Original subtitles

(津田結子)私 見たの。

(結子)あのパーティーの夜→

社長が 会場から抜け出すところ。

画像もある。

(呼び出し音)

(村田耕太)加賀美から連絡は？

(原 湊)繋がらない。

(椎谷厚徳)

まさか 水田に見つかった…？

証拠は？ 金庫と手袋…。

あれが 唯一の…。

(結子)あの人… 水田なんでしょ？

(結子)あの人… 水田なんでしょ？

(北沢辰之助)なんで そんな事…。

私だって力になれる。

だから…→

だから もう一度…。

辰之助のそばで心配させて。

わかった。 いいよ。

わかった。 いいよ。

えっ…？

…って言ったら どうするんだよ。

結子は 本当に それでいいの？

…ごめんなさい。

俺のほうこそ→

あんなふうに突き放して…。

あんなふうに突き放して…。

ごめん。

♬〜

はあ… 参ったな。

そんなふうに言われると…。

私も もう 前 向かなきゃな。

♬〜

♬〜

あっ！ えっ…。

(岸村里夏)すいません。

携帯 忘れちゃって…。

ああ…。

(結子)あっ… すいません…。

あっ… ここに。

あっ… ここに。

♬〜

大丈夫ですか？

なんだか 顔が

ポメラニアンにそっくりですが…。

誰のせいでポメ化したと思ってんの？

それか 金魚…。

あのねえ

あなた 今 この状況 わかってる!?

あの これ…。

なんですか？

なんですか？

漆原社長？

はい。 見てて

おかしいなって思ったんです。

誰も連れないで出ていったから。

じゃあ やっぱり あの日…。

(辰之助の声)漆原は 金井と…。

(金井光男)こっちだ。

そのあと 金井は殺された。

あとは 加賀美から

あの証拠を受け取れば…。

(携帯電話の着信音)

やっと きた！

えっ？ 警察？

事故？

加賀美の乗った車が 県道交差点で

ガードパイプに突っ込み 横転。

加賀美は 意識不明の重体。

このタイミングでか…。

このタイミングでか…。

(里夏の声)水田が→

15年前の あの事件の証拠を→

隠滅するために？

そういう相手なんだよ…→

俺が追ってきた男は。

きっと 今頃 水田は…。

♬〜

♬〜

(漆原透吾)ややこしい事 手配させて

申し訳なかったね。

それ相応のお礼はするから。

(深呼吸)

おいしいなあ… 空気が。

あと一歩だったのに…。

北沢さん…。

辰兄…。

♬〜

辰兄…。

よかったね。

えっ？

あっぶね〜！

ギリセーフってとこか。

どういう事ですか？

実は 加賀美に…。

どうだ？ 追われてるか？

(加賀美洋太)今のところ 大丈夫だ。

多分 向こうも 次の手を考えてる。

念のため…。

えっ？

ダミーを用意…？

…わかった。

ダミー!?

つまり 水田が持っていったのは…。

本物そっくりに汚した偽物。

俺らも あとで それを聞いて

ホッとしたのなんのって。

先手を打ったって事ですか？

念には念を。

これは 俺にとって

勝負をかけた任務なので。

ただ… 本物がどこにあるか わからない。

とりあえず

加賀美の意識が戻るのを待つしかねえな。

♬〜

♬〜

うわあ うまそう！

(椎谷)さすが 村さん！

(村田)オフの日は家事担当だから。

チャーシュー

増やしてもらってもいいですか？

(村田)喜んで！

夜に脂身は避けたほうが…。

やけ食いです。

誰かさんがイチャコラしてるの

見ちゃったので。

だから あれは そういう事じゃ…。

いただきまーす！

(椎谷･湊･村田)いただきます！

おいしい！

うん！

最高。

めっちゃおいしい。

せめて その足跡が 漆原だってわかれば…。

(漆原)とても素敵です。

本日は お招き ありがとうございます。

♬〜

もしかしたら あの場所に…。

もしかしたら あの場所に…。

俺が行く。

本当に大丈夫か？

辰兄が もし行ったら

あの社長 ガチガチに警戒するよ。

里夏ちゃんにアポ取ってもらって

警護の名目で 俺も行く。

隙を突いて あの靴を捜す。

大丈夫。

俺を信じて。

なんで 結子に言った？

漆原の正体 結子に話したろ？

結子は→

｢自分が無理にお願いをした｣って

お前をかばってたけど→

正直 イラッときた。

ごめん…。

辰兄の事で ずっと相談受けてて

協力するって約束を…。

辰兄の事で ずっと相談受けてて

協力するって約束を…。

でも 結子さんだから…。

相手が結子さんだからだよ。

辰兄は？

里夏ちゃんとは どうなの？

♬〜

岸村さん まだ寝ないの？

岸村さん まだ寝ないの？

明日のラーキリッシュの訪問に備えて…。

ありがとう 辰之助のために。

任務なので。

フフッ…。

終わったら…→

全てが終わったら その時 考える。

♬〜

♬〜

岸村さん

まさか またお会いできるとは。

顧問解約の合意書

データは受け取ったので→

わざわざ お越し頂かなくても。

(河野宗一)

一応 そうは言ったんですが…。

まずは 顧問として→

お力になれなかった事を

おわび致します。

お力になれなかった事を

おわび致します。

もういいですか？

これ お預かりしていた資料です。

労務管理のデータも

お渡しできればと。

♬〜

♬〜

(伊東礼香)加賀美さんでしたら

ゆうべ 少し意識が戻られて。

えっ…？

(礼香)一生懸命

何かをお話しされようとしてて…。

何か…？

確認しました。

特に このリスクについてですが…。

結構です。

戸籍ですが…。

確認させて頂きました。

一度 ご結婚されて

漆原姓になられたんですね。

年齢も 本当は２歳若い。

年齢も 本当は２歳若い。

下の名前も改名されて→

元の名前は 雄介…。

水田雄介。

まだ そんな捜査ごっこを？

♬〜

(非常ベル)

なんだ？

(河野)見てきます！

(非常ベル)

(非常ベル)

♬〜

戻ってきた…！

ちょっと待って。

♬〜

♬〜

原さん…！

♬〜

すいません！

びっくりして ペンを飛ばしちゃって…。

ダメダメな新人で 本当にすいません。

ダメダメな新人で 本当にすいません。

ところで

先ほどの戸籍についてですが…。

お帰りください。

こっちが 夜のパーティーの足跡。

(キーを打つ音)

これが さっき 必死に撮った 靴の底。

マッチ。

(村田･椎谷)うい〜！

(拍手)

まあ 今日は 兄さん方

俺を褒めたたえてよ。

小さい頃 庭にツリーハウスがあった

強めのボンが→

小さい頃 庭にツリーハウスがあった

強めのボンが→

立派に ここまで…。

…って なんだよ！ もう そっち？

ありがとう 湊。

(村田)加賀美が

目を覚まして これを？

これ 何に見える？

鳥居…？

神社？

神社って 確か…。

そう。 当時 水田が証拠を隠した。

そして 引き出しの中に これが。

千葉ですね。

例の神社の近くにいたんだ。

間違いない。

明日 捜しに行ってくる。

俺も行く。

(携帯電話の振動音)

所長からだ。

♬〜

(河野)はっ…！

(河野)はっ…！

♬〜

水田に伝えろ…。

本物は 別の場所に…。

えっ…？

(ノック)

失礼します。

着替えを取りに…。

着替えを取りに…。

おはようございます。

おはようございます。

どうかしました？

懲戒請求？

漆原社長が 弁護士会に

私の処分を請求したそうです。

｢契約したにもかかわらず

顧客の利益に反する活動を行った｣｡

｢契約したにもかかわらず

顧客の利益に反する活動を行った｣｡

｢その上 いわれのない疑いをかけられ

名誉毀損にあたる｣と…。

でも 大丈夫です。 戦います。

いいんですか？

私が雑に洗った食器

そのまま置いちゃいますよ？

♬〜

♬〜

洗い直すんかい…。

♬〜

はい どうぞ。

ありがとうございます。

申し訳ありませんでした。

食器の洗い直しの件ですか？

懲戒請求の件ですよね。

気にしないでください。

別に 北沢さんのせいじゃ…。

いえ 俺の責任です。

私がいる事で

皆さんに負担をかけています。

えっ…？

ここを出ます。

心配です。

ここを出ます。

心配です。

俺が 岸村さんを引き留めました。

あれは…。

嬉しかったです。

思えば 不思議です。

俺にとって

クライアントへの任務は絶対で→

こんなふうに肩を並べて話すなんて

思いも寄らなかった。

こんなふうに肩を並べて話すなんて

思いも寄らなかった。

最初は 本当にひどかったですよ。

お互いさまです。

確かに。

岸村さんは

俺にとって 特別なクライアントです。

でも…。

任務は終了です。

今日で最後にしましょう。

でも まだ 事件の事が…。

懲戒請求をされたまま

俺の事で振り回すわけにはいきません。

振り回すなんて そんな…。

うちの社長と話しました。

安全確保のため

ご自宅 職場に警護はつけると。

ただし 俺以外で。

任務を放棄するんですか？

正直 俺も 事件のほうに集中したい。

私がいたら 邪魔ですか？

…はい。

♬〜

わかってます。

本当は そう思ってない事は。

嘘をつかせてしまい すみません。

♬〜

行きましょう。

えっ…？

最後に 例の証拠を見つけて

それで終わりに。

♬〜

♬〜

(戸口美央)

｢何やってるんですか 岸村さん！｣

(美央)結構 騒ぎになってますよ。

下手したら

弁護士活動できなくなっちゃう。

わかってる。

もう 所長と話して→

懲戒請求に対応する弁護士さんにも

ついてもらう予定。

私 先生の中じゃ

岸村さん 結構好きなほうなんですから→

いなくなったら困りますからね。

いなくなったら困りますからね。

｢結構｣…？

まあ いいや。 ありがとう。

すいません。

行きましょう。

俺は ここで待機してる。

頼む。

♬〜

♬〜

♬〜

これかな？

岸村さんは 念のため 記録を。

はい。

♬〜

♬〜

これだ。

あの事件の証拠…。

よかったね 辰兄。

よかったね 辰兄。

みんなのおかげだよ。

ᗕ(物音)

(カラスの鳴き声)

岸村さんを車に。 ここは 俺が。

わかった。

行こう。

(足音)

(漆原)ああっ…！

ありがとう。 これ 欲しかったんだ。

ありがとう。 これ 欲しかったんだ。

うっ…！

離せ！

原さん！

辰兄…！ あっ 待って 里夏ちゃん！

うっ…！

諦めろ。

おい 待て…！

追うな！

大丈夫ですか!?

早く戻りましょう。

(倒れる音)

辰兄！

北沢さん！

刺された…!?

大丈夫。

大丈夫…。

北沢さん！

辰兄!?

北沢さん…！