Original subtitles

!ماذا؟

!مخيّم دراسة؟

.أجل

.ليومين خلال عطلة نهاية الأسبوع

هل تريدين الانضمام لنا يا ساتشي-تشان؟

!سأذهب

.كان ذلك سريعا

.يسعدني ذلك

هل أنت جادة؟

هل يمكنني المجيء حقا؟

كنا نتحدث عن الأمر رفقة هيرو-تشان .في المدرسة هذا اليوم

الامتحانات النهائية على الأبواب، وبما أنك تدرسين ...من أجل امتحان القبول

!فهذا أشبه بحلم

.الذهاب في رحلة مع بعض سيكون رائعا

.لطالما أردت القيام بهذا

هل يُتخيّل إليّ أم أنّ أمانو-سان تؤثر عليها مؤخرا؟

.شكرا على العشاء

.يجدر بي الاستعداد

.بقيت خمس أيام

.تنظرين للأمر بطريقة خاطئة يا إيريكا-تشان

.يبدأ المخيّم في اللحظة التي تبدئين فيها بالتجهيز

هلع

حقا؟

تبا، ماذا لو لم أستطع النوم؟

...أتمنى ألا أتحدث خلال نومي

.لا أملك المال

.كلا

.سأهتمّ بالأمر

.لديّ منزل عطل في كارويزاوا

!مرحى

.يا له من نسيم عليل

من أنت؟

!هذا لئيم يا ناغي-كن

!هذا أنا! أنا

احتيال من نوع جديد؟

!أسوما شيون من قسمك

.ذهبنا في رحلة مدرسية مع بعض

حقا؟

.هذا مؤلم يا أومينو-كن

.لا بدّ أنك ساديّ

.أو أنك ماسوشي لتواجدك في منطقة لقائنا

.لكني سمعت عن الأمر البارحة

ساتشي-تشان لا يمكنها الحضور؟

.أجل

.يبدو أنها غادرت المدرسة باكرا هذا اليوم

.أصيبت بنزلة برد

هل هي بخير؟

.كانت تتحرق للأمر منذ يوم الإثنين

.كانت جاهزة للذهاب

.ربما تحمست لدرجة أصيبت فيها بالحمى

...هكذا إذا

يبدو أننا لم نتمكن من القيام بمخيم .الدراسة في الغد إذا

.قد نضطرّ لإلغائه

أو... ربما لا؟

.وها أنذا

لمَ أنت هنا إذا؟

.أصرّ هذا الشخص على الدراسة رفقة ناغي-كن

ليس من السيئ أن ندرس مع بعض، صحيح؟

!أنت إلاهة يا هيرو-تشان

!حسنا، حان الوقت لنجهّز نحن الأربعة لامتحاننا النهائي

!أجل

.بالمناسبة، أنا في المركز 50 في قسمنا

!أنت أذكى مني

.لست متفاجئا

.ستكون النجوم واضحة هذه الليلة

...أردت الذهاب لمخيم الدراسة

!يا لجماله

.أتيت إلى هنا مرة واحدة فقط

.يستخدمه والدي عندما يذهب للعب الجولف

.مزايا مليونير فنادق

.فاخر

كم من منزل إضافيّ تملك يا ترى؟

إيريكا-تشان؟

ما الخطب؟

.لا شيء

.سأريكم الطابق العلوي أيضا

!هيا بنا

لحظة، أليست هذه رحلة ليلة واحدة !رفقة سيغاوا-سان؟

.كلاهما ظريفتان

.لكني أفضل إيريكا-تشان

...إذا

ماذا عنك؟

.يا صاح

أسألك أيهما تفضّل، إيريكا-تشان أم هيرو-تشان؟

!أ-أيهما؟

.أعني، سيغاوا-سان طبعا

!ماذا؟

.سأتعاون معك

!سيكون أمرا حماسيا

!إنه مخيم دراسة

!علينا الاستفادة من هذه الفرصة

...انتظر لحظة

لمَ أصبحت أحد الطلاب الرائعين فجأة؟

!أليس كذلك يا أومينو-كن؟

.انتظر لحظة

.أعتقد أنك فهمت الأمر بالخطأ

.أتينا إلى هنا من أجل الدراسة

لمَ أنت جادّ هكذا؟

.هذا ما يمكن تسميته بالغبيّ

تصفيق

الآن وقد استقرّينا، هلا بدأنا الدراسة؟

.لحظة

.يجدر بنا الذهاب للتسوّق أولا

.لا نملك أيّ شيء في منزل العطل هذا

ماذا تقصدين؟

.ظننت أنك طلبت من المدير الاهتمام بالأمر

لن تستمتعي بمخيم الدراسة إلا إن قمت .بجميع الأمور بنفسك

!صحيح

.أحسنت يا إيريكا-تشان

.لا تذهبين للتسوق حتى عندما نكون في المنزل

.لهذا أنوي الذهاب لأقرب سوق مركزي

.سأذهب معك إذا

!كلا! سأذهب أنا معك

ماذا؟

.هذا ما يريده إذا

حسنا، أمانو-سان وأسوما-كن يمكنهما .الذهاب للتسوق. شكرا لكما

!حسنا

.نحن لها

.سنذهب للتسوق جيدا

!حسنا، سنذهب

.شكرا لكما. سنكون في الانتظار

لمَ لا نبدأ الدراسة في ذلك الوقت؟

...هذا يعني

!أنني رفقة سيغاوا-سان بمفردنا

!لوحدنا في منزل العطل الهائل هذا

...أو هذا ما قد أرغب في فعله لكن

.يا لجمالها

.لم أعلم أنّ هنالك بحيرة بالقرب من هنا

.يفاجئني أنك تعرفين بخصوصها

.شاهدتها من الشرفة العلوية

.وشعرت بالفضول بخصوصها

.هذا رائع

.الهواء نقيّ

.الجوّ خانق في طوكيو

.اُنظر، هنالك سمكة

.إنها كبيرة بشكل مفاجئ

لمَ لا نذهب للصيد في الغد؟

هل ذهبت لصيد السمك مسبقا يا أومينو-كن؟

.أجل، لكني ظننت أننا أتينا للدراسة

.هذا صحيح

!كيف انتهى بك المطاف في أعلى مركز في صفنا؟

.لكني أعتقد أنه من المهمّ أخذ استراحات أيضا

لكنّ هذه أول مرة أقوم فيها بمخيم دراسة .لذا لست واثقة

.حقا؟ يبدو أنه لديك العديد من الأصدقاء

.لست مهتمة بذلك النوع من الأمور

ثمّ إن فعلت هذا كثيرا سأشعر أنني .أتكاسل كثيرا مثلما فعلت للتوّ

.لا يمكنني مقاومة الإغراءات

تريدين مني التحدث عن كونك الأفضل .في قسمنا فحسب

.كشفت أمري

.إذا... لمَ انضممت إلينا هذه المرة

...لأنني

.عرفت أنك ستكون هنا طبعا

...ما العمل

.لا فكرة لديّ عما يجب شراؤه في حالات كهذه

كنت متحمسة بخصوص التسوق بكل ثقة

.لكن لطالما قام ناغي-كن وساتشي-تشان بالتسوق

...مشروبات، وجبات خفيفة، رامن سيكون هذا كافيا، صحيح؟

أعتقد أننا إن أحضرنا بعض الأشياء سيتمكن ناغي-كن .من صنع شيء ما بها

!حسنا، لنفعلها

.أنت مذهلة يا إيريكا-تشان

.أعني، ما كنت لأعرف ما يجب شراؤه في حالات كهذه

.تجيدين الاهتمام بالأمور

لاحظت ذلك أخيرا؟

...اسمعي

.هنالك أمر أرغب في إخبارك به

.تأخرت إيريكا-تشان

...لماذا

.الجوّ حارّ للغاية

.ربما يجدر بي العودة والاستحمام بما أنني تعرقت هكذا

!لمَ قد تستحمّ الآن؟

حمّام

!تستحمّ بينما نتواجد بمفردنا؟

!ما الذي يحدث؟

!هذه معضلة يا سيغاوا-سان

!أين هي هيرو-تشان؟

.إنها في الحمام

!شكرا لك

...ما الذي

!لقد عدت

.أهلا بعودتك

!اسمع يا أومينو-كيون

...أخبرت إيريكا-تشان للتوّ

.أهلا بعودتك

.هيرو-تشان، أحتاج لمساعدتك

...أنا

ما الخطب؟

.وجهك محمرّ

...حسنا، في الحقيقة

.اعترفت بمشاعري لها

ماذا؟

!قلت أنني اعترفت بمشاعري لها

!لإيريكا-تشان

...اعتـ

!لأمانو-سان؟

حقا؟

لم يخالجني هذا الشعور؟

كيف سار الأمر؟

.هنالك أمر أرغب في إخبارك به

ما-ماذا؟

.لا أريد إخبارك بذلك هنا، لذا سأخبرك عندما نخرج

!لا يهمّ، سأقولها هنا

.حسنا

...حسنا

...شـ

شـ...؟

...شـ-شـ

!شكرا لك على إحضاري إلى هنا

.هذا ليس اعترافا

!بلى

!"قلت "شكرا لك

!نجح الأمر

.كلا، لم ينجح

.لم تحضرك إلى هنا ولم تقم بدعوتك أيضا

!أنت مخطئ

!استمع إليّ يا ناغي

ماذا حلّ بـ"كن"؟

.هنالك طريقة معينة للاعتراف بالمشاعر

.لقد أخفقت فحسب

لمَ أشعر بالارتياح؟

!لمَ تعابير الوجه هذه؟

أيّ تعابير؟

!سخرت منّي للتوّ

!ضحكت عليّ

...تبا

.لم أفعل

!أيها الوغد

ماذا قد تعرف أنت؟ لم يسبق لك الاعتراف .لأيّ شخص مسبقا

نسيت ملابسك الداخلية؟

.لطالما قامت مدبرة المنزل بتجهيزي للرحلات

لذلك نسيت إحضار ملايس داخلية إضافية .وملابس نوم وكل شيء

ما الذي أفعله؟

ما العمل؟

...إيريكا-تشان

!أنت ظريفة للغاية

!لا تغوصي في حوض الاستحمام

!اعترفت لهيرو-تشان؟

لقد أعلنت الحرب، حللت في المركز الأول !كما قلت ثمّ اعترفت لها؟

!مذهل

!أنت مذهل يا ناغي-كيون

...أجل

لمَ لا تتواعدان إذا؟

.جعلتني أنتظر

تنتظر؟

.إنه قريب جدا

...لنرى

...خسرت في آخر امتحان لذا هذا يضيف عقبة أخرى

إذا سأتمكن من مواعدتها إن هزمتها في 11 امتحانا على ما أعتقد؟

!هذا مستوى مختلف تماما

.أخفض صوتك يا صاح

!معلمي

.توقّف

!فلنواصل علاقتنا التعاونية من الآن فصاعدا

ماذا حلّ بالدراسة؟

.لديّ فكرة جيدة

.لنذهب لشراء المثلجات

.هذا جميل كتغيير

.هذا يصفي ذهني فعلا

.لكننا لم ندرس على الإطلاق

...سيغاوا-سان وهي خارجة من الحمام مباشرة

!رائحتها طيبة

...حتى مع وجود الحشرتين في الطريق، هذا الوضع

!يمكن أن يحدث أيّ شيء الآن

!أومينو-كن

.يداك لا تتحركان

أنت غير مركّز، صحيح؟

!آسف

!كيف يفترض بي التركيز الآن؟

.يجب أن تتعلم من إيريكا-تشان

من أمانو-سان؟

!أصدقاء

هل تحرزون تقدما؟

!اشتريت مثلجات

.بالمناسبة، عثرت على موقع رائع

مزار وسط الغابة؟

!هذا صحيح

!إنه ملعون

...جلجلة جلجلة جلجلة

.صحيح، أتذكّره

.لا أعتقد أنك ستجد أيّ أشباح في المزار

.لكن تخيل لو وجدت أختام مزار مخيفة

!ماذا؟

هل تتحدثين عن نفسك؟

...حسنا إذا

!حان وقت امتحان الشجاعة

!رائع! يبدو هذا ممتعا

.سنذهب في فرق ثنائية

ماذا عن الدراسة؟

.فهمت

.قد تكون هذه فرصة لإثارة إعجاب سيغاوا-سان

أومينو-كن، ألا تشعر بالخوف؟

.على الإطلاق

!هذا صحيح

.لم يسبق لي أن خفت من الأشباح

!لقد فزت سلفا. يمكنني فعلها

.حسنا، سأذهب أنا وإيريكا-تشان أولا

!عفوا

!أريد الذهاب رفقة ناغي-كن

!هيا بنا

انتظري يا أمانو-سان! ما الذي دهاك؟

!أردت الذهاب رفقة سيغاوا-سان

.هنالك أمر أودّ التحدث إليك بخصوصه

.لقد ذهبا

لمَ لا نذهب بعد عشر دقائق إذا؟

.حسنا

.صحيح

.أردت سؤالك أمرا ما يا هيرو-تشان

لمَ أنت مهووسة بعلاماتك... بكونك الأفضل في القسم؟

لمَ السؤال؟

...حسنا

إذا سأتمكن من مواعدتها إن هزمتها في 11 امتحانا على ما أعتقد؟

كلا، كل ما في الأمر أنك حللت في المركز الأول .منذ دخولك الثانوية

.ظننت أنّ لديك سببا معينا لذلك

أهو أمر خاطئ؟

!طبعا لا

.إنه أمر رائع

.ربما لا يجدر بك أن تأخذيه على محمل الجدّ كثيرا

.ربما يجدر بك السماح لشخص آخر بأخذ مكانك أحيانا

.مستحيل

هل يعني هذا أنك ستواصلين الاحتفاظ بالمركز الأول؟

.أجل

.حتى أتخرج

...سأتمكن من مواعدتها إن هزمتها في 11 امتحانا

!ناغي-سان

...لكن لكن

...إن مرضت أو ما شابه، ربما

.لا أعتقد أنّ ذلك قد يحدث

...إن

...بالمناسبة

كنت على وشك الاعتراف بمشاعرك لإيريكا-تشان، صحيح؟

...أجل، في الحقيقة

هل تريد مني مساعدتك؟

!لماذا؟

.هذا سرّ