان

كيف أبحث عن سوسكي إذا؟

!!لمّ الشمل المحرك للمشاعر البحث عن أفراد العائلة المفقودين !حلقة خاصة

.سيكون من السهل لو شاركنا في إحدى تلك البرامج

...كلا

!فلنلقِ نظرة على صورة أخيها

هل أنت هو أخوها؟

كلا... أنا هو الأخ الأصغر الحقيقيّ للشخص .الذي في الصورة

...أنا وأمانو-سان مخطوبان، تمّ تبديلنا عند الولادة و

!معلومات كثيرة

.كما يفترض أن تكون علاقتي بأمانو-سان سرية

...هذا يعني أننا مضطران لكي

!!!مفقود ...إن كنت تعرف الشخص الذي في الصورة

المرجو الاتصال بهذا الرقم إن كانت لديك معلومات أوة شاهدته على شبكات التواصل الاجتماعي

!أقدّر لكم تعاونكم

هل شاهدت هذا الشخص في أيّ مكان؟

هل هذا ما يسمّونه بـ"محاولة العثور على نفسك"؟

.من الأفضل عدم التورّط

هل هنالك ما يزعجك؟ هل ترغب في التحدّث عن الأمر؟

!الجميع سواءٌ قلق عليّ أو يشكّ في أمري

!معضلة سوسكي هذه صعبة للغاية

.يسرح في مخيلته الغريبة مجددا

.كلا، لا بدّ من وجود طرق أخرى لإيجاده

.العطلة الصيفية على الأبواب

...سيكون لديّ ما يكفي منالوقت لكي

!سيغاوا-سان؟

سيغاوا هيرو دعوة لموعد غرامي ???????? رقم 2 ???????? ما رأيك في يوم غد؟

دراجة هوائية؟

أجل. هل نملك واحدة في المنزل؟

.أعتقد أنّ لدينا واحدة تستخدمها أمي

سيغاوا هيرو

!حسنا سأستخدم تالدراجة الهوائية إلى هناك

!سأكون في انتظارك

ماذا؟ هل أنت ذاهب لمكان ما؟

.يمكنك قول ذلك

.موعد غراميّ" على ما يبدو"

ماذا تقصد؟

ماذا حلّ بالبحث عن أخ إيريكا-تشان؟

.تركت ملك الفنادق ينجو بفعلته ثمّ هربت إلى هنا

!لا علاقة لذاك بهذا

ثمّ ما الذي يمكنني فعله؟

.سيغاوا-سان هي من دعتني

.ما هذا؟ مقزّز

.حسنا، إلى اللقاء

!توقف عن الوثب هكذا

.سيغاوا-سان

.صباح الخير يا أومينو-كن

.صباح الخير

S-Sorry!

.كانت هذه الدراجة الهوائية الوحيدة في المنزل .بها سلة وما إلى ذلك

!ولا أستطيع إزالة هذه الراية

.لكنها رائعة. فريدة من نوعها

كنت لأقوم بتأجير دراجة احترافية لو أخبرتني .أننا سنذهب لركوب الدراجات

.فهمت

هل يفترض بأن تكون هذه عائقا؟

!مستحيل

!كما ترغبين في المنافسة أيضا؟

!سأفوز

...لكن لا بأس

.هذا ليس سيئا أيضا

.سيغاوا-سان تبدو رائعة في زيّ ركوب الدراجات أيضا

!تبدين رائعة يا سيغاوا-سان

.شكرا لك

.أصبحت مولعة بركوب الدراجات مؤخرا

.سيفاجئك مدى فائدتها

.توفّر على نفقات القطار وتساعدك على تعلّم الطرق

.تملك هواية أخرى

.حسنا يا أومينو-كن، إليك هذا السؤال

سؤال؟

ما هو أقرب وأبعد شيء في نفس الوقت؟

لمَ هذا السؤال فجأة؟

اختبار؟ أحجية؟ سخرية؟

.الهواء

.خطأ

!لا يمكنني مجاراتك في العديد من الأمور

.اكتشف الإجابة قبل وصولنا

...لحظة، لكن

!إلى أين نحن ذاهبان؟

!أسفل هذه الطريق

.ما الأمر؟ أنت بطيء جدا يا أومينو-كن

صحيح؟

...أعلم لكن

!هذه الهضبة صعبة جدا

.ربما لك تكن في حاجة لتلك الإعاقة

.لا يزال أمامنا 24 كلم

.الريح رائعة

...كل ما أشعر به هو الريح الصيفية الحارقة

هل هذا أحد فنادق والد أمانو-سان أيضا؟

!يا لضخامته

ذلك الشخص يدير العديد من الفنادق الراقية؟

وهو... والدي الحقيقيّ؟

هل يمكنني مساعدتك؟

.آسف

أين ذهبت سيغاوا-سان؟

.أنا هنا

.الجوّ حار لذلك قررت تناول المثلجات

!اُنظر

.أريد تقبيلها

هل لونه أزرق؟

أهو أزرق؟

.هذا غير منطقيّ

ما قصة وجود أخ لنا؟

.أنت لا تملك أخا

هل يعني هذا أنّ ذلك الشخص هو والدي الحقيقيّ؟

.لا يريد إخباري إن كان لديّ أخ أم لا

،هو من جعلني خطيب أمانو-سان

...ويخبرني الآن أنه في إمكاني الزواج بساتشي

وهو والدي؟

!كلا

!أنا ابن مالك مطعم فقير

لا أعلم إن كان شخص مثلي قادرا .على مواجهة شخص مهمّ مثله

.وصلنا يا أومينو-كن

هل تعرف الجواب الآن؟

ما هو أقرب وأبعد شيء في نفس الوقت؟

البحر، صحيح؟

.كلا

.العائلة

.بدوت قلقا بخصوص أمر ما

.دعوتك للخروج لأنني أردت مساعدتك لتصفية ذهنك

هل أبدو متوترا؟

.أجل

.كانت تعلو وجهك نظرة مبهمة

مبهمة؟

.أجل، ربما

...على أيّ حال

.في أوقات كهذه، من الجيّد أن تصرخ نحو المحيط فحسب

!فهمت

!غبيّ

!أريد أن أكبر بسرعة

أرأيت؟

...سيغاوا-سان

.أنا... مخطوبة

...هل أنت أيضا

.لم أقصد بتلك الطريقة

تلك الطريقة"؟"

.فلنعد للمنزل

الآن؟

.أجل

.عدت لطبيعتك الآن

.سأكون إلى جانبك دائما عندما تتحول إلى مبهم-كن

!عُلم

.صحيح

.عليّ مواجهة ذلك الرجل خاصة إن كنت سأواعد سيغاوا-سان

!سأسابقك نحو الهدف

!مجددا؟

.انسجام سلس

.يعجبني قوام الكافيار

.يسعدني أنه أعجبك

لكن، ألا بأس بهذا؟

.نحن الاثنان فقط من يستخدم هذه الغرفة الكبيرة

.هذا المطعم لا يملك سوى غرفا خاصة محجوزة

.لم أعلم أنّ هنالك طلبا لمطاعم كهذه

.بالتأكيد

.آخر مرة كنت هنا، كانت رفقة رئيس الوزراء

!تبا! إنه مشهور للغاية

.أشخاص مثله يحتاجون لمطاعم كهذه

.فهمت

.أتعلّم الكثير

.بالمناسبة، لم تسأليني عن أيّ شيء

.صحيح

أعني، إن لم يستطع أخي الحصول على أيّ معلومات منك فما الفائدة إن سألت أنا؟

كما أنّه لا علاقة لي بالأمر، صحيح؟

.لست واثقا حيال ذلك

هل أنت مستعدة للزواج بناغي-كن؟

.لقد عدت

.تأخرت في العودة

.أجل

.درست في المكتبة هذا اليوم

هل تحرزين تقدّما جيدا؟

.أجل

ما المشكلة؟

...حسنا

.لا أريدك أن تجهدي نفسك وتمرضي مجددا

.عدت متأخرة البارحة أيضا

البارحة؟

هل أنت مستعدة للزواج بناغي-كن؟

!هذا ليس من شأنك يا أخي

!بلى

هل يجدر بك اللعب طوال الوقت فقط لأنّ والدينا ليسا موجودين؟

.أنا لا ألعب

بالمناسبة، هل قال ملك الفنادق أيّ شيء؟

بخصوصي؟

لمَ تسألين؟

...لماذا؟ لأنّ

!لا تهتمّ

ما الذي أصابك؟

بالمناسبة يا ساتشي، هل تعرفين ما تفعله أمانو-سان؟

.يفترض بها طلب توصيلة لهذا اليوم

.لا أعلم

.اسألها بنفسك

.ساتشي تتصرف بغرور مؤخرا

.أصبح الأمر لا يحتمل

.في اليوم الذي أدخلت فيه للمستشفى مثلا

.سأسمعها ما لا يرضيها

.بدءًا من اليوم، سأكون أنا وصيك

!ساتشي

...أنت

.أنا جائعة. سأذهب للمتجر

!من الخطر أن تخرج طالبة إعدادية في هذا الوقت المتأخر

ما العمل إذا؟ هل أتضور جوعا؟

.أهلا وسهلا

.أنا في السوق المركزي رفقة أخي. هذا مضحك

كم مضى على فعلنا لهذا؟

.أنا قادم كوصيك فحسب

.حصلت على نفقات المعيشة لهذا الشهر للتوّ

.كنت سأشتري ما نحتاجه اليوم على أيّ حال

.هناك

المثلجات في ثلاجتنا نفدت قبل ثلاث أيام .لذلك كنت في مزاج سيّئ

لا تتحركي، مفهوم؟

.لا تذهبي بمفردك وإلا فستضيعين

.لا أحتمل هذا

ماذا لو شاهدنا أصدقائي؟

.ما المشكلة؟ أخبريهم أنني أخوك

!أخبرتك أنني لا أريد القيام بذلك

.مخيف

.ها هي المثلجات

كيف يعتمد مزاجها عل ىالمثلجات؟

!إنها رخيصة جدا

!فلنشتري الكثير منها

!كلا

!كلا كلا

.اشترِ علبة واحدة لهذا اليوم فقط

لماذا؟

!هذا المتجر يضع خصم 50 بالمئة على المثلجات كل يوم أربعاء

!واليوم هو الثلاثاء

!البيض بسعر 98 سنتا للعلبة؟

!ساتشي، ساعديني

.لا نحتاج لذلك القدر

!لا تعرفين كم نأكل من بيض

.الحليب عليه خصم أيضا

.إنه أرخص بـ 13 ين يوم الثلاثاء لسب ما

!إنها 13 ين فقط

نحتاج لشراء الخضر وتقطيعها من أجل تخزينها .في الثلاجة أيضا

نخزنها في علب؟

!مستحيل

!السعر 10 ين

!أخي، لنشتري عشرة

.براعم الفاصوليا تفسد بسرعة

.علبة واحدة تكفي

بالرغم من أنّ سعرها 10 ين؟

.لأنّ سعرها 10 ين

.أخي يتحدّث مثل أمي تماما

.غنيمة جيدة

.لا أصدّق أنك خبّأتها أسفل العربة

.لم ألاحظ الأمر حتى اضطررت للدفع

هذه جريمة متكررة، صحيح؟

.أمي تسمح لي بفعل ذلك

.لا تأكليها في طريق العودة هكذا. إنه تصرف فظّ

.لكني جائعة لدرجة الانهيار

.أجل أجل

...على أي حال

هل تقوم بأمور كهذه دائما؟

ماذا تقصدين؟

.التسوق هكذا

ألا يمنحنا أبي وملك الفنادق ما يكفي لتغطية نفقات العيش؟

.يمكنك طلب مساعدة إيريكا-تشان دائما

لمَ لا تتوقف عن كونك بخيلا وترتاح قليلا؟

.لا يمكنني فعل ذلك

.أردّ الباقي في نهاية كل شهر

هل أنت جادّ؟

.لم أعلم ذلك

.يمكنك تناول واحدة يا أخي

.لذيذ

.كنت أفكّر في الماضي

هل تذكر تلك المرّة؟

.خلال يوم الميلاد، كان والدانا في العمل

.قرّرنا طبخ وجبة قبل عودتهما فذهبنا للتسوق

هل حدث ذلك؟

!أجل

.لم أعلم أنّ في إمكانك خبز كعكة

.كنت مندهشة

.شاهدت والدينا أثناء العمل

.على عكسك، لست مجرّد متذوّق

.لكنّ ذلك هو واجبي

.يمكنني الطبخ الآن أيضا

.على أيّ حال، انتهينا من الطبخ ونمنا بينما ننتظر عودتهما

!كان العشاء لذيذا !ميلاد مجيد سانتا-

.عندما استيقظت، وجدت رسالة

.لسبب ما، أكله سانتا-سان

.فأجهشت بالبكاء

!لم يعدّه أخي من أجل سانتا-سان

.لم أعلم ذلك

،لكني عثرت على هداياي بعد ذلك

."وقلت "ليس سيئا يا سانتا-سان! سأسامحك

دموعك لم تكن عميقة، صحيح؟

!انتهيت

هل تريدين انتظار عودة أمانو-سام؟

.دعني أتذوقه أولا

.فلنلعب لعبة بينما ننتظر

.اشترت أختي سوباتيتسو

كنا نلعبها مع العائلة كثيرا، صحيح؟

ألا تريد رؤية ديفيل سوباتشي على التلفاز الكبير؟

لديك امتحانات الدخول، صحيح؟

.يجدر بك الدراسة في اوقات كهذه

هل أنت جادّ؟

.أنت مزعج للغاية

لمَ أنت هكذا دائما؟

أنت جائعة، صحيح؟

.يمكنك البدء في الأكل

!كلا، توقف عن ذلك

.أنت لا تدرك من تكون فعلا يا أخي

.لا تنتبه لي على الإطلاق

لم هذا فجأة؟

.هذا غير صحيح

...إذًا ماذا لو

ماذا لو طلبت منك الزواج بي؟ هل ستقبل؟

!ما الذي تتحدثين عنه؟

!أنت هي أختي الصغرى

...عشنا في نفس المنزل لسنوات، سيكون هذا

.أنّ الزواج بأختك ساتشي-تشان سيحلّ كل المشاكل أيضا

...ما-ما قولك

ماذا سيقول والدانا إثر ذلك؟

!يا لك من غبيّ

.بالطبع لم أكن جادّة

.سأذهب للاستحمام

هكذا"... أتقصد مخطوبين؟"

!أمزح فحسب

هل تحاول تذكيري أنهما أختان؟

.لن يكون هذا الأمر سهلا

.لقد عدت

كنت أشتري ملابس الصيف وتطلب الأمر .وقتا أطول مما توقعت

.تأخرت يا أختي

.أعددنا العشاء سلفا

هل حدث أمر ما بينك وبين ساتشي-تشان؟

كلا، لم يحدث أيّ شيء. لماذا؟

...حسنا، لا يهمّ لكن

هل حدث أمر جيّد لها؟