Original subtitles

.إنها مصابة بحمى فعلا

.يجدر بنا أخذها للمستشفى

!سيارة إسعاف؟

.سآخذها في سيارة أجرة

.ابقَ في المنزل

...أمي

.لا تخبري أخي رجاءً

ما الذي أردت إخباري به؟

ما الخطب؟

.لا تهتمّ. تعال معي أولا

أولا"؟"

ما مشكلتها؟

.كنت على وشك إبهار سيغاوا-سان في اختبار الشجاعة

.إنها تجزع بسرعة بسبب ريح خفيفة

...على أيّ حال يا ناغي-كن

...ما أردت إخبارك به

...مستحيل

!اختفى ناغي-كن

...هل

الإله

!اختطفته الأرواح؟

كيف يعقل أن يكون ذلك أول ما يخطر على بالك؟

.تبا

.كنت أحاول إخافتك قليلا فقط

لماذا تهلعين؟

!كنت تعرف، صحيح؟

أعرف ماذا؟

!توقف عن النظر

!ناغي-كن أيها المنحرف! معتوه

!ماذا؟! ما الذي يحدث؟

.لقد عدت

.المتاجر رائعة

!ماذا تقصدين بقولك أنك لم ترتدِ ملابس داخلية؟

.أخفض صوتك

.أرتديها الآن

كيف تنسين إحضار ملابس داخلية؟

.كانت مجرّد حادثة

.تحدث هذه الأمور أحيانا

!كلا

لمَ كان عليّ المجيء رفقتك؟

...أخبرت هيرو-تشان أيضا لكن

.لن تموتي إن لم ترتدِ ملابس داخلية ليوم واحد

.هيرو-تشان غريبة الأطوار نوعا ما

ماذا؟

.لذا كان عليّ الاعتماد عليك

.هكذا إذا

.لا عليك

.فهمت

.هذا ما أردتِ إخباري به إذا

.ليس تماما

ما الأمر إذا؟

.اُنظر

.لا بدّ أنه المزار الذي يفترض بنا زيارته

.أجل

.علينا التقاط صورة لإثبات أننا زرناه

!التقطت صورة شبح

.هذا أنا

.وأرسلتها لهيرو-تشان

لمَ لا ننتظر هنا ونقوم بإخافتهما؟

!فكرة جيدة

هذا المكان جميل، صحيح؟

.إنها حفلة مبيت مع أصدقائنا فقط

إنه أمر ممتع، صحيح؟

.هل هذه أول مرة لك؟ لا تملكين أصدقاء بعد كل شيء

.لا داعي لذكر ذلك

.كما أن هذه ليست حفلة مبيت. إنه مخيم دراسة

.لكننا لا ندرس

.أنت لا تدرسين

.على أيّ حال، هذا ما أردت إخبارك به

.لم أكن لأستطيع المجيء إلى هنا لولاك

.كل ما أردت قوله هو أنني سعيدة لأنني التقيت بك

.أنا سعيد أيضا

.إذا... أعتقد... أتمنى أن نبقى هكذا في المستقبل

ما الذي قصدته بذلك؟

هكذا"... أتقصد، مخطوبين؟"

.يبدو أنهما قد وصلا

هل يجدر بنا الذهاب نحن أيضا؟

.لحظة فقط

...بحثت عن المزار الذي يفترض بنا الذهاب نحوه

!ومكتوب هنا أنه مزار زفاف

...كلا، قصدت

.أمزح فحسب

تفاجأت؟

.هذا ما تستحقه

!ليس هذا نوع الإخافة الذي كنا نبحث عنه

سيغاوا هيرو

نستسلم

.هيرو-تشان قالت أنهما استسلما

.لا فائدة من الذهاب إذا

.صحيح

ماذا سنطبخ على العشاء؟

!إيريكا-تشان، اخترت مكونات عبقرية

أليس كذلك؟

.اخترت مجموعة مختلفة من الأشكال والألوان

.سيغاوا-سان، توقفي عن تدليل أمانو-سان كثيرا

لم تقرّري ما سنطبخه قبل شراء كل هذا؟ ما مشكلتك؟

.حاولت إيقافها

حقا؟

.يا رئيس الطهاة، انصحني رجاءً

.لم أعلم أنّ طبخ الطعام بنفسك سيجعله لذيذا هكذا

.أنا وسيغاوا-سان من طبخه

.طعمه أفضل لأننا في الخارج

!الشواء كان فكرة عبقرية حقا

استخدامنا للنار هو ما منح البشرية الحقّ !في تناول طعام لذيذ

ناغي-كن يمكن أن يكون مزعجا، صحيح؟

.صحيح

.إنه لذيذ فعلا

.لا يمكن الحصول على طعام كهذا سوى في المتاجر الفاخرة

هل يمكنني تناول بعضٍ منه؟

.بالطبع

...سيغاوا-سان، كان في فمي

هل كان ذلك سيئا؟

...كلا

خفقان

!هذا ما يسمونه بقبلة غير مباشرة، صحيح؟

.معك حقّ

.إنه مقرمش وحلو

خفقان

...إن لم تمانع ذلك، إذا

.شكرا لك

يجدر بك أن تطلب بعضا منه من إيريكا-تشان .أنت أيضا يا أسوما-كن

!حقا؟

.أنهيت خاصتي سلفا

هل هذه أول مرة تتناول فيها طعاما مشويا يا أومينو-كن؟

.كلا، فعلت ذلك مع عائلتي سابقا

.هكذا إذا

لماذا؟

.تبدو أكثر سعادة من العادة

!لديّ المزيد من الأطباق للغسل

!المزيد؟

.إيريكا-تشان، هنالك رغوة على شعرك

كيف وصلت إلى هناك؟

...فهمت

.سأزيلها

.شكرا لك

أنا مستمتع بهذا، صحيح؟

.أزلتها

الطقس في كاروبيزاوا

سماء صافية ستظهر النجوم بوضوح

...استحممنا، تناولنا طعاما مشويا، قمنا بامتحان الشجاعة

هذا كل شيء، صحيح؟

.أجل

ما الذي بقي علينا فعله في مخيم الدراسة؟

هلا درسنا؟

!كلا

لمَ لا نذهب لمشاهدة النجوم؟

هل رأيتها؟

!رأيتها

أهي زخة شهب كابريكورنيد؟

.كنت أراقب أحوال الطقس

.يسعدني أنّ السماء صافية

.فهمت الآن

.كانت هذه هي خطتك من البداية

.لم أقصد ذلك

.ظننت أنه من الغريب أن يدعونا جميعا لمخيم دراسة

.في العادة ما يقول أنها مضيعة للوقت

!كارويزاوا؟! سأذهب

.لكنه وافق على الفور

!هنالك واحدة أخرى

.لم أعلم أنّ ناغي يحبّ مشاهدة النجوم

.أنت شخص وحيد فعلا

هل تعتقدون أنه في استطاعتنا مشاهدة زخة الشهب في الغد أيضا؟

.أريد شراء كاميرا احترافية والتقاط بعض الصور الجيدة

.لكننا سنغادر في الظهيرة

.يمكننا المغادرة في وقت متأخر

!لنفعل ذلك

!أومينو-كن؟

...لنرى، ستغرب الشمس غدا على الساعة

.إنه جادّ

أمي

رسالة جديدة

.إنها رسالة من أمي

أمي

طلبت مني ساتشي الا اخبرك لكني سأخبرك رغم ذلك

مستشفى ميغورو داي-إيتشي

أومينو ساتشي

.انخفضت درجة حرارتك أيضا

.يسعدني ذلك

أخبرت أخي؟

.سيندهش إن عاد للمنزل وأنت في المستشفى

...أعتقد ذلك، لكن

.سأعود للمنزل

.حسنا

.سأعود في الصباح

.لا بدّ أنّ النجوم لامعة للغاية

.ليتني أستطيع رؤيتها أنا أيضا

...رفقة أخي

!صحيح

.يجدر بنا تمنّي أمنية عند مشاهدة شهاب

.فكرة جيدة

.رومنسيّ للغاية

.فلننتظر التالي

.حسنا

!هنالك واحد

ما الذي تمنيتموه جميعا؟

أين هو ناغي-كن؟

.لا أصدّق ذلك

.لم أطلب هذا أبدا

.أنت غبيّ حقا

كيف تتخلى عن المخيم للمجيء إلى هناظ

.لا تقولي ذلك

.بالكاد لحقت بآخر قطار

كيف عساي لا أقول ذلك؟

.أنت غبيّ جدا

.كنت تتحرق شوقا لمشاهدة زخة الشهب

كما أنها كانت أول مرة تذهب فيها للتخييم رفقة أصدقائك، صحيح؟

.معك حقّ

...لكن

.شكرا لك

أومينو ناغي

آسف أنا قلق بخصوص ساتشي لذا سأعود للمنزل

ما قدر حبه لأخته؟

.هذا يثبت مدى أهميتها بالنسبة له

!هل يتخيل لي الأمر أم أنّ هذا يبدو مثل حريم؟

.فلنذهب للنوم يا هيرو-تشان

.أجل

هل تريدين ارتداء قميصي؟

!شكرا لك

.كلا

.أنا وحيد

إيريكا

ناغي-كن، أين أنت؟

آسف أنا قلق بخصوص ساتشي لذا سأعود للمنزل

إيريكا

هل أنت جادّ؟؟؟

!هذا محرج

!محرج للغاية

!لماذا تخليت عن المخيّم فقط من أجل رؤية ساتشي؟

.كلا، هي فرد من عائلتي. هذا أمر طبيعيّ

صحيح؟

.لقد عدت

!أهلا بعودتك يا سيدتي

!أخفتني

لمَ أنت عند الباب؟

.عدتِ باكرا يا سيدتي

.أجل

اختفيت فجأة

.لذلك أنهينا المخيّم مبكرا

.أنا آسف بخصوص ذلك

كيف حال ساتشي-تشان؟

.بقيت في المستشفى ليوم إضافيّ من باب الحيطة فقط

!ماذا؟

.حتى هذا الصباح فقط. إنها ترتاح في المنزل

.حمدا للربّ

.آسف على المغادرة فجأة

.لا أعلم لمَ فعلت ذلك أنا أيضا بصراحة

.أصبت بالذعر فحسب

...لحظة، إن قلت ذلك

!لديك عقدة الأخت

.هذا ما ستقوله حتما

.لا يهمّ، أنا مستعدّ

.عدت للمنزل لأنك كنت قلقا على أختك

.ها قد بدأت

أعتقد أنه من الرائع أن يكون لديك شخص .تسرع لرؤيته هكذا

ماذا؟

.أعتقد أنه أمر رائع

لمَ قالت ذلك؟

هل تشعر بالريبة لأنني قريب من أختي كثيرا؟

لماذا أقوم بإحراج نفسي أمام الآخرين دائما؟

.ليس بيدي حيلة

.ساتشي تعيش رفقتي

.كان هذا محزنا يا أخي

لمَ أنت مكتئب هكذا؟

هل تشتاق للمنزل؟

.كما أنني أتحدث لوالديّ طيلة الوقت

.مقارنة بذلك، أمانو-سان لا تتواصل مع عائلتها كثيرا

.لا أعرف أيّ شيء عن أمانو-سان

.إيريكا-تشان نشرت صورة سلفا

.استخدمت الصورة التي التقطتها

!أشعر بالغيرة

.نقترب من شيبويا الآن

.سأنزل هنا

.حسنا، أراك في الغد

...بالمناسبة يا هيرو-تشان

هل سنفي بوعدنا ابتداءً من الغد؟

هل تريد أن أساعدك؟

.سأفكّر في الأمر

!شكرا لك

...لكن

.إنها مقلوبة

لكن ماذا كانت تلك الصورة؟

.آسف على القدوم فجأة

.لن آخذ وقتا طويلا

كنت أقوم بالتنظيف بما أنّ ابنتك .وأصدقاءها غادروا للتوّ

.لا عليك

.أتيت لأخذ شيءٍ ما فقط

أخذ شيء ما؟

.أجل

.وضعت قنبلة موقوتة نوعا ما

ألا تعتقدين أنك تأكلين كثيرا؟

!كلا

.عليّ العودة للمنزل الآخر

.المزيد

.نفد منا الطعام

ماذا فعلت؟

لمَ كانت تلك الصورة في منزل العطل؟

ناغي-كن... ماذا هناك؟

!لديّ سؤال لك يا أمانو-سان

.صاخب جدا. أخفض صوتك

...كلا، اسمعي

.أتفقد التعليقات حاليا

.عليّ أن أركّز

!لمَ فعلتَ ذلك؟

.للانتقام

لمَ أنت غاضب هكذا؟

لمَ لا؟

.لطالما أحرج نفسي أمام الآخرين

تقصد مخيم التدريب؟

!تقصد إطلاق العنان لنفسك

!يمكنك قول ذلك

!تعترف بالأمر؟

أمانو-سان، هل تذكرين ما قلتِه؟

أنّ هنالك شخصا ترغبين في التواصل معه؟

بالنسبة إليك، فذلك الشخص بمثل أهمية ساتشي لي. صحيح؟

...أخبريني

من يكون ذلك الشخص؟

هل تريد أن تعرف حقا؟

.أجل

.فهمت

.أنت بطيء جدا أيها الغبيّ

هل يعني هذا أنك مستعدّ؟

.أجل