Original subtitles

(北沢辰之助)間違いない。 奴は水田だ。

(矢吹賢治)まさか 君だったとは…。

(漆原透吾)お久しぶりです。

矢吹元裁判官。

岸村さん…。

(岸村里夏)もちろん 行きます。

所長の安全を確認したいので。

♬〜

♬〜

(河野宗一)ちょっと 困ります！

急な訪問は…。

アポを取って頂かないと。

あっ ちょっと…。

あれ？ どうしました？

矢吹所長のお迎えに。

ああ… 所長さんなら

もう帰られましたよ。

(河野)先ほど

私がタクシーを呼びました。

♬〜

(矢吹の声)

｢やはり彼は水田だった 残念だ｣

(矢吹の声)

｢やはり彼は水田だった 残念だ｣

北沢さん 無事 釈放されたそうで…。

心配してました。

聞きたい事が 山ほどあります。

このあと ジムに行くので 手短に。

あなたは…→

水田雄介ですか？

(漆原)話が長くなりそうだな…。

答えろ。

それは 脅迫？

湊…。

(原 湊)これは→

水田が かつて乗っていた自転車に

貼ってあったステッカー。

ラーキリッシュのマーク。

ほぼ一致。

親父の事件では→

金井と加賀美が有罪となりました。

この水田は 不起訴。

それから15年 あのパーティーの夜→

金井らしき不審者が会場に。

その後 金井は

何者かによって殺された。

そして 加賀美は 現在 行方不明。

水田の関与を疑うのは

当然ではないでしょうか？

水田の関与を疑うのは

当然ではないでしょうか？

水田の戸籍を調べます。

15年前の あの事件→

不起訴処分に対する

審査申し立てのために→

戸籍を職務上請求します。

♬〜

認めるよ。

昔はね そんな名前だった。

昔はね そんな名前だった。

でも 今は 漆原透吾だ。

水田雄介…。

親父を殺したのは あんたか？

まさか…。 もう 判決は出てる。

でも 北沢さんのお気持ちは

察して余りある。

心から お悔やみ申し上げます。

心から お悔やみ申し上げます。

もちろん あの事件に

図らずも関わってしまった責任は→

感じています。

なので 長年 このような寄付を…。

僕なりの みそぎです。

よくも そんな…。

そもそも わかっていて

近づいたんですね。

そもそも わかっていて

近づいたんですね。

北沢さんが 私の警護についた頃

仕事の依頼があった。

私が狙われているかのように

見せかけて→

あの時

まるで 巻き込まれたかのように…。

そして 私たちに 少しずつ…。

岸村さんが本当に安全か

確認したかったのもあって…。

うちに来ませんか？

もちろん 警護は続行で。

全ては 計画の上だったんですね。

全ては 計画の上だったんですね。

ああ…。 何か ものすごく

人格否定されてる気分だなあ。

まあ 最初は 確かに

そりゃ気になりましたよ。

何か誤解をされて

ずっと 自分を追っている→

そんな ご遺族の息子さんがいる

って知ったら…。

誤解って…。

だから 近づいて 情報を得ようとした。

それは事実です。

だから 近づいて 情報を得ようとした。

それは事実です。

でも 僕は無実ですよ。

なので この会話

全て録音されてたとしても→

やましいところは ありません。

ですが 疑問は残ります。

殺害された金井と

なぜ 会っていたのか。

加賀美は どう関わっているのか。

そもそも 15年前の事件の犯人

２人は やっていない→

そもそも 15年前の事件の犯人

２人は やっていない→

実行犯は あなただと…。

証拠は？

これ以上 話がすれ違うようなら→

我が社としても

法的措置を取らざるを得ない。

そして うちの顧問弁護士は

岸村さん あなたですよね？

今後 どうなさるおつもりですか？

岸村さんは関係ありません。

これは 俺と あなたの問題です。

これは 俺と あなたの問題です。

必ず 真相を突き止めてみせます。

それが 俺の 生涯かけての…→

任務なので。

♬〜

♬〜

見つけたよ 父さん。

うーん！

あれ？ どうしたの？

食欲ないね。 おいしいよ。

(河野)社長 昨夜の話なんですが…。

大丈夫。 僕は何もしてないよ。

ただ 話をしただけ。

一人でおびえてる加賀美にね。

(加賀美洋太)金井が？

(漆原)｢また脅された。 今日も会場に…｣

(加賀美)俺のところにも→

｢家族が大事なら 俺と組め。

水田を脅せば 大金が｣って。

この先 ずっと こんなふうに…。

(漆原)｢なんとかするしかない｣

｢安心しろ。 何もかも保証するから｣

フッ… そう言っただけなのに

まさか 殺すなんて…。

やっぱり 過去が過去だし

人って そう変わらないのかなあ。

ただ あれだけは取り戻さないと。

(漆原)加賀美が

金井から奪ってくれた あれ。

♬〜

♬〜

回収… してくれる？

…はい。

今思えば 最初から怪しかった。

どうぞ 里夏ちゃん。

まさか あの漆原社長が…。

いや 今は水田か。

しー様 コーヒーいる？

ᗕ(椎谷厚徳)飲むー!!

北沢さんを前にして

よくも あんなふうに しゃあしゃあと。

弁護士バッジがなかったら

はっ倒すところだった！

それに 里夏ちゃんにも

随分 調子のいい事 言ってたよね。

そう！ そう そう そう！

結構 グイグイきてたよね。

全部 嘘！

しー様 コーヒー。

(椎谷)サンキュー。

いろいろ言ってたわ…。

｢今度 食事でも｣とか。

いろいろ言ってたわ…。

｢今度 食事でも｣とか。

うん？

｢岸村さんを放っておけない。

見守りたい｣とかなんとか！

それが 全部 計画的犯行の上に成り立っていた

虚偽だなんて！

真に受けて損した！

｢真に受けて｣？ まさか あんな奴の→

薄っぺらい 嘘丸出しのお世辞を

本気にしてたんですか？

別に そういうわけじゃ…。

それに 100パーセント嘘かは…。

嘘に決まってます。

見守りたいわけがない。

｢見守りたい｣はあるでしょ！

みんな そういう気持ちでしょ？

任務ですのでね。

今 ｢フン！｣って顔したでしょ！

｢フン！｣ってリアルに言う人

この世に存在するんですね。

はあ？ 感じ悪っ！

はあ？

はあ？

辰兄 もしかして…。

あの… ここ 僕の部屋。

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

はい。

(湊･辰之助･椎谷)おはようございます！

(塚本和江)うん きれいにしてる。

(和江)おかえり 辰之助。

すいません

いろいろ ご心配おかけしました。

すいません

いろいろ ご心配おかけしました。

(村田耕太)本当にな。

こっちは もう 大混乱だったよ。

あっちこっち行って 情報探って 根回しして

勤務体制整えて→

ああ〜 もう くたくた！

なのに 菓子折り一つ持ってこないで…。

♬〜

本当に申し訳ありませんでした。

本当に申し訳ありませんでした。

あっ…！

えっ？

お茶。

(椎谷)はい！ おいしいお紅茶を！

フフッ…。

私も。

あっ いいのよ

岸村さんは お客様なんだから。

私 まだ警護対象なんですか？

所長さんとの契約では 今月いっぱい。

あっ 加賀美だ！ メッセージ来てます。

あっ 加賀美だ！ メッセージ来てます。

ほら 前に加賀美が名義をよこした

このアカウント。

念のために

このメッセージ送ってたんです。

なんて書いてある？

｢頼みがある｣

｢俺の警護をしてくれ｣…。

(椎谷)えっ？

(和江)警護？

加賀美を？

(加賀美)ついさっき 変な奴らに襲われた。

水田だ。

(加賀美)

｢水田が あれを俺から奪おうとしてる｣

(加賀美)

｢水田が あれを俺から奪おうとしてる｣

｢あれ｣？

今 家族が親戚の家に…。

無事 合流するまでは渡せない

そう突っぱねたら→

焦ったのか 奪いに…。

(加賀美)｢水田に命令されたんだ｣

金井と会って あれを取り返せって。

でも 抵抗されて…。

だから殺した？

まさか…

あんたが引っかぶるなんて 知らなくて…。

そこまでして 何を？

水田にとって致命的な証拠…。

証拠？

15年前 あの事件の夜 水田は→

金庫を持って逃げた。

でも それを

家に持って帰るわけにはいかない。

♬〜

♬〜

(加賀美)慌てて

昔 よくたむろしてた神社に隠した。

(加賀美)｢そのあと

警察に見張られていた水田は…｣

その神社に近づけず

そのまま引っ越して…。

今年 出所した金井が→

昔 よく煙草や酒を隠した場所を

思い出した。

それで 水田を脅した？

(加賀美)決定的な証拠だからな。

それで 水田を脅した？

(加賀美)決定的な証拠だからな。

♬〜

水田の手袋？

犯行当時 はめていた…。

だとしたら

皮膚片などが出る可能性が高いです。

DNAを増幅し 検査機にかける事も。

それは 確かに決定的な証拠ね。

だから 漆原は

なんとしても取り戻したいわけか。

だから 漆原は

なんとしても取り戻したいわけか。

でも 加賀美を警護って…。

その親戚の家まで？

もし 加賀美を無事に送り届けたら→

報酬として その証拠を渡してくれると…。

でも 加賀美の逃亡を手助けする事は→

犯人隠避罪にあたる可能性も…。

もし ご迷惑がかかるようでしたら→

解雇してもらって構いません。

俺は行きます。

なら 俺も。

辰兄にはついていく そう決めてるんで。

湊…。

ボンに ここまで言われちゃあなあ。

行かなかったら 一生ドヤられる。

(村田と椎谷の笑い声)

(村田)行くか。 ハハハ…。

はいはいはい わかりました。

はいはいはい わかりました。

まったく 男どもの友情ときたら

毎回 世話が焼けるんだから。

今回の警護…→

引き受けます。

ただし 警察にも連絡します。

警視庁の知り合いに相談して→

捜査協力を申し出ます。

加賀美には

警護をすると見せかけておいて→

目的地で証拠を受け取り次第

逮捕という流れに。

目的地で証拠を受け取り次第

逮捕という流れに。

ありがとうございます。

辰之助→

あなたは この任務から外れてちょうだい。

えっ？

辰兄が外れるって…。

社長 さすがに それは…。

あなたは この事件の当事者です。

何かあったら

感情を制御できないかもしれない。

それに 釈放されたばかりで

警察からも信用がない。

お約束します。

決して むちゃなまねはしません。

ですから…。

決して むちゃなまねはしません。

ですから…。

我が社のエースだと信じてた！

でも それを あなたが裏切ったのよ。

今回は 勝手なまねは許しません。

仲間に託しなさい。

♬〜

♬〜

♬〜

さすが社長。

ビシッと打つところは打つな。

やるしかない 辰之助のために。

(操作音)

(椎谷の声)｢やるしかない 辰之助のために｣

あ？

湊 なんだよ？ それ。

改良した盗聴器。

遠隔で起動できるし

オフれば発見器にも見つからない。

加賀美の証言を押さえておこうかと。

なるほど。

なるほど。

やれる事は全部やる… 辰兄のために。

契約打ち切り？

(戸口美央)｢はい さっき…｣

(美央)ラーキリッシュから

正式に解任通知書が。

｢なんかあったんですか？｣

いろいろ ちょっと事情が…。

やっぱ 警護がついてる状態だと

難しいんですかね？

やっぱ 警護がついてる状態だと

難しいんですかね？

あの… ちょっといいですか？

はい。

私がいる事で

皆さんに負担をかけています。

えっ…？

もう うちの事務所への脅迫は

心配ないかと思うので→

もう うちの事務所への脅迫は

心配ないかと思うので→

警護は終了で…。

ここを出ます。

もちろん これからも 弁護士として

相談にはのらせてください。

連絡頂ければ…。

いいえ。 心配です。

あっ…。

♬〜

まだまだ安全とは言いきれない。

漆原… いや 水田が

どう動くかわからない以上→

岸村さんを一人にはできない。

でも…。

何かあったら 取り返しが…。

ただ…。

俺には あなたを巻き込んだ責任があります。

せめて 契約期間内は

できれば ここに…。

せめて 契約期間内は

できれば ここに…。

俺だけじゃなく 湊や しーさんも

すっかり岸村さんに懐いて→

急に消えたら きっと文句言うし。

他にも その…。

岸村さんが来てから

フードロスがゼロに。

なんでも食べてくれるので

助かるというか…。

洗ってもらった食器を

もう一度 洗うので→

より きれいになりますし→

いろいろ散らかされても

あまり気にならないというか→

人としてのキャパが広がったというか…。

若干 ディスられてる気もしますが…。

すいません。

でも…。

嬉しいです。

♬〜

♬〜

岸村さん そろそろ行かないと。

はい！

どこに？

書類の提出と ミーティングに。

私が警護します。

あなたは ここで 湊たちを支えて。

いわば 後方支援。

それだって大事な任務よ。

はい。

行きましょう。

はい！

♬〜

来ませんね…。

来ませんね…。

遅いなあ…。

(チャイム)

ごめん。 何度も連絡…。

(津田結子)

こっちは 散々 心配したんだよ。

逮捕されたなんて聞いたから…！

逮捕されたなんて聞いたから…！

ごめん。

会いたかった。

大丈夫… 俺には あいつらがいるから。

湊たち。

このとおり

任務から外されて謹慎状態だから→

このとおり

任務から外されて謹慎状態だから→

そんな心配しなくても…。

するよ！

♬〜

させてよ。

結子…。

♬〜

私 見たの。

あのパーティーの夜…。

あのパーティーの夜…。

(カメラのシャッター音)

(シャッター音)

(結子の声)

社長が 会場から抜け出すところ。

画像もある。

あの人… 水田なんでしょ？

なんで そんな事…。

加賀美から連絡は？

繋がらない。

加賀美から連絡は？

繋がらない。

まさか 水田に見つかった…？

証拠は？ 金庫と手袋…。

あれが 唯一の…。

(結子)私だって力になれる。

♬〜

だから…→

だから もう一度…。

辰之助のそばで心配させて。

辰之助のそばで心配させて。

♬〜