Original subtitles

Nee, hij zou zeggen: Vergeet dit, we gaan een filmpje kijken.

Ik weet niet of je wel foto's mag maken van een begrafenis.

Het is mijn verjaardag. Ik mag doen wat ik wil, hè?

Op deze manier heb ik het gevoel dat ik dicht bij hem ben.

Alsof hij hier nog is en me van alles leert.

Ik vind het zo erg, Ashley.

Ik wil papa gewoon terug, mama. - Dat weet ik.

Meer wil ik niet voor mijn verjaardag.

Gaat het wel met jou? - Ja, dat komt wel goed.

Dat heb ik niet gevraagd.

Kom mee. We gaan maar eens.

Bedankt dat je gekomen bent. - Kom maar mee.

Twee jaar later.

Gaat het wel?

Ik ga enkele foto's ontwikkelen in de studio. Dan zal ik koken.

Doe maar geen moeite. Ik moet toch nog wat werken.

Goed, afgesproken. We eten chili.

Hij is aangekomen.

Ik heb op jou gewacht om te kijken. - Verwacht niet te veel.

Als je niet naar NYU mag, zijn er nog opties.

Verpest het nu niet.

'Beste Miss Jones...'

'Beste Miss Jones.

Ik schrijf u om u ervan op de hoogte te brengen dat u...

toegelaten bent tot de afdeling fotografie in New York.'

Meid. - Joepie.

Gefeliciteerd, dat heb je verdiend.

Je hebt er hard voor gewerkt. - Ik kan het niet geloven.

Wat zal je moeder hiervan zeggen? - Verpest het toch niet.

Goed, sorry.

Het gaat dus niet beter met haar, hè?

Ze is nog de hele tijd zo droevig. Ik wou dat ze iemand leerde kennen.

Dan kan ze het verleden wat vergeten. - Dat zal ook wel gebeuren.

Maar dat mag jouw studie niet in de weg staan. Dit is een hele prestatie.

Ja, maar ze is mijn moeder.

Toch die datingsite? - Ik heb alleen de account geactiveerd.

Hemel, ze molt je als ze erachter komt. - Misschien wel...

maar tegen die tijd zit ik in New York.

Vind je het erg dat ik geen toelage krijg? - Nee, het lukt ons wel.

En dat ik zo ver weg zal zijn? - Ik ga je echt heel erg missen.

Ik ga jou ook missen, mama.

Wat ga je dan doen als ik weg ben? - Misschien verhuur ik je kamer wel.

Ik meen het. Dan zit je hier helemaal alleen.

Ik red me heus wel.

Dit is hét moment om iemand te ontmoeten.

Dat kun je niet echt plannen, hè? - Er zijn een heleboel datingapps.

We kunnen een profiel aanmaken.

Zoals in Sleepless in Seattle, doet mijn generatie dat op de oude manier.

Zo werkt het niet meer, mam.

Ik wil er niet meer over praten. Eet op, voor ik je kamer nu al verhuur.

Wat heeft ze toch tegen onlinedating? Op de unief ga ik meteen op Tinder.

Zij is nog van de generatie van Sleepless in Seattle.

Wat is dat precies? - Serieus? Tom Hanks, romantische komedie.

Zijn vrouw sterft en zijn zoon koppelt hem aan Meg Ryan via de radio.

Zei je nu 'radio'? Dat is ook technologie, dat is zowat hetzelfde.

Je hebt wel gelijk, dat is ook zo.

Ze zal nooit op een date willen die jij hebt geregeld.

Ik doe alleen de preselectie, om te zien of ze fatsoenlijk zijn.

Dat lukt nooit. Anders ben jij echt wel de coolste dochter ter wereld.

Ja, hè? Goed, tot morgen. - Tot later.

Marcus heeft gelijk. Dit lukt nooit.

Sorry, hoor.

Wou je net naar het toilet? - Ik heb net mijn vierde chai latte op.

Mag ik even voorgaan? - Geen probleem.

Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.

Dat jij dat gemaakt hebt. Waar kan ik er één kopen?

Dat is gewoon een hobby van me.

Dat is mijn artistieke kantje. Ik ben maar een saaie bankprogrammeur.

Kom nu, dat is echt gaaf.

Niet dat je bankier bent, hoewel een goed inkomen belangrijk is.

Maar windorgels zelf maken is romantisch.

Romantisch? Heus?

Misschien moet ik dat maar toevoegen aan mijn datingprofiel.

Ben je single? - Ik ben wat te oud voor jou, denk ik.

Nee, ik bedoelde niet voor mij. Sorry.

Grapje, ik ben niet meer getrouwd. - Mijn mama is weduwe.

Het is vreemd om dat hardop te zeggen.

Sorry, dat was gênant. Sorry.

Dat is vast moeilijk.

Ik denk dat het nog moeilijker is voor haar.

Wil jij kinderen?

Er zijn al te veel mensen op aarde. Ik durf wat hebberig te zijn, dus...

Wat bedoel je? - Ik ben soms gewoon graag alleen.

Zo kan ik me ontspannen en er echt zijn voor de mensen om wie ik geef.

Zo was mijn vader ook.

In de studio in de tuin ontwikkelde hij zijn foto's.

Daarom waren hij en mama zo gelukkig samen.

Wat voor iemand was je vrouw?

Kate was geweldig.

Ze was grappig, een beetje sarcastisch, zoals ik.

Ze had doelen voor ogen, da's fijn. - Ze klinkt te gek.

Dat was ze ook.

Mag ik dan vragen wat er gebeurd is?

Had je vaak ruzie? Kwam het door bedrog? - Nee, zo was het helemaal niet.

Ze is enkele jaren terug overleden.

Dat vind ik heel erg voor je.

Dank je. Het is lastig uit te leggen wat je dan precies doormaakt.

Tenzij dan met het handboek van Sleepless in Seattle.

Jared, wil je mijn moeder leren kennen?

Ze heeft een dochter zoals jij opgevoed, dus ik denk van wel.

Het enige lastige eraan is dat ze niet in koppelen gelooft.

Dat hebben vrienden al geprobeerd, maar tevergeefs.

Je zult haar zogezegd toevallig tegen het lijf moeten lopen.

Ze mag niet weten dat wij elkaar kennen. Daar zou ze op afknappen.

Ik weet dat het wat misleidend is, maar het is voor een goed doel.

Vind jij dat oké?

Ik weet niet of je moeder blij zal zijn als ze hoort...

We kunnen het haar achteraf samen vertellen.

Maar voorlopig moet het ons geheim blijven.

Kijk hier.

Zo...

Zo ziet ze eruit. Ze heet Tracy.

Ze werkt als vrijwilliger in een stadstuin.

Vandaag gaan we bieten oogsten. Heb je die al eens gegeten?

Nee, die moet je echt eens proeven.

Je moet hem echt beetpakken bij de wortel. Plaats je hand er echt omheen.

Jij hebt hier blijkbaar de leiding. - Nee, schijn bedriegt.

Ik werk hier maar deeltijds.

Zachtjes trekken, niet hard rukken.

Beeld je in dat je touwtrekt tegen je oma.

We gaan hem redden uit drijfzand. - Mooie beschrijving.

Mag ik die voortaan gebruiken?

Hij komt alleen van pas om bieten te trekken.

Of om iemand te redden uit drijfzand. - Ja, behalve voor die dingen.

Heb je handschoenen bij je?

Is dit je eerste keer in de moestuin? - Waarom zeg je dat?

Die afwashandschoenen verraden je.

Betrapt.

Geen zorgen. Ik wil je wel even rondleiden.

Hier staan alle bloemen en hier staan enkele verschillende soorten kool.

Wat fijn dat je er bent.

Vriendje?

Sorry, ik... - Nee, niet het mijne.

Dat is zijn vriendje.

Wil je in dat geval een kopje thee met me gaan drinken?

Er is een leuk theehuisje net om de hoek.

Bedankt dat je me hebt meegevraagd. - Graag gedaan.

Al zullen mijn spieren je morgen misschien vervloeken. Hier woon ik.

Tracy, ik vind het echt fijn om bij je te zijn.

Sorry, ik ben hier heel slecht in, dit hele dategedoe.

Ik ben het wat verleerd.

Niet slecht voor iemand die het verleerd is.

Maak het niet te artistiek. - Ja, boe, kunst.

Loop je nu te neuriën? - Wat? Nee. Of wel?

Wat is er aan de hand? - Niks.

Ja, er is iets veranderd. Voor de draad ermee.

Ik heb een man leren kennen. - Wat? Waar?

In de tuin waar ik als vrijwilliger werk. - Heus?

Dat is wel flauwtjes, maar vertel verder.

Ik weet niet, we zijn een paar keer op date geweest.

Waarom heb je niks gezegd? - Ik wou zeker weten of ik hem mocht.

En? - En...

hij heet Jared en hij lijkt me heel erg te mogen.

Ik was haast vergeten hoe dat voelde.

Ik wou hem uitnodigen voor het ontbijt, dan kan hij je ontmoeten.

Ontbijt? Hoe laat? Om halfelf of eerder een brunch om elf uur?

Is dat je plan? Ik zal er zijn. - Oké, tijd om af te sluiten, Phil.

Hij steunt me bij wat ik wil bereiken en het gaat allemaal heel snel.

En we hebben elkaar vanzelf ontmoet, niet via een datingapp.

Hij houdt ook niet van koude technologie. - Er is niks kouds aan twee warme lijven...

die elkaar vinden via technologie.

Dag, Phil. - Tot later. Dag, Ash.

Dat is echt gaaf, mam, ik wil hem heel graag ontmoeten.

Ik kijk er ook naar uit.

Zullen we het haar nu vertellen of na het ontbijt?

Laten we eerst zien hoe het loopt.

Hallo, ik ben Ashley. Jij bent vast Jared. Kom binnen.

Fijn je te ontmoeten. - Insgelijks.

Ik ben begonnen in privaat vermogen en heb zowat tien jaar voor RLM gewerkt...

tot enkele jaren geleden. - Werk je daar niet meer?

Na de dood van mijn vrouw heb ik het huis verkocht en mijn onderneming opgericht.

Wat voor onderneming? - Erg spannend.

Een app die investeringsportefeuilles creëert voor banken.

Het nieuwe algoritme kan de waarde van bezittingen...

maar liefst 20% accurater voorspellen.

We koppelen de beste investeringen aan de klanten.

Over koppelen gesproken. - Wij gaan het uitproberen.

Niet dat ik een grote bank ben, al denkt Ashley soms van wel.

Grappig, hoor, mama. - Zeg eens, Jared...

nu je mijn moeder al een poosje kent, wat bevalt je aan haar?

Laten we Jared nu maar niet ondervragen.

Even denken.

Ik help wel even. Mijn talent in de tuin, gevoel voor humor...

mijn... - Ik kan dit zelf wel.

Sorry, ik was heel even aan het denken over de juiste volgorde.

Ik hou van haar ogen, die donkerbruin zijn.

Ik hou van haar lachkuiltjes als ze wat gegeneerd lacht...

de toewijding waarmee ze dingen doet, haar geloof en vertrouwen in anderen.

Ik hou ervan dat haar tweede tenen langer zijn dan haar dikke tenen.

En haar liefde voor jou.

Er komt een belangrijke verjaardag aan.

Ja, maar het is niet meer dan een datum.

Meen je dat nu? Je wordt 18 jaar, dan mag je veel dingen doen.

Dan mag je stemmen, werken zonder toestemming, een bankrekening openen.

Je mag talloze dingen doen. Kom op, je moet een feestje houden.

Ashley haar vader is enkele dagen voor haar verjaardag gestorven.

Het spijt me, Ashley.

Dat geeft niks. - Klop, klop.

Is er iemand thuis? - Phil, wat doe jij hier?

De deal van het huis in Evan Street is net helemaal rond.

Ik wou gewoon even langskomen om je het goeie nieuws te vertellen en...

Ik stoor toch niet bij iets belangrijks, hè?

We zijn gewoon aan het ontbijten. - Met een nieuw gezicht.

Phil, dit is Jared. Jared, dit is Phil, mijn zakenpartner.

Sorry dat ik stoor bij het ontbijt. - Geen probleem.

Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord. - Alleen maar goeie dingen.

Maar natuurlijk. Wil je iets eten? Er is genoeg.

Nee, ik kan niet blijven.

Zeker weten? We kunnen die fles kraken. Het is wel ergens laat genoeg.

Verleidelijk. - Hij denkt erover.

Ik moet gaan, ik kwam dit gewoon brengen. - Zeker weten?

Jared, fijn je te leren kennen. - Insgelijks.

Ik loop wel even mee. - Dag, Phil.

Dat heb je weer goed aangepakt. - Ik was toch al halvelings uitgenodigd.

Je hebt het gezegd waar ik bij stond, dus ja.

Wat vind je? - Hij heeft zich goed gehouden...

die volle vijf seconden.

Maar het belangrijkste is wat jij van hem vindt.

Ik mag hem wel. - Dan mag ik hem ook.

Ik vind dat we het nu moeten zeggen.

Ik wou dat ik het haar de eerste dag al meteen had verteld.

Ik hou niet van geheimen, maar het haar op dit moment vertellen...

lijkt me geen goed idee. - Ik ben het er niet mee eens.

We verzwijgen niks voor elkaar en dat horen jullie ook niet te doen.

Maar laten we haar niet overvallen. Ik zal het haar discreet vertellen.

Wel deze week nog, hè. - Beloofd.

Jared wacht, ik ga uit. Laat straks weten hoe leuk het is.

Laat je me echt alleen op mijn verjaardag?

Je hebt gezegd dat je bij Marcus wou zijn. - Grapje, mam.

Ik red me wel. Veel plezier. We kunnen dit weekend iets doen.

Onder ons tweetjes, toch? - Ja, natuurlijk.

Ik hou van je. Gelukkige verjaardag.

Ik hou van jou. - Ik ook van jou.

Het enige wat ik zou willen, is dat jij hier was, papa.

Als je van plan bent... - Jezus.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken. Je moeder is iets vergeten.

Ik wou net zeggen, als je een kunstenaar wilt worden zoals je vader...

moet je hem wel loslaten. - Wat zeg je?

Elke ontluikende kunstenaar wordt heel erg beïnvloed...

door het werk van een kunstenaar die ze bewonderen.

Maar op een bepaald moment moet je je idolen begraven...

om je ware identiteit te vinden in je werk.

Ik denk dat mijn vader één keer begraven wel genoeg was.

Ik moet het atelier afsluiten.

Vertel het mam vanavond, anders doe ik het.

Het is al te laat. - Wat bedoel je daarmee?

Dat zul je wel zien.

Jullie moeten hier echt renoveren. Dat zou de waarde verhogen.

Jared trekt bij ons in. - Jullie kennen elkaar nog niet echt goed.

Mam, het is te vroeg om te gaan samenwonen.

We houden van elkaar en willen samen zijn. Ik dacht dat jij dat ook wou.

Waar ga je naartoe? - Naar Marcus.

Ik vind dat je een baantje moet zoeken terwijl je studeert.

En omdat ik het eerste jaar extra inschrijvingsgeld moet betalen...

vind ik, vinden wij het een goed idee dat jij een studielening aangaat.

Waar heb je het over?

Zo kun je krediet opbouwen. - Dat kan ik ook als ik afgestudeerd ben.

Ik wil me niet in de schulden steken, we kunnen het betalen.

Het is een beperkte lening. - Je moeder zit er niet zo warmpjes bij.

Het meeste geld zit vast in dit huis...

en haar investeringen kunnen amper haar pensioen dekken.

Menen jullie dit nu? - Komt goed, je komt er sterker uit.

Jared heeft gelijk. - Geen zorgen, liefje, we zorgen ervoor...

dat alles goed komt met iedereen. - Noem me niet zo.

Laat maar, ik moet gaan. - Wacht even.

Nog even over Jared zijn bureau.

Hij heeft een plek nodig om windorgels te maken.

En dan? - We moeten bespreken...

waar zijn kantoor moet komen. - Je doet maar.

Over enkele maanden ben ik toch weg.

Sorry dat ze je zo van streek maakt.

Dit is typisch tienergedrag tegenover een nieuwe stiefouder.

Dat zeg je aldoor, maar jij kende haar niet. Ze is niet zo.

Moeten we ons hier zorgen over maken? Ze telefoneert dag en nacht...

loopt af en aan, er komen vrienden langs. - Waar heb je het over?

Als je hierdoor van streek bent, moeten we haar misschien wat in de gaten houden.

Hier zal Ashley niet blij mee zijn, ook al gaat ze weldra studeren.

Dit zal jullie goeddoen. Dit is net een altaar voor je ex.

Hoog tijd dat jullie in het heden leven. - Dat is waar.

Je hebt een werkplek nodig.

Alweer hoofdpijn? - Ja, ik weet niet waarom ik migraine heb.

Dat komt gewoon door de stress. Ashley haar jaloezie, slechte gedrag...

en de hoge studierekeningen eisen hun tol van je gezondheid.

Misschien heb je gelijk. Ik vind het rot dat we amper nog praten.

We waren vroeger zo hecht.

Waarom ga je niet even liggen?

Nee, het is wel oké, ik wil je helpen.

Kreeg je man veel geld voor zijn foto's?

Genoeg, ik kon zelfs een poos thuisblijven na mijn bevalling.

Verkoop ze toch. - Ashley zou me wat aandoen.

Ze zou jou iets aandoen. - Je kunt de winst in een trust stoppen.

Als ze over tien, vijftien jaar een huis wil kopen...

kun je haar helpen met de aanbetaling.

Ik weet het niet, hoor.

Ik wel.

Dit is het verleden, Trace.

Tijd om naar de toekomst te kijken.

En naar wat het beste voor haar is.

Kan ik helpen? - Dit stomme slot werkt niet.

Ik heb het dan ook vervangen. - Wat?

Klein, maar beter dan de hobbykamer, ik moest mijn materiaal ergens opslaan.

Wat heb je gedaan? - Ik maak er een homecinema van.

Met een surroundsysteem en een scherm. - Je maakt toch een grap?

Het maakte je niet uit, want je gaat weldra toch studeren.

Doe open. - Dat zal niet gaan, vrees ik.

Het is nogal privé. - Waar zijn papa zijn foto's...

en zijn materiaal? Ik moet foto's maken en heb een doka nodig...

zoals die van pap om ze te ontwikkelen. - Dat weet ik.

Geen zorgen, ik heb je moeder overtuigd dit te kopen, een digitaal toestel.

Je kunt de foto's uploaden. Geen filmrolletjes of chemicaliën.

De foto's zijn beter met filmrolletjes. Ze ontwikkelen duurt maar een uur.

Het is te nemen of te laten.

Ze is boos. - Mam...

Niet oké, Ashley. Het is te laat om foto's te nemen. We stellen het uit.

Heb je Jared papa zijn foto's en toestel echt laten verkopen?

Hij had de ruimte nodig voor zijn zaak. - Welke zaak?

Zijn windorgelbedrijf? Heb je er hem al één zien maken?

Of zijn geweldige app? Al gezien? - Ja, ik gebruik hem zelfs.

Zo regel ik mijn investeringen zodat ik je studie deels kan betalen.

Dat fototoestel en die foto's waren van mij.

Nee, ze vormden het verleden. We moeten ons op het heden en de toekomst richten.

Nu hoor ik Jared praten. - Ik ben het met hem eens.

Als je in het heden leefde, zou ik nu die foto's hebben. Ik zie je thuis wel.

Er gaan alarmbelletjes rinkelen, hè?

Wat is dat voor app? Ik bekijk hem wel even.

Wijzig maximumlimiet.

Had ik hem maar nooit aan mam voorgesteld. Hij mocht pap zijn toestel niet verkopen.

Wat ben je aan het doen?

Sorry, ik werd afgeleid door een hippe jas...

terwijl jij zat te klagen over je boze stiefvader.

Doe niet gemeen, je weet hoeveel het voor me betekende.

Kijk zelf maar even.

Oké, die is echt wel hip. - Ja, toch?

En betalen.

Kies een geschikte betaalmethode.

Wat is dit nu? Het is niet gelukt. - Serieus? Heb ik dan de laatste?

Mijn kaart is geweigerd. - Oeps.

Perfecte timing, het eten is bijna klaar. - Heus?

Het lukt nog altijd niet.

Blijf aan de lijn, Marcus.

Wat scheelt er? - Mijn kredietkaart doet het niet.

Ik ga het tegen mam zeggen. - O, dat. Dat heb ik gedaan.

Wat hou je je kamer toch netjes. Er zijn niet veel jongeren die dat doen.

Bewonderenswaardig. - Heb je ze opgezegd?

Nee, ik heb niks opgezegd, ik heb limieten op de kaarten gezet.

Wat zeg je? - Die van jou is 50 dollar.

50 dollar? Denk jij nu echt dat ik een winterjas kan kopen voor 50 dollar?

Volgens mij ben je je moeder niet dankbaar genoeg.

En mij ook niet.

Daar gaat nu verandering in komen. - Wat zeg je?

Zonder mij was jij hier niet geweest.

Je bent net 18 geworden.

Je moeder is niet langer wettelijk verplicht om iets voor je te doen.

Ik heb nu de touwtjes in handen.

Als je iets wilt, dan ben ik je suikeroompje.

Als je me boos maakt, zul je je studie hooguit één semester kunnen betalen.

O ja, het avondeten is klaar.

Ben je daar nog? - Ja, je stiefvader klinkt echt geschift.

Dat zeg ik al de hele tijd. - Je kunt je moeder niet bij hem laten.

We bedenken morgen wel iets, geen zorgen.

Wanneer zal je moeder jou geloven? - Ik weet het echt niet meer.

Wat overkomt mij, Marcus?

Wat zou hij daar de hele dag doen? - Kan me niks schelen.

Ik wil hem hier gewoon weg krijgen.

Je lieve papa is blijkbaar iets van plan.

Nogmaals bedankt voor uw hulp. - Wat is er gebeurd?

Dat is mijn stiefdochter. - Wat gebeurt er?

Het is wel oké, kom mee.

Jared, waarom was de politie hier? Waar is mijn mam?

Sorry, ik heb me gehaast, mijn gsm stond op stil. Wat is er gebeurd?

Er is ingebroken in de studio. Ze hebben alleen een laptop en een horloge mee.

Ik denk dat ik ze afgeschrikt heb. - Gelukkig zijn jullie ongedeerd.

Anders zou ik me geen raad weten. - Het kan opgelost worden.

De politie is geweest en ik bel de verzekering morgen.

Was je thuis? - Nee, bij Marcus.

We waren hiernaast. - Heb je iets of iemand gezien?

Zeker weten? - Ja, ik weet het zeker.

Bedankt dat u zo snel kon komen. - We handelen zulke claims graag snel af.

Vooral voor onze trouwe klanten. Dit is duidelijk, de cheque zal snel volgen.

Daar zal mijn vrouw blij om zijn. Ze is nogal van streek.

Bijna vergeten. U moet deze zo snel mogelijk installeren.

Hier is de tweede. - Ik zal ze vandaag nog ophangen.

Bespioneer je de buren? - Ik bescherm mijn spullen.

Ik heb geld voor brandstof nodig.

Dat ligt op de keukentafel, zoals altijd. Niet meer dan 20 nemen.

En breng het wisselgeld terug.

Jessica, als je naar de voorbije vijf jaar kijkt, zie je de markttrend niet.

Ik weet dat de toekomstige trends de markt beheersen...

maar ik ga een huis niet overwaarderen. - We moeten praten.

Ik zit in een meeting. - Het is belangrijk.

Het is wel oké, we ronden dit later wel af.

Je mag niet binnenvallen op mijn werk.

We denken dat Jared de inbraak geveinsd heeft voor de vergoeding.

De computer die zogezegd gestolen is, ligt onder jouw matras.

Waar was er nog meer? - Wat deed jij in mijn kamer?

Hij heeft me bedreigd. - Waar heb je het over?

Nadat hij mijn limiet had aangepast, zei hij dat hij mijn suikeroompje was.

Dat hij nu de touwtjes in handen had. Hij zei dat ik hem niet boos mocht maken.

Het was vast niet zo dramatisch. - Marcus is mijn getuige.

Hij hing aan de lijn en heeft het gehoord. - Ja, hij klonk echt als een engerd.

Mama, ik ben echt bang van hem.

Ik praat er straks over met hem. - Je moet scheiden.

Ik kan dit niet meer aan. Ik wil niet tussen twee vuren zitten.

Welke klachten heeft hij over mij?

Je nodigt steeds vrienden uit als hij moet werken en dat stoort.

Ik nodig helemaal niemand uit. Marcus wel, maar hij woont zogoed als bij ons.

Ik weet het niet meer, Ash.

Wat neem je? - Ik heb hoofdpijn.

Ga nu maar, ik moet deze meeting afronden.

Kom mee.

Ik heb nog niks gezegd tegen je moeder, maar er klopt iets niet...

met de app van je stiefvader. - Ik wist het.

Ik mocht de app daarnet even bekijken en volgens mij doet die helemaal niks...

behalve financiële informatie verzamelen...

en geld overhevelen naar de app. - Die kerel bespeelt haar.

Laat die daar nu maar staan. - Sorry.

Geeft niks. Ik heb nu een versie van de app op mijn eigen gsm.

Ik ga nog een beetje rondneuzen en als ik geen andere functies vind...

op het verzamelen van financiële info na...

druk ik een verslag af en bezorg het haar.

Dank je, Phil. - Graag gedaan.

Is hier iemand?

Ik wou je niet laten schrikken.

Dank je, dat kan ik wel gebruiken na vandaag.

Het smaakt een beetje raar. - Heus?

Het is andere bourbon.

Wat is dit allemaal? - Ashley is bij Marcus, we zijn alleen.

Gezien al de spanning zijn we volgens mij wel toe aan wat tijd samen.

Ik heb zelfs gekookt. - Heus?

Er is wel iets wat ik met jou wil bespreken.

Laten we even gaan zitten.

Ik denk dat ik Ashley onlangs wat bang gemaakt heb.

Ja, dat klopt. - Heeft ze het je verteld?

Goed, ik wou erover praten, maar was een beetje afgeleid door de diefstal.

Ze zegt dat je haar bedreigd hebt. Is dat waar?

Als je een tiener bedreigt door te zeggen dat ze wat minder moet uitgeven...

dan is het waar, ja. Ik heb ook een domme grap gemaakt...

over hoe jij haar suikertante niet meer bent en ze haar geld moet verdienen.

Zij heeft verstaan dat jij nu haar suikeroompje bent...

en dat je haar leven beheerst. - Is dat zo?

Ze is ervan overtuigd dat ik met een gek getrouwd ben.

Ik wil hier echt graag om lachen...

maar als je haar geen beperkingen oplegt, krijgt ze het moeilijk in de echte wereld.

Dat valt wel mee, denk ik. Ze is nog jong en...

Ik ben er niet zeker van dat ze niks te maken had met de inbraak.

Nee, dat zou ze nooit doen. - Het enige raam dat kapot was...

was dat van mijn kantoor, waar ze me liever niet zag intrekken.

Dat lijkt mij een duidelijke boodschap.

Het lijkt gewoon zo extreem.

Ik wou dit niet zeggen, ik hoopte dat het vanzelf zou stoppen...

maar ze heeft geld uit mijn portefeuille gepikt.

Nee, dat zou ze nooit doen.

Van de beveiligingscamera die ik moest installeren na de inbraak.

Luister, als het haar zou goeddoen dat ik vertrek, doe ik dat graag.

Jij bent mijn man.

Jij bent mijn toekomst. Ik wil niet dat je gaat, ik wil dat je blijft.

Ik praat wel met haar.

Over onze toekomst gesproken...

er zijn nog enkele volmachtsdocumenten die je zou moeten tekenen.

Ze liggen hier. We kunnen ze...

ik moet je spreken ik heb dingen ontdekt over Jared...

waar ben je?

Op kantoor...

ik kom er zo aan...

verwijderd.

Ik ben ze vergeten bij de drukker. Ik ga ze snel even oppikken.

Zal ik met je meegaan? - Nee, ik ben zo terug.

Gaat het wel met je? - Ja, ik ben gewoon...

boos op mezelf dat ik niet beter opgelet heb.

Alsjeblieft.

Tracy, het spijt me...

maar je nieuwe man zit echt vol...

Vol wat? - Jared, wat doe jij hier?

Wat heb je daar, Phil? - Niks.

Niks, hè?

Wees daar voorzichtig mee.

Wil je me uit de weg hebben zodat je mijn vrouw voor jezelf hebt?

Wat dan? - Wat doe je?

Wil je me gewoon een hak zetten?

Mijn kantoor uit voor ik de politie bel. - Al goed, ik wil geen last, alleen...

Ik ken jou gewoon niet en je hebt mijn vrouw ge-sms't.

Ik wil gewoon weten of ik me ergens zorgen over moet maken.

Tussen mij en Tracy?

Absoluut niet.

Ik voel me zo stom. Bedankt.

Mag ik die even bekijken?

Ik wil gewoon zien wat jij ziet. - Ja, waarom ook niet?

Ik was al bang dat dit zou gebeuren.

Ik heb de zaak opgericht met een vriend die jammer genoeg aan de drank geraakt is.

Nu moet ik zijn troep opruimen.

Je weet hoe het is om een zaak te runnen, hè?

Ja, dat weet ik. - Ik bekijk deze aantijgingen. Bedankt.

Ik zou het op prijs stellen als we dit onder ons konden houden.

Ik wil echt niet dat Tracy zich onnodig zorgen maakt.

Nogmaals bedankt. Sorry voor de verwarring.

Je hebt toch geen wijze raad over het opvoeden van een tiener?

Dat zul je alleen moeten oplossen. - Dat dacht ik al.

Ik loop wel even mee. Ik moet afsluiten.

Alles goed? Heb je Jared eruit gegooid?

Geef dat geld terug dat je gepakt hebt. - Wat?

De 20 dollar die ik kreeg voor brandstof? - Begin niet tegen me te liegen.

Ik lieg niet. - Stop.

Denk je soms dat Jared je vader wil vervangen...

Dat heeft er niks... - ...of wil je niks betalen?

Je liegt tegen haar. Zeg de waarheid. - Genoeg.

Ik weet niet waar die ondankbaarheid vandaan komt, maar dit stopt nu.

Zie je niet dat hij je bedriegt? Zijn app is niet eens echt.

Hij wil je oplichten. - Naar je kamer.

Ik ben 18, dat hoef ik niet te doen. - Doe wat je wilt...

maar onder mijn dak gelden mijn regels. Tijd om te beslissen.

Je hebt er goed aan gedaan. Hopelijk luistert ze nu wel.

Dit is zo moeilijk.

Dat is juist handelen als ouder altijd.

Maar weldra is alles voorbij.

We moeten toch iets kunnen vinden.

Geen Facebookprofiel, niks op Instagram. Wat zoeken we ook weer?

Alles wat bewijst dat hij niet zo perfect is als mam denkt.

Wacht even, ik heb een foto van zijn rijbewijs.

Wacht, ik heb iets gevonden.

Zijn ex-vrouw heeft zelfmoord gepleegd.

Niet verwonderlijk. Hoe?

Een accidentele overdosis. - Door hem zou iedereen aan de drugs gaan.

Ze waren amper een jaar getrouwd. - Ze is er goed vanaf gekomen.

Dat is niet grappig, Marcus. - Nee, sorry.

Je moeder zou heus nooit... Je weet wel.

Hij en zijn ex hebben maar een jaar in hun huis gewoond.

Hij verkocht het de dag na haar dood. - Logisch, nare herinneringen.

Ik vind niks terug op Twitter. - Een borg sluiten duurt zeker 30 dagen.

Vertaling?

Hij heeft een maand voor haar dood een bod aanvaard.

Hij zei dat hij het pas na haar dood verkocht en een nieuwe zaak begon.

Hij kan zeggen dat ze het samen beslisten. Dit bewijst niks, volgens mij.

We hebben iemand nodig die hem grondig kan checken.

We zouden...

Ik ga nu slapen, maar ik help je morgen verder zoeken, oké?

Ja, prima.

Breng het hierheen.

Voorzichtig.

De computer en het horloge zijn weg. - Ze zijn dan ook gestolen. Hou op.

Weet je wat hij in de tuin doet? - Kalmeer.

Hij bedreigt me voor een stomme jas, maar daar is wel geld voor?

Hij heeft meer plek nodig en de homecinema is een meerwaarde.

We kunnen er samen van genieten. - Hij gebruikt jouw geld.

Hij betaalt het zelf. Wij zijn uitgepraat.

Ja, kan ik u helpen? - Hallo, ik ben rechercheur McGuire.

Wie is de eigenaar van dit huis? - Ik. Waarom?

Waar gaat dit over? - We kregen een oproep...

dat iemand drugs verkoopt van hieruit. - Belachelijk.

Hebt u het juiste adres wel? - Ja, we waren hier al voor een inbraak.

Wie heeft dit gemeld? - Een anonieme beller.

Mogen we snel even rondkijken?

Ja, natuurlijk, ga uw gang.

Dat is de kamer van mijn dochter.

Meent u dat nu? - Laat ze hun werk nu maar doen.

Mama, dit is...

Het is wel genoeg zo. - Mogen ze dit wel doen?

Het is vast zo voorbij.

Wat is dat?

Dat is niet van mij.

Weet u dat medicinale drugs verkopen in een woonwijk illegaal is?

Luistert u wel? Dat is niet van mij. - Dat zou ze nooit doen.

Hoe weet je dat zo zeker? - Wat zeg je?

U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt, kan...

Ben je hier aldoor? Je kunt 't niet weten. - Mijn dochter zou dit niet doen.

U hoeft haar niet te boeien. - Begrijpt u uw rechten?

Ik heb niks gedaan. - Er komen vaak mensen langs...

nooit lang, nu weet ik waarom. - Hij liegt.

Ze heeft dringend geld nodig. - Mam, luister niet naar hem.

Ze zijn van hem. Hij wil me erin luizen. Die pillen zijn van hem.

Ik vind het zo erg, schat.

Ik zweer dat de pillen niet van mij zijn. Jared heeft ze in mijn kamer verstopt...

en daarna de politie gebeld. - De borg is oké, ik regel een advocaat.

Mam, kijk me toch aan.

Ik heb een tas gepakt, die staat achterin. Je kunt best even bij Marcus logeren...

tot dit allemaal wat gaat liggen. - Dit is geschift.

Bel Phil, die heeft de app gecheckt en weet dat hij je bedriegt.

Phil is dood.

Wat zeg je?

O, mijn god. - Ik heb wat geld op je rekening gezet.

Hoe is Phil gestorven? - Het was een ongeval.

Je moet meteen breken met Jared, mam. Hij is gevaarlijk.

Hij heeft ontdekt dat Phil het wist van de app en...

Ashley, hou op. Het was een ongeval.

Hij is van de trap gevallen op zijn hoofd. - Komt dat even goed uit voor hem.

Zoals ik zei, zet ik geld op je rekening en dan sta je er alleen voor.

Je kunt me er niet zomaar uitgooien.

Hé, bajesklant.

Helemaal niet grappig. Het bezit van Adderall is een misdrijf...

maar ik kan een jaar de cel in gaan en duizenden dollars moeten betalen.

Voor dealen kan het zelfs tot 20 keer zoveel worden.

Je boze stiefvader heeft het op je gemunt. - Het is nog erger.

Phil is dood. - Wat bedoel je?

Jared heeft Phil vermoord en het op een ongeval laten lijken.

Hoe weet jij dat? - Hij heeft gewonnen.

Jared heeft gewonnen, Marcus.

Dit is de waanzin voorbij. We kunnen Jared niet alleen aan, denk ik.

We hebben een beroeps nodig. Mijn nicht onderzoekt verzekeringsfraude.

Ze kan ons misschien wel helpen. Heb je die foto van zijn rijbewijs nog?

Het lukt ons wel. Kom hier.

Alsjeblieft, schat.

Ik wil alleen maar slapen.

En als ik wakker word, wil ik dat alles weer normaal is.

Dat weet ik. Ik weet het.

Ik heb echt de hele tijd hoofdpijn en nu nog maagpijn erbij.

Je staat onder enorm veel stress.

Het zou me niet verbazen dat je een maagzweer had.

Hé, wil je deze overdracht heel even ondertekenen?

Perfect, slaap nu maar.

Bedankt voor je begrip. We hebben een moeilijke periode achter de rug.

We kennen elkaar niet goed...

maar je bent een grote hulp met onze vastgoedsituatie.

Ik weet hoe lastig scheiden kan zijn, zeker als er een tiener in het spel is.

Ik zal er alles aan doen om je zo veel mogelijk te helpen.

Ik wist wel dat ik op jou kon rekenen.

Interessant geval.

Zijn ex-vrouw heeft blijkbaar zelfmoord gepleegd door...

Accidentele overdosis. Dat hadden we zelf al gegoogeld.

Heeft Google je ook verteld dat er cyaankali in haar lijf zat?

Cyaankali? Hoe is hij daarmee weggekomen? - Er zijn zeldzame gevallen waarbij mensen...

geen vitamine B12 kunnen absorberen uit hun voedsel.

Vroeger gaven ze hen wat cyanocobalamine, dat is een vorm van vitamine B12.

Ik onderzoek veel maffe dingen. - Te veel cyaankali zou iemand snel doden.

Maar van kleine doses word je alleen heel ziek.

Jammer genoeg zijn de symptomen erg algemeen.

Zoals hoofdpijn, misselijkheid, snelle hartslag, uitputting, huiduitslag.

Dit is ongelooflijk.

Heb je op Google ook gevonden waaraan zijn moeder stierf?

Koelmiddel. Ze aanzag het voor een sportdrankje.

Terug naar de ex-vrouw. Zelfmoord levert niet veel op van de verzekering.

Hij kreeg maar 100.000 dollar en geen vijf miljoen...

in het geval van een accidenteel of onverdacht overlijden.

Volgens mij had hij gerekend op die accidentele overdosis.

Laat me raden, ze is gecremeerd. - Hij is goed.

Ja, hij is door en door slecht. - Zijn geld was dus op?

Tot hij je moeder leerde kennen. - Heeft hij haar ook verzekerd?

Nee, je hoeft iemand niet te vermoorden om hun geld af te pakken.

Je kunt ook hun vertrouwen winnen.

Hij heeft haar bezittingen in een trust ondergebracht...

maar wat is JB Apps Corp?

Zijn nieuwe app. - Verdikke.

Hij kan haar gewoon dumpen en met alles aan de haal gaan?

Technisch gezien zou zij alles achterlaten, want het huis is nu van hem.

Ze zal het tenminste overleven. - Ik...

Ze is nog steeds met hem getrouwd. Als ze van hem scheidt, krijgt hij alles.

50 procent van iets is... - Zelfs als ze niet scheiden,

kan hij nog steeds doen wat hij wil met haar bezittingen.

Tenzij haar iets overkomt. Krijgt hij dan alles?

Ik ben geen advocaat, dus ik kan heel eerlijk zijn.

Je moeder is sowieso de pineut.

Nog één ding, er zijn een handvol klachten van andere vrouwen...

die hem ontmoet hebben op datingsites, maar ik heb geen aanvragen gezien.

Aanvragen van? - Bevelen tot contactverbod.

Ik moet weer thuis gaan wonen. - Wat?

Mijn god. - Wat is er?

De datingsite. Haar profiel heeft 24 uur online gestaan.

Wat als hij haar gevonden heeft?

Daar kunnen we op één manier achter komen.

Ken je je login en paswoord? - Wat als onze ontmoeting geen toeval was?

Een match. Hij had haar profiel gezien. - We moeten naar de politie gaan.

Mij zullen ze niet geloofwaardig vinden.

Ik moet haar hiervan overtuigen. - Laat haar dit dan zien.

Jared bedenkt altijd wel een verhaaltje dat ze gelooft.

Hij zal je niet binnenlaten.

Ja, toch wel.

Moet ik de politie nog eens bellen?

Jij wint, Jared. Ik geef het op.

Ik vecht niet meer tegen jou. - Wat betekent dat?

Ik zal niet meer proberen jullie uit elkaar te drijven.

Ik weet dat je geen problemen wilt en als mijn moeder gelukkig is...

kun je hier krijgen wat je maar wilt.

Ga even zitten.

Ik heb maar één vraag voor jou, Ashley.

Wat is jouw doel?

Ik wil gaan studeren.

En ik wil naar jullie luisteren...

en jullie dankbaar zijn voor je vrijgevigheid.

Je wilt dus naar je ouders luisteren?

Denk je nu echt...

dat je daartoe in staat bent?

Ja, absoluut. Ik...

Ik dacht dat je papa zijn fototoestel verkocht had?

Je moet het me bewijzen.

Bewijs dat je het verleden achter je gelaten hebt.

Ik praat wel met je moeder.

Welkom terug in ons gezin, dochter.

Bedankt...

vader.

Wat gebeurt er?

Iaat weten dat je oké bent...

wat gebeurt er? Moet ik komen?

Wat ben jij aan het doen?

Ashley, het eten is klaar over een kwartier.

Ik wil dat je me vertrouwt. Vooruit.

Wat ben jij aan het doen? - Dat is Jessica.

Ken je haar? - Ja, ze is een schatter.

Kun je dit filmpje naar mij doorsturen?

Ik denk dat ik hier echt van geniet. - Waarvan?

Hiervan, ons gezin. Samen.

Ik ook, vader.

Vader? - Wel, die ben ik nu toch?

We hebben een overeenkomst. - Hoe gaat het met je app?

Die is klaar, bedankt. Hij wordt morgenavond gelanceerd.

Ik ook.

Alles oké, Trace? - Ja, mam, je bloost een beetje.

Ik zit over het werk te piekeren. - Alles is toch oké?

Die schatter over wie ik je verteld heb, Jessica, is onlangs langsgekomen...

en heeft foto's gemaakt. Ze is niet binnengekomen, ze heeft zaken genoteerd.

Maar ik zal haar wel bellen om het allemaal op te helderen.

We zitten te eten. - Ik moet opnemen.

Kan dat niet wachten? - Het is het werk.

Ik vind dat we dit huis moeten verkopen.

Wat? - Jullie zullen hier alleen wonen.

Misschien kan het wat geld opleveren. - Waar heb je het over?

Zeg het maar als ik het mis heb, Jared, pap...

maar kun je dat geld niet beter investeren voor ons?

Mam, dit huis symboliseert ons verleden.

Jij en ik moeten verder met ons leven. - Ze heeft wel gelijk, Trace.

Menen jullie dit nu echt?

Ik wou niks zeggen tot ik meer wist, maar ik heb Jessica gevraagd foto's te maken.

Wat, maar hoe...

Hoe ken je haar eigenlijk? - Via jou, natuurlijk.

Ik weet dat ik wat ver gegaan ben, maar met Jessica valt iets te regelen.

Ze wil het hoger schatten als we snel verhuizen.

Je had het recht niet om dat te doen. Je had het me eerst moeten vragen.

Mijn kind is hier geboren.

Ja, dit huis heeft een verleden, maar wel een goed.

Het is mijn verleden en dat wil ik niet loslaten.

Cool, hè? Moet je zien. Drink wat bubbels.

De luidsprekers rammelen wat. Ik zal ze moeten verankeren...

voor die surround sound-ervaring.

Je hebt eindelijk je homecinema.

Eindelijk heb ik wat ik wil.

Is dit een goed moment? - Ja, ga toch even zitten.

Bedankt dat je een hoge schatting wou maken voor het huis...

maar we zijn niet klaar om te verhuizen, dus het is niet nodig.

Sorry, maar dat is niet gebleken uit mijn gesprek met je man.

Het was eigenlijk het tegenovergestelde. - Je begrijpt vast wel...

dat een man en vrouw zoiets samen willen beslissen.

Ik stel het niet op prijs dat je hem alleen sprak.

Luister, het proces is versneld en er zijn dingen in gang gezet die...

Waar heb je het over? Zet het gewoon stop. Wat begrijp je daar niet aan?

Ik denk dat ik niet begrijp wat de aard is van je relatie met je man.

Wat zei je?

Uit mijn gesprek met hem is iets heel anders gebleken.

Wat heeft hij precies tegen je gezegd?

In het kort dat jij niet langer kunt beslissen over de verkoop van het huis.

Pardon? - Ik beschik blijkbaar over informatie...

die jij nog niet hebt. Praat met Jared voor we de deal verder afhandelen.

Deal? Welke deal? Er is er geen.

Sorry, die is er wel.

Mijn excuses voor het ongemak.

Een fijne dag nog.

Weet je iets over dat bord? - Vertrouw me.

Ik moet Jared vinden.

Wat is hier aan de hand? - Entertainment.

Zet dat af, we moeten praten. - Pretbederver.

Jared, wat mankeert jou? Waarom staat het huis te koop...

en zegt Jessica dat ik daar niks meer over te zeggen heb?

Geef antwoord.

Ik denk toch niet dat dit iets wordt.

Wat zeg je? - Nee.

Ik weet het zeker, dit wordt niks. We kunnen maar beter scheiden.

Meen je dat nu?

De papieren liggen al klaar. Champagne?

Ik begrijp het niet.

Eenvoudig gezegd, ik dacht dat het wel kon lukken, wij, als gezin.

Hoewel je dochter een echt kreng was.

Maar het is me duidelijk geworden dat ik niet klaar ben om me te binden.

Ik denk dat je maar beter de scheiding kunt aanvragen.

Goed idee, kom mee, mam. - Wat er ook is...

we kunnen het wel oplossen. - Nee, het is kapot.

Ik vind de schikking wel oké. - Welke schikking?

Mam, hij bezit nu alles.

Waar heb je het over? - Alles staat op naam van de firma...

zelfs dit huis. - Wist jij hier dan van?

Ik heb het proberen te zeggen. Maakt niet uit, kom mee.

Jessica, die heeft pas een mooie toekomst voor zich.

Ze is echt heel goed met die schattingen. Ik denk dat we beter bij elkaar passen.

Heb je een affaire met Jessica?

Inderdaad.

Wat ben jij een rotjong, zeg.

Mijn moeder kon echt rot doen, maar het is goed uitgedraaid voor mij.

Heb je die drugs verstopt en de politie gebeld?

Ze kan de cel in gaan. - Het is haar woord tegen het mijne.

Alle tekenen waren aanwezig. - Smeerlap.

Niet doen.

Ik heb je de foto's en het toestel van mijn man laten verkopen.

Niet echt, vraag je dochter wat ze met zijn toestel heeft gedaan.

Er was een notaris aanwezig toen je dit huis op je naam liet zetten.

Of was je dat detail vergeten?

Dat was niet nodig. - Daarin vergis je je dus.

Nu ben ik dus de enige persoon die de verkoop kan betwisten.

Maar daar had je niet op gerekend, hè?

Want ik was je vrouw en ik hield van je.

Ik had geen reden om die te betwisten.

Tot nu dan.

Pas op. We zijn nog steeds getrouwd.

Nietigverklaring, valse voorwendselen. Ik dien de papieren morgen in.

Ik verwacht dat jij en je troep vanavond uit mijn huis verdwenen zijn.

Nu kunnen we gaan.

Wat doe je? - Ik haal onze spullen uit de safe.

Dan kan hij dat niet afpakken. - Je had dat niet mogen zeggen.

Jared is extreem gevaarlijk. - Dat denk ik niet.

Hij is een smeerlap en een leugenaar. - Ik denk dat hij je wil vermoorden.

Een privédetective zei dat zijn vrouw en zijn moeder vergiftigd werden.

Ik weet niet waarom ik aldoor migraine heb.

Ik heb hoofdpijn. - Dat komt gewoon door de stress.

Dat kan ik wel gebruiken na vandaag.

Het smaakt een beetje raar. - Heus?

Alsjeblieft, schat.

Ik wil alleen maar slapen.

Zijn vorige vrouw en zijn moeder zijn vergiftigd.

Alles oké, Trace? - Mam.

Wat is daar toch aan de hand?

Heeft de detective dat gezegd?

Zijn ex en zijn moeder. Geloof me, mam, hij is echt gevaarlijk.

Sorry dat ik ooit aan je getwijfeld heb.

Ga uit de weg.

Jullie gaan allebei met mij meekomen.

Dat zou je niet durven. - Vraag dat maar 's aan Phil.

We gaan samen naar achteren. Ik heb een verrassing voor jullie twee.

Ik dacht het niet.

Snel weg, kom op.

Marcus. - Wil je indruk maken?

Marcus, sta op. - Dan heb ik slecht nieuws voor je.

Jared, hou op. - Stop daarmee.

Je vriend heeft zelfmoordneigingen. - Rot op.

Oké, ik reken straks wel met hem af.

Even terug naar ons.

Stop. Ashley, aan jou de eer.

Doe maar, openmaken.

Metaalpoetsmiddel en insecticiden?

Gewoon producten voor mijn windorgels en uit je moeder haar moestuin.

Cyaankali via de lucht.

Je hebt dus wel wat kennis vergaard in die tuin.

Doe ze maar open, Ashley.

Doe ze open.

Ik dacht dat ik aan alles gedacht had.

Er zou niemand sterven, alleen zo zwak worden...

dat ik kreeg wat ik wou en kon vertrekken.

Je hoeft dit niet te doen. - Natuurlijk wel.

Je hebt gezegd dat ik niks krijg als jij ons huwelijk nietig laat verklaren.

En als we alles achterlaten? - Dat ga je al doen.

Alleen ga je nergens heen. - Toe.

Sorry, Trace, als ik een plan heb, dan wijk ik daar niet van af.

Daarom waren jullie lieve dames mijn studio aan het poetsen...

zonder te weten dat je giftige stoffen inademde.

Arme man. Ik kwam uren later aan en kon niks meer doen om jullie te redden.

Smeerlap. - Sorry, dochter.

Ik kan je niet horen.

Nog wat muziek tijdens je laatste momenten?

Wees voorzichtig, mam.

Het is wel oké.

Het is wel oké.

Stil maar, het is wel oké.

Tijd voor de huilerige afscheidsscène.

De dochter belooft vaak te bellen en sms'en.

Maar heeft dan zo veel lol dat ze haar moeder vergeet.

Nooit. Daarom mag je me niet mee. Je zult me nooit laten vertrekken.

Ik heb iets voor je.

Dat is toch niet wat ik denk, hè? - Maak nu maar open.

Papa zijn fototoestel. Hoe heb je... - Ik heb de lens vervangen...

maar in zijn favoriete winkel konden ze de rest repareren.

Red je het wel alleen?

Als jij me maar nooit meer probeert te koppelen.

Maar de nieuwe buurman lijkt wel leuk.

Grapje, mam. - Je kunt dit.

Kom hier. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Kom mee, stop met knuffelen of je mist je vlucht nog.

Hou het veilig en bel als je er bent. - Doe ik.

Pak aan. - Bedankt.

En veilig rijden. - Doen we.

Klaar?

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Afscheid van een student?

Rot, hè? - Ik had er geen idee van.

Ik ook niet.

Hopelijk kun je bij iemand uithuilen. - Nee, het nest is leeg. Jij?

Nee, zijn moeder woont aan de oostkust.

Wel...

Succes. - Jij ook.

Misschien valt het wel mee om even alleen te zijn.