the life and times of grizzly adams s01e01 (video-converter com) subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for the.life.and.times.of.grizzly.adams.s01e01 (video-converter.com)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

They called me mad Jack, and if there's anybody in these mountains that knows the real story of James Adams, that'd be me.

So I'm putting it down in writing just the way it happened in hopes of setting the record straight.

And my friend Adams was accused of a crime he didn't commit.

So he escaped into the mountains, leaving behind the only life that he ever knew.

Now that wilderness out there ain't no place for a green horn.

And his chances of surviving were mighty slim, where no time at all for he was beaten down, bragged, nearly stubborn.

Well, about then he come upon a grizzly bear cub all alone and helpless.

Adams knew that little critter couldn't survive without his help, so he started right down that cliff, risking his own life to save him.

Now that cub took the Adams right off.

That was when he discovered he had a special kind of way with animals.

They just come right up to him like he was a natural part of the wilderness.

But that bear cub, he was extra special.

As he growled he became the best friend Adams ever had, and together they became a legend.

There's a world where we don't have to run anywhere. There's a time where Carl are all living free and harmony and majesty.

Take me home, take me home, take me home, take me home...

The wagon trains was a comin' morn morn.

Found for California in them gold knuckets.

Long as they kept on goin', it was alright with Adam to meet.

They're there honey. It's going to be alright.

There's nothing we can do for him now.

We all loved him, sweetheart.

Maybe not as much as you did.

He was a very old dog. He was bound to happen someday.

Lie down and try to sleep. You'll feel better for it.

We've got to get her another puppy.

We will somehow. Right now we gotta catch up with the others.

Seems like this trip has been one misery on top of another.

We're doing the right thing, Jade.

Right thing. Scared by everything we see.

Get loose!

Hey!

That way looks easier.

The other looks like it had more traffic on it.

I'd like to see which way the train went.

These wheellets could have been left long ago.

It might be a different wagon train altogether.

Well, maybe if we followed the one more travel, just a way.

And if the trail doesn't hold, keep on back and take me on board.

Hello, puppy. Where did you come from?

Don't go away. I won't hurt you. I just want to pet you.

Here, puppy. Here, baby.

Can you hear a little puppy?

You don't have to be afraid of me.

I won't hurt you. Don't be afraid.

Mary, I think we'll go this way.

Get up there! Get up!

Oh, oh, very good.

Now let's go.

Come here. Here, puppy.

Can you tell me a little kid? What's that?

I'm just petting her.

Ma! Ma!

Ma!

Please find me.

We'll camp now and try catching up tomorrow.

You'd better wake up. I'll fetch wood.

You lie, though. Time to wake up.

You lie, though?

Where are you?

Hey, is he there?

No, she's not here.

You lie, though? Where are you?

He's in Mary. Maybe she just happened to push it.

You lie, though?

Yes, she's gone. She must have followed up that way.

She's not here.

We'll be back.

We'll see if she's near.

She can't be far off.

She's trying to catch up with us right now.

You tell me.

Hello, rabbit. Come here.

Come on.

Are you lost, too?

You are so poor.

I want her, rabbit, like you.

I'm sorry.

No, get away. Get away.

Get away from me.

No.

Give me a wall.

Ah!

Give me a wall.

No!

No, take me!

Oh!

You don't want to hurt me, will you?

Wanna be friends? Huh?

Would you like to be friends with me?

All right, you're friends.

Don't you worry, don't you cry.

Wait for me, we're friends.

Everything will turn out right.

And all your fears will fade from sun.

Hello there.

Don't you know you've got a friend?

Hey, what are you doing?

Don't leave me like that to him.

A friend who always sees you.

In everything you try to do.

Friends, we all need friends.

Friends, we'll look right again.

Mom?

Can't you hear me?

Mom?

You're welcome.

Well, I...

I didn't see them.

But I did see this family that was on their way east from Oregon.

They had passed the Baukers on the trail.

It seems that...

Well, they gave up looking for her.

Or...

They found this piece of her dress.

It was all torn and they figured a...

Cougar got her baby or...

Rose?

How far back did that family pass them?

They...

They didn't say.

What do you mean they didn't say?

One day, two days a week an hour?

I can't tell you what I don't know.

What were they headed for, Oregon?

I suppose.

Well, we still got a chance to catch them.

Eliza, we're going to give it a try.

Why'd they stop looking for me?

Well, like Jack said, honey, they found a piece of your torn dress.

But I didn't hear my dress, I'll show you.

Well, all I said is what they told me.

You lied to me, Jack. You didn't see nobody.

Well, I...

Here it is.

Nothing's missing.

Oh, yeah.

I did it for you, Adams.

I just saw how the two of you got along and...

And...

The way you could raise her or teach her things.

Well, think about it.

Thinkin' plenty.

Get my hat and get my coat. We'll find it myself.

I was just trying to keep your head out of a noose.

You'd be a fool to take her down there by yourself.

All right. All right. I'll tell you what I'll do.

I'll take her down there and I'll deliver her to her folks.

But do it on my own.

But you don't know where they are.

I know where you said they were down to South Fork.

And if I got to go to length of it, then I'm going to do it.

Come on, Eliza.

You'll just be thinking you're heading to noose.

You ought to just raise her up like she was your own.

You two are good for each other. Can't you see that?

Oh, the mule-headed stubborn...

I'm sorry, number seven.

We got to stop him from putting his head in the noose.

Now, we're going to take a shortcut.

And it's going to be tough.

And I don't want to hear one complaint out of you.

You understand? Now, come on.

Oh, my God.

I'm sorry.

Good night, sir.

Go on, sir.

Go on. Go on.

Go on, sir. Do you see the balcony?

Come on. Remember, Tammy, come along.

No, no, no. Don't be nervous, ma'am, but are you the folks looking for a little girl about this high answer, name Eliza?

Have you seen her?

Where is she? She's on her way here with a friend of mine.

Is she alright?

No, she's fine. Just fine, ma'am. What happened to her?

The things happened to her if you'll just let me get it out.

Where's she been all this time?

She's been with this friend of mine. I'm trying to tell you, he's taken care of her. He's without for her. He's fed her.

Are you sure she's alright?

Did you see her yourself? Less than a half hour ago. Now if you'll both just slow down a little and let me get it out.

Hey, tell us, Jet. She's alright. She's alright.

Of course she is, ma'am. Now there's one thing we ought to know.

What?

Well, about this fella, it's been looking after her. The kind of man he is.

Now, just be quiet. Let me get at it. Now, you ready to listen?

Alright.

This looks familiar.

A little bit of messa wag is a pass, that's for sure.

You wouldn't remember what track she was left though, would you?

You know I dropped.

That's my path.

Now don't go breaking your neck.

You know I dropped.

Stay here, Ben.

Don't want to scare folks now, do you?

Mom, help!

No, no, no.

No, no, no, no.

This is the man I was telling you about.

Now, thank you enough.

Thank you, Brizzy.

Oh, Brizzy.

I'm not much for goodbyes.

It's alright, Ma. That's Ben. He's our friend.

But friends, we're all the animals here practically, especially Uncle Grizzly.

That's why they call him Grizzly Adam.

I don't see any grisly, or anyone named Grizzly Adams.

Here, now.

I swear, I just can't understand some folks.

What's wrong with this?

I told the truth right afterwards, didn't I?

And everything came out alright, didn't it?

Alright, maybe I shouldn't have lied.

But a lied for you.

Well, ain't you got nothing to say?

Well...

Alright.

I'm sorry a lied.

I'm sorry about the whole darn thing.

Now, is that what you're waiting for me to say?

No, I wasn't waiting for you to say it.

Well, what were you waiting for?

Before you'd understand it.

Understand.

Jack?

We got flapjacks for supper.

Flapjacks?

Yeah.

I'll tell you what, Adams.

I'll go up and I'll set us two places and I'll be waiting for you.

No, you won't.

Come down here to the water and wash.

Wash!

Can water?

Yeah, in the water.

And what's before we doin' that?

That's the proper thing to do.

He lies.

Great balls of fire.

She's miles from here and you're still taking orders from her.

No, I ain't.

It's just the proper thing to do.

You just washed before you eat.

You mean, uh...

If I don't wash, I don't eat.

That's it.

Yeah.

Well...

Well, alright.

If this word ever gets out at rendezvous that I washed,

Mad Jack washed in water,

they won't let me in none of their lodges.

Alright.

You wash up real good.

I got extra syrup.

Just a little bit better than that.

Deep inside the forest is adoring to another land.

Here is our life and power.

We are staying...

Just wash them.

If forever in the beauty of this place alone.

We keep on hoping.

There's a world where we don't have to run.

There's a time where color-owned,

living free in harmony and majesty.

Take me home.

You