Original subtitles

...بالمناسبة

هل يمكنك مساعدتي في الدراسة؟

.لا أستطيع

.اسمعني فحسب

.عليّ أن أحصل على علامة جيدة خلال الامتحان القادم

لمَ تهتمين الآن؟

.يمكنك استخدام قوة والدي دائما

،وحتى إن حصلت على علامة سيئة .يمكنك مواصلة العيش برخاء

.لن ينجح الأمر هذه المرّة

لمَ لا؟

يريدون مني العودة للمنزل إن فشلت .في امتحانات التعويض

!ماذا؟

.أعلن الآن عن بداية اجتماعنا

.هذا هو الوضع

تمّت هزيمة جيشنا بشكل مذهل

.من قبل قوات امتحانات أكاديمية ميغوروغاوا

علينا إصابة امتحان يوم الاثنين بمثالية .واحتلال امتحانات التعورض

.لدينا أوامر بالانسحاب من هذا الوضع إذا ما فشلنا

هل لديك ما تقوله أيها الضابط؟

هل تمانعين المغادرة إن كنت ستلعبين فحسب؟

.شعاري هو الاستمتاع بكل ما أفعله

ما رأيك في صورة تذكارية أيها الضابط؟

!لا صور

.على أي حال، ساعدني رجاءً

.هذا خطؤك أنت

لمَ أنت مستبدة هكذا؟

.أنا يائسة فحسب

لكن لماذا يريدون منك العودة للمنزل فجأة؟

إنها امتحاناتي الأولى منذ انتقالي، أتذكر؟

...بذلت كل ما في وسعي

.لكنّ هذه المدرسة سريعة أكثر من أورفيوس

.إيريكا، أنا واثق أنك تتفهمين الأمر

.إن لم تستطيعي مجاراتهم فعليك العودة للمنزل

.إنهم قلقون لأنني حللت في المركز الأخير

.لا بدّ أنهم كذلك

.أشعر أنّ مدرستك بها العديد من الأذكياء يا ناغي-كن

.الدروس صعبة. لا فكرة لديّ عمّا يحدث

.الامتحانات صعبة للغاية هي أيضا

.هذا لأنك لم تدرسي

كيف كانت الأمور في مدرستك السابقة؟

.هذه أول مرّة أحتلّ فيها المركز الأخير

.توقعّات مدرّسي الخاص للأسئلة كانت مثالية

.ليس وكأنّه لديّ واحد الآن

لمَ انتقلت لهذه المدرسة من الأساس؟

.أتساءل عن السبب

.هذا غريب

.توقّفي عن النظر إليّ رجاءً

.لمعلوماتك، فأنا مشغول بالدراسة أيضا

.أتوقّع منك أن تركّزي

!حاضر أيها الضابط

.سنبدأ بالرياضيات

.قومي باللعب وسأطردك على الفور

!حاضر

!جميل جميل

!اُنظري من هنا

!مثاليّ

ما الذي تفعلينه؟

.أرادت ساتشي-تشان أن تدرس رفقتنا

لديّ امتحانات القبول أنا أيضا. هل لديك مشكلة في ذلك؟

.لا تبدين مثل شخص يدرس من أجل امتحانات القبول

.لا تعترضي طريقنا فحسب

.حسنا

!سيدي الضابط

.لم أفهم

سلفا؟

.هذه المسألة

.الأجوبة في المفتاح رفقة الشروحات

.انظري إليها أولا

.استمع إليّ يا ضابط الجحيم

.هذا مهين

ما معنى "باي"؟

!هل أنت جادّة؟

.يتشتّت ذهني عندما أواجه مسائل كهذه

.باي هي ثابت الدائرة

.تعادل حوالي 3.14

ماذا؟

لمَ 3,14 أصلا؟

لهذا السبب، هذا الرقم الطويل إلى ما لا نهاية...

.الذي يخرج من هذا السداسيّ يتمّ اختصاره إلى 3.14

!فهمت

ماذا كنا نفعل إذا؟

ولماذا هذا الرقم 3.14 يتم اختصاره إلى "باي"؟

إن كنا سنستخدم رموزا فلمَ لا نستخدم إيموجي ظريفا؟

.إيريكا-تشان، يمكنك العمل على مسألة اخرى إذا علقت

أليس كذلك يا أخي؟

.أجل. هذا من أجل الأفضل

.هذا منطقيّ

.حسنا، التالي

!انتهيت

"السؤال 1: اشرح كيف شعرت "أنا في السطر الذي تحته خطّ

.لنرى

شعروا بالحماس

!شعروا بالحماس

ماذا عن الانجليزية؟

.لحظة، أبحث في غوغل حاليا

!التالي

لا شيء يدعو للتشويش في التاريخ، صحيح؟

...ناغي-كن

ماذا الآن؟

.ما زلت أفكّر في باي

لمَ ذلك الرمز بالضبط؟

.أعتقد أنني أعترض طريقكما لذا سأعود لغرفتي

.أنت لا تعترضين طريقنا

...انتظر لحظة

.مضت ثلاث ساعات على بداية دراستنا

أليس هذا مذهلا؟

اسمعي يا هذه، هل تبذلين جهدا أصلا؟

!ماذا؟

!أنا أحدّق في الأسئلة حتما

مضت ثلاث ساعات ولم تنهِ .ولا مسألة واحدة كما ينبغي

!لا يبدو أنك تحاولين كفاية

...حسنا

.أريد أن أدرس حتى اهزم سيغاوا-سان

.حقا؟ حسنا

.انسَ الأمر إذا. سأعود للمنزل فحسب

.افعلي ما يحلو لك

...لحظة

!أخي

.فهمت

.من المستحيل أن أجتاز امتحان التعويض

.أبي يعرف ذلك

.يستخدم هذا ليجبرني على العودة للمنزل

.لا شكّ في ذلك

.كنت أسعى لأصبح مستقلة منذ أن التقيت بك

.لكن هكذا ستنتهي الأمور

.قدري يقتضي أن أفعل ما يأمرني به والديّ

...إيريكا-تشان

القدر؟

...صحيح

.إن غادرت أمانو-سان فأنا وساتشي سنعود للمنزل أيضا

.مضى شهران على قدومي لهذا المنزل

.كان الأمر غير مريح في البداية مطلقا

.لكن عندما عدت للمنزل في آخر مرة، شعرت بالحنين

.أحببت هذا المكتب أيضا

.والسرير

.يبدو أنني سأعود للنوم على فوتون وحصائر التاتامي

.هكذا هي الأمور إذا

ساتشي، ما زلتِ مستيقظة؟

.أجل

.سأنام هنا الليلة

لماذا؟

.إيريكا-تشان تدرس

نصر

نصر

حقا؟

لمَ لا تدرّسها كما ينبغي؟

.شاهدت كيف كانت

.كما أنها مصرة على العودة للمنزل

.ليس بيدي حيلة

!بل أنت من يصرّ على العودة للمنزل

ما هذا؟

.ليس الأمر وكأنك لن تريها مجددا

.أنت وغد يا أخي

تعرفين كيف يأخذ ناغي-كن كل شيء على محمل الجدّ؟

.إنه يعمل بجدّ حقا

.سأقوم بمساعدتك

.يتشتّت ذهني عندما أواجه مسائل كهذه

.تبا لـ 3.14

!أنت لا تعرفين كيف تدرسين

لحظة، من سمح لك بالدخول؟

!تبا لثابت الدائرة

!كفاك تفكيرا مثل عالمة

.امتحان التعويض يحتوي على أسئلة من الامتحان

!بمعنى آخر، الحفظ

.سنقوم بهذا

!لنفعلها

.في الحقيقة، أخبرتك أنني انتهيت

أنت تدرس بجدّ من أجل هيرو-تشان، صحيح؟

.لا يمكنني تعطيلك أكثر

.لست سيئا لدرجة أنّ أمثالك في إمكانهم تعطيلي

!أمثالي؟

ثمّ لماذا تدرسين؟

.ظننت أنك ستتقبّلين قدرك وتعودين للمنزل

لا تريدين ذلك، صحيح؟

.لا تتردّدي. أخبريني بالحقيقة

تريدين مساعدتي حتى لا تضطرّين للعودة للمنزل، صحيح؟

...لكنّ هذا

.مشاكلك هي مشاكلي

.أنت هي خطيبتي

.سأقوم بتغيير القدر

تغيير القدر؟

.يا لغرورك

.عليك تحمّل المسؤولية إذا

!دعي هذا الأمر لي

.خلال اليومين القادمين، ستكونين تحت رحمتي

!أنت ضابط من الجحيم

!أجيبي بأجل أو نعم

!حاضرة

!ليس "حاضر سيدي"! نعم أو أجل

!حاضر سيدي

!جيد، هكذا! مرة أخرى

!حاضر سيدي

.أعتقد أنني سأستعير غرفة أخي

!لا تنظري لهاتفك في اللحظة التي أستدير فيها

!ممنوع أكل الوجبات الخفيفة

!النوم ممنوع

!ركّزي

.أنت لئيم جدا. لا أستطيع

لمَ أنت هنا يا أومينو؟

.لا تهتمّ لأمري

...والآن، بالنسبة لامتحان التعويض

.أحسنت صنعا

!ناغي-كن

!فعلتها يا ناغي-كن

!فعلتها يا أمانو-سان

!أجل

.سيدي

.هذا مؤسف

إيريكا

لقد اجتزت !امتحانات التعويض

.سمعت أن ابنتك لن تعود

مؤسف؟

.كلا

.كل شيء على ما يرام

!مبارك اجتياز الامتحان

!شكرا لك

.أنا سعيدة للغاية

.أنت مذهلة حقا يا إيريكا-تشان

.صحيح

.يصبح الأمر سهلا عندما أبذل جهدا فيه

!"مستحيل أنه "أمر سهل

!سهرت ليلتين كاملتين من أجلك

!ليس هذا فحسب، بل كتبت كتابين مخصصين لك

،وضعت علامات على عملك، راقبتك حتى لا تنامين

...وفّرت المؤن، أدرت جدولك الزمنيّ

!كل ذلك من فعلي أنا! كله من فعلي

.أنا التي اجتزت الامتحان

!أجل لكن

.شكرا لك

.لم يسبق لي أن كنت سعيدة بخصوص نتيجة امتحان

.أكره التوتّر بخصوص الامتحانات

.من يهتمّ؟ لقد نجحت

!لذا حان وقت الاحتفال الآن

ماذا؟ ستحتفلين من أجلي؟

.كلا، لن نفعل

.هنالك مهرجان بالقرب من منزلي نهاية هذا الأسبوع

.كنت افكر في دعوتك إن نجحت في الامتحانات

.يتحمّس والداي بخصوصه في كل سنة. سيكون ممتعا

حماس؟

مهرجان؟

!سامبا

!فامولا

!تيكيلا

.يبدو أمرا ممتعا

!أيّ مهرجان هو هذا؟

ستذهب أنت أيضا، صحيح؟

.بالطبع سأذهب

.حضوري إجباريّ

إجباريّ؟

عزيزي، أين هو الملفوف المقطّع؟

ألم يضعه ناغي في الثلاجة؟

أليس في المطبخ؟

.اهدأوا جميعا

.لم نقم بتقطيع الملفوف حتى

!مستحيل

.ناغي-كن، ساتشي-تشان

ستساعدان هذه السنة؟

.هذا جيّد

.إنه إجباريّ

!تفضلوا

!تفقدوا مطعمنا

.حسنا، هذا كافٍ

.أعلم أننا نقوم بهذا سنويّا لكننا سريعون حقا

هل ذهبت لإلقاء التحية على منظمة الحيّ؟

.كلا، ليس بعد

.هلا راقبت المحل؟ شكرا لك

.حسنا

.أجل

بالمناسبة، إيريكا-تشان قالت أنها ستتأخر .لأنّ عليها الاستعداد

.عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية أكبر يا أخي

.إنها عطلة نهاية الأسبوع الغالية خاصتي

كما أنني كنت اساعد أمانو-سان الأسبوع الماضي .بدل القيام بدراستي الخاصة

.قالت أمي أنك حرّ بعد أن تعمل لمدة كافية

!حقا؟

:حكمة عائلة أومينو

!وجدت لحيطان ليتمّ كسرها

.فلنبعها يا أخي

ياكيسوبا 500ين للواحدة

!حسنا

.شكرا على الانتظار

.الثمن هو 500 ين

.تفضلي

.ثلاث طلبات يا أخي

.عُلم

عفوا، هل يمكننا الحصول على زوج آخر من عيدان الأكل؟

.بالطبع

.عمل جماعيّ رائع

.أنتما زوج رائع

.آسف

.تفضل

.شكرا لك

.وداعا

.وداعا

.ماذا تفعلين؟ كوني حذرة

أومينو-كن؟

!سيغاوا-سان؟

.إنه أنت فعلا

...لمَ أنت

...واليوكاتا

هل يلائمني؟

.أجل

،مزارنا هو أحد الراعين الرسميين لهذا المهرجان

.لذلك أقوم بالمساعدة

ماذا عنك؟

.هذا منزلي

!مذهل

.لم أعلم أنك تعيش في مطعم

.إنه مطعم قديم فحسب

...سيغاوا

.أريد زيارته في وقت ما

.رجاءً

.سمعت ذلك الاسم من قبل

!الفتاة التي خرجت في موعد مع أخي؟

من هذه؟

.إنها أختي

.تدعى ساتشي

.سررت بلقائك يا ساتشي-سان

.أدعى سيغاوا هيرو من قسم أومينو-كن

.كنت تحت رعاية أخيك

.هيا يا ساتشي، كان ذلك فظّا

!ساتشي

.آسفة، لا بدّ أنك مشغول

.آسف يا سيغاوا-سان

...أومينو-كن

هل ترغب في التجول حول المهرجان لاحقا؟

!أجل

.حسنا، أراك لاحقا

!موعد مع سيغاوا-سان وهي ترتدي يوكاتا

.ظننت أننا سنذهب رفقة إيريكا-تشان

.لم أعدك بذلك أبدا

لمَ تقولين ذلك؟

.انسَ الأمر

لمَ أنت غاضبة؟

.لست غاضبة

.ياكيسوبا واحد من فضلك

.حسنا

.هيا يا أخي

.لن نصل للوقت المحدد إن لم تسرع

تريد الذهاب للتسكّع، صحيح؟

.أجل

.الثمن هو 500 ين

...أمي، أبي

.احرص على أكله قبل أن يبرد

.لا أستطيع فهم ما تفكر فيه أختي مؤخرا

.سيعجبك

.إنها تشبه نامي-تشان عندما كانت شابة

.توقف

حقا؟

.حقا، إنها ملاك

بيعت بالكامل

!أنت ظريفة للغاية يا ساتشي-تشان

.أنت أيضا

.شكرا على السماح لي باستعارة واحد

.لا أملك يوكاتا لذا أقدّر لك ذلك

.يسعدني ذلك

أردت التعويض عن المشاكل التي تسببت بها .استعدادا للامتحان

.تطلّبني الأمر وقتا طويلا للاستعداد

هل تريدين التسكع هنا حتى تنادينا أمي؟

.حسنا

أين هو ناغي-كن؟

.اشتريت واحدا له أيضا

.انسي أمر أخي

.دعيه يقوم بالتنظيف

.حسنا

.ليتني استطعت المساعدة في المتجر

حقا؟

.كنا لنبيعها بشكل أسرع لو كنتِ هناك

هل أنت واثقة؟

.أجل

.هيرو-تشان

لماذا؟ لماذا؟

لمَ أنت هنا؟

!يمكنني سؤالك الأمر نفسه

...إنها

.هذه ساتشي-تشان

.إنها أختي

ماذا؟

...موعد في مهرجان رفقة سيغاوا-سان

إنها ظريفة، صحيح؟

هي... أختك يا إيريكا-تشان؟

.أتحرق شوقا لذلك