Original subtitles

(原 湊)釣り針 引っかかった！

(湊の声)あの事件に関わった

加賀美以外の少年２人→

金井 水田。

その どっちかと…。

(北沢辰之助)繋がった…。

(岸村里夏)どうするの？

加賀美のふりをして接触する。

(矢吹賢治)接触？ 北沢くんが一人で？

(矢吹賢治)接触？ 北沢くんが一人で？

いえ 念のため 仲間と一緒に。

♬〜

(里夏の声)所長は

いつから 北沢さんの事を…？

北沢さんのお父さんが刺殺された事件…→

北沢さんのお父さんが刺殺された事件…→

その裁判官をされていたんですよね？

なんで ナイフを遺留したのか…。

えっ…？

ずっと引っかかっていてね。

(倒れる音)

(水田雄介の荒い息遣い)

(ナイフを放り投げる音)

(金井光男)嘘だろ…？

(加賀美洋太)やべえよ…。 逃げよう！

(矢吹の声)このナイフが金井のもので→

軍手の繊維が付着していた事から

刺殺犯は金井と断定された。

でも 彼らは犯行を否定。

水田がやったと。

私もね 引っかかったのは…→

刺したあと

なんで ナイフを置いていった？

刺したら 普通

車に 持って逃げるんじゃ…。

当時 この裁判は→

当時 この裁判は→

裁判官３人で審議を行う

合議事件だったようですね。

私以外の裁判官は

彼らの主張を信じずに→

金井が警察官を死亡させ

水田は本件に関与しなかったと判断。

けれど もし 本当に

水田が真犯人だとしたら→

彼の… 北沢くんの無念を思うと…。

彼の… 北沢くんの無念を思うと…。

♬〜

(椎谷厚徳)目印は？

ちゃんと見えてる。

しかし 待ち合わせ場所が

サウナとはね…。

しかし 待ち合わせ場所が

サウナとはね…。

(椎谷)ここだと 丸腰だし

しゃべれるからね。

向こうが指定してきた場所だから

要注意。

(ドアの開く音)

何分 入る？

(椎谷)10分ぐらいかな。

何分 入る？

(椎谷)10分ぐらいかな。

♬〜

♬〜

(蒸発する音)

あの店員…！

(椎谷)行こう。

♬〜

♬〜

失尾した。

♬〜

(村田耕太)見失った？

ごめん 辰兄。

俺が下手な動きしなければ…。

いや… 失尾したのは俺だから。

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(椎谷)また実家から？

姉貴から 帰ってこいコール。

(村田)最近 多いよな。

実家って 確か 兵庫の…。

元々 うちは 教育系のITやってて…。

子供の通信教育とか そういうやつ。

姉貴が後を継ぐ予定なんだけど

事業を拡大するから手伝えって…。

全然 その気はなかったけど。

ただ 今日みたいな事があると

正直 思う…。

ただ 今日みたいな事があると

正直 思う…。

俺は この仕事

向いてないんじゃないかって。

はあ？

そんな事ないだろう。

そうですよ。 なんで そんな…。

この仕事

生半可な気持ちじゃできないから。

俺みたいに中途半端な奴は

早く見切りをつけたほうが…。

いや… 湊じゃない。

辞めるのは俺のほうだ。

辰兄…。

辰兄…。

俺が辞める。

♬〜

(ため息)

辰兄… もし 俺が

これ クリアできたら→

さっき言った｢辞める｣っていうの

撤回してくれ！

はあ？

フッ！ んん… いいぃぃ…！

やばっ！ やばやばやば…！

とにかく 辞めないで。

辰兄 お願い！

なんなんだ？ 今の時間。

無駄じゃねえか。

なんなんだ？ 今の時間。

無駄じゃねえか。

だって ものすごい重さだったから…。

心配してるんでしょ 原くん。

そうだよ！

辰兄 急に｢辞める｣とか言うから。

あのね あなた うちのエースですよ。

急に辞めたら 社長 激おこですよ。

もちろん 急にじゃなくて

今の任務を終えてから…。

わかっています

あなたが考えそうな事は。

でも 今のままだと 逆に みんなを…。

シッ…！

｢みんなを巻き込んで 迷惑をかける｣｡

｢みんなを巻き込んで 迷惑をかける｣｡

だから…。

シッ…！

｢だから 辞めようと思う｣｡

でも 実際…。

シッ…！

実際 迷惑はかけてません。

ねっ？ そうですよね？

(湊･椎谷)はい。

あの…

俺の話 横取りしないでもらえます？

ちょっと うざいんですけど。

一人では無理ですよ。

今日 接触した男→

水田か金井なのか

それすらわからないし→

いずれにせよ 相手には前科があって→

いずれにせよ 相手には前科があって→

こちらの動きも

恐らく 知られてしまった。

一人で動くとなると 限界があります。

私たちが協力します。

そうだよ 辰之助。 手伝わせてくれよ。

俺も。 いつかは役に立ちたいし→

俺で力になるなら

なんでも どんな事でもやるから！

必ず 真実をつかみましょう！

…ありがとう。

♬〜

はい 里夏ちゃん。

ありがとう。

これ 明日のパンね。

すいません。

湊…。

お前も… 辞めるとか言うな。

そうだよ。

我が社のスティーブ･ジョブズだろ お前。

言いすぎ 言いすぎ。

あと 岸村さんも。

こちらの心配より

あなた自身の危機の事を…。

この間も 間一髪で…。

♬〜

おい…！

漆原社長！

大丈夫ですか…？

(漆原透吾)はい。

そうだ。 漆原社長に おわび…。

無視されてる…。

(河野宗一)

岸村さんの対応 どうしましょう？

(里夏の声)あっ 既読になった。

見てください 北沢さん。

社長が読んでくれました。

リアクション きますかね？

私語は慎んでください。 任務中なので。

今日は すぐ外出との事なので

待機しています。

…ったく

相変わらず 融通利かないんだから。

(戸口美央)怪しい。

岸村さん 最近 なんだか親しげですね。

もしかして 恋モードですか？

えっ？ 何 言ってんの！

なんで 私が

あんな｢任務中なので｣男に…。

ただのボディガード。

(美央)えっ？ じゃなくて 漆原社長！

社長!? いや そんな…

彼は クライアントで…。

でも… これ デートなんで。

僕は そのつもりです。

う〜ん… ここで 問題です。

Ａ 漆原社長 Ｂ 北沢さん

胸が高鳴るのは どっち？

どっちって…。

どっちって…。

♬〜

(振動音)

漆原社長！

答えはＡか…。

まあ 普通 そうですよね。 玉のこしだし。

じゃなくて 電話！

はい 岸村です。

ここに来る？

あの漆原社長が？

海外出張に行ってたみたいで

そのお土産を持ってきて頂けるって。

海外出張に行ってたみたいで

そのお土産を持ってきて頂けるって。

でも 現住所を知られるのはな…。

もちろん 許可はできない。

はい。 そう鬼のように言われましたので

駅前のカフェで会う事にしました。

同行します。

(チャイム)

あっ 結子さん！

えっ？

(津田結子)あっ ごめんね 突然。

結子…。

(津田結子)あっ ごめんね 突然。

結子…。

(結子)おかげさまで

警備の契約が決まったみたいで…。

これ マカロン お礼に。

そんな いいのに わざわざ…。

そしたら カフェで

お知り合いの方と会って…。

社長!?

すみません。

案内して頂いて 来ちゃいました。

わあ！ ワインですか。

はい。 台湾産の。

盛っていうワイナリーで

かなりおすすめです。

台湾に行ってらしたんですね。

(漆原)はい。 新メニューの開発で。

なので すみません ご連絡できなくて。

なので すみません ご連絡できなくて。

心配するような事は何も…。

よかった…。

岸村さんが本当に安全か

確認したかったのもあって→

つい 押しかけました。

(結子)えっ…

あっ これ ラーキリッシュの…。

それは新商品です。

(漆原)おうちでリストランテ。

ちょっと価格帯高めのコースを

今 準備中で。

そうだ！ よかったら

皆さんで試食してみてください。

そうだ！ よかったら

皆さんで試食してみてください。

こう切るか…？ いや それとも こう…？

結子さん それ 何作ってるの？

(結子)ついでにピラフでも。

食べられるん めっちゃ嬉しい。

だる絡み！

(足を踏む音)

痛っ！

フフッ…。

(結子)あのさ 辰之助

あなたも手伝うの。

料理うまいんだから 戦力になってよ。

何？ 自分でやるよ。

(結子)いいから 後ろ向いて…。

いいよ。 ちょっ…。 いいから！

♬〜

(一同)いただきます。

(一同)いただきます。

♬〜

うん うまい。

うん 本当 おいしいですね。

嬉しいな。

ピラフも うまい！

どう？

(結子)フフフフ…。

北沢さんとは どこでお知り合いに？

彼が警察官だった頃

うちの病院に駆け込んできたんです。

彼が警察官だった頃

うちの病院に駆け込んできたんです。

通学中の子供が事故に遭ったって。

♬〜

(結子の声)その顔が忘れられなくて…。

私から会いに行ったんです。

マカロン持って。

いいよ 昔の話は。

でも やっぱり いろいろあったから。

あの事件の事も…。

でも やっぱり いろいろあったから。

あの事件の事も…。

事件？

えっ 事件って 一体…。

(チャイム)

ᗒ(ドアをたたく音)

しー！

(椎谷)はい。

ᗒ(ドアをたたく音)

ᗒ(ドアをたたく音)

(原 香)｢ちょっと 湊！ 開けなさい！｣

(原 香)｢ちょっと 湊！ 開けなさい！｣

姉貴！

えっ？

(香)｢湊 開けなさい！｣

ᗒ(ドアをたたく音)

ᗒ(ドアをたたく音)

ちょっと待てよ！ なんだよ？ 急に！

急にじゃない。

何度 電話したと思ってんの？

言っただろ？ 俺は このまま ここに…。

だから 来たのよ。

責任者は誰？

あなた？

いえ 僕は…。

同僚の北沢です。

いつも 湊にお世話になっています。

ご用件は？

いい加減 解放してくれる？

はい？

姉貴！

はい？

姉貴！

もうすぐ うちの取締役会があるの。

湊を役員にしたいのね。

とにかく急いでるの。

遅めの反抗期は もう切り上げて

帰ってきなさい。

俺は 今の仕事を続ける。

はあ!? なんで？

誰かの盾になるだけの

捨て駒みたいな仕事じゃない！

その辺の訳わかんない犯罪者に襲われて

無駄死にしたい？

いい？ 湊。 うちは警護される側なの。

向こう側の仕事なんて やる必要ないの。

向こう側の仕事なんて やる必要ないの。

こんなところにいたら

自分の価値を下げるだけよ。

早く戻ってきなさい。

事実誤認ですね。

はあ？

｢こんなところ｣？ ここがですか？

私が身柄を預け

ホテルよりも ここがいいと頼み込んで→

24時間 警護を続けてもらっている

この家が ｢こんなところ｣？

24時間 警護を続けてもらっている

この家が ｢こんなところ｣？

(香)何よ？ あなた。 客？

誰かが私を見てる。

そんな圧を いつも感じます。

時々 怖くなって

意味もなく振り返って→

急に息苦しくなる。

(香)はあ？

夜も ふいに目が覚めて

その度 どこにいるか確認して…。

でも 朝 起きると ｢おはよう｣って。

原さんが

温かいコーヒーをいれてくれて→

椎谷さんは

いつものパンを買ってきてくれて…。

北沢さんは…。

｢助けて｣って素直に言えない私を

いつも見守ってくれる。

そういう彼らの事を何も知らないで

｢捨て駒｣？ ｢向こう側｣の仕事？

そういう彼らの事を何も知らないで

｢捨て駒｣？ ｢向こう側｣の仕事？

許しません。

今度 そんな口を利いたら

私が許しません！

絶対に！

♬〜

里夏ちゃん…。

♬〜

♬〜

(たたく音)

痛っ…！

里夏ちゃん！

訴えますよ！

後日 改めて おわびする事。

そして もう 俺を放っておく事。

じゃないと ほんまに やばい事になるで。

ぶったの 弁護士さんやしな。

出して。

(ため息)

♬〜

もしかして 僕たち

同じ事を願ってるようですね。

もしかして 僕たち

同じ事を願ってるようですね。

えっ？

続きは車の中で。

送りますよ。

ありがとうございます。

(ため息)

♬〜

頭は冷えましたか？

すみません 出すぎたまねをして。

♬〜

痛くないですか？

ありがとうございます。

俺たちの事を あんなふうに…。

みんな 嬉しかったと思います。

俺も。

俺も。

救われました。

♬〜

♬〜

今 わかりました。

答えはＢ。

えっ？ Ｂ？

Ｂです。

何が…？

♬〜

(湊の声)大丈夫？

なんも言うてない。

なんも言うてない。

ええよ。 協力する。

ᗒ(椎谷)辰之助！

ᗒ(携帯電話の振動音)

携帯 鳴ってる。 加賀美から。

(振動音)

(加賀美)｢電話があった｣

(加賀美)あんたに 連絡先 教えたなって。

(辰之助の声)誰から？

(加賀美の声)水田雄介。