Original subtitles

Huh?

A SPRING BREEZE BLOWS THROUGH THE YOZAKURAS

Sui! You know that Asano kid who married into the Yozakura family?

Seems like he's pretty awesome!

Not interested, Oga.

For us, everything other than our mission...

is of no use.

YOZAKURA FAMILY

PLAN 7 GOVERNMENT SPIES

Hello? Big Bro Taiyo?

Hey, Nanao.

What's up?

I'm out right now.

Would you mind coming to pick me up?

Huh? Sure.

No problem.

So where should I go?

Well...

The Evil Laboratory?

Excuse me?

There's a lab where they secretly manufacture bioweapons like toxic gas.

And I came here undercover on a mission to neutralize this new weapon.

So this is that new weapon, the germ bomb, Sodom!

If it explodes, it can wipe out all life forms within a 10-kilometer radius.

I'd like to recover it,

but bringing something of this level outside would be dangerous...

so I'm just going to eat it.

What?!

What are you doing, Nanao?

Internal organs, digestive fluids, antibodies...

The human body has a wide array of detoxification functions.

And my body's are far more effective than any ordinary person's.

Although that's an industry secret.

Right...

So there's an industry for that.

It'll take me about three hours to neutralize this amount.

But there's just one problem.

Wh-What is it?

I get really, really sleepy.

Nanao!

Like after I've had a big meal.

Hey, hold up! Aren't you still undercover?

I put everyone in this lab to sleep.

I want you to come get me before anyone from the other labs notices.

Gotcha! I'm on my way!

Where are you?

About five minutes from Nansei station in Mayoda-ku.

Huh?

Nanao!

I was able to get in easily, but something's off.

Yeah, this is weird.

The security guards are already injured.

And security's been breached.

Did Nanao do this?

No, that's not the vibe I'm getting.

That was too close for comfort, kid!

Who would have thought?

Are you on a mission, too, Taiyo Asano?

How does he know my name?

What? Taiyo Asano?

Where is he?

Try looking right in front of you, Mr. Nearsighted.

That's really cold, Sui!

How can you say that when your partner just lost his glasses in battle?

Feel your forehead, doofus.

Hmm?

Found them!

That moron is my colleague, Oga Inugami.

I'm Sui Aoi.

A business card?

Hey! You're right!

It's Taiyo Asano!

We're with Hinagiku, a government-operated intelligence unit.

We're government spies.

We were sent to neutralize this lab.

Hinagiku. I've heard that name before.

Unlike freelance spies like us,

they're elite spies who operate under government orders.

Oga, what's the status in there?

To the south-southeast, at a height of minus-47 degrees,

I can hear the footsteps of five people.

I'm catching the scent of parabellum cartridges. They're armed.

So their base is underground, after all.

Let's do our best to fulfill our respective missions.

Now, excuse us. - Yeah.

No way am I passing up this chance! We're going together!

The more allies the better, right?

Huh?

Not interested. You do what you want.

All right! I want your autograph when we're done!

Rookie sensation!

I've been captured by a weirdo!

But they did just save me.

At the very least, they're not the enemy.

Whoa! Hey, Sui, he's just as awesome as advertised, huh?

First things first. I've got to rescue Nanao.

This is the last of the labs.

Nanao!

What are you doing?

No, what are you doing, Taiyo?

It's dangerous, so get out of the way!

Our mission is to kill that guy!

Huh?

Didn't we tell you? That our mission is to neutralize this lab?

But... why would you kill Nanao?

We didn't mention this before, but while we were monitoring this lab,

we also listened in on your conversation.

Since he'd already infiltrated this place,

and you had both his location and infiltration data,

you made this mission a breeze for us.

We thank you for that.

That said, since he's ingested the weapon, he himself has become the threat.

Eliminating him along with it would be best for national security.

In other words, once we've killed him, our mission will be complete.

Now, then, step aside right--

You're out of your mind. - Hmm?

If you want to kill my kid brother, you'll have to kill me first!

Knock it off, Taiyo!

This is a waste of time.

A spy has no need for emotional appeals.

So trusting, you let your guard down to someone you'd just met.

So lax, you waited to see what we would do instead of shooting first.

Is this the best that the Yozakuras can do?

Sui! Why do you do this every time?

Oga.

Don't worry. I won't make him suffer.

W-Wait.

D-Don't do it.

You think you can stop me just by asking?

That's not just pointless, it's pathetic as well.

Please wait.

I've just finished detoxifying Sodom now.

This patch test is proof that my sweat doesn't contain any bacterial poison.

If you still intend to kill me...

then at least let me tend to my brother's wounds first.

If you were able to detoxify it, we're good.

Our mission is complete.

I'll take this patch test

with me as documentation.

This ointment heals slash wounds.

You can still save him if you act now.

Th-Thank you very much.

Although...

if that was the extent of his skills,

wouldn't it serve the Yozakuras better if he died?

Let's go, Oga.

Yeah.

Big Bro Taiyo! Big Bro Taiyo, stay with me!

Big Bro Taiyo! Come on, Big Bro Taiyo!

Do you know why you ended up like this?

"I HAVE NO CLUE!!"

I'm not surprised.

The answer is on the front page of the spy gossip mag, Spy Day.

"SPY DAY!?"

There's an article about how you were defeated

by Hinagiku, the government spies, the other day.

It goes so far as to call it the downfall of a celebrated family of private spies.

"The perverted firstborn son's reign of terror is in its last gasps."

This reporter's not long for this world, eh?

There's also been a spike in review bombs,

so we're kind of blowing up online right now.

Aren't you the cause of, like, half of this flaming?

But none of that matters.

The most important thing of all...

is that one false move from you, and Nanao would've been killed.

Because of your weakness, that is.

Damn Hinagiku.

If you had to kill someone, you should've gone for--

Apologize to Big Bro Taiyo!

How could you strike your own big brother?

Apologize!

Sorry.

It's okay... Both of you.

The Yozakura name was tarnished...

and Nanao was exposed to danger because of me.

That's not true! It was thanks to you that I survived!

No. I couldn't do anything.

Because I'm weak...

Taiyo...

Don't flatter yourself.

The Yozakura family can't be shaken by your screwup.

Is he encouraging him or insulting him?

However...

if you intend to take responsibility, there's just one thing for you to do.

Defeat Hinagiku and restore our good name.

Shut the hell up! Out of my way! Get lost!

Your legs are what's in the way.

Move.

I can't help it if I've got long legs! I'll kill you!

Oh, so they're that long?

Your clothes are covering them, so I can't really tell.

What the hell? You wanna fight?

Scattered Petals.

Damn it! What the hell's going on?

So? What do you want...

Taiyo Asano?

You're far too wary.

You've still got a long way to go.

Are you here to avenge yourself for the other day?

No--

I...

Restore our good name?

That's right. Hinagiku is a unit of elite government spies with unique skills.

A war between spies is a war of intel.

If you want to defeat Hinagiku, steal their intel.

In other words...

spy on the spy.

Just as you say, I'm inexperienced.

That's precisely why...

for my family's sake...

I'm going to learn the things I need to improve from you.

A spy who announces that he's tailing someone...

that's new to me.

Well, do whatever you want.

Not that...

I think you stand a chance of keeping up with me.

He's so fast!

The Hinagiku moving technique, Walking on Flowers.

It's their secret method of walking silently at high speeds.

It can be used for infiltration, tailing, and, needless to say...

in battle.

As one of the Hinagiku squad leaders, Sui Aoi is particularly skilled at it.

You would have a hard time even noticing him.

Even so...

DEPARTURE INFORMATION

sink your teeth into him with sheer willpower!

Farewell, pervert boy.

Hey, you, why don't we have a little chat in our office?

Huh? Huh?

Huh?

TAILING SUI, DAY 1 "MORNING TRANSPORT MISSION"

Huh?

Taiyo Asano?

What's he doing here?

No!

Oh, my.

TAILING SUI, DAY 3 "LUNCH"

Seriously?

He's leaning on the sword that he stuck in there.

TAILING SUI, DAY 7 "EVENING EXTERMINATION MISSION"

Hey, look at him!

He's able to follow us until evening now!

That's the spirit! Keep at it, Taiyo!

All right! Now land a low kick.

Not again.

Don't leave the naughty bits covered!

Whoa!

Me, too?!

I'm home!

Huh?

Where's Big Bro Taiyo?

Oh, he must have had the tables turned on him by Hinagiku yet again.

He was passed out by the front door in tatters.

So then you carried him to his room, Big Bro Kyoichiro?

No.

I thought he'd make the perfect cutting board--

Why would you make him even more tattered?

Are you okay, Big Bro Taiyo?

Oh... Hey, Nanao.

They got me again.

Why are you pushing yourself so hard? You're in such bad shape.

Well, why wouldn't I?

I didn't stand a chance against those powerful guys,

and to make matters worse, I couldn't protect my little brother.

I bet you don't want such a weak, lame big bro, do you?

You don't get it at all, Big Bro Taiyo.

Always, at any given time...

you always manage to do what no one could even predict.

There's no way that a big bro like that could ever be lame.

No matter what anyone else says, you're cool, Big Bro Taiyo!

Nanao...

Don't be deceived, Nanao.

He just enjoys the habit of getting slashed and stripped naked.

He's hooked on the thrill of it!

Don't you dare make Big Bro Taiyo sound like a pervert!

Jeez!

Huh?

Habit?

TAILING SUI, DAY 10 "NIGHTTIME..."

Well, well...

This is my last daily task.

You're the first eccentric who's ever managed to trail me for a full day.

A rock?

Is it a gravestone, maybe?

But whose?

Out of respect for your persistence...

I'm going to deliver the coup de grâce in good faith.

No matter how much work you put into it, you can never defeat me.

Before you waste any more of that effort...

I'm going to put an end to this.

He got me.

My body remembers because of all the times I was struck.

The slashing attack covers the whole body. But...

the first blow always lands in the center!

I can't see it, and I can't react, either.

But even if I can't beat him...

I can still sink my teeth into him!

I see.

So that's why the Yozakuras accepted him.

Oga, look after him.

What took you so long?

Don't give me a heart attack!

Man, I was so worried.

GAUZE

Damn, I can't believe you dodged Sui's sword.

That's impressive!

It's not that he dodged it.

It's just that he realized what my habits are.

But since he did figure them out, it's not as if he has no potential.

In that regard, I'm altering my perception of him.

Sui...

In the end...

the article on how I was outclassed and defeated by Sui was soon forgotten.

But...

THE PERVERT SPY RANKING HAS A NEW STAR

THE MYSTERY OF THE SERIAL FLASHER BORN OF THE YOZAKURAS

SPY DAY

Don't worry. I love you no matter what, Taiyo.

A-After all, people have all kinds of habits, right?

This is a misunderstanding!

NEXT TIME THE KUROYURI PARTY