All language subtitles for [ENG].15_Beauty.and.Mr.Romantic.S01E15.x264.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do Ra?

What the... My gosh.

(Episode 15)

Do Ra, what...

Do Ra, I'm so sorry. I'm sorry for causing this mess.

My Do Ra...

Do Ra, my gosh.

Do Ra.

This will be my last wish.

Get back with Mr. Gong. Please?

If you do, you won't have to do this nude shoot.

He told me...

he would help us out if you asked.

Getting two million dollars for this job...

won't solve any of our problems.

But Mr. Gong will make them go away.

- Mom... - Do Ra,

we can't have our lives end this way.

Do Ra, let's ask Mr. Gong for help.

Let's do that, Do Ra.

Mom...

Mom...

I'm so sorry.

Your mom is sorry, Do Ra.

Mr. Gong.

I apologize for how I acted last time.

Would it be possible for me to treat you to a meal?

It's an honor to have gotten a dinner invitation, Ms. Park.

Pil Seung.

I'm getting two million dollars for this.

Do you have that kind of money?

Two million dollars?

No, I don't.

Not two million dollars,

not 200,000 dollars,

not even 20,000 dollars.

I guess I could offer 2,000 dollars.

If I save up...

and scrape up everything I have,

I'll be able to offer 2,000 dollars.

I can make two million dollars after a few hours of a photo shoot.

Can you give me that money instead?

The mistake will be mine to regret,

so shut it and get lost unless you have two million dollars!

Seriously.

The drinks couldn't be sweeter today.

No way.

Ma'am, another bottle of soju, please.

Sure.

My gosh, Pil Seung.

Hyun Chul, Sun Young, get out here already.

- What? - What is it?

Pil Seung, my gosh.

- Honey, help him up. - Hey!

- Pil Seung, what on earth? - Pil Seung?

- What's wrong? - Get up. Pull yourself together.

- Goodness. - What happened?

Hey.

You see,

I was so ecstatic that I had a few drinks.

Goodness me.

That doesn't mean you should drink yourself into oblivion.

This is how accidents happen.

I'm sorry about that. Victory!

- What? - Goodness.

My gosh.

I can't believe you. You're too tall for this.

He reeks of alcohol.

Where did he get wasted this time around?

Gosh, he reeks.

Hey. Here you go.

Gosh.

Where did you drink so much?

Pil Seung, have some honey water before going to bed.

Mom.

- Yes? - Dad.

All this time,

I never once regretted my choice...

to become a director at a broadcasting station.

But it's something I regret today.

A profession that could earn me a fortune.

I should've chosen a profession that earned me a fortune.

I regret that for sure today.

Why is he mentioning money...

after getting wasted like that?

What are you going on about?

Cut the nonsense and get some sleep.

- Let's leave him be. - Mom.

I'd love nothing more than to have two million dollars.

Two million. Not a penny more, not a penny less.

Goodness.

Pil Seung, just get a good night's sleep.

Don't think about such nonsense and go to bed.

Gosh.

Just two million dollars.

Two million dollars.

With two million dollars,

I'd be able to save Do Ra.

He has lost his mind.

Not 2,000 or 20,000 dollars but...

Ever since he started dating Do Ra, he has lost his sense of reality.

Two million dollars isn't the name of someone's pet.

This must be because Do Ra has lost everything.

He wants to help her.

Could they have argued over money?

That'd make him even more of a lunatic.

Over two million dollars...

which we never had the chance to get a glimpse of?

You are my star,

and I'm your moon.

Even if we face another difficulty,

I want us to believe and count on each other.

We should protect each other like the moon and star here.

You should never let go of this hand, okay?

Do Ra.

I'm sorry about yesterday.

For being angry with you.

You didn't do it because you wanted to,

and I yelled at you when I couldn't even help.

Do Ra.

Even so, I love you.

Do Ra.

Are you still angry?

I didn't go ahead with the nude shoot.

Is that true?

Do Ra.

Don't hug me anymore.

Why...

What's going on?

I thought saying this to your face was the right thing to do.

I'm getting engaged to CEO Gong Jin Dan.

What?

We'll get engaged first,

then when my situation's somewhat settled, we'll marry.

Do Ra.

What's this about getting engaged and married?

What are you talking about?

Are you saying this because I caused a scene at the set?

I said I understood why you did it.

I'm sorry, Pil Seung.

But that's how things worked out.

Let's end things...

and go our own ways.

You're serious?

Is it...

because of the debt?

Did he offer to cover it?

Are you going to marry him for money?

Is money more important to you than our promise?

How could you make such a choice without even trying on your own?

How is this different from selling yourself?

Do Ra. Please, get a grip.

Don't talk like that when you know nothing.

You could never imagine how I got to where I am now.

Yes. Money's more important to me.

My blood, my sweat, and my tears.

I'm about to lose everything I earned at that expense.

What could be more important than money?

Even if I have to die to avoid it,

I don't want to go back to my old life.

I don't ever want to go back to that.

Our promise?

What can a promise do for me?

What can love do for me?

What?

That means nothing at all.

Tell someone you love them a thousand times.

What good does that do?

It's just a mirage.

It means nothing without money.

So let's call it quits.

Okay.

Let's end it.

I didn't know this was what you were like.

I regret the time...

I spent liking you.

As you wish,

get engaged to and marry Mr. Gong,

and have a great life.

And the money you love so much?

I hope you drown in a hole of it.

Don't cry, Park Do Ra.

Don't you cry, Do Ra.

(Park Do Ra Announces Engagement...)

(to APP Group's Younger Son CEO Gong Jin Dan)

(Will Park Do Ra Go...)

(From Being Bankrupt to Being Cinderella?)

There's both me and your older brother.

How could you announce an engagement without a word to us?

What are you up to?

Were you aware of this?

No. I just found out as well.

Gong Jin Dan. How could you do this?

Don't you care at all about Mom?

You'll get engaged to Park Do Ra who everyone knows...

is in debt and almost bankrupt?

Are you insane? Are you thinking straight?

I didn't tell any of you in advance because I knew you'd be like this.

You're the CEO of Angel Investment Corp.

That position comes with social responsibility.

You're going to get engaged...

to a woman whose mother fell in debt by gambling?

Do you think that makes sense?

News about your engagement.

Get the press to say it was a false report,

and reconsider the whole thing.

Yes. Do as your brother says, Jin Dan.

Do Ra's not the one who gambled her money away.

She did nothing wrong.

I won't let this harm APP Group, so don't worry.

This is a personal and private issue.

How can you call this personal and private?

It'll harm the image of your company as well as the whole group.

How much will it cost, exactly?

Tell me how much the loss will be and I'll compensate you.

Why do I need permission...

to marry someone at my age?

I don't want any of you to tell me what to do with my life.

- My gosh. You... - Oh, gosh. He lost his mind.

I'm sorry, Chairman Gong.

Sorry, Auntie.

Oh, dear.

This is why...

I didn't want to give him Angel Investment Corp. so soon.

Goodness...

(Disgraced Park Do Ra Becomes Cinderella)

(Announces Engagement to APP Group's CEO Gong Jin Dan)

My gosh.

Sun Young. What happened?

- Did Pil Seung and Do Ra break up? - Gosh.

Why would they break up when they just started dating?

If they did break up, he would've told us.

Then why would the article say...

she got engaged to the second son of APP Group?

Isn't it that Do Ra, that brat, dumped our Pil Seung?

No wonder he's been coming home late and drunk.

I can't believe this.

How is this even possible?

Park Do Ra, that vixen, was playing around with Pil Seung.

Just like how her mom, that gold digger, messed with Mr. Kim,

the daughter played with Pil Seung this time.

My gosh.

The gold digger blood runs in the family, I must say.

The thing is...

I'm not sure if it's okay to say this.

Say what?

You know it was raining a lot the other day.

Pil Seung came home drunk that night.

Late in the night, Pil Seung cried a lot.

What?

I didn't know what it was about,

but I guess that's when Do Ra broke up with him.

I'm not letting her get away with this.

- Wait. - Sun Young.

Wait, honey. Don't be like this.

- Calm down. - Sun Young, just let it slide.

After all, it may be for the best.

How would I let this slide?

She made my Pil Seung cry!

That darn brat.

- Just calm down, Sun Young. - I have to do something.

- Sun Young, let it go. - Still, you need to calm down.

Hey, listen.

Apparently, she's drowning in her mom's gambling debt.

So she chose a rich man over Pil Seung.

This is probably for the best.

You don't want anything to do with that crazy gold digger...

who's addicted to gambling.

Sun Young, let's just think...

that Mr. Kim is watching out for us from above.

She seduced him first when he wasn't even interested,

and then she broke his heart.

How could she destroy him so brutally?

I was out of my mind.

It's all my fault.

- Sun Young. - Gosh, Sun Young. Calm down.

- Be cool. - It's okay.

- Sun Young. - How can I...

Do you not know how to greet your elders, you punk?

Hey.

You know Do Ra is engaged.

Don't go shooting your mouth off.

If you say anything about your relationship with Do Ra,

I'll make you regret it.

Everything is coming up roses for Do Ra now.

Make sure not to stand in her way. Do you understand?

You disrespectful brat, why aren't you answering my question?

Hey!

My gosh. You crazy witch!

You darn wench.

What did you just say to my heartbroken son?

You stupid idiot! You witch!

- My goodness. - You scumbag.

You crazy witch. My gosh.

You!

If you show your face here again,

I'm going to kill you!

You darn witch!

Pil Seung, go in.

She's even below contempt.

Let's just go.

Darn you!

That darn witch grabbed my throat the other day,

and she even slapped me in the face this time.

How dare she?

I'm not letting her get away with this.

Gosh, seriously...

How is Pil Seung? Is he okay?

I told him to think that he had a bad dream.

And he says he's already over it and he's fine.

Good for you, Pil Seung.

You have to forget all about that darn brat.

It's a good call, Pil Seung.

Sun Young, why are you crying?

Pil Seung says he's okay.

I'm not crying.

Actually, I feel relieved.

Right. This is a good thing.

Knowing that you slapped that wench in the face...

took a load off my mind.

If I was there with you,

I would've pulled all her hair out.

This dress is beautiful too.

You look gorgeous.

What do you think?

My gosh.

This is really nice too.

Everything is just too good.

Which one do you like, Do Ra?

I like them all.

Pick whatever you want.

Do Ra, we still have some time left.

Why don't you try one more before we make our decision?

Today is a big day.

I want you to look beautiful.

Okay.

Mr. Gong.

Could you come in here for a minute?

Do Ra, what's wrong?

I'm sorry, Mr. Gong.

I can't do this.

What do you mean you can't do this?

I was in need of your help.

I didn't think I'd be able to get back on my feet without your help.

That's why I decided to marry you.

But I can't do this. I don't think this is right.

I'm sorry, Mr. Gong.

I'm really sorry.

Get up.

Do Ra, we can stop trying on the dresses if you are tired.

Let's just go with the last one you tried.

I can't promise to marry you...

when I don't even have feelings for you.

This is a mean thing to do even to you.

I'm really sorry, Mr. Gong.

I do have feelings for you.

That's all that matters.

There's no problem.

I don't want to mess up our engagement ceremony.

Just hurry and get ready.

I can't do this, Mr. Gong.

Go back in there now.

Before I lose my temper.

I'm sorry, Mr. Gong.

Please let go of my hand.

Hey, Park Do Ra.

You came to me on your own and asked me for help.

That's why...

I accepted you with no strings attached...

when you had so many flaws.

And you are humiliating me...

after everything I've done for you?

Do you think you can get away with all this?

I can completely destroy you.

Is there anything left for me...

to be destroyed?

But I don't want to make a bad choice that I will regret.

I'm sorry, Mr. Gong.

Then let me ask you...

one last question.

After you leave like this,

are you sure you won't regret it?

I'm sorry.

Why am I so nervous when this isn't my engagement ceremony?

Mom, is this an engagement ceremony or a gathering with his family?

We're meeting his family and enjoying her engagement.

Will Mr. Gong dig us out of this hole...

if she marries him?

Are you sure we'll be able to keep the house and building?

That's what I said.

Do Sik, we've finally been saved.

Let's go.

Sure, let's go.

What...

Do Ra, why are you here?

Do Ra, we agreed to meet at the engagement party venue,

so why did you come home looking like this?

I'm not getting engaged, Mom.

I'm not going through with it.

What do you mean you're not getting engaged?

Do Ra, how can you not get engaged?

We'll lose our building and everything.

Will he help us out even if you don't get engaged?

He'd have to be stupid to make that offer.

Do Ra,

why are you suddenly being this way?

Everything will be okay once you get engaged,

so why are you acting up again?

I know.

That's why I was going to go through with it.

I couldn't let my career end this way.

But by marrying someone I don't love,

I'll be deceiving him too.

Mom, I don't think I can live that way.

So?

Did you call off the engagement?

Yes.

Do Ra, no.

Without this engagement, I'll die and so will all of you.

Let me take you to him right now. Then it'll all be okay.

No, I'm not doing that.

Why must I marry a man I don't like...

just to dig you out of your gambling debt?

Why did any of this even happen?

You caused all this mess,

so you should clean it up.

How can you only think about taking advantage of me...

even at the last moment?

How?

Are you suggesting that we all crash and burn?

I'm going to start over.

Mom.

Mom, let's start over.

Remember how we built my career even when we had nothing?

Mom, we can do it.

Let's start over.

How can we start anew?

At least you were young back then.

How can we start over when you're on the older side now?

We can start anew?

Well, I can't.

I'm not going through all that trouble again.

So please...

Let's go to Mr. Gong.

Get engaged to him.

No, I'm not doing it. I won't go with you!

I'll die if you don't get engaged to him.

I'll go to prison!

You caused this mess.

You broke the law.

Take responsibility for what you have done!

Why you...

How can you tell your own mother to rot in prison?

How could you, you crazy brat?

Mom, I...

I hate the fact that I was born your daughter.

Mom, seriously?

Do Ra, wait.

Gong Jin Dan.

Was the engagement called off...

because Park Do Ra ran from the dress shop...

saying she couldn't do it?

It wasn't you who had a change of heart.

I talked to Ms. Choi from the dress shop,

so don't think about lying to me.

We'll talk later.

Did you push for this engagement...

saying you'd cover her mom's gambling debt?

Is that true?

But still, she dumped you?

Mom, please!

We'll talk about it later.

You have no right to raise your voice.

Were you going to marry her in exchange for money?

Did you really think about getting married like that?

You imbecile.

I'll start working on dinner.

Unbelievable.

This is humiliating, to say the least.

Call the PR Team and tell them...

to retract the news about your engagement.

Right now!

Where on earth are you going?

Anyway, has this girl lost her mind?

My son offered to help her.

I'd get it if he ran away,

but who is she to call it off herself?

Unbelievable. You've got to be kidding me.

(CEO Gong Jin Dan)

Mr. Cha, I need something done.

I'd rather die than go to prison.

Maybe I should hide somewhere overseas.

What?

Who can it be?

Hello? Who is this?

Yes, this is she.

A cosmetics commercial?

Yes, of course, she's available.

My secret to having good skin?

Flush out toxins and restore your energy...

with antioxidation cicada larva juice.

(Vitality Cicada Larva)

Vitamins A, C, E, and K.

Enjoy them with Park Do Ra.

Cut. Okay.

- Good job, everyone. - Thank you.

- Good job, everyone. - Nicely done.

Thank you.

When can I expect the payment to be made?

It will be wired within a week.

A week?

I'm sorry, but could I have it sooner?

I see. If that's the case,

I'll try to get it sorted out in the next few days.

- Thank you so much. - The pleasure was mine.

Hey, Do Sik. I just wrapped up filming.

You did great.

By the way, Do Ra...

A kimchi stew place just opened,

and it wants you at its opening event.

What should I do?

I should do what I can. Tell them I'll be there.

- I'll take any job. - Sure. Got it.

By the way, a cosmetics commercial came in.

- A cosmetics commercial? - Yes.

I haven't heard of the brand before,

but it must be a new one that's launching.

They offered a great deal.

Anyway, head to Hanseo Hotel this second.

They asked for a meeting.

Got it. I'll head over there right away.

Sure.

This is an odd place to meet for a commercial contract deal.

Welcome, Ms. Park.

Is this where we'll be discussing the cosmetics ad campaign?

Come in for now.

We'll talk inside.

Sure.

Why isn't anyone else here?

Sorry? Oh, that.

- Ms. Park. - What do you think you're doing?

We'll talk about the commercial deal later.

Since you're here, enjoy a date with me.

You knew about this when you agreed to come here.

What?

Have a seat.

Let's sit and have a drink.

Let go of me.

Ms. Park!

Do Sik, where are you?

Where on earth are you?

I'm on my way. I'll be there in ten minutes.

Forget that and explain what this was.

You said it was a deal for a cosmetics ad campaign.

It was supposed to be a meeting,

so who was that creep of a man?

Do Ra, what do you mean by a creep?

Mom told us to be at the hotel.

Wasn't it a meeting for a cosmetics ad campaign?

Was it Mom?

Was Mom behind it again?

Our mom did this?

Mom, have you lost your mind?

Are you insane?

Park Do Ra, you... What now?

I get that we're in a deep hole,

but how could you offer me to a sponsor?

On top of everything you did,

you were going to sell me to a creep twice my age!

How could my own mom do this to me? How?

Do Ra, what are you talking about?

Do Sik, what has gotten into her?

Speak up, will you?

You accepted the cosmetics ad campaign deal.

She's talking about the hotel you sent her to.

I'm done considering you as my mother.

As of this second, you and I are done.

I'm done with you!

- Ms. Park. - It's Park Do Ra.

- It's Park Do Ra. - Park Do Ra.

- Ms. Park. - Over here.

That photo of you at Hanseo Hotel. Were you with your sponsor?

A sponsor? What are you talking about?

The nation is blowing up...

with articles about you trading sexual favors.

Don't tell me you're going to deny it.

Trading sexual favors?

Look here. Watch what you're saying.

You were at Hanseo Hotel today.

Why were you there?

Hanseo Hotel?

It was for a cosmetics commercial deal.

Who discusses one in a hotel room?

Who goes to a meeting without her agent?

Was it to pay off your mother's gambling debt?

You're wrong about this. I don't have a sponsor.

- Ms. Park, wait. - You're wrong.

- Ms. Park, hold on. - Please answer the question.

- Ms. Park. - Were you trading sexual favors?

- Ms. Park, any words? - Tell us if it's true.

- Ms. Park. - Ms. Park, talk to us.

- Is it true? - Over here.

- Are you going to deny it? - Were you at the hotel?

- Ms. Park, wait. - Are the rumors true?

- Ms. Park? - Say a few words.

- Were you at Hanseo Hotel? - Is it true?

- Ms. Park, wait. - Just a second.

- Ms. Park! - Ms. Park, wait.

(Park Do Ra)

(Park Do Ra Agrees to Sponsorship to Cover Her Mother's Debt?)

(Park Do Ra Agrees to Sponsorship to Cover Her Mother's Debt?)

What... What on earth is this?

What is this?

No, this can't be true.

This can't be true!

No, this can't be true.

It can't be true.

This can't be true!

Look here.

How can you publish that article without checking the facts?

Our Do Ra has never done such a thing before.

She's not that type of girl!

The hotel?

We had no idea what was going to happen at the hotel.

We were tricked into going there.

Hello? Hey!

The number you have dialed...

- does not exist. - The number doesn't exist.

Are you sure this is the right number?

Yes, it's the number I got the call from.

- The number you have dialed... - Did it say it was an ad agency?

Yes!

Please check the number and try again.

Mom, I think someone set a trap for us.

What? A trap?

Could someone be coming at us to get back at you for your debt?

Mom, what about our Do Ra?

What...

Who could have done this?

If they want me to pay them back,

they shouldn't try to strangle the life out of me.

This is exactly why...

Do Ra should've gotten engaged to Mr. Gong.

None of this would've happened if she had gone through with it.

Do Sik, what do we do?

We can't live in Korea anymore.

How can we after this shameful scandal?

How are we supposed to make a living?

And prison is the last place I'm going.

Do Sik, what do we do?

Mom! How is that the issue right now?

What do we do about Do Ra?

I can't reach her on her phone.

What if Do Ra chooses to do the unthinkable?

Should I report her missing?

Are you out of your mind?

If we report that she's missing, reporters will say she's dead.

As if you don't know that.

Wait.

Text her right away and tell her to come home.

We need to hide somewhere overseas.

We can't continue to live here!

All right. Darn it.

(Park Do Ra)

(Park Do Ra Agrees to Sponsorship to Cover Her Mother's Debt?)

I bet she finally learned her place.

She's nothing.

She'll soon come back to me...

and ask that I save her life by taking her back.

Hye Jung.

So Mi, Sun Hee.

The article is a lie.

I've been a huge fan of yours for ten years.

I've been the chairman of your fan club...

for almost ten years now.

Guys.

The news about your mom being in a pile of debt?

You choosing to pose nude?

We backed you up online day and night.

None of that was your fault.

But now this?

Since I was a fan for ten years,

I'll be a hater for the same amount of time.

No, I'll forever be a hater!

Guys, please. It's not true.

I'm going to have a press conference.

Guys, please believe me.

- If you believe in me, I'll... - Don't make excuses!

You make us sick.

The fandom's gone,

so have a press conference for all we care.

No...

Guys, it's not true.

Guys, please. It's not true.

I didn't do it.

Please believe me.

Guys, please.

Guys...

It's not true.

Please believe me this once.

Guys...

I didn't do it.

It's not true.

Park Do Ra...

has been permanently banned...

from being on any one of our shows again.

What? A permanent ban?

Director, is that true?

Cancel the meeting we agreed to.

I've been fond of Do Ra for years,

"Straightforward Romance" was a hit thanks to her,

and she always works hard,

so I wanted to give her a chance...

despite the issue with her mom's gambling debt.

But now, there's nothing we can do.

Right. I got it.

How can she stoop this low?

I know she's struggling with her mom losing all her money...

and the debt her mom's in,

but a sponsor...

That's just wrong, darn it.

Jin Gu.

What is he talking about?

What is he saying about Park Do Ra?

Haven't you read the articles?

You won't believe what's going on with her.

Is that why her engagement to Mr. Gong was called off?

(Park Do Ra Agrees to Sponsorship to Cover Her Mother's Debt?)

There's no coming back from this.

Her career is over.

Gosh.

Goodness.

(Ms. Park Do Ra)

Pil Seung, can we meet?

I have one last thing to say to you.

Pil Seung.

Why are you here?

There's something I must tell you.

But you didn't reply to my text.

What about?

You and I don't need to meet anymore.

Pil Seung.

You read the news, didn't you?

It's not true.

I don't care what other people think,

but I don't want you to get the wrong idea about me.

None of that is true.

It was all made up.

I came here...

to tell you that.

What about the photos taken at the hotel?

They were...

I was there to attend a meeting about a cosmetics commercial.

Park Do Ra.

I didn't think you'd go that low.

You chose money over me...

and decided to marry a rich guy.

Yes. I knew the situation you were in,

and tried to understand because I couldn't help.

But...

however crazy you are about money,

there are things you shouldn't do.

Pil Seung.

How much were you offered that you did something like that?

Why do you live like this?

What kind of life did you lead so far?

Forget it.

Why should I care how you live?

Do whatever you want.

But...

don't show yourself again.

Dad. Don't die.

You won't die, will you?

Do Ra.

Later on,

we'll meet again.

Later when?

Don't die, Dad. Don't die.

Do Ra.

Can you do something for me?

Do what?

Your mom,

Do Sik, and Do Jun.

Look after them for me.

Dad.

Dad.

I'm asking...

something so big...

from such a young girl.

I'm sorry for that.

No. It's okay.

It's okay, Dad.

Don't worry at all.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad. No.

Take me with you!

- Dad. No. - No!

- Wake up. - Step aside.

- Help my dad! - Let us through.

- Dad. - We'll do CPR.

Dad.

Dad.

I did the best I could.

You know that, don't you?

I tried to be the good girl you asked me to be.

You know that, right?

But the whole world says I didn't do that.

They call me dirty.

They don't like me.

Dad.

I don't think...

I can go on living as Park Do Ra.

Dad.

Dad, I...

I don't have the hope to go on now.

You still understand, don't you, Dad?

Dad.

Dad...

Do Sik.

I'll go to be with Dad.

Take good care of Do Jun.

Do Ra, what are you saying?

Mom.

Mom! Wake up.

Mom...

Oh, gosh. What?

I shouldn't get the wrong idea?

About what?

What a joke.

That's stupid.

Does she think so little of me?

Why did she come over?

(Ms. Park Do Ra)

("Straightforward Romance")

You read the news, didn't you?

It's not true.

I don't care what other people think,

but I don't want you to get the wrong idea about me.

Hey. I'm glad you're here.

Call Do Ra's manager.

Tell him to get her to call me.

She won't take my calls,

and she isn't reading her texts.

Why do you want to talk to her?

I think someone set this whole thing up...

with the purpose of bringing her down.

What do you mean?

About that guy she met at the hotel.

I heard something from a director I know.

Apparently, he's a reenactment actor.

He was pretty sure...

that he used to work with the guy.

Is that true?

Yes.

So I asked Reporter Kim Chul Soo...

to look into it.

I want to tell Do Ra about all this,

but I can't reach her.

Gosh, something doesn't feel right.

I'm just afraid Do Ra might end up...

making a wrong choice.

Gosh, whatever.

Oh, dear.

Pil Seung,

I lied about having feelings for you. It was all a lie.

I played around with you out of boredom,

so forget about this cruel witch.

I wish you happiness, Pil Seung.

What...

What is this supposed to mean?

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

After the tone...

Jae Dong, how long has Do Ra been out of touch?

She sent me a strange message, but I couldn't reach her.

So our vice president reported her missing.

Jae Dong, if you hear from Do Ra,

make sure to call me.

(Breaking News, Actress Park Do Ra Died)

What's that?

(Park Do Ra Allegedly Committed Suicide)

No.

That can't be true.

(Park Do Ra Was Caught on CCTV Jumping to Her Death)

That must be wrong.

Do Ra wouldn't do such a thing.

Chul Soo.

What's the news about Do Ra's death?

That's not true, right?

It is true.

She was caught on CCTV when she jumped into the sea.

And her suicide note has been found.

What?

Her body hasn't been found yet.

They stopped searching for her because of a high seas watch.

If her body hasn't been discovered, that means she could be alive.

But why are they reporting her death?

No.

Do Ra isn't dead.

She's not dead.

There's no way she's dead.

Do Ra!

Do Ra!

Do Ra.

Stop kidding around and show up.

I believe you.

Even if no one in this world doesn't believe you,

I do believe you.

So come back.

I'm sorry.

It's all my fault.

I didn't mean what I said.

So please come back now.

Do Ra!

Do Ra!

Please.

Please come back!

Do Ra!

Park Do Ra!

Do Ra...

Are you making dumplings?

Yes.

Pil Seung is not eating anything.

I see. We should make dumplings so he can eat something.

Otherwise, he might end up passing out.

Though it's for Pil Seung, we can also eat some dumplings.

You should help.

By the way,

I'm glad that she died after she broke up with Pil Seung.

It would've been horrible...

if she died while they were dating.

I must say that darn lady brought the punishment on herself.

After losing her precious child,

I wonder if she can possibly swallow any food.

And about the sponsor thing.

I'm sure that was her mom's doing.

Because of her gambling debt.

I understand the situation they were in was tough,

but how could she make her child do such a thing?

Please stop talking about it, Mother.

Pil Seung might hear you.

All right.

The guy she met at the hotel.

I heard something from a director I know.

Apparently, he's a reenactment actor.

He was pretty sure...

that he used to work with the guy.

What's the deal with you?

What made you do such a thing?

A woman killed herself because of you.

She was faced with disgraceful death.

Though it's too late, you have to reveal the truth.

Tell people what you've done!

I just did as I was told to get paid!

I was told I'd get 2,000 dollars a day.

I just did it as a part-time job.

Who made you do that?

Oh, dear.

I wonder when Ji Young is coming back.

Does she not know that her grandma is waiting here?

Where is she and what is she doing now?

Ji Young.

Ji Young.

My dear baby. Ji Young!

Oh, dear.

My goodness. What's that?

Is that...

Is that my Ji Young?

Ji Young!

Oh, dear. Ji Young!

(Beauty and Mr. Romantic)

This is just wrong.

How can I live with you gone?

Put your hand on your heart and ask yourself...

why I'm wandering around here to haunt you.

I'm Do Ra. Park Do Ra.

Do Ra was killed by the whole world.

People in this world drove her over the edge.

After Do Ra died,

Pil Seung buried himself in his work like crazy.

And he's finally made something of himself.

Do Ra.

Are you all right?

Are you doing well?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.