Original subtitles

.اسمعي يا إيريكا-تشان

.هذه مهمة سريّة

.عُلم

!المتحريتان إيريكا وساتشي

!ستخرجان

سوق نيكو نيكو

.ها هي ذي

لمَ تشتري كل هذا الطعام؟

.هذا مثير للريبة

.قالت هيرو-تشان أنها تطبخ غداءها بنفسها

.لقد أخذتها

.مثير للريبة

.شكرا لك

ألم يكن ذلك مزعجا؟

.كلا، أنا واثقة أنّ شخصا ما يبحث عنها

.تلتقي بشاب ما

!وهو جذّاب للغاية

.توقعت أن يسير الأمر هكذا

.يبدو أنه كان يعاكسها فحسب

تبنّوني رجاءً

.أرأيت؟ لقد تخلّت عنها

!يا لظرافتها

!تأثرت كثيرا

لماذا؟

كيف؟

.تشتري مكونات الغداء وتطبخها بنفسها

.توصل قطعة 100 ين عثرت عليها لمقر الشرطة

.ترفض طلب شابّ جذاب للغاية

.تنقذ قططا مهجورة وهي لطيفة مع الأطفال حتى

...ماذا

من تكون يا ترى؟

.شيءٌ ما ليس على ما يرام فيها

.هذا مستحيل

...ساتشي-تشان

.إنها جيدة أكثر مما ينبغي

...هل يمكن أننا

.لسنا متحرّيتين بل مترصدتين

—توقـ

.كلا، لست كذلك

.لكنك تبدين مثل مترصدة تماما

.تبدين مثيرة للريبة

أتيت معك لأنك أخبرتني عن رغبتك .في لعب دور المتحرية

.هذا ليس ما توقعته

.وداعا

...هذا لأنّ

.لست مضطرة لفعل هذا

.يمكنك الذهاب للتحدّث معها فحسب

.لا أريد فعل ذلك

.أريد أن أعرف أيّ نوع من الأشخاص هي

هل السبب كونها الشخص الذي يحبه ناغي-كن؟

.كوني أخته، فعليّ معرفة هذه الأمور

ماذا لو اتضح أنها غريبة أطوار؟

.هيرو-تشان فتاة طيبة

.لطالما تمت معاملتي كفتاة ثرية مدللة

.كنت وحيدة دائما

كان الناس يتحدثون إليّ أحيانا لكن فقط .ليحصلوا على رضاي

.الأمر واضح جدا عندما يفعلون ذلك

.لكن هيرو-تان لم تكن كذلك

.عاملتني بنفس الطريقة التي تعامل بها البقية

.إنها مواظبة، رياضية وظريفة

.إنها لطيفة مع الجميع ومشهورة أيضا

.لم أصدّق أنّ هنالك شخص مثلها في قسمنا

.تفاجأت كثيرا في البداية

.أتحرق شوقا دائما للذهاب للمدرسة ورؤية هيرو-تشان

.هذا ما يمكن تسميته بالصداقة

.وأصبحت أحب هيرو-تشان أكثر بعد هذا اليوم

ستنضمين لصفها أنت أيضا؟

.سأعود للمنزل

!انتظري، ساتشي-تشان

ماذا تقصدين؟

...كما أخبرتك

...سيغاوا-سان تلك التي التقيتها خلال المهرجان

!إنها بشرية خارقة مثالية

.أجل أعلم ذلك

!إنها فائقة الجمال

!في منتهى اللطافة

!يمكنها فعل أيّ شيء

!شخص مثلها ليس في مستواك أبدا

كيف تعرفينها جيدا هكذا؟

!أنا آسف! أنا آسف

—لحظة، ما الذي فعلته أصـ

هي السبب وراء رغبتك في أن تحتلّ المركز الأول، صحيح؟

.لقد اتخذت قراري

.سألتحق بثانويتك

ماذا؟

لا يمكنني ترك عائلة أومينو بين يديّ .شخص متهور مثلك

حرم مفتوح؟

.أجل

.أفكر في تفقد ثانويتكما عما قريب

.هذا رائع. يجدر بك المجيء

.ألقِ نظرة على المكان

.هذا سخيف

إنها المدرسة الوحيدة التي أنت مهتمة بها لذا لم تحتاجين لزيارتها؟

.إنها مضيعة للوقت

.هذا غير صحيح

ما الصحيح إذا؟

.سأتخيل نفسي كطالبة في ميغوروغاوا لتجهيز نفسي لها

!الذهاب للمدرسة رفقة أختى الصغرى

.أختان غبيتان

لكن هذا يعني أنني مضطرة لرؤية حياة .أخي الوحيدة في الثانوية

.مقزز

.اخرسي

.الآن وقد تحمّست، سأذهب للدراسة

ساتشي تلك... هل ستأتي حقا؟

لمَ لا؟

.إنها متحمسة للالتحاق بالثانوية

.إنه توقيت جيد

.لا أقصد ذلك

.أشعر بالغرابة حيال هذا

.مناداتها بـ"أختي" لا يبدو صائبا مؤخرا

ما الذي تقصده بذلك؟

هل لاحظت طريقة تصرفها مؤخرا؟

.لم تكن هكذا سابقا

هل هذا يعني أنّ الوقت قد حان للاعتراف بأنها أختي أنا؟

!ليس هذا هو المقصود

سمعت أنّ هنالك فتاة ظريفة للغاية .قادمة من أجل التوجيه

.شاهدتها. فتاة جميلة جدا ترتدي زيّ بحار

أهي مشهورة؟

.أتمنى أن تلتحق بمدرستنا في السنة القادمة

.انظر لهذا الحشد

.كما هو متوقّع من ساتشي-تشان

.إنها أختي حتما

!أنا واقع في الحبّ

!من تكون؟

!إنها ظريفة جدا

...لحظة، لكن لديّ إيريكا-تشان

.أشعر أنني شاهدته مسبقا

حقا؟

.شيون-سان

.شيون-سان

.شيون-سان

.شيون-سان

لحظة، هل يتخيّل إليّ أم أنهما متشابهتين؟

أهما أختين؟

.إدراكه مرعب

.مخيف

على أيّ حال، هل ساتشي بخير؟

.كانت تقف هناك طيلة هذا الوقت

.لا بدّ أنها تنتظر شخصا ما

.كمرشد أو ما شابه

مرشد؟

.لديّ شعور سيّئ حيال هذا

.أنا هنا

.آسفة على التأخر

أنت هي أومينو ساتشي-سان، صحيح؟

.أجل

.سررت بلقائك مجددا

.أدعى سيغاوا هيرو وسأكون مرشدتك لهذا اليوم

.أتحرق شوقا لذلك

.أنا أيضا

!كلا

ما مشكلتك؟

!لا يمكن أن يحدث هذا! لا تدعوا هذا يحدث

،هذا أفضل من شخص لا نعرفه على الإطلاق أليس كذلك؟

.لا بدّ أنّ ساتشي-تشان متوترة هي أيضا

.كلا

.ليس هذا هو المقصود

!ستتحدث ساتشي عن حياتي الخاصة لمتعتها حتما

بخصوص طحن أسناني أثناء نومي أو كيف أغني ...بصوت مرتفع في الحمام

.كلا، هنالك العديد من الأمور الأسوأ التي قد تقولها

!ماذا؟ مستحيل

.بلى

.على أيّ حال، عليّ إيقافها قبل أن تتحدّث

!فلنلحق بهما

!انتظر يا ناغي-كن

مكتبة

.حسنا، لنذهب إلى هنا الآن

.هذه هي مكتبتنا

.المكتبة في ثانويتنا مفتوحة دائما

.سمعت عن ذلك من أخي

.قال أنّ المكتبة مريحة

.أجل

.إنها مكان جيّد للتركيز. أحبها أنا أيضا

مدرستنا ليبرالية للغاية، لكنها صارمة جدا .عندما يتعلق الأمر بالدراسة

.أعتقد أنك سمعت عن ذلك من أخيك أيضا

.أرى ذلك يوميا

.يبدو أنهما متفاهمتان بطريقة مفاجئة

.أجل أجل

.مثل سينباي وكوهاي تماما

.أو أشبه بالأخت الكبرى والأخت الصغرى

.مبارك يا أختي

.شكرا لك يا ساتشي-تشان

...أخت كبرى وأخت صغرى

!صحيح! لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة

!هذا جيّد

كيف ذلك؟

.كنت أختلق الأمور لا غير

أين ذهبتا؟

!فقدنا أثرهما

.ناغي-كن، هناك

الساحة؟

يمكنك تناول الغداء هنا؟

.أجل. يمكننا التحدث أيضا

.مكان جميل

.يجعل مخيلتي تتدفق

.هذا ينهي جولتنا

هل لديك أيّ أسئلة؟

.أجل

نعم يا ساتشي-تشان؟ ماذا هناك؟

ما الذي تتحدثان عنه؟

.لا يمكنني سماعهما مطلقا

ما رأيك في أخي؟

سؤال شخصي يتعلق بي؟

.أنا مخطوبة في الحقيقة

.لكني... أشعر بالفضول حيال أومينو-كن

.لا أعتقد أنّ هذا أمر جيّد

ما الذي تقولانه؟

.لا أعرف

.لكن لا يبدو أنه أمر جيّد

!انتظر يا ناغي-كن

!سيغاوا-سان! ساتشي

أومينو-كن؟

.أخي

ما الذي كنتما تتحدثان بخصوصه؟

.هذا ليس من شأنك

.لكني أعتقد أننا سنتفاهم جيدا

صحيح؟

لمَ لا تتناول الغداء رفقتنا؟

حقا؟

.على حسابي

!مرحى

ماذا حدث للتوّ؟

ما هذا؟

ما هذا؟ ماذا أرى؟

أليس هذا السيد أومينو؟

!يا لها من خيانة

!يتناول الغداء رفقة ثلاث فتيات

!في الساحة، حيث يذهب جميع المشاهير

!ظننت أنه واحد منّا! ذلك الخائن

...هذا الوضع

.ها نحن ذا

من سيصعد على المسرح بعد إيكاروس وأكيتشي ميتسوهيدي؟

!إنه بطل الحريم

!أشعر بالغيرة

...لكن

.تعلم ما يواجهه في هذا الوضع

.اضطراب ما بعده اضطراب

.ليست أياما سعيدة كليا بالنسبة له

هل سيقضون مستقبلهم في النعيم أم الجحيم؟

.ناغي-كن، أحضرت هذه لنأكلها مع بعض

.لا يعلم أنّ عليه اتخاذ القرار المطلق يوما ما

.كما هو متوقع من الفتيان.شرهون للغاية

.لكنك تأكل كثيرا

!كنت سآكل التي تحتوي على الكمأ

من أين حصلت على كرة الأرز باهضة الثمن هذه؟

.العشاء جاهز

.ساتشي

.سنتناول مابو توفو وعجة السلطعون

.سأتناول لاحقا

لاحقا؟ ماذا؟

دائما ما تقولين أنّ الطعام الصينيّ لن يكون لذيذا .إلا إذا تناولته ساخنا

.قم بتسخينه لي لاحقا إذا

لمَ أنا؟

.فلتخرس

ساتشي-تشان بدأت تدرس؟

.يبدو أنها جادة بخصوص الالتحاق بمدرستنا

.أجل

.من السهل أن تصبح متحفزا عندما يكون لديك هدف

!لذيذ

...أعلم، لكن

...أتعلم يا ناغي-كن

.أعلم أنك قلق عليها لأنها مركزة على الدراسة ولا تأكل

.لكن ربما يجدر بك تركها وشأنها قليلا

.لم تعد طفلة

!تلك حصتي

.أعني، ليس هذا هو المقصود

عندما تقرّر ساتشي القيام بأمر ما فهي تحقّقه .مهما كلّف الأمر

ما-ما الذي تقصده؟

.كنت في الصفّ الرابع

أخي، حصلت على جائزة في السباحة؟

.أريد واحدة أنا أيضا

.أريد المركز الأول

لم تكن قادرة على السباحة من قبل، لكنها بدأت .تذهب للمسبح يوميا

.في السنة التالية، حصلت على المركز الأول فعلا

.ليس هذا كل شيء

عندما حصلت على جائزة في مسابقة القراءة، فازت بها .في السنة التالية هي أيضا

،عندما فزت بواحدة في سباق العدو .فازت هي أيضا بواحدة

!حقا؟ مذهل

.عليك أن تمنحني تلك القدرة

إنها غريبة أطوار نوعا ما، أليس كذلك؟

كيف ذلك؟

ما الذي يدعو للقلق؟

.ساتشي-تشان ستكون على ما يرام

.ليس هذا ما قصدته

...أريد تشجيعها هذه المرة أيضا لكن

.فهمت

.مشاكل في المنزل

.بالضبط

.مدرستنا هي كلية إعدادية خاصة

.وهي باهضة الثمن

،حتى وإن حصلت على منحة دراسية مثلي

...ثمن الزيّ المدرسي، تكلفة النقل، مواد التعلّم

.عليها التوفير من أجل الأحداث أيضا

.واقعيا، والدانا لن يوافقا على الأمر

.بمعنى آخر، تكمن المشكلة في طريقة إقناعهم

.هيا بنا يا ساتشي

من يهتم؟

لمَ علينا إخبارهما؟

.سأخبرهما إن سألا

.لن تسير الأمور بتلك الطريقة

.سيكون كل شيء على ما يرام

.هيا بنا

!هذا رائع! ابذلي ما في وسعك

!ماذا؟

ما مشكلتك؟ لمَ تصرخ هكذا؟

.أنت صاخب جدا يا ناغي

...كلا

لم تفهما، صحيح؟

!تقول أنها ستلتحق بنفس مدرستي الخاصة

.أعلم ذلك

.لست كبيرة في السنّ لتلك الدرجة

دائما ما تبذل ساتشي كل جهدها .عندما تقرّر فعل شيءٍ ما

.أنا قلقة عليك أنت أكثر منها في الحقيقة

.ليس هذا ما أتحدث عنه

.لا تقلق بخصوص المال

!وفّرنا كل ذلك القدر؟

.يمكنك قول ذلك

.علينا بيع هذا المحل فحسب

إنه صغير، لكنه يقع في منطقة تسوق .بالقرب من محطة في طوكيو

الأوراق المالية ليست النوع الوحيد من الثروات !في العالم. تذكّر ذلك

هل أنت جادّة؟

.بالطبع

كيف سيكون لدينا كل ذلك المال؟

!لحظة، هل فزت باليانصيب أو ما شابه؟

!طبعا لا

...لماذا

لمَ قد تفعلان ذلك؟

أمي، قلت أنّ العمل أكثر أهمية !بالنسبة لك من حياتك

.لا أريدكما أن تفعلا ذلك

إن خسرنا المحل فما الفائدة؟

.سألتحق بثانوية أقل تكلفة

.ساتشي

هل تنوين المبالغة لتلك الدرجة؟

.ليس هذا هو المقصود

.كل ما أقوله هو أنني لا أريد بيع المحل للذهاب

ما الحلّ إذا؟ هل سنقوم برهن صنارات صيد والدك؟

!تلك لا تساوي شيئا

!ستكون كافية لشراء زيك المدرسي

!لا تتدخل يا أبي

!انتهى الأمر

.هذا سحيف

هلا توقّفتم؟

.تدخّلت أمانو-سان الآن أيضا

.جميعكم أشخاص طيّبون

لمَ تخوضون محادثة غبية كهذه؟

من المبكر جدا اتخاذ قرارات الآن، صحيح؟

.ستعمل ساتشي-تشان بجدّ للالتحاق بالثانوية التي تفضلها

.أمي وأبي سيبحثان عن طرق أخرى عدا بيع المحل

.لا أريد التحدث عن مستقبل نكون فيه حزينين

.أريد التحدث عن هذه اللحظة التي نحن فيها سعداء

.العائلة بأكملها هنا بعد كل شيء

.قالت ساتشي-تشان أنها ستذهب لإحضار موادها الدراسية

.حسنا

.أنت أختها الكبرى فعلا

.شكرا على ما فعلته

.حتى أنا لم أجد ما يمكنني فعله في تلك اللحظة

.لطالما أردت خوض شجار مع العائلة

!هذه لعبة بالنسبة لك؟

.طبعا لا

أتذكر ما قتله؟

.قلت أنك ستغيّر القدر

.لذا فكرت في أنني سأغيره أنا أيضا

.لا أعتقد أنّ الأمر نفسه

.ماذا؟ طبعا هو كذلك

.شكرا على الانتظار

.فلنعد للمنزل

!ستأخذين كل هذه؟

.عليّ التعويض عن الوقت الذي ضيّعته

!العديد من الكتب المرجعية لن يكون كافيا

.لم أسألك قطّ

.أجل

.سأقوم بتشجيعك

.شكرا لك يا أختي

.لا شكر على واجب

!لحظة يا ساتشي، ماذا عني؟

!ألست ممتنة لأخيك؟

!ساتشي-سان

.لا أهتمّ

هل قرّرت ما ستفعلينه بعد المدرسة؟

.ليس بعد

.دراسة الخطط المستقبلة يجب تسليمها هذا اليوم

ما العمل؟

ماذا عنك يا ساتشي؟

أين ستذهبين بعد الإعدادية؟

.سبق وأن قدّمت وثيقتي

إلى أين ستذهبين؟

.إنه سرّ