Original subtitles

(北沢辰之助)これだ。

(岸村里夏)あの事件の証拠…。

(漆原透吾)ああっ…！

これ 欲しかったんだ。

(倒れる音)

北沢さん！

(原 湊)刺された…!?

大丈夫。

大丈夫…。

北沢さん…？

辰兄!?

北沢さん…！

和江社長！

(塚本和江)どう？ 容体は。

和江社長！

(塚本和江)どう？ 容体は。

(椎谷厚徳)今 手術中。

腹腔内損傷とかの可能性があって→

厳重な管理が必要だって…。

(和江)警察は？

一通り 関係者からの事情聴取は

終わったようです。

(村田耕太)漆原は？

まずは 重要参考人として

話を聞くと…。

(漆原)悪いね

今日は 社内ミーティング 飛ばして。

聞いた？ ケイセン漁業さん

旬のサワラが大漁だって。

聞いた？ ケイセン漁業さん

旬のサワラが大漁だって。

明日 行って 見てこようかと思う。

(漆原)そのあと

生産者さんに挨拶回りを…。

(河野宗一)あっ… 刑事さん！

(五十嵐 充)漆原！

♬〜

(水田雄介)はあ はあ…。

♬〜

♬〜

(荒い息)

♬〜

(水田)これで 逃げられる…。

(水田)これで 逃げられる…。

♬〜

(嗚咽)

♬〜

♬〜

逃げきってみせる…。

(矢吹賢治)わかりました。

うちで お預かりします。

お願いします。

辰之助の回復を待って→

本人から 不起訴処分の

不服審査申し立てをさせるのが→

筋だと思うので…。

当時の裁判結果を覆されるのが嫌な

警察関係者もいる。

慎重に扱いましょう。

慎重に扱いましょう。

♬〜

最初に 辰兄 見た時→

トレーニング場で

あっという間に２人を制圧して→

振り返った顔が かっこよくて…。

挨拶したら

ニコッて笑ってくれて…。

(椎谷)何 お前

追悼モードで しゃべってんだ？

(椎谷)何 お前

追悼モードで しゃべってんだ？

縁起でもない。 少し寝ろ！

(ため息)

また そんな顔…。

スンとして。

スンとして。

不死身だと思ってたのに…。

いつもの圧は？

ちょっと鼻につく

あの顔で言ってよ。

｢任務です｣って…。

わかってる。

本当のあなたは

ずっと戦って 傷ついて…。

本当のあなたは

ずっと戦って 傷ついて…。

どんなにつらかったか…。

♬〜

あなたには そばで守る人が必要。

あなたには そばで守る人が必要。

私が必要。

異議は認めません。

だって よく知ってる。

24時間 一緒にいたんだから。

掃除にうるさかったり

隠れて チョコ食べてたり→

掃除にうるさかったり

隠れて チョコ食べてたり→

しょうもないところも たくさん…。

♬〜

しょうもない？

失礼だな… こっちは怪我人なのに。

♬〜

♬〜

訴えますよ。

まだ寝てないと…。

♬〜

でも… 一つだけ 認めます。

そばにいてほしい。

そばにいてほしい。

♬〜

いいの？

こんな… 公私混同。

今は…。

任務外なので。

♬〜

(クラッカーの音)

辰兄！ 退院おめで… とう…。

辰兄！ 退院おめで… とう…。

職業病？

(村田)ほら だから 言ったじゃないかよ

音出すの やめろって。

クリア！

なんだよ 脅かすなよ。

おかえり。

ただいま。

いいのか？ もう退院して。

予定より３日も早いけど。

先生には渋られたけどな

こいつが強引に…。

病院は 性に合わない。

ゆっくり休んでください。

なるべく消化にいいものをと思って

雑炊 作りました。

なるべく消化にいいものをと思って

雑炊 作りました。

ありがとう。

ですが 気遣いは もう結構です。

えっ？

岸村さんとの契約は

今月いっぱい残っていますので→

任務に戻ります。

はい？

(村田･湊･椎谷)はあ？

つまり 今は任務中です。

あくまでも けじめとして。

任務なので。

…ったく 面倒くさいな。

♬〜

(湊･椎谷)いただきます！

いただきます！

(湊･椎谷)いただきます！

いただきます！

いただきます。

うん！ うまい！

卵 とろっとろ。

うん！ 村田さん 最高！

俺の自信作ですから。

どうですか？ それ 私の自信作です。

留置場を思い出します。

はあ？

久しぶりに食べた飯が

すごく うまくて…。

久しぶりに食べた飯が

すごく うまくて…。

それくらい おいしいです。

ありがとうございます。

…はあ？

里夏ちゃん… 褒めてる。

褒めてる。

ちょっと引っかかるけど…。

まあ いいや。

(戸口美央の声)

｢漆原社長ですが 昨夜→

北沢さんへの殺人未遂容疑で

逮捕状が出たようです｣

北沢さんへの殺人未遂容疑で

逮捕状が出たようです｣

(美央)よかった〜！

あの社長 ゲットしなくて。

(美央の声)｢間もなく

ニュースでも報じられるそうです｣

…って事は 逮捕は時間の問題？

なので こちらも すぐに

不起訴処分の審査を申し立てる。

そしたら 実刑判決が…。

出ます 間違いなく。

ハアーッ… ハッ！

ハアーッ… ハッ！

痛い 痛い…！ 痛い！

姉貴!?

えっ!? あの？

(フロイデの鳴き声)

フロイデ！

(鳴き声)

ああ〜 フロイデ！

よーし よしよし よしよし…！

フロイデ よしよし よしよし…！

…って 何してん!?

いきなり こんな 危ないやろが！

(原 香)

湊の成長を見せるためよ 父に。

親父…。

お父様!?

湊は ボディガードとして成長してる。

だから 家には戻らない。

そう見せるために襲ってみたってわけ。

軽く 小芝居程度にね。

小芝居？ あれが…？

俺は この仕事 本気だよ。

誰かを守る。

過去を受け入れて 未来をつくる。

過去を受け入れて 未来をつくる。

弱さを認める事で 強くなる。

そう教えられてる 尊敬する先輩方に。

湊！

あんた いい顔してる。

なら もう 勝手にしなさい。

そして 弁護士先生。

その節は いろいろ 失礼を…。

その節は いろいろ 失礼を…。

申し訳ありませんでした。

あっ… いえ 私のほうこそ…。

おわびの印に

差し入れをお持ちしました。

米とビール １年分。

えっ!?

お笑いコンテストの副賞みたいやな。

今 別便で運んでる。

社員寮に届けるから。

はあ？ 今から？

お姉さんが？

｢悪い 辰兄！｣

社長に挨拶に行くんだよね？

社長に挨拶に行くんだよね？

来たら 適当に相手して。 お願い！

了解。

(チャイム)

ごめん 帰ってもらった。

(呼び出し音)

(漆原)オラッ…！

(呼び出し音)

あの証拠は どこだ？

(呼び出し音)

あれ？

どうしたの？

着信があったのに 辰兄が出ない。

(呼び出し音)

着信があったのに 辰兄が出ない。

(呼び出し音)

♬〜

うっ…！

♬〜

ああっ…！

うっ…！

ううーっ…！ オラァ！

オラァッ…！

(警棒をたたき落とす音)

オラァッ…！

(警棒をたたき落とす音)

うっ！ ううっ…！

やめろ…！

どこかで見たな…。

そうだ あの時も…。

(北沢克己)うっ…！ やめろ！

(包装紙が破れる音)

(水田)…んだよ！

なんで 奪い取った…？

合格祝い… 俺にくれるはずだった…。

なんで 親父の手から…！

なんで 親父の手から…！

合格祝い？ あれが？

腕時計…。

俺は いらないって…。

(児童)おはようございます！

(克己)おう おはよう おはよう。

いってらっしゃい。

(児童)いってきまーす！

(克己)おう いってらっしゃい。

(警笛)

おい そこの受験生！ 笑顔 笑顔。

やめてよ！ だっさいな…。

なんだよ お前。

昔は｢かっこいい｣って

｢お父さんみたいな警察官になりたい｣って。

昔は｢かっこいい｣って

｢お父さんみたいな警察官になりたい｣って。

おい…！

腕時計！

それ 古いから

新しいの買ってやるよ。

いらないよ。

かわいくねえな…。

なのに それを お前が なんで…！

なのに それを お前が なんで…！

はあ？ バカじゃねえの？

ううっ…！

(殴る音)

そんなもん 入ってなかったよ。

はあ…？

うっ…！

俺だって 期待したよ！

よそんちの ご大層なプレゼント

奪ってやったと思って…！

♬〜

♬〜

なんだ？ あれ。 ゴミ？

うあぁーっ…！

(蹴る音)

うっ…！

びっくりしたわ！

こんなつまんないもん

わざわざ贈る奴いるんだと思って。

ソッコー 捨てたけどな。

ああぁーーっ…！

うっ…！

(殴る音)

うっ…！

なんの権利があって…！

ただ普通に暮らす 大事な人の命

お前が なんで 奪う!?

奪ったのは お前らのほうだろうが…!!

(頭突きする音)

うっ…！

オラァ！

ああっ！ あっ…！

オラァーッ…！

北沢さん…！

♬〜

(殴る音)

うっ…！

湊…！

大丈夫ですか!?

すぐに通報…！

おい…。

♬〜

逃げろ…！

逃げろ…！

♬〜

うっ！ ああっ！ ぐっ…！

(警棒を投げ捨てる音)

♬〜

(殴る音)

うっ！ ううっ…。

ううっ…。

ううっ…。

やれよ…。

こっちに来いよ!!

♬〜

お前を裁くのは 俺じゃない…。

法律だ。

法律だ。

(倒れる音)

ᗒ(パトカーのサイレン)

(漆原の声)｢びっくりしたわ！｣

｢こんなつまんないもん

わざわざ贈る奴いるんだと思って｣

｢ソッコー 捨てたけどな｣

(辰之助の声)｢ああぁーーっ…！｣

自白？

結果的に…。

結果的に…。

｢そうだ これだ｣って思い出して。

(椎谷の声)来る途中 作動させたのか。

(和江の声)紛れもない証拠ね。

♬〜

長い間 見守ってくださって

ありがとうございました。

♬〜

♬〜

北沢辰之助。

あなたは…→

うちのエースよ！

(里夏の声)弁護士を？

そう。 水田のね。

まあ 制度上

私は 弁護はできないけれど→

見つけてやろうと思ってる。

それが 私なりの

責任の取り方だと思ってる。

それが 私なりの

責任の取り方だと思ってる。

私も 所長のような弁護士に

なりたいです。

♬〜

結子さん…。

事件の事 聞いた？

辰兄なら 中に…。

(津田結子)よかった 無事で。

(津田結子)よかった 無事で。

えっ？

今まで 本当にごめんなさい。

えっ… 結子さん 辰兄は？

また今度。 今日は これから 仕事。

顔 見たから もういい！

♬〜

♬〜

今日で 契約は終了です。

はい。

今日まで

本当に お世話になりました。

寂しくなるなあ…。

また遊びに来てね。

もちろん！

これからも よろしくお願いします。

(湊･椎谷)お願いします！

なんで 手 出してんだよ。 下がれ。

なんで 手 出してんだよ。 下がれ。

いろいろ 至らない点があった事を

おわびします。

私のほうこそ→

最初は素直じゃなくて

逆に 皆さんに ご迷惑を…。

確かに。

ん？

でも 岸村さんの警護をできた事は

かけがえのない経験となりました。

確かに。

右に同じく。

(呼び出し音)

(呼び出し音)

(携帯電話の振動音)

これからは 普通に呼んでもらえれば。

いつでも待機してます。

♬〜

なら 今夜…→

来てもらえますか？

えっ？

(湊･椎谷)えっ？

助けてください！

久しぶりに家に帰るので→

カビとか ホコリとか

すごいと思うんです！

掃除 手伝ってください！

掃除 手伝ってください！

それぐらい 自分でやってください。

はあ？ そこは ｢任務ですので｣でしょ？

いいんですか？

いったん掃除を始めたら

徹底的にやりますよ。

やめたほうがいいよ ものすごい細かいから。

そう。 鬼チェックだから。

お前ら 言いすぎ。

♬〜

♬〜

今日のクライアントは？ VIP？

(椎谷)VIPだろ どう見ても。

(和江)たまたま

トランジットで寄るから→

今日から３日

24時間警護についてほしいって。

急ですね。

自分の国の警護もいるけど

念のため 増員したいんだって。

よろしくね！

了解です。

よろしくね！

了解です。

大丈夫？

復帰初日にしては

ハードな案件だけど。

もちろん 行きます。

任務なので。