Original subtitles

Eles me chamam de Mad Jack, mas se há alguém nestas montanhas

que está familiarizado com a história de James Adams, devo ser eu.

Então agora estou colocando isso no papel, para que as pessoas soubessem a verdade real.

Meu amigo Adams estava acusado de um crime que não cometeu.

deixando para trás

o único modo de vida que ele conhecia.

A natureza selvagem não é realmente um lugar para alguém sem experiência.

Suas chances de sobrevivência são eram muito pequenos ou quase nenhum.

perdido e quase exausto.

Indo assim, ele se deparou com um filhote Grizzly, sozinho e indefeso.

Adams sabia que a pequena criatura não sobreviverá sem a ajuda dele.

Sem hesitar, ele desceu penhasco, arriscando sua vida para salvá-lo.

Esse filhote é muito fiquei feliz em ver Adams.

Então ele descobriu que tinha uma ligação especial com os animais.

Eles se aproximaram dele sem medo como se fizesse parte do deserto.

Mas aquele filhote de urso é para havia algo especial nele.

amigo que Adams já teve,

e juntos eles se tornaram uma lenda!

"Talvez em algum lugar do mundo isso exista um lugar onde não há pressa...

E talvez haja um momento em que pode ser nosso...

e a harmonia da natureza...

Leve-me para minha casa...

Leve-me para minha casa...

Uma coisa muito boa sobre a natureza é aquilo que não pertence a ninguém em particular.

até que o horizonte esteja livre e selvagem

bem como o dia em que ele Deus fez isso.

Em um lugar indomável como é isso, é muito provável que você

conhecer várias criaturas que eles correm.

alguns têm cascos e alguns garras.

Algumas criaturas têm quatro patas...

Mas às vezes, no vasto deserto, se você olhar bem,

você pode até notar um com dve noge.

Faz Kartman,

que corre pelo crepúsculo em direção cabanas de madeira grizzly adams.

Robbie morava do outro lado colinas com seu pai.

E ele estava convencido de que queria quando crescesse para se tornar um homem da montanha.

aprenda tudo sobre como sobreviver na natureza,

e os dois também se tornarem melhores amigos.

- Ben, o que você está fazendo agora?

- Ben, zamolicu te da pustis Sair à noite.

vamos deixar você entrar, vamos lá...

- Você tem que perdoar Ben, ele só está com medo de que você se machuque.

- Você sabe, ele acha que você não fará isso tão facilmente tenha problemas se estiver em uma cabana.

- Ele não se lembra como é ser filhote animado.

- Sr. Adams!

- Olá Roby!

- Olá Ben, bom dia!

-Bom dia Rob! - Bom dia Sr. - Onde está seu pai?

para a cidade para compras...

Porque é muito longe, ele me disse que posso ir até Ben e você.

- Você quer me dizer que passou em tudo a estrada mesmo da sua cabana sozinho?

- Não, na verdade não. Meu pai me levou do grebena a onda smo vas videli,

para você continuar sozinho.

Mas eu poderia ir até o fim nadar sozinho!

Eu quero me tornar um verdadeiro alpinista homem! - Acredito que você estará!

- Onde você encontrou esse filhote! - Vagueou aqui.

dia, ele sentiu cheiro de peixe.

Ele estava pensando em morar conosco.

- Você vai ficar com ele? - Primeiro vamos tente encontrar sua mãe.

Ela provavelmente está muito preocupada agora porque ele não tem. - E onde ela está?

nós achamos. - Posso ir com você também?

- Acredito que eles não conseguiriam te dar vamos deixar isso, certo?

Vamos, vamos fazer uma mochila para você, Temos um longo caminho a percorrer.

- Obrigado Sr. Adams!

- Vamos lá!

- Você não quer que encontremos o seu mãe, deve estar em algum lugar próximo.

- Sr. Adams, para onde vamos?

- Vamos deixar Ben decidir. Acredito que ele sabe onde podemos encontrá-la.

senti algum tipo de rastro, provavelmente querido.

Ele voltará, untado com mel com várias picadas de abelha no nariz.

- Sr. Adams, você acredita que iremos já encontrou a mãe do filhote?

- Tenho certeza que não será fácil, isso é uma área grande. - Você está certo.

- Sr. Adams... Olha lá! O que é aquilo?

- É um sinal de fumaça.

- Isso significa problemas? - Não. Meu irmão nos cumprimenta.

- Seu irmão? Você nunca falou comigo que você tem um irmão.

- Acredito que seja esse o costume dele.

Você sabe o que vamos fazer, vá buscar alguma coisa lenha e acenderemos uma fogueira,

é assim que retornaremos a saudação. - Bom! - Traga galhos secos.

- Qual é o nome dele? - Você deve conhecer Nakoma.

pirralho?

- Bem... Ele é como um irmão para mim, ele é meu irmão de sangue.

- Irmão de sangue? O que isso significa Sr.

- Isso significa que somos dois vivos seres que se sentem como um só.

Somos irmãos em espírito.

É muito claro que Robbie não entendeu o que Adams disse a ele.

- Vou te contar a história toda...

Quando entrei pela primeira vez no deserto, Eu não tinha experiência.

não sabia quase nada sobre a vida na natureza.

E se não fosse por Ben, outros animais e Nakoma,

Eu provavelmente não estaria sentado aqui hoje e falei com você.

Quando avistei uma grande truta quão lentamente ele nada na água

Eu pensei que iria pegá-la facilmente e preparar o jantar para mim.

Quando senti falta daquela truta,

Eu percebi o quão pouco eu sei sobre nutrição na natureza.

Foi a primeira vez que percebi que iria poderia morrer aqui

nem se importava comigo.

- Eu ficaria muito assustado. - E ele estava Estou com medo e extremamente solitário.

Principalmente eu não sabia o que esperar, parecia pacífico por natureza.

Mas ela estava em minha mente só perigo.

- Olá querido, você gostaria de um pouco? minha comida?

A mínima coisa aconteceu esperado...

Lane parecia certo para mim me conhecer por toda a minha vida.

Num instante percebi que era a natureza cheio de seres vivos e que não estou sozinho.

Onde quer que eu fosse, comecei a Percebo quantos amigos tenho lá.

Havia criaturas peludas... Havia e alguns dos quais a maioria fugiria.

me dei bem com todos eles... De certa forma, compartilhamos a soma...

como se os animais os conhecessem

que eu sou amigo deles e que não quero prejudicá-los.

comecei a sentir como parte desse ambiente natural...

Então um dia me deparei para um filhote de urso perdido.

O filhote estava muito cansado e com fome, Não o deixei comer e beber muito.

No começo eu só o alimentava com água e favo de mel, para se recuperar.

Esse filhote nasceu instinto de sobrevivência.

- Não coma isso! Essas frutas não são boas, eu experimentei.

- Você vai ficar doente...

OK! Só não faça isso depois você diz que eu não avisei.

Mas parecia que ele sabia exatamente o que ele está fazendo, afinal ele estava no deserto

mais tempo do que eu.

vários tipos de frutas vermelhas.

Eu decidi que esse filhote Maldito seja.

Depois de Benjamim Franklin, o homem mais inteligente para quem

Eu ouvi isso até então. Isso combinava com ele porque eles são os filhotes mais espertos

Seguidores daquele urso, Aprendi sobre diferentes tipos de frutas.

Havia Stavelj, Nabos indianos, cebolas...

Eu descobri que homem pode comer quase tudo que os ursos comem.

Eu sabia que aquele filhote não sobreviveria correr atrás de mim pelas montanhas.

Por isso decidi montar acampamento. Planejei que estivéssemos lá temporariamente.

Pelo menos até eu resolver o que vamos fazer a seguir.

Enquanto eu estava ocupado com a construção de abrigos,

Mas eu acho que eles fazem A curiosidade de Ben rapidamente ficou entediada.

Eu decidi colocar Ben na coleira para não vagar e causar problemas.

Ben logo foi repreendido pelo seu comportamento social...

bezi cim te szata!

- Eu quero que você faça amizade com eles, esta aqui é Martha Washington.

- Diga oi para ela!

- Olha como ela ficou nervosa por causa de você...

- Dobro de gospodjice Vasington, Eu vou deixar você ir...

-É melhor assim...

- Naquela época, Ben e eu estávamos como família um para o outro.

Ele começou a se apoiar em mim, e não posso dizer que não o amava.

Então concordamos em fazer isso uma boa e sólida cabana de madeira para nós.

Às vezes você apenas ouve todos os sons.

eu tinha certeza que ouvi que algo está se movendo lá em cima...

Mas eu não tinha ideia sta bi para moglo da bude.

Eu pensei, tanto faz se Não me importo, também não vou incomodá-lo...

Eu não acreditava que ele ainda estivesse vivo.

A perna do índio estava quebrada. Eu sabia que tinha que colocar o osso de volta no lugar,

mas eu não poderia fazer isso lá. Tive que carregar o índio até o acampamento.

Fiz uma maca para carregá-lo.

ele não se importou...

Fortaleci a perna dele com varas aquela noite

Ele estava respirando uniformemente, ele parecia como se sua condição estivesse melhorando um pouco.

Eu me senti tão inepto, Eu não sabia o que mais poderia fazer.

Eu não sabia se ele sobreviveria. Tudo que eu pude fazer foi dar a ele

colocado em uma posição favorável, e esperar que sua temperatura caia.

- Ei! O que você está fazendo... Você saiu? fora da mente? Eu sou seu amigo!

- Eu quero ajudar você, acalme-se!

- Isso foi muito louco, você poderia machucar gravemente sua perna.

Ele caiu inconsciente novamente da força da batalha,

então eu o devolvi ao abrigo.

dormia com um olho aberto.

- Bom dia!

- Slobodno se posluzi.

- Vou colocar aqui... Caso você mude de ideia.

- Você quebrou ela... Mas acho que coloquei de volta no lugar.

Você não era você mesmo,

você poderia ter machucado alguém com isso.

Principalmente eu...

saudável o suficiente para ir.

Seria bom para você comê-lo, não é muito gostoso, mas vai te saciar.

Embora minhas palavras não sejam nada para ele Quer dizer, senti que ele acreditou em mim.

Então eu apenas continuei sua vida na floresta...

você é realmente trabalhador?

- Vamos descansar um pouco.

- Pegue um pouco de comida... Mas não seja ganancioso.

Eu acredito que eu era aquele índio o primeiro homem branco que ele já viu.

Eu devo ter parecido com ele como um fenômeno muito estranho.

Um homem vagando pela floresta com uma escolta urso, história com animais...

Ele deve ter querido escapar o mais longe possível de mim...

Mas com aquela perna era impossível.

O índio se recuperou lentamente. Vídeo que ele precisará de comida mais forte,

para voltar a ficar de pé.

Então decidi ir pescar.

Coloque as mãos em um daqueles escorregadios criatura é igual a capturar um raio...

Eu não poderia imaginar isso que isso vai acontecer...

Se ao menos eu pudesse de alguma forma controlar aquele lince para responder do seu jantar...

Seria melhor para um índio do que se eu tivesse pescado um peixe.

- Vejo que você se sustentou eles comem comida.

- Porque poderíamos compartilhar?

- Não para mim...

- Preciso disso para um amigo doente.

Eu sei que você também tem uma família para alimentar...

- Mas se você me desse apenas metade...

- Acredite, eu não te perguntaria que eu realmente não preciso disso.

- Obrigado! Eu vou te contar uma vez para tirar, eu prometo a você isso.

- Aqui, isso é bom para você.

- Nas Sagradas Escrituras está escrito: "O orgulho é a causa da destruição,

e a teimosia é uma pedra de tropeço". Você sabe o que isso significa?

Isso significa que você vai morrer se você rejeitar a mão que o alimenta.

- Agora pegue essa comida e coma!

- Sabe, agora acho que errei profissão, eu deveria ter sido um pregador.

- Bem!

- Pegar...

Quando há uma tempestade nas montanhas, deve estar pronto para problemas.

- Vamos para casa, Ben.

- Essa água da chuva está começando fluir em riachos.

- Não precisaríamos de um bom fogo agora.

- Estas são minhas últimas partidas que eu tenho...

- Uma vez eu vi um homem acenda uma fogueira cortando uma pedra.

- Não deveria ser complicado...

- Inacreditável...

Depois daquela tempestade, até os menores riachos no vale eles estavam simplesmente transbordando de água.

Ben ficou encantado.

Sou originário do Alabama tocando banjo no meu colo

Vou direto para Louisiana para conhecer meu amor

Choveu a noite toda no dia em que saí

Embora o tempo estivesse seco.

O sol estava tão alto que eu morri de frio

Porque sou do Alabama e tocando banjo no meu colo...

- Algumas pessoas simplesmente não Aprecio boa música...

Eu tive um sonho ontem à noite na noite profunda e pacífica

como desce a colina...

E quando eu chegar em Nova Orleans Vou procurar por mim mesmo...

Agora eu tinha certeza que posso confiar nele.

Naquela noite eu finalmente pude durma com os dois olhos fechados.

- É assim que é usado.

- Vejo que você não me entende. Apoie-se nela

com uma perna doente.

- Tente!

Ele se movia muito bem pelo ambiente. Então ele me disse que seu nome era Nakoma.

Ele me ensinou como fazer isso abrigo não promovido.

E como usar a pele sa starih pantalona.

então ele me explicou

que tipo de madeira é adequado para defumar carne.

Ele me mostrou como me orientar na floresta, olhando o sol, as estrelas...

Até como me orientar com a ajuda de musgo.

Eu prevejo mudanças climáticas.

Como identificar os sinais na árvore, reconhecer rastros de animais.

Ele me mostrou como pescar sem gancho.

Eu vi um pinheiro sendo plantado usando sementes de um mamífero.

um deserto que Nakoma não conhecia.

Eu não tenho vergonha, me diga que fiquei realmente maravilhado

como Nakoma costumava atirar o machado.

Eu também queria tentar, consegui jogue a faca, não deve ser difícil...

mas tive que encontrar meu próprio caminho.

- Vamos tentar assim...

- Eu fiz isso!

Ben estava ficando maior, mas não muito mais sensato...

Ele sempre escolheu amigos que tinha uma surpresa para ele.

Nakoma afirmou que sua sopa cura varias doenças...

Quem consegue sobreviver ao seu gosto... Mas a sopa de Nakoma parece estar funcionando,

ele jejuou depois daquela sopa rapidamente se recuperou.

Em breve poderíamos dar a ele vamos libertar a perna.

- Lembre-se da história do orgulho... Cuidado com sua perna.

- Você tem certeza do que está fazendo?

- Eu não gostaria de te machucar...

- Não diga sim depois Eu não te avisei!

Dança indiana?

- Agora entendi, você está verificando o campo. Por que você não vem quando crescer...

Eu era cerca de 18 kg mais pesado que Nakoma, e pendurado pelo menos por um ou dois bolsos...

Tive a sensação de que estava maior e que vou machucá-lo.

que você não mexe com pessoas maiores que você?

- Bom... Você se perguntou...

Eu não tinha certeza por quem Ben estava torcendo,

mas ele certamente gostou.

- Você é um homenzinho tão perigoso...

Finalmente me dei conta de que Nakoma

ele não é tão fraco quanto parece. E se eu quiser, pelo menos um pouco

mantenha minha dignidade que tenho que usar truques.

Eu aprendi esses truques lutando ao longo do caminho com várias pessoas.

Nakoma e eu nos tornamos amigos de verdade.

Meu primeiro verão na natureza foi muito rápido.

Essa foi a idade do aprendizado e amizades.

Um momento de fusão com a natureza...

é assim que nossas vidas mudam...

Algo estava incomodando Nakoma, mas eu não estava sabia o quê, ele parecia chateado.

Como se ele sentisse que era a sua hora fazer outras coisas...

Nakoma parece ter começado algum tipo de ritual indiano...

Eu não me importei...

Mas entrei por curiosidade.

Eu não sabia o que ele queria fazer com aquela faca...

Mas então eu aprendi que deveria acreditar nele.

Então percebi que Nakoma realiza uma cerimônia solene...

O que nós dois estamos nos tornando irmãos espirituais. Irmãos de sangue...

Deixamos nosso sangue se misturar...

Senti que a conexão espiritual entre nós dois estamos começando a ficar mais fortes...

Nos tornamos irmãos de sangue. Eu ainda não entendia o que isso significava naquela época.

Nakoma voltou para seu povo.

Eu o observei desaparecer nas profundezas da floresta, como um espírito primitivo da natureza...

Eu pensei que eles estavam pendurados nunca nos encontraremos...

E a solidão que senti pela primeira vez sentida na natureza retornou de repente.

Com o passar do tempo, conheci montanhas como um amigo próximo...

Com uma partida temporária minha vida ficou sem sentido.

Mas agora Ben me lembrou fazer parte de algo...

Eu tinha inúmeros amigos na floresta, e isso ainda significa alguma coisa.

Os próximos anos nós principalmente vagamos,

não ficar muito tempo em lugar nenhum.

As estações vieram e se foram, e eu não me importei em contar...

- Ben, se apresse! Você é o suficiente agora que bom que você pode me seguir.

Ben cresceu e se tornou um homem bonito, grande urso pardo.

E eu conheci a natureza tão bem como a maioria das pessoas conhece seus jardineiros.

Na maioria das vezes eu tinha a sensação como se algo estivesse seguindo Ben e eu.

segue todos os nossos movimentos...

Eu esperava que estivesse apenas imaginando, mas foi uma sensação muito estranha.

Eu simplesmente não conseguia me livrar disso.

Ben e eu encontramos um lugar que gostamos

vamos nos acalmar um pouco.

Naquele momento, eu provavelmente não estava estava ciente de que a árvore deveria cair,

e que eu estou no caminho dele.

Eu estava preso ao chão, e eu não conseguia suportar a dor na perna.

liberar o mais rápido possível,

porque ele estava na perna interrompeu o fluxo sanguíneo.

- Ben, pegue a árvore!

- Não pode rolar, você tem que pegá-lo!

- Levante aquela árvore Ben!

Agora você pode largá-lo.

Isso é o que tenho sentido todo esse tempo na verdade era a presença de Nakoma.

eu percebi que era eu meu irmão de sangue assistiu.

Ele estava pronto para vir até mim para ajudar se eu me encontrar em perigo.

Achei que iria embora para sempre.

Mas não é, e acredito que isso nunca acontecerá.

- Você vê Robi, irmandade de sangue dura a vida toda.

Ainda mais que isso...

- Se eu tivesse irmão de sangue...

- Aqui está, Ben!

- Ben, você encontrou? uma árvore com favo de mel?

- Ele trouxe alguém com ele!

- É a mãe do filhote, onde você encontrou isso Ben?

- Vem cá Neném! Vá para sua mãe...

para aquele filhote.

Ele ficará muito melhorEle ficará muito melhor por sua família biológica.por sua família biológica.

- Adeus Nocose...

- Sr. Adams? - Sim?

irmãos de sangue de certa forma, certo?

- Você vê, eu nunca sou assim pensei sobre isso. Eles poderiam ser.

- Seria bom se você lembrasse este dia

e se um deles se encontrar em apuros para que outros venham em seu auxílio.

- Sim, e muito possivel.

- Bem...Ben e Nocos são irmãos de sangue...

- Nakoma e vocês são irmãos de sangue.

- Eu sou o único que não tem irmão de sangue!

- Robi, você tem que ser paciente.

irmão de sangue, você só será informado.

- Temos um longo caminho a percorrer e devemos ir,

se quisermos chegar em casa antes de escurecer. - Tudo bem, Sr. Adams.

- Olá Nakoma!

- Estou bem.

- Quem é o Sr. Adams?

- Isso é coisa do Nakomin. Ele se espalhará.

- Olá, sou Robbie Cartman. Vamos acampar juntos!