Original subtitles

(岸村里夏)北沢さんのお父さんって

警察官だったんですね。

(北沢辰之助)真犯人？

(塚本和江)当時 捕まった少年のうちの一人が→

たまに

花を手向けに行ってるみたいだって。

おい！

あの…。

うあーっ！ ううっ…！

♬〜

うっ…！

誰だ!?

くっ…！

誰だ!?

くっ…！

名前を言え！ 誰だ!?

(荒い息)

(加賀美洋太)加賀美…。

加賀美洋太…。

(原 湊)自宅に戻りたい？

サバ缶 取りに行かないと。

(椎谷厚徳)サバ缶？

実家から定期的に送ってくるの

宅配ボックスに入ったままで。

あっ… 着替えも取りに行きたいし。

でも 勝手に動くと 辰兄が…。

怒ると鬼だしな。

怒ると鬼だしな。

だから 鬼のいぬ間に…。

あれ？ また 着信来てる。

実家から？

最近 帰ってこいって うるさくて。

お前 ボンだからな。

結構強めのね。

自分で言っちゃうけどね。

あの！ 私の外出の話！

いや… 俺ら 今日 ちょっと忙しいし。

本当？

…これで？

話してほしい。

親父が死んだ この日 何があったのか。

あの頃 俺たちは→

あの頃 俺たちは→

学校やめて ふらふらしてたり

親と うまくいってなかったり→

何か どでかい事をしたくて…。

(金井光男)黙らせろって。

お前 店員だろ？ 早く。

気分悪いんだよ。

(女性)ええ〜！ すごい！

(男性)どう？ 欲しい？ 欲しい？ 欲しい？

欲しい 欲しい 欲しい。

えっ くれるんですか？

(男性)あげよっかな〜！

(加賀美の声)そしたら

ある店の鍵が手に入って…。

(金井)これ 頼む。

(加賀美)まだ取れる。 戻ろう。

(加賀美)まだ取れる。 戻ろう。

(加賀美の声)

ほんのちょっと離れた時に→

まさか あんな…。

嘘だろ…？ 水田は？

あいつがやったのか？

やべえよ…。 逃げよう！

(加賀美の声)一度

その警察官に補導された事がある。

交番に連れていかれて→

交番に連れていかれて→

お茶とカステラ出してくれて→

｢腐るなよ｣…→

｢まだまだ先がある。 腐るなよ｣って…。

そんな人 刺すわけがない。

でも 凶器のナイフは 金井が貸したもので→

そのナイフには 軍手の繊維が…。

水田は

家で ずっと寝てたって言い張って→

水田は

家で ずっと寝てたって言い張って→

家族の証言もあり アリバイは成立。

証拠不十分で不起訴に…。

金庫に入った金だけ持って逃げて

裏切ったんだよ あいつは。

事件の真相が知りたい。

あと２人…→

金井 そして 真犯人の水田の

居場所が知りたい。

協力してほしい。

協力してほしい。

金井は懲役13年 俺は10年…。

出所してから 精いっぱい

真面目にやってきたつもりだったけど→

あんたが怖かった。

だから さっきも つい…。

すまなかった。

あれ以来 ２人とは会ってない。

あれ以来 ２人とは会ってない。

だけど 一度だけ…。

｢また一緒にやらないか？｣…。

何？ これ。

３カ月ほど前に→

仕事で使っていた このアカウントに

突然送られてきたらしい。

差出人は不明。

じゃあ 水田か金井のどっちか？

多分。

(村田耕太)なんだ？ このID｡

(椎谷)｢０９２０２｣？

2009年２月２日。

2009年２月２日。

あの事件があった日。

イッタ…！

北沢さんの事情は伺っています。

お世話になっているし

法律に関する事は相談してください。

♬〜

♬〜

もう一度 水田を罪に問う事は？

できる？

検察官が

いったん 不起訴としていても→

新たに 水田の犯行を裏付ける

証拠が見つかれば→

また起訴する事はできる。

十分 追う価値はあります。

どうする？ 辰兄。

まだ 今は…。

任務中なので。

岸村さんの警護に集中します。

ご安心…。

岸村さんの警護に集中します。

ご安心…。

私なら大丈夫！

チームとして警護してもらえれば

それで。

今やれる事を

どんどん進めてください。

私は 法律関係を

チェックしておきますから。

(村田)今日の事

話しておいたほうがいいんじゃねえか？

実は 今日

里夏ちゃんに頼まれて 外出を…。

一度 自宅に戻りたいって…。

(椎谷の声)念のため

警備を増員するという事で ３人体制で。

おお… すごい荷物。

あっ 大丈夫！

自分で… あの… できる…。

あ〜あ… 非常事態。

あっ いや 大丈夫です！

すいません。 慌てて詰め込んできたから…。

あっ いえ…。

すいません。 慌てて詰め込んできたから…。

あっ いえ…。

いや 本当に大丈夫です！

ありがとうございます。

(村田の声)俺が自衛隊にいた時…。

はい。

(村田)妙に恐縮したり→

迷惑かけたくないからって

平気そうに振る舞う 要救助の方がいて→

やりづらかったんだよな。

(椎谷)気持ちは ありがたいんですけどね。

素直に｢助けて｣って言えないタイプね。

性格なのか

はたまた 何かあったのか…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ᗕ(ドアの開閉音)

♬〜

｢助けて｣って言えない…？

(村田)心配だよなあ 辰之助。

結構 仲良くなってたし。

俺も思ってた。

結構 仲良くなってたし。

俺も思ってた。

ガチャガチャ言い合ってるけど→

意外に馬が合いそうというか

波長合ってるっていうか。

(３人の笑い声)

待て待て待て ちょっと！

待たないよ！

待てよ。

(椎谷)なんだよ！ もう しゃべらせろよ。

任務なので。

またまた〜！

(村田)ええ〜？

♬〜

｢送っておいたよ 辰兄｣

あのIDに？

そう。 アカウントを引き継いで。

｢会って話せないか？｣って

釣り針 垂らしておいた。

引っかかるといいんだけど…。

悪い 手間かけさせて。

｢いや 辰兄は

里夏ちゃんに専念したほうがいいと思う｣

｢何が起きるか わからないから｣

｢あっ ミーティング始まる。 じゃあ｣

ああ。

社長案件？

(椎谷)そう。 予定どおり。

本日 対象者が来日されたから

イベントの警護だって。

♬〜

親友のキャシーさんね。

アメリカの超有名デザイナー。

あれ？

これ トーマスだ 年間MVPの。

アメフトの有名選手→

どこかの国の王子→

政治家。

しかし 派手だなあ。

(村田)さすが 社長。 カメラ目線。

こうして見ると

どっちがセレブか わかんないな。

(戸口美央)あの 岸村さん。

ん？

一応 確認なんですけど

北沢さんって フリーですよね？

えっ？ さあ… 多分。

仲間とルームシェアだし。

ふ〜ん。

なんか あの クールで侍っぽい感じが

癖になってきました。

仲良くなってもいいですか？

いただきます。

私は 別に…。

３秒ぐらい 間 ありましたけど。

全然！

ほら あっちは警護

こっちは その対象。

警護 その対象。 ねっ？

もう それ以上でも以下でもない…。

じゃあ いってきま〜す！

ちょっと休憩しませんか？

実は 私 北沢さんに下心があるんで。

あざとっ…。

…な〜んて。

食らってる…!?

岸村さんには ちゃんと許可を頂いてます。

どうぞ。

いえ 甘いものは苦手なので。

ありがとうございます。

はあ？ 甘いものが苦手？

いっつも 朝 甘い系のパンのくせに！

撃沈しました…。

冷蔵庫の中に チョコバー 生チョコ エクレア

常備してたよね？

あいつ…。

かっこつけたな？

(携帯電話の振動音)

んっ？

(漆原透吾の声)｢岸村さん

今日 打ち合わせ出来ますか？｣

打ち合わせって… ここでですか？

(漆原)はい。 買い物でもしながら。

そのほうが

明るい気分になりませんか？

確かに 半分オフのような…。

はい。 半分オフです。

今日 ちょうど いぶりがっこを頂いて。

いぶりがっこ？

いぶした たくあん。

あれにクリームチーズを添えると

最高の…。

あれにクリームチーズを添えると

最高の…。

ご苦労さまです。

もう だいぶ

存在に慣れてきました。

あっ そうだ。

この間お誘いした農園レストラン→

そこに持っていくと

なんでも調理してくれるんです。

よかったら

今日 このまま 行っちゃいません？

えっ？

もちろん 彼も一緒に。

もちろん 彼も一緒に。

たまには ストレス発散

飲み放題 いぶりがっこ食べ放題で。

心配してくださってるんですね

私の この状況。

そりゃあ 心配しますよ。

私なら大丈夫です。

昔 泥棒を撃退した事もあるんですよ。

泥棒？

(里夏の声)

実家の工場を手伝っていて…。

(里夏の声)

実家の工場を手伝っていて…。

(缶が落ちて転がる音)

(佐渡 学)誰だ!?

(里夏の声)振りかぶって 思いっきり→

投げつけてやりました。

(漆原)えっ…？

バッティングセンターの球みたいに

何発も。

剛速球で ボッコボコに撃退です。

ハハッ… すごいな それは。

ハハッ… すごいな それは。

｢さすが 里夏！｣って

家族にも褒められて…。

それ以来 自分でなんとかできるっていう

自信があるので 大丈夫です。

♬〜

♬〜

(津田結子)ごめん 辰之助…。

あっ…。

(村田)元カノ？

シッ！

じゃあ よろしくね。

ああ。

｢あっ 辰之助だ！｣って気がついて

話しかけようと思ったら→

｢そっか 仕事だ｣って

邪魔にならないように避けてたら→

かえって怪しい動きに…。

本当に怪しかった。

フフッ…。

本当に怪しかった。

フフッ…。

だよね。 ごめん。

頼むよ。

へえ〜。 彼 あんな顔もするんだね。

すいません。 問題ないです。

あの さっきの話ですが…→

そのお店 行ってもいいですか？

えっ？

店？

たまには 外で飲みたくて…。

もしよければ ぜひ！

もしよければ ぜひ！

はい。 ぜひ。

♬〜

(漆原)千葉のレストランに。

(河野宗一)はい。

(漆原)岸村さん どうぞ。

いえ こちらで送ります。

でも… これ デートなんで。

僕は そのつもりです。

僕は そのつもりです。

♬〜

ᗒ(バイクの走行音)

♬〜

おい…！

♬〜

♬〜

漆原社長！

大丈夫ですか…？

はい。

♬〜

(車のドアの開く音)

ああ… どうしよう 巻き込んで…。

(呼び出し音)

そうか 来日セレブ案件…。

そうか 来日セレブ案件…。

明日 フルーツ籠を買って

で おわびとお見舞いに伺って…。

それより 今は ご自身の心配を…。

えっ… 何!?

♬〜

停電…？

ブレーカーを見てきます。

動かないでください。

あっ…。

ごめんなさい。 大丈夫。

なんで…→

いつも そんなふうに…。

大丈夫じゃない時も

不安な時もあるはずです。

怖いなら怖い

そう言ってください。

その不安を受け止めるのが

任務なので。

♬〜

心配かけるから…。

本当は全然強くなくて… へたれで。

本当は全然強くなくて… へたれで。

♬〜

あの時も…。

誰だ!?

♬〜

♬〜

ᗒ(ドアの開く音)

ᗒ(岸村善治)どうした!?

(善治)おっ… なんだ？ お前！

ちょっ… 待て！

(岸村夏子)里夏… 里夏！

里夏… 里夏…。

♬〜

(里夏の声)

それから ずっと お母さんは→

背中を トントン たたいてくれて…。

背中を トントン たたいてくれて…。

でも お母さんのその手も震えてた。

♬〜

その時 決めたの。

もう二度と心配かけない。

｢大丈夫｣…。

｢私は大丈夫｣｡

そう 自分に言い聞かせて…。

そう 自分に言い聞かせて…。

♬〜

♬〜

ᗒ(物音)

ᗒ(物音)

ᗒ(ドアの開閉音)

ᗒなんか 勝手に動いてる。

それ…。

お掃除ロボ ロボ子。

…って 辰兄 里夏ちゃんも

何してんの？

何って…。

停電。

あっ ごめん。

タコ足配線だったみたい。

はあ？

あっ… 鬼の形相。

何やってんだよ。

こっちは任務中だぞ。 警戒するだろうが！

何やってんだよ。

こっちは任務中だぞ。 警戒するだろうが！

俺 先輩だからな！

知らねえよ。

あーっ そういうの よくない。

年功序列は大事！

落ち着いて。 怒っちゃダメ。 カームダウン。

触んな。

あっ いい体〜！

相変わらず 丸太みたい。 フフフフ…。

みたい みたい。 ハハハハ…！

なんだよ ｢みたい｣…。 やめろよ！

触んなって！

(メールの受信音)

辰兄 これ…！

釣り針 引っかかった！

釣り針 引っかかった！

♬〜

繋がった…。