Original subtitles

أمانو-سان، هل تذكرين ما قلتِه؟

أنّ هنالك شخصا ترغبين في التواصل معه؟

...أخبريني

من يكون ذلك الشخص؟

هل تريد أن تعرف حقا؟

.أجل

.فهمت

.أنت بطيء جدا أيها الغبيّ

هل أنت واثق بخصوص هذا يا ناغي-كن؟

.بالطبع

.أنا مستعدّ لسماعه

.لذا أخبريني رجاءً

مع من تحاولين التواصل؟

.ربما كان من المقدّر أن يحدث هذا عاجلا أم آجلا

.حسنا

.أولا، ألقِ نظرة على هذه الصورة

لمَ أنا موجود فيها؟

...هل هذه

.أجل

.صورة عائلية عندما كنتُ طفلة

.كنت مندهشة للغاية

...هذا يعني

أنني التقيت بأمانو-سان من قبل؟

سترحلين؟

.أجل

هل يعني هذا أننا لن نرى بعضنا البعض مجددا؟

...فهمت

.لكن لا تقلق

.أنا واثقة أننا سنلتقي ببعض عندما نكبر

.لأننا مخطوبان

...صحيح

.التقينا من قبل

.كان القدر يربط بيننا

!طبعا لا

!كيف يمكنك قراءة أفكاري؟

.بالطبع يمكنني

كانت تظهر على وجهك تلك التعابير التي تبدو عليك .عندما تسرح بمخيلتك

!من يكون الفتى الذي في الصورة إذا؟

أهي مزيفة؟

فوتوشوب؟

!يبدو مثلي عندما كنت طفلا تماما

.صحيح

.هذا لأنه أخوك

.أمانو سوسكي

.إنه أخي وأخوك الحقيقيّ

هل تفهم الآن سبب عدم رغبتي في إخبارك؟

وماذا في ذلك؟

.فهمت الآن

.لهذا السبب يشبهني

!لحظة، يُفترض بك أن تتفاجأ أكثر

!لديك أخ أكبر

كيف يفترض بي تقبّل هذا الآن؟

.أختي الوحيدة هي ساتشي

من أين تنبع تلك الثقة؟

.لكني فهمت

.يبدو أنك غير منزعج لكون والدين مختلفين قاما بتربيتك

.ربما ينقصك قلب بشريّ

.وأنت تنسين أن تصفّي ما بداخل قلبك

هل يعرف والديّ، أومينو، بخصوص هذا؟

.لا أعتقد ذلك

.نتظاهر بأنّ أوني-تشان لم يكن له وجود

لم يكن له وجود؟

.لكني ما زلت أنتظر

.بأن يعثر عليّ

...لهذا، في ذلك اليوم

...اليوم الذي تحدّث إليّ فيه والديّ بخصوص الزواج

.هذا لا يعقل

!من يتزوج بتخطيط من والديه في عصرنا هذا؟

.لكنهما لن ينصتا إليّ إن رفضت مباشرة

كيف أتعامل مع هذا الأمر؟

.هذا مخيف

.سأموت حتما إن وقعت

أنا واثقة أنهما سيأخذانني على محمل الجدّ .إن قمت بعمب سخيف كهذا

.أنا عبقرية حقا

.سيقلق عليّ أوني-تشان إن شاهد هذا

...أوني-تشان

لمَ أنت هنا؟

.ذُهلت حقا في أول مرة التقيتك فيها

.ظننت أنّ أوني-تشان قد عاد

.لهذا السبب أنشر صوري على الانترنت

.حتى يتمكن من العثور عليّ

.لكنه لن يراني حتما

ما الذي أفعله؟

ماذا الآن؟

ماذا تقصد؟

.لا فائدة من الانتظار فحسب

ماذا؟ هل يجدر بي فتح حساب آخر على إينوستا؟

.ليس هكذا

.سنعثر عليه

نعثر عليه؟

كيف ذلك؟

.أنا هو ثاني أذكى شخص في صفّنا

.لا تستخفّي بي

ماذا؟

!"قلت "الثاني

.إنها الحقيقة

.لكن شكرا لك

.كنت واثقة أنك ستقول ذلك

.فلنعثر عليه فعلا

.أجل

.لقد عدت

.لقد عادت أومينو ساتشي

!ساتشي-تشان

!هل تحسنت الآن؟ كنت قلقة للغاية

.إيريكا-تشان، آسفة لأنني لم أستطع الذهاب رفقتك

هل أحضرت لي بعض الهدايا؟

.أجل، الكثير

حقا؟

...على أيّ حال

.ثم كانت هنالك رغوة صابون على شعر إيريكا-تشان

ناغي، هل أختك بخير؟

.كنت قلقا للغاية، لم أتوقف عن مراسلتك

!كيف يعقل ألا تردّ عليّ؟! هذا لئيم

!احزر ما حدث لي بعدها

بقيت لوحدي مع الفتياتين وقلت ...هذا أشبه بالحريم!" لكن بعدها"

.شيء ما لا يبدو صحيحا

.أمانو سوسكي

.إنه أخي وأخوك الحقيقيّ

...أخي

ناغي-كن، هل تنصت إليّ؟

،بالتفكير في الأمر

لطالما شعرت أنّ شيئا ما ليس على ما يرام منذ اللحظة .التي التقيت فيها بأمانو-سان

!ميغوروغاوا

!لا بدّ أنك ذكيّ للغاية يا ناغي-كن

.ربما

.اسمع. ستصبح صديقي الحميم

!أمانو-سان ستأتي إلى هنا؟

أين هي؟

.تأخرت بساعة

.تأخرت

.مرحبا

.أنا هي طبيبتك إيريكا

أردتِ لعب دور الطبيبة فحسب، صحيح؟

اكتشفت أمري؟

.ظننت أنها تتصرف بغباء فحسب لأننا مخطوبين

.لكن لم يكن الأمر كذلك

.كنت مجرّد بديل لأخي

.ما زلت أعتقد أنّ الصور التي التقطتها هي الأفضل

.لم تسبق لي رؤية شخص يعمل بجدّ هكذا من قبل

.أذهلتني فعلا

!انطلق يا ناغي-كن

—لحظة

.فهمت. كنتُ غاضبا

كيف يعقل أن تكون لديك عقدة الأخ لهذه الدرجة؟

...وبعد أن نعتتني بمحبّ أخته

.حان الوقت أخيرا

هل جهز العشاء يا أخي؟

.بدأت أشعر بالجوع

.السلطة جاهزة

.قوما بالباقي بنفسيكما

هل أنت ذاهب لمكان ما؟

.أنا ذاهب للقاء والد أمانو-سان

!ماذا؟! الآن؟

.أجل

سأسأله عن مكان تواجد أخ أمانو-سان

.ولم يتظاهرون بعدم وجوده

أخوك؟

!لن ينجح الأمر

.نحن نتحدّث عن والدي هنا. لن يخبرك بذلك فحسب

.حسنا، اهتما بالباقي

!هيا يا ناغي-كن

إيريكا-تشان، ما الذي يقصده بقوله "أخوك"؟

...حسنا، في الحقيقة

.هنالك ضيف يرغب في رؤيتك أيها الزعيم

.دعيه يدخل

.يسعدني أنك أتيت

.كنت في انتظارك يا ابني الوحيد

.حسنا، انتهيت من الدراسة لذا سأعود للمنزل

!ماذا؟ كلا

!انتظرني يا أوني-تشان

.هذا خطؤك لأنك بطيئة جدا

عليّ العودة للمنزل وإنهاء اللعبة .التي كنت ألعبها البارحة

!أريد اللعب أنا أيضا

.الدراسة مملة

.تأخرتِ

!أوني-تشان

.تأخرت لدرجة أنّ وقت العشاء قد حلّ

انتظرتني يا أوني-تشان؟

.لم أستطع لعب لعبتي بسببك

.لكن ليس من الممتع اللعب بمفردي

.من الممتع أكثر أن أجعلك تخسرين

.لهذا السبب

.فهمت

.كان يفترض به إخباري إن كان سينتظرني

.حقا

.كان أخي يفعل ذلك بي طيلة الوقت

.لكني متفاجئة

.لم أعرف أنّ لديك أخا أكبر

لحظة، هل يعني هذا أنّه كان لأخي أخا أكبر طيلة هذا الوقت؟

.لكنّ ناغي-كن لم يتفاجأ على الإطلاق

.أخي شخص غريب الأطوار بعد كل شيء

.لا يبدو أخوك مثلما تصورته على الإطلاق

كيف تخيلته؟

.أجل

،ترعرع في عائلة ثرية

لذا فهو نسخة ثرية عن أخي، صحيح؟

.ظننت أنه سيكون شخصا أفضل

.فتاة طيبة

.سأمنحك بعض المال الآن

.هكذا

!فكرتك عن الأثرياء سيئة للغاية

.لم يكن أخا أكبر رائعا

.لم يقع ضحية لمقالبي أبدا

.ولا يتحدّث إليّ فقط لأنني تناولت المثلجات من دونه

.ليس هذا فحسب

!ثار غضبه فقط لأنني حذفت ملفات لعبته

،لم يمدحني أبدا عندما غيّرت تسريحة شعري

،لم يلاحظ عندما اشتريت ملابس جديدة

...يخرج من دون إخباري

.لم يهتمّ لأمري، أنا أخته، على الإطلاق

.فهمت

ما-ماذا؟

كونك تتصرفين مثل الأميرة، فالطريقة التي وصفته بها

.تعني أنه كان أخا أكبر جيدا للغاية

ما-ما الذي تقصدينه بذلك؟

.كما قلتُ تماما

.كما أنني اعتقدت أنّ الأمر غريب

.أصبحت أختي بسرعة كبيرة

.أجل، تلك حقيقة

.أنا هي أختك فعلا

.ليس هذا ما قصدته

.فهمت شعوري كأخت صغرى

.لهذا السبب

.أعتقد ذلك

.صحيح

إن كان ذلك صحيحا، ربما تخالجني نفس المشاعر له .مثل التي تخالجك تجاه ناغي-كن

.لست واثقة حيال ذلك

!أنت تبالغين الآن

.أتمنى أن نعثر على أخيك عما قريب

.أريد رؤيته أنا أيضا

.أجل

.لكني آمل أن يكون أخي على ما يرام

.أجل

.حسنا، اُنظر لهذه الآن

.عندما كانت إيريكا في سنّ الثالثة

.كانت نيقة للغاية حينها

.أحبت ارتداء زيّ الدبّ

.كلما أجبرناها على ارتداء شيء آخر، اُنظر إليها

.ستغضب لليوم بأكمله

.يبدو أنها لا تزال كذلك الآن

.هنا كانت تركض حول حديقة المنزل

.إنها عداءة سريعة

.رياضية للغاية

.لكنها لا تحبّ الدراسة

.هذه صورة لها وهي ترفض أكل خضرواتها

واجهنا صعوبة في جعلها تأكل أيّ شيء .عدا لحم الهامبرورغر لبعض الوقت

هل ننظر لألبوم صورها عندما بلغت سنّ الرابعة؟

.إنها ظريفة فيها أيضا

...كما سبق وأخبرتك

ما قصة الأخ هذه؟

.أنت لا تملك أخا

مجددا، ما الذي تقصده بذلك؟

.أخبرتني إيريكا-سان بوضوح أنّ لديّ أخا أكبر حقيقيّا

.وعاشت معه في صغرها

.كما أنني شاهدت صوره. كان يشبهني تماما

أين هو الآن؟ ماذا يعمل؟

ماذا تريد مني أن أقول؟

.لا يمكنني إخبارك بخصوص شخص لا وجود له

ما الذي تتوقع مني قوله؟

أريد معرفة كل شيء يتعلق بعائلتي قبل سماع

.قصة أننا استبدلنا أو أصبحنا خطيبين أو أيّ شيء

ثمّ إن كنت عائلتي، لا بدّ أن تعرف أنّ إيريكا-سان .تبحث عن أخيها هي أيضا

.رائع

.يبدو أنك تتفاهم مع إيريكا جيدا. يسعدني سماع ذلك

...كما أخبرتك

...بالمناسبة

،بمناسبة الحديث عن العائلة ما رأيك في أختك ساتشي-تشان؟

.ليس هذا ما أتحدّث عنه الآن

.ساتشي-تشان شابة لطيفة للغاية

.وتشبه إيريكا أيضا

.أعتقد أنّ هذا ما يعنيه أن تكون لديك صلة دم

!التقيت بساتشي؟

.ألقيت التحية عليها

.لم تخبرني عن الأمر مطلقا

.يبدو أنك وساتشي-تشان قريبان من بعض

.لا بدّ أنك لاحظت الأمر الآن

!هيرو-تشان

نعم؟

!فلنلعب

.لكنّ الوقت قد تأخر

.قليلا فقط

.لنلعب بهذه

.عائلة غوردونيا

!تعلمين بخصوصها؟

.أجل

.لعبت بها كثيرا عندما كنت طفلة

...لحظة

هذا الدبّ يبدو مثل أومينو-كن كثيرا، صحيح؟

!أومينو ناغي

!صاحب المركز الثاني في صفّنا

ما الذي أصاب هيرو-تشان؟

.حسنا، فلنلعب

!مرحى

...حسنا إذا

.كانت هنالك عائلة دببة وعائلة أرانب

.في يوم ما، حظيت كلتا العائلتين بمولود جديد

.لكن عندما ولدا، تمّ استبدالهما في المستشفى

.قام الأولياء دون علم بحبّ طفليهما وتربيتهما جيدا

.ثمّ في يوم ما، أدركا أنّ الطفلين تمّ استبدالهما

.لكنهما أحبا طفلهما الحقيقيّ والطفل الذي قاما بتربيته

ما العمل الآن؟

!بالطبع! عليهما الزواج ببعض فحسب

.وهكذا أصبحا مخطوبين

ما هذا؟

.لم أفهم

.لم أفهم أنا أيضا

...لكن

تملك الأرنبة أختا صغرى أيضا، صحيح؟

...هذا يعني

.أنّ هذا الزوج سينجح أيضا

هل لاحظت؟

لاحظت ماذا؟

.أنّ الزواج بأختك ساتشي-تشان سيحلّ كل المشاكل أيضا