Original subtitles

!انتظري

.يا إلهي

اخترت ذلك اليوكاتا من أجلك لذا يجدر بك .أن ترتديه كما ينبغي

!لا أستطيع ارتداء ملابسي العادية كما ينبغي حتى

.هيا يا ناغي-كن. بسرعة

!ناغي-كن، اُنظر

.لم يسبق لي الذهاب لمهرجان كهذا

أين نذهب أولا؟

.أنت متحمسة للغاية

سيغاوا هيرو

،آسفة لا يزال لديّ المزيد من العمل هنا

من المؤسف أنني لن أستطيع الخروج في موعد ...في مهرجان رفقة سيغاوا-سان

.لكن كون أمانو-سان هنا رفقتي، ربما هذا من أجل الأفضل

.ليتنا أحضرنا ساتشي-تشان رفقتنا

.ليس باليد حيلة

.لا يحدث المهرجان المحليّ يومياكما تعلمان

.يجب أن تقضياه رفقة بعض

.موعد خطيب مع خطيبته

.يجدر بكما الذهاب

.سأبقى هنا للمساعدة

!تماسكي يا ساتشي-تشان

!سأستمتع كثيرا مكانك

.يا للإيجابية

...لكن

!ناغي-كن، أريد تجربة هذا

.هذا ليس سيئا كتغيير

مغرفة السمك الذهبي

!مغرفة السمك الذهبي

.لديّ بعض المال مقابل المساعدة في العمل هذا اليوم

.أريد اللعب

.بالطبع، سيكلف ذلك 300 ين

.تفضل

!دفع بالبطاقة؟

لا يمكنني الدفع بالبطاقة؟

في هذا العصر؟

نحن في اليابان، صحيح؟

لم تسبق لي رؤية شخص يدفع بالبطاقة .في لعبة مغرفة السمك الذهبي

.لا أملك المال

هلا أعرتني بعضه؟

.تفضلي

.تفضلي يا آنسة

!شكرا لك

!سآخذكم للمنزل جميعا

.مستحيل

!حصلت على واحدة

!الألف ين خاصتي تبخّرت

!فلنواصل. التالي

.كان لديّ شعور سيّئ حيال هذا اليوم

اليانصيب

!ناغي-كن! اُنظر! اليانصيب

!أريد اللعب

.لا يمكنك استخدام بطاقتك من أجل هذا أيضا

.أعلم ذلك

!أعرني المزيد

.جيد

.يمكنك استخدامه للكوسبلاي

.كلا

...ما أريده هو

!ذاك

المركز الأول

!لماذا؟! تملكين نفسها سلفا

.لا أريد اللعبة نفسها

!بل المركز الأول

!الشهرة بدل الجشع المادي؟

...إن فشل كل شيء

!سأسحب كل البطاقات بهذا

!كنت تملكين المال؟

!سنذهب

...انتظر

!لماذا؟

!أريد الفوز بالمركز الأول

.تلك ليست الطريقة التي نستمتع بها هنا

أليست تلك الفتاة مشهورة على إينوستا؟

.أمانو إيريكا

لمَ هي هنا؟

أليست مشهورة للغاية؟

.نحن نلفت الانتباه إلينا

.لا يجب أن نسبّب جلبة

.حسنا

.أمانو-سان

.سأعلّمك طريقة الاستمتاع بالمهرجانات

...القليل فقط

...القليل

.هذا مؤسف

!هذا صعب للغاية

!واحدة أخرى يا سيّد

.بالطبع، مقابل 300 ين

.صحيح. لم أتناول العشاء بعد

.أمانو-سان، سأذهب لشراء بعض الطعام من الأكشاك

.لا تتحدّث إليّ الآن

!أنا مركّزة جدا

ألا يمكنك استخدام ذلك التركيز على امتحاناتك؟

.انتظري هنا إذا. سأعود على الفور

.مرحبا. وجبتان من فضلك

.حسنا. انتظر قليلا فقط

أوني؟

.ساتشي

أصدقاؤك من المدرسة؟

.أجل. خطّطنا للمجيء إلى هنا

هل انتهيت في المحلّ؟

قال أبي وأمي أنّ في إمكانهما الاهتمام .بالأمر لذلك غادرت

حقا؟

.لديك امتحانات على الأبواب. لا تبالغي في المرح

.أجل أجل. أعلم ذلك

.هيا بنا

.حسنا

!تفضل

ساتشي، هل كان ذلك أخاك الذي كنت تتحدثين عنه؟

.أحتاج للمزيد

.لا يشبهك على الإطلاق

.ربما

.أنت ظريفة جدا على عكسه

.سمعت ذلك

.أعلم

.لا يبدو كما توقعت حسب مظهر ساتشي

.يبدو مثل مهووس دراسة حقيقيّ

حقا؟

.يبدو كئيبا ويصعب التقرب منه كما قلت تماما

...لن أنكر ذلك، لكن

أهذا ما تقوله عني في المدرسة؟

.هذا غير صحيح

.بلى

.تقولين ذلك في المدرسة طيلة الوقت

!لا بأس إن قلت أنا ذلك

يمكنني قول ذلك لكني لا أحب .أن يقول شخصٌ آخر ذلك

!ها نحن ذا مجددا

.أجل أجل تملكين عقدة الأخ

.أنت ظريفة للغاية يا ساتشي

.ليس الأمر هكذا

.آسفة

.سأشتري لك حلوى التفاح

.وحلوى غزل البنات

.أنت جشعة

.هيا، لنذهب

!أوكونومياكي

.أحبّ أوكونومياكي من أكشاك الطعام

.رائحة هذه الصلصة تمنحك هالة المهرجان حقا

.أنا واثق أنها ستعجبك أنت أيضا

هل قلت شيئا ما؟

.من الصعب أكل هذا الشيء

.لكنه لذيذ

لم يسبق لك الأكل واقفة، صحيح؟

.فلنعد للمنزل يا أمانو-سان. المهرجانات لا تلائمك

ما الذي يعنيه ذلك؟

.لا أريد العودة للمنزل بعد

!انتظري

!كما توقعت! إيريكا-تان هنا

شاهدت على مواقع التواصل الاجتماعيّ .أنك هنا يا إيريكا-تان

.تبدين مذهلة وأنت ترتدين اليوكاتا أيضا

هؤلاء مجددا؟

!ناغي-كن، نل منهم

!هيا كن رائعا مثل المرة السابقة

!ناغي-كن؟

!رائع؟

ألم تتعلّم الدرس يا صاح؟

!ما زلت تتبع إيريكا-تان؟

.هذا ما تفعلونه أنتم

!شيباتا-سان، رجاءً

!أيها المترصّد الحقير

!أصبحت أكثر قوّة

...واليوم

!سأتخلص منك

!عضلات جميلة

!مفتول العضلات

!مثل قطعة شوكولاطة

!ناغي-كن

!فلنهرب

!ماذا؟

!الانسحاب هو النصر

.أنا واثق أنهم لن يتبعونا حتى هنا

.أجل

لكن لمَ هربت؟

.كان من السهل هزيمتهم

.كنا لنثير جلبة لو تشاجرنا هناك

.ما كنت لتريدين ذلك أيضا

شجارات

.لكن يبدو أنّ الشجار من مميزات المهرجانات

.لا أحبّ أن أبرز

ماذا؟

.ناغي-كن، رائحة الصلصة تنبعث منك

.هذا لأنني لمستك عندما كنت مغطّاة بالصلصة

.لطّختِ يديك بأوكونومياكي

...هذا سيّء

ماذا؟

.كل هذا ممتع للغاية

ممتع؟

.أجل

إنها أول مرّة لي في مهرجان

.وقد اختبرت كل ما قرأت عنه في غوغل

قرأت عنه في غوغل؟

.يبدو وكأننا في فصل الصيف حقا

.لا أعتقد أنني سأنسى هذا الصيف أبدا

حقا؟

ألست أكثر مللا من عطلك الاعتيادية؟

.صحيح

في موناكو

.أقضي فصل الصيف خارج البلد

.لكنّ هذا ممتع للغاية

...هل السبب

!يا لجمالها

!انظروا، الألعاب النارية

!يا لجمالها

.أتساءل إن كان أخي وإيريكا-تشان يشاهدان أيضا

ألا يمكن أن أكون مكانها؟

.بدأت سلفا

...أمي

.تجعلني أهتمّ بكل شيء

!تلك الألعاب النارية كانت كبيرة للغاية

.آخر واحدة كانت أكبر

.كلا، بل تلك

.كلا، هذه أكبر

.مستحيل

...آخر واحدة كانت

!عثرت عليكما أخيرا

.كنت أبحث عنكما

!هيرو-تشان

هل انتهيت من العمل؟

.فلنشاهد الألعاب النارية مع بعض

!انتظري يا سيغاوا-سان

...هذا فقط

.لحظة

.لديّ سؤال أرغب في طرحه

سؤال؟

.كلاكما قال أنّ ساتشي-تشان هي أخته

ما علاقتكما ببعض؟

.كنت أتساءل ما يحدث فحسب

أعني، من الغريب أن ينادي كلاكما ساتشي-تشان بأخته، صحيح؟

...حسنا

!ما الذي يحدث؟

!ما الذي أخبرته بها يا أمانو-سان؟

.ناغي-كن

!الهرب ليس الأمر الصائب

!تعال فحسب

لمَ قلت ذلك؟

!ساتشي-تشان هي أختي

.كلا، بل أختي أنا

متى عرّفت ساتشي-تشان عليها أصلا؟

!ولماذا لم تخبريها بالحقيقة؟

!كنت مشغولة بالمهرجان

!أنا أيضا

ما العمل الآن؟

.علينا إخبارها بالحقيقة فحسب

هل أنت جادّ؟

.علينا التفكير في طريقة لتغطية الأمر

كيف؟

...حسنا

.عدا ساتشي، لا يمكننا شرح سبب تواجدك هنا

...أعلم، لكن

هل أنت واثق أنّ هذا ما تريده؟

.قد تكرهك هيرو-تشان

!سيغاوا-سان ليس هكذا

.لا أعتقد ذلك

!لا تعتقد ذلك؟

.لا يمكننا أن نكذب عليها الآن

...علينا إخبارها

.بخصوص سرّنا...

تمّ استبدالكما عند الولادة وأنتما مخطوبان الآن؟

كنا ننوي إخبارك في وقت ما

.لكننا لم نعرف بخصوص الأمر حتى مؤخرا

...أجل

.آسفان لأننا لم نخبرك

.آسفة

.فهمت

.نحن متماثلون إذا

.أنا مخطوبة أيضا

!ماذا؟

ألم يخبرك أومينو-كن بأيّ شيء؟

!كلا

كنت تعلم بخصوص هذا يا ناغي-كن؟

.أجل

!كنت تعرف سرّينا؟

.أجل

!خائن

!أو ربما أجيد الاحتفاظ بالأسرار

.يسعدني ذلك

.هذا يحلّ لغز ساتشي-تشان

.هكذا هي أختكما إذا

والداي صارمان للغاية لكن أعتقد أنّ والديكما .ليسا أقلّ صرامة أيضا

...سيغاوا-سان

!هذا صحيح

...مثلا

...مثلا

!هيرو-تشان

!أشعر أننا سنتفاهم أفضل الآن

.أنا أيضا

.آسفة لأنني لم أخبرك

.لم أرد أن يصبح الأمر خبرا هائلا في المدرسة

.فهمت

.سيصاب الجميع بالدهشة

أن يفعل والداكما أمرا كهذا في زمننا الحديث؟

صحيح؟

.بالطبع قرّرت إبقاء الأمر سرّا

.لن أخبر أيّ أحد

.أنا أيضا

...حسنا إذا، ثلاثتنا

.نعتبر اتحاد المخطوبين

اتحاد المخطوبين؟

.ماذا؟ هذا سخيف

صحيح؟

.اتحاد" يبدو جيدا"

شعرت بالقلق للحظة لكنّ الأمور .سارت على خير

ماذا سيكون أول نشاط لنا؟

ربما تعهّد؟

تعهّد؟

.أجل

.يسعدني أنّ سيغاوا-سان هي سيغاوا-سان

نقسم على أن نحمي أسرار بعضنا بينما ...نستمتع بحياتنا المدرسية

.لكني أشعر بالغيرة

.لديكما أخت ظريفة للغاية

.ليته كانت لديّ ساتشي-تشان

ماذا تقصدين؟

!كلا! ساتشي-تشان هي أختي

لديّ فكرة. لمَ لا تحضرينها لبعض الوقت؟

!قلت لك لا

!تبا

.وعدت بأن أشتري هدية لساتشي-تشان خلال المهرجان

.سأذهب لشراء شيء ما، أراك في المنزل

...لحظة، ساتشي قد

.ها قد ذهبت

.كانت ساتشي في المهرجان. أنهت عملها سلفا

هل ساتشي-تشان هكذا هي أيضا؟

.مستحيل

شخصية إيريكا-تشان ليست بسبب جيناتها إذا؟

.السبب هو تربيتها حتما

هي فتاة ثرية، صحيح؟

.أجل

.حسنا، سأذهب من هنا

.سأتمشى معك حتى تقتربي من المنزل

.لا بأس

.ستكون عائلتي في انتظاري

.حسنا

.أراك في المدرسة غدا

.أجل

...أومينو-كن

لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟

رجاءً؟

.بالطبع

.لا مزيد من الأسرار

.لقد عدت

.أشعر أنّ هذا كثير

...أجل

بالمناسبة، أين هو ناغي-كن؟

.عاد للمنزل قبل فترة. إنه في الحمام

!ماذا؟ لكني أردت الاستحمام

...إيريكا-تشان

ما رأيك فيها؟