Original subtitles

Ikarijanci sa Pacifika.

Sta je bilo?

Pacifik?

Ne, plašiću se. Drugi.

Osvajanje, na Baltiku.

-Ona je Poljakinja. -Ne.

"Charles Boyer i Greta Garbo".

Idemo da vidimo Gretu.

Sljedeći.

"Reiki.

-Engluvna, Bžežinska"… -Poljski, dosadno.

"Brodniewicz".

-Dosadni poljski. -"Kazino".

"Dame pika, kinematografsko remek-djelo". Gledao sam ga.

Igra li se Tarzan's Revenge??

Da.

„Olimpijski šampion Glenn Moris u filmu o džungli".

Zna li Andrzej već Tarzanove riječi?

Hajde. Da vidim.

Našao sam.

"U kinu Pan, romantična avantura u boji.

Bob Livingston, Heather Angell".

-Zoro. - Ne idem treći put.

Gospodo, dužnost zove.

-Daj mi to. -Sedi.

Daj mi to!

Tsimes.

Zdravo prijatelju.

Peter!

MATURA 1938

Gospodo!

Tišina!

Budi tih.

Momci! Čuli ste menadžera.

Gospodo, molim! Smiri se.

Trebalo bi da si odrasla osoba. Hajde da se slikamo.

Gerzy Boleswawski.

Diploma srednje škole, sa odlikom.

Hvala, menadžeru. Neću zaboraviti ovaj period.

Ni ja, Boleshwaski. Nikada nisam sreo sposobnijeg tvora.

Veoma sam ozbiljan. To će me učiniti muškarcem.

Da.

Na svečanosti će priznati moje ubistvo.

Bžežinski, jan.

Čestitam.

Prestanite, momci!

Hajde!

Zimmertopf, Nathan.

-Čestitam. - Era nevinosti je završena.

Moj duhovni život ostaje isti.

Czapski, Stanislav.

-Pa; -Čestitam.

-Hvala. - Hoćemo li oslijepiti?

Ahem! Ponovo osušimo po cijeloj kuci moje tetke.

- Dolovy, Pjotr. -Odsutan.

Čestitam.

-Zdravo. - Zdravo, profesore.

Dobrodošli.

Zdravo.

Big!

Veoma si lepa.

Hvala.

Dobrodošli, maturanti srednje škole za djevojčice Emilia Plater.

Jeste li došli tražiti muškarce?

Jako smiješno.

Oprez!

Dame i gospodo.

Vreme je za poliranje.

Gospodo, pronađite dame.

-Budite hrabri, momci! -Naručio sam ti prvi ples, Yurek.

Da.

Naravno, sanjao sam to.

Moram da idem da vidim Piotrus jedan minut, ok?

Pogledaj kako se radi.

Sranje!

Piotr, pomozi. Skinite sivu sa zida.

Ne znam kako da plešem!

Da, ali poljski je lak.

-Spreman. -Da li ste za ples?

Naravno.

-Ko to igra sa Dolovima? -Krisia Wassowska. Čudno.

Zašto;

Ona nije prijatelj ni sa kim.

Ona radi svoje i ponosna je na to.

Gledaj mene, ne nju.

Naravno.

Neću skidati oči s tebe.

- Zar me nećeš ponuditi vinom? - Da li piješ, devojčice?

Prestani sa šalama!

Još jedan ples?

U osnovi…

Naravno, naravno.

Izvinite me na trenutak.

Žao mi je, čoveče.

Christina mi je obećala ovaj ples.

Onda mogu da tražim sledeću?

Nisam ništa obećao.

Nemam kartu za ples.

Onda ko je prvi stigao.

Boleswawski, Gerzi.

Jednokrevetna, dostupna. Odličan student.

Christina.

Ljubav na prvi pogled.

Ali ako se još nisi zaljubio u mene, pogledaj me još jednom

Da li ste slučajno srcolomac?

To se ne dešava samo, svesno.

Ne petljam se sa regrutima.

Moja je greška što mi je otac smjestio upisati nakon srednje škole?

Jedna godina je dugo. Devojke će te juriti.

Zaboravit ćeš.

Ponijet ću tvoju sliku sa sobom i viđaću je svakodnevno sa uzdahom.

- Nikome ne dajem fotografije. -U oblacima...

Ja sam u oblacima

I tako mi srce kuca Gdje da razgovaram ne mogu

Sviđaš mi se.

Ne volim imunitet.

Dobro onda. Vino;

Ne pijem alkohol.

Ti si nered.

Dozvolite mi.

Zaboravićemo na to.

Gospodo! spreman…

Jedan dva. Jedan dva tri četiri…

Možda neki drugi dan

Ne danas

Danas je glava pijana

On ne zna šta želi

Momci!

Možda sutra ili prekosutra

Biće bolje Danas to još uvijek nije moguće

Možda u maju, možda u decembru Ko zna?

Možda danas popodne Možda još ne

Ja sam pijan, a i ti Sve je isto, drugi put

Ne danas, međutim

Možda u maju, možda u decembru Ko zna?

Možda danas popodne Možda još ne

Ja sam pijan, a i ti Sve je isto, drugi put

Ne danas, međutim

Pa;

Edelman, Piotr.

Klasa I 1!

Pogodan za odsluženje vojnog roka. Zegze kadetska škola.

Dobro je, blizu Varšave. Moj otac je to sredio.

Tvoj otac;

- Mislio sam da to nema veze sa vojskom. -Na kraju krajeva, jeste.

On predaje na koledžu gde asistent studira.

-Zar niste protiv nepotizma? -Naravno, ali to olakšava život.

ja, u konjici, kao moj deda i otac.

Ja ću trenirati u Grudgeu.

Da da.

Vi to ne zovete nepotizmom.

A ti, Tsimes?

-Ratni materijal? -Hajde!

Obrezivanje, I 5.

Vi to niste znali;

neću ni na koledž, da uđe u jevrejsku klupu.

Idem u radnju mog oca.

Ja ću nositi robu od "Zimmertopf i sin".

I to je jako dobro.

Rat ne želi Jevreje.

Falanga se bori i gleda, Falange gradi veliku Poljsku!

Smiješno ti je jer čitate Književne vijesti.

Pun Jevreja.

Ostavi to!

Šta;

Pusti me!

On je nasilnik.

Zdravo.

-Šta; -Miokard, nesposoban za rad.

Zato što si slab, Piotrus. Padaš u nesvijest kad vidiš iglu.

Idem na medicinu, da pomažem ljudima.

Šta; Savršeno!

Piotrus će isjeći leševe

koje ćemo isporučiti.

Za slavu domovine?

Šta ćemo da radimo na ovaj divan dan, momci?

Zaboravili ste;

Danas je moj rođendan. Dođi kući, mama je kuvala.

Ali ako želiš možemo li u bar

ili da nađem žene.

U bilo kojoj javnoj kući?

Sada su to samo bodovi za tajne sastanke i kao maturanti

također ćemo imati pristup posebnim popustima.

Želim da se zaljubim, ali ne da platim.

-Svi žele da se zaljube. - Inače, masturbacija.

-Jača organizam. - Onda u mojoj kući.

Zdravo momci. Kako ide;

Zdravo tata. Idem u Zegze. Jakna!

Svako na svoj način.

Da li si čuo? Hitler viče kao u Beču.

Sve će ih pojesti. I nama.

Vidio sam entuzijazam Austrijanaca na vijestima. Odvratno.

Doći će i boljševici prije ili kasnije. Zapamtite da.

-Ne dobijate čak ni Puškina iz Rusije. -Odlazi!

Nije prošlo dugo da sam se borio za nezavisnost, a sada...

Ti si premlad.

Ne brinite, gospodine. Nećemo pustiti ni boljševici ni Hitler.

Ako verujete u to, onda sam ljubomoran.

Zdravo maturanti!

Brinuo sam se da ćeš se zabavljati u gradu.

Nažalost, nismo svi uživaoci.

-Opet sam ja kriv. -Matura, rođendan, mnogo razloga.

Zatvori to.

Idemo momci.

Peter!

Hvala, Rosa, možemo.

-Nemoj ništa slomiti, Gerzi. -Naravno.

Gospodo, najbolji liker na svetu. Definitivno najjači.

Igraj. Svirajte, ciganske pjesme.

-Ti pušiš; -Ne hvala.

Znam. Pravi muškarac bi trebao.

Prvi put ne morate da potajno pušim

Dragi prijatelji,

naši roditelji kažu da su naše godine u skoli su najbolji.

Ali drago mi je što sam ih ostavio.

Počinjemo za različita mjesta i moramo da obećamo...

da održimo naše prijateljstvo živim.

Piotr...

Piotrek.

Piotrus, proklet bio!

da popijemo za borbu, na prevaru i krađu.

U varanju…

prevariti smrt.

U borbi...

braniti prijatelje.

U krađi...

da ukrade ženska srca.

Neka nikada ne izgubimo svoj put.

JESEN 1938

Ispod!

Puzi!

Piatkowski, pravo nazad!

Ne tako, dovraga!

Stativ, Skowronski!

Skowronski, ruke dole.

Opustite ruke!

Hajde, Skowronski.

Gledaj tamo, ne mene!

Ispod! Puzi!

Gore!

Front! Brzi marš.

Skovronsky, penji se na konja!

Popni se! Trot!

Proklet bio, Skowronski!

Sjednite na konja kao kurva na ogradi na kiši.

Ispod!

Puzi!

Od asistenta.

Stani!

Ostani dolje!

Novi kolekcionar Boleswawski!

- Zaista. -Dođi ovamo.

Pokret!

Zašto takav izraz?

Vidite nešto smiješno?

Pa;

Bez šale, naredniče!

Dobro onda. Jer uskoro bi mogao zaplakati.

Dođi da vidiš poručnika. Marš brzo!

Otišao si!

Stojeći!

Naprijed, brzi marš!

moram reći, regrutovati Boleswawskog.

Odmori, Boleswawski.

Imam prijedlog za tebe. Možemo te otpustiti.

-Da; -Imamo kontingent diplomaca.

Ti ćeš učiti vaša porodica će biti srećna.

Hvala, poručniče, ali ću morati da odbijem predlog.

Želim da završim kadetsku školu.

Idem da učim, ali sledeće godine.

Osim toga, šta bi rekli moji prijatelji?

Sviđa mi se tvoj stav. Ali šta će tvoj otac reći?

Neću se predomisliti.

pozdrav mom ocu, kad ga vidiš.

Do ove rasprave nije došlo. Besplatno.

PROLJEĆE 1939

-Zdravo. -Zdravo.

Vodiš li me čak do Varšave? Vanredno stanje.

I poslali su te za hitni državni slučaj

pešak?

-Ulazi. -Hvala.

Djevojka, zar ne?

Šta ti misliš, mladiću? Hoće li biti rata?

Tako kažu.

Čak i ako bude, protjerat ćemo ih.

Neverovatna mašina.

Želite li probati;

-Kako se zove; -Christina. Kriza!

- Dobro jutro, Visia. -Dobro jutro. Prošlo.

Da ti pomognem.

Izgledaš lepo u uniformi.

Zdravo gospodine.

-Zdravo. -Krisia silazi.

Sjedni.

Šta želite da budete;

Odlično pitanje.

Upisao sam Pravo.

Ali nisam siguran, pa…

-Možda ću postati kolumnista. -Koji kolumnista?

Desno, lijevo, patriota, nacionalista?

Otvorenog uma.

Prije svega neovisno.

Zdravo, Yurek!

- Hoćemo li ići? -Izvini.

Zavodljiv miris izdati svoj dolazak.

-Nemoj da kasniš, ok? -Mama! Sada sam star.

Neka budeš. Želim da se vratiš u devet.

Samo jednu koju volim

To ostavlja tragove na srcu

To je prva ljubav

U mladosti

Zato što su najzgodniji…

Sporije.

Izvini.

Instinkt.

Morate se boriti sa svojim instinktima. To je ono što nas izdvaja od životinja.

Ne postoji tako lijep san...

- Koliko dugo ćeš me držati na distanci? -Ne znam.

ako ti dam sve, otići ćeš za minut.

Umjesto toga.

udacu se za tebe.

Ovo mijenja sve.

O moj boze.

-Zašto sam se zaljubio u takav ledeni stub? -Šta si rekao;

U šta ste se zaljubili?

Znaš da to nije istina.

Vidim to u tvojim očima.

Moje oči…

prekriva ih maglovit osećaj

koje ne vidite

Ovako su ledeni stubovi.

Evo, jedi.

Dušo.

Hvala.

Veličanstveno!

Ali ćeš otići.

Koliko je smiješan ovaj profesor?

Velika razlika između čovjeka i dužine jabuke.

-Zdravo. -Zdravo.

Vidimo se.

Ostavi me na miru! Odlazi!

Odlazi!

- Zdravo Zosia. Izvinite što kasnim. -Kako znaš moje ime?

Je li to tvoje ime? Slučajno sam to rekao. To je znak.

Hvala. Često me maltretiraju.

Veoma si lepa.

-Idem kući. - Pusti me da te pratim.

- Daleko je. -Može…

Rekao sam ne!

-A ti sada? - Nemam loše namere.

-Koliko imaš godina, 16? - Sedamnaest.

Imam 18 godina. Čekaću te ovde sledeće nedelje u 12:00h.

Ako ne dođeš, čekaću svake nedelje.

-Moram da idem. - Vidimo se u nedelju. Moje ime je Piotrek.

Piotrek? Samo tako;

Kako je lijepo od vas što pušite!

Doneću kafu i tortu.

Ne hvala.

Moram da idem.

Sve ste riješili.

Šta kažeš na običnu ribu?

Ti nisi obična riba.

Komandujete restoranom, prelepa ste.

Sviđa mi se što kažeš da nema dobrog razloga.

Napad!

Andrzej! - Bravo, Anđe!

Dobro urađeno!

Vau, čoveče! Koliko dobro jašete za dva mjeseca?

Sledeća stanica, Olimpijakos. Zavist.

Imaš budućnost.

I dalje ne znam šta ću posle vojske

Zašto ste se upisali na pravni fakultet?

Najlakša lekcija. Teško je biti dobar u svemu.

Kod tebe je drugačije. Uvek si znao da želiš da budeš doktor.

Ipak, nisam to očekivao da ću pretražiti trbuhe leševa.

Hajde da promenimo temu pa ćemo jesti.

I mi ćemo piti!

RESTORAN MARINA

Pet, šest, sedam, osam, devet, deset,

jedanaest dvanaest trinaest, četrnaest, petnaest!

Sve dobro;

Da.

Jesi li gotov, konjaniče?

Čestitam na pobjedi.

Ti si heroj.

Zabavi se.

- Živeli. -Kakva divna žena!

Zatražit ću transfer. Jedete li često ovdje?

On nije moj tip.

-Bijelo dno, 4 pilića, 8 klinova! -Šta;

Pozdrav od moje tetke.

- Ona je bolesna, nije došla. -Tvoj tata;

Šališ se;

On trenira druge poput mene u Volyniji. Kako dobiti dozvolu?

Agata! gospodo,

u zdravlje prvog husara Druge republike.

Hej, Ulane!

Djeca ofarbana, mnogo novih

Potrčat će za vama

Mnogo mladih žena i mnogo udovica...

Možete li nam dati pepeljaru?

Potrčat će za tobom, Ulane...

Od moje mame.

Kruška;

Moja mama ga je pravila.

Poklon od nas.

Knjižicu?

Plaćanje akontacije za dvogled.

Hvala momci.

Poljupci su za Ulanusa

I za njega, naravno,

Kako želite A kada je neko ludo zaljubljen

Za njega je to raj

Ulano srce Na rukavu kada se nosi

Prvo mjesto ide djevojci Samo je konj nadmašuje

Poljubac je, dakle, za Ulane

I za njega, naravno, kako hoćeš

Ulano srce Na rukavu kada se nosi

Prvo mjesto ide djevojci Samo je konj nadmašuje

Svjetla noći

treperi na safirnom nebu

Zalutalo rezonovanje, Na nebu je pao

Zvijezde ovdje brzo kruže

I svi se vrte

Dok ne bude mrtav, tup i blijed

Moje srce se vraća Od plesa na nebesima

gospodo…

Carter!

Iznad nebeskog ponora stojim

-Sa strahom da misao... - Izvedite je.

On će se utopiti u vrtlogu zvijezda

Kako si?

Vatreno krštenje.

Poslušaj naređenje, Dolovy.

Samo napred, Piotrus.

Osim ako se ne bojiš.

Malo sam uplašen.

Jeste li poludjeli; Izgubit ćeš svoj novac.

Ljudi, slušajte, mislim da je ovo sranje.

Zaronit ću, ali odozdo. Da;

Ne dolazi u obzir, Dolovi. Ako skočite, to će biti sa vrha.

-Za otadžbinu! -Sa vrha.

Peter!

Mi smo besmrtni!

Postat ćemo…

besmrtnici.

Gdje;

Ima čvor na drvetu.

Ovo je Vanda.

Postavili smo telekomunikacionu stanicu.

Jacek? Ima li novosti o licencama?

Da.

Svi su sjebani. To je sve.

Ništa;

Licence su smanjene. Nije nam dozvoljeno da izađemo iz kasarne.

Šta se opet dogodilo;

Ništa. Hitler prekršio pakt o nenapadanju.

Kopile.

Prokleti Hitler.

-Moram da idem u Varšavu u nedelju. -Opet;

Ahem!

On je sakupljao!

Josia!

Čekao sam dvije nedjelje.

- Mislio sam da se šališ. - Hoćemo li na pastu?

Naravno.

Ja ih volim.

Budite dozvoljeni;

Izvoli.

Zar nećeš nešto da popiješ?

Malo kvasa.

- Čašu kvasa, molim. -Odmah.

Znam samo da si lepa, dušo i tvoje ime je Zosia.

Pričaj mi o sebi.

Diplomirao sam prošle godine. Prva godina medicine.

- Volim muziku, knjige. -Voliš li da čitaš?

Ima li šta bolje?

Kako da znam?

Izvoli.

-Moram ići. -Imate li telefon;

-Ne. -Onda adresa?

-Ja ću se iseliti. -Gdje;

Ne znam još.

Imaš prezime, zar ne?

Odlicne paste, vredelo je.

Dakle... Vidimo se sljedeće nedjelje?

Ne mogu izdržati cijelih sedam dana.

Čekaj.

-Koliko; -Jedan minut. Jedan i po zlota.

Izvoli.

Rođeni ste srećni.

Dobro je što danas radim.

Kad se vratiš reći ćeš mi sve sve detalje.

I ne zaboravite pitati ako ima sestru bliznakinju.

Yurek!

-Ponesite barem jednu razglednicu. -Ja cu ponijeti. Zdravo.

Vidimo se.

Zdravo, Yurek.

Zdravo tata.

-Jesi li dobio odsustvo? -Nije bilo lako.

Uskoro ću imati isti problem.

I od koga, ako je dozvoljeno,

predsjednik će tražiti dozvolu Vrhovnog ureda za reviziju?

Dato mi je

vojni položaj.

Da da.

Vjerujete li u Hitlerove blefove?

Bojim se

da ne blefira.

Čak i tako, neće biti tako lako kod nas kao i kod Poljske.

Sine moj, ti pripadaš prvoj generaciji za 100 godina

koji je rođen u slobodnoj Poljskoj.

Drago mi je da ne zamišljaš ropstvo.

Ne mogu da je zamislim.

I umrijet ću u nezavisnoj Poljskoj.

Žao mi je, tata, ali žurim.

- Jurek! Prošlo. -Zdravo. Je li Piotrus ovdje?

-Ovdje je. Vreme je da se vidimo. - Jurek?

Mislio sam da si me zaboravio.

Kako lijepa odjeća!

- Tata je to platio. -Čizme, ogledalo!

Ko vam može odoljeti?

Onaj koji najviše želim, očigledno!

-Klasična vojska. -Ne bih to rekao.

Pogledati ovdje.

Dosta.

-Simpatički nervni sistem. -Da!

-Šta je ovo; - Zbyszewski.

Njemčević: Od A do Ž.

Šokantno, ha?

Usudio se pisati o aristokratiji. Protuotrov za Sienkiewicza.

Poljacima se to nije dopalo.

Jer mi Poljaci mi ne pišemo svoju istoriju sami.

Svi su oni sveci.

Kako napreduje Univerzitet;

Ima li dobrih devojaka?

-Vredno učim. - Peter! Pitam za žene.

Šta je;

Ništa.

Jesi li zaljubljen, Pjotre?

Reci mi! Poznajete li je dugo?

- Video sam je dva puta. -A jesi li zaljubljena?

Zavidim ti. Trebalo bi mi šest mjeseci.

Bojim se da je prelepa. Nemam sreće sa devojkama.

Nisi jedini.

Šta; Jeste li i vi zaljubljeni?

Ne znam. Reći ću ti za mesec dana.

Vidiš; Šta mi radimo kada nam ljubav pokuca na vrata?

Da li nam ljubav kuca na vrata? Možda je vredno toga…

prvo test?

Test; Ne zanimaju me testovi.

Neposredne emocije.

Šta ti znaš o životu, Piotrus?

Pogledaj!

On nije odavde.

Ona;

Guvernerova ćerka je.

Zanimljivo.

Imaš mnogo toga za tebe.

Želite li znati?

Lijepo vrijeme.

Dozvolite mi da se predstavim.

redov Andrzej Skowronski, na usluzi.

U našim uslugama?

Ne razumijem.

Neženja ne bi trebalo kopati rovove?

Imam dozvolu.

Zar me se ne sećaš;

Upoznali smo se na nadmetanju.

Ne sjećam se.

Ali ako ti tako kažeš...

Pobijedio.

Skowronski.

Dao si mi medalju.

Oh, to si bio ti!

Maugosia, idemo na plivanje.

Šampion će nas služiti brinemo o našim stvarima.

Marina!

Marina!

Marina!

Marina! Obožavam te!

Ja ću učiti latinski a ja ću učiniti sve što Boy radi.

47 godina sam mlađi, pa kad umre, ja ću zauzeti njegovo mjesto.

Poput njega, i vi ćete…

Ja ću prevoditi. Boriću se protiv licemerja i neznanja.

Ja ću se boriti za ženska prava...

Živjelo svjesno majčinstvo.

-A ljubav. -Gerzi!

Ozbiljno pitanje: Šta želite da budete?

Ispitivanje danas.

Ako vjerujete, imam neke planove.

Ko je ona;

-Možda se i ja mučim sa olovkom. -Zašto;

Možda…

da šalim Poljake.

Šta je smiješno;

Trljaš mi haljinu.

Možemo to izvesti.

Zato što si tako moralan i ne puštaš se zanosite se svojim emocijama?

Ne znam. Nisam raspoložen.

Želite da se borite protiv licemerja, ali se ponašaš kao časna sestra.

Bio si ljut što sam ti pokvario nedjelju.

-Oprostite. - Oprosti mi.

Biću bolji sledeći put.

Da ti kažem nešto;

Dobro razmislite ako želite drugi put.

Možda je lakše da izbaci budalu s uma

koji će se onesvestiti od radosti kad vidiš svoju uniformu.

Zoro.

možeš li mi platiti

br.

plašiš li se

Izvini.

Ti klinac!

zakasnio sam;

br.

- Hoćemo li na pastu? -Ne.

Imam zalihe. I šta? Idemo u park.

Sladoled!

Dobro da nisi poneo votku.

-Ne voliš votku? -Mrzim je.

Ne mogu da se napijem votke, uvek sam žedan.

Vruće je.

Kakav zgodan neženja!

Zaljubljen sam u tebe.

Slušaš li;

Ja volim ovu pjesmu.

Uvek me rasplače.

Kažu da dolazi rat.

Sada je to neizbježno.

Je li krajnje vrijeme? izgubiti nevinost?

Nije mi palo na pamet.

Ne laži.

Svi razmislite o tome.

Ne!

Želim reći…

Ne ja.

Više volim tebe nego bilo kog seljaka.

Civilizovano.

Izvini.

Valjda sam se previše uzbudio.

Ne brini.

Ti si djevica, kao i ja.

Kao kozačka slika.

Ulan na ogradi i devojka u bašti.

-Imate li minut? -Naravno.

- Daću ti svo svoje slobodno vreme. - Hajde onda.

Cvjetnjak treba iskopati, tata želi da stavi cveće.

Mrzim kopanje.

Hvala, veoma ste ljubazni.

Kada završim sa kopanjem…

mogu li da te izvedem

Teško je. Imate tešku konkurenciju. Puno kadeta, ostavite oficire.

-Ja ću pobijediti. -Zao mi je.

To se sada ne može uraditi.

Sutra idem u Lavov za moje ispite.

Ipak ću se vratiti. Uskoro.

Onda me možeš ponovo voljeti.

Odlično. Ja ću čekati.

Mogu iskopati još.

Ili... bacite smeće?

Ili da idem neki težak paket poštom?

-Hvala… - Bravo, hajde da probamo!

Samo se nadam da nećeš zaprositi mojoj kćeri lopatom.

-Tata! -Kako bih mogao, kapetane?

Ja sam samo stariji ulan. Ali u budućnosti

nadam se da ću biti general.

Ambiciozan.

Iako ćete uskoro imati priliku rasti u istini.

Ne bojim se rata.

Nisi razumeo.

Ne želim da budem oficirska žena, ali umetnik.

Napustio bih vojsku zbog tebe.

Ali zašto;

Želiš li poljubac?

Marina, Marina.

To je sve zato što te volim.

potpuno sam apstraktan, Ne mogu da se fokusiram.

Jučer sam imao ispit iz anatomije. I nisam si mogao pomoći.

Razmišljao sam o tebi i ispao sam na ispitu.

- Dakle, ne bih trebao doći sljedeće sedmice? - Onda ću se urezati u sve.

Spustiti se. Zdravo.

- Da idem s tobom? -Ne.

Molim te, imam nešto da radim.

Vidimo se u nedjelju.

Izvinite, izvinite.

Zdravo.

Je li Zosia tu?

Šta želiš;

Da joj kažem nešto.

Hoćeš da zaskočiš moju sestru?

Kako se usuđuješ; Volim Zosiju!

Voli je;

Gubi se, kopile! Nije za tebe.

skoči je nemoj joj ništa raditi

i baciti je?

Nemate ga.

Ostavi ga, zveri! Ubićeš ga.

- Piotrek! - Sa tvojim zapletima...

-Ostavi ga! Peter! - sa studentima, dovraga! Kurvo!

Ulazi!

Ah, došao si.

Šta kažete na večeru u kazinu?

-Imam noćnu stražu. -Zaboravio sam.

Samo me ne budi ujutro.

Moram biti u Varšavi ujutro.

Nakon tačke gledišta?

Prvi voz ipak polazi u 9:00.

Naći ću način.

Glavna stvar je

da imam dozvolu

Zaglavili ste!

Hoće li nešto izaći?

On će ti dati nešto

Taj prvi put?

Ovo će se loše završiti, Yurek. Loše!

- Josia. - Da li ste hteli da znate ko sam ja?

Moje ime je Zofia Paluch.

Moj otac je pijanica i lopov, tako i moj brat.

Kraj.

Josia, nema veze.

Niko vam neće smetati...

Pusti me! Šta; Želiš li me još vidjeti?

Da želim.

Želi mi se udvarati. Brate moj, da me se otarasiš.

Smiri se.

Čeka da nađem nekog sjebanog, ne…

Smiri se.

-Pusti me! - Piotr?

Peter?

Tako mi je drago da te vidim. Moj prijatelj, Piotr Dolovy.

Moj prijatelj, Jerzy Boleswawski. Moja verenica Zosia.

Ko bi to očekivao?

Tako lepa verenica.

Plesali smo poljski, zar ne?

da, a sada je Krisia moja verenica.

Jurek, nemoj mi uništiti reputaciju.

- Mi smo samo prijatelji. -Valjda sam se zbunio.

Idemo na sladoled!

Izbiti će rat.

plašiš li se

Rat;

Nešto se promijenilo.

Znam.

Ne brini.

Preživjeću.

Kad se vratiš, dođi jesti.

Nagnite se lijevo! Marš naprijed!

Stani!

Oprez!

Present!

Odmori se.

Nagnite se lijevo!

Marš naprijed!

Stani!

Hello buddy!

Ostruge, mačevi?

I ići ću u puk u Pomeraniju za obuku.

da vidimo.

"Bronza su njihove zadnjice, to su Ulani iz Gruđanja“.

Kako ide izgnanstvo?

Dobro. Neocekivano dobro.

Peter!

Poseći ćeš prst a mama ce plakati.

Verenica.

Jesam li nešto propustio? Da li ste vereni?

ne…

Ali ja sam se zaljubio.

Svi imamo svoju sreću.

Uhvatite najljepše u zemlji. Zosia.

Nisam trebao da te upoznam.

A moja Anja...

ona je tako lijepa!

ako si je vidio,

izgubio bi svest, um,

sve.

Sve.

Studira u Lavovu, u Školi likovnih umjetnosti.

Umjetnik.

Umjetnik.

I da li je voliš?

Počni ponovo!

- Jesi li je natjerao da se dobro provede? -Kakvo pitanje!

Kako misliš;

Jesi li joj napravio djevicu?

Postao si neotesan.

- Jurek ima problem sa tim. -I ti;

Jesi li dobio Chrisijinu čistoću?

Peter! Ne biste znali šta da radite.

Gospodo.

Šta se dešava;

Ništa.

Izvini, zaneo sam se.

Hajde da se dogovorimo za lov romantična ljubav. U redu;

Sanjamo, mislimo, uzdišemo.

Kao Vertheros.

Ispravno;

I tjelesni problemi… ne dolaze nam na pamet.

Ispravno;

Sranje.

Da, majore.

Tri-četiri dana rada. Uskoro završava.

Prije rata. Gotovo.

LJETO 1939

Kaplare, želim liniju za Varšavu. 26-050. Hitno.

Da, uz generalovo odobrenje.

Nasilan? Ja sam Yurek.

Istina;

6:32 iz Venecije?

Hvala. chat!

Poslaću ti cveće.

U redu, čokolade, pošto je to ono što želiš.

Hvala. Doviđenja.

Da li je i vama dosadno?

To je glupo. Kopamo protivtenkovske jarke 20 km od Varšave.

Ostavi dramu.

To se mora uraditi.

Neka Nemci znaju da smo jaki i spremni.

Danas kopamo, sutra kopamo.

-Pa, momci? - Zaista.

Hoćemo li poslije otići na piće u kazino?

Ne! Sa tobom, ne. Juče sam se napio.

Dovoljno za nedelju dana.

Osim toga, popodne krećem za Varšavu.

- Nadao sam se da te je tvoja devojka ostavila. - Nije odustao od mene.

Otišao je i vraća se.

Dobro za tebe. Ali ja; Gdje ću naći utjehu?

Sam sa mojom votkom za domovinu!

ŽELEZNIČKA STANICA VARŠAVA

...imperativ za pripremu odgovarajući broj skloništa.

Opština se žali

za sve stanovnike Varšave koji ne rade

da pomognem u kopanju rovova.

Možete se registrirati

između 8:00 i 5:00 u sljedećim policijskim bazama...

-Gerzi? - Zdravo svima.

Drago mi je da te vidim.

Jesi li se vratio?

Trebali smo ostati do kraja avgusta,

ali moj muž odlučio da se vratim ranije

zbog međunarodne situacije.

Vrlo dobar potez.

Ništa nije sigurno ipak o ratu.

Bojim se da umjesto gradnje mostova, Trebao bih ih razneti.

Mi ćemo vas čekati.

Kako je lijepo od vas što ste došli!

Čista slučajnost.

Upravo sam stigao u Varšavu.

Ali vaš voz stiže na drugu stanicu.

Promijenili su ga za Centralnu stanicu zbog vojnih vozova.

Nedostajao si mi.

Ja također.

Dođi u park u osam.

Nećete požaliti.

Yurek?

Već sam dogovorio.

Danas;

- Da, poštom. -Sa kim;

Sa nekim finim mladićem, ne poznaješ ga.

Lažeš!

Mama! Jurek želi da se oprosti.

Šta radiš; Misliš da možeš da me muči i ponižava?

Ja nisam tvoj podređeni!

-I u ljubavi, čuvam čast. -Završio si;

Možeš li kleknuti preda mnom? Upravo ovdje;

-Izvoli; -Šta;

Od ljubavi.

ćao. Dužnost me zove.

Kako lijepo!

Dođi.

Idemo!

ko je tvoj fan?

Fan;

Mama!

Voleo bi da bude moj fan, ali nije kvalifikovan.

-Zar me niko nije pitao? -Imaš.

Jeste li vidjeli kako se ponaša vaš dobrodušni dečko?

-Možda se nešto dogodilo. -Sigurno!

Radiće se na nekoj obuci.

Mi samo slušamo o ratu.

To neće biti velika stvar.

- Nisam tako siguran. -Krizija...

Imaš samo 19 godina.

Da li si izbegavala muškarce u mojim godinama?

Bili su veoma različiti.

Onda smo stvarno imali rat.

- Pa da čekam rat? Zašto; -Šta zašto;

To je moja greška.

-Za što; - Ko ne zove.

Tu si; Brzo!

Spremiti se!

Jeste li poludjeli; Šta se desilo;

Kuc kuc.

"Izvini,

možeš vikati kadet Jerzy Boleswaski?

Moram hitno da ga vidim.

"Ja sam iz Varšave." - Kriza!

Imaš sreće.

Čak me ni hromi psi ne pitaju,

a kamoli…

takve devojke.

Imam dozvolu.

Zdravo, Basia.

Sta radis ovdje;

Došao sam malo da vidim sunce.

Živim u blizini veslačkog kluba.

Pa sam mislio otkad sam ovdje…

Rat dolazi!

Istina;

Kakvo iznenađenje!

I veoma lepo.

- Mislio sam na tebe. -Ah, Basia.

- Zar nemaš o čemu drugom da razmišljaš? -Stani!

Znate vrlo dobro…

Zdravo, promijenimo temu.

Da li i dalje voliš Chrissy?

Ona te ne voli.

Svi se zaljubljujete u takve devojke.

Ne tražite pravu ljubav.

Prava ljubav;

Šta je ovo; Gdje je;

Hajde da se ne svađamo.

Došao sam na nekoliko dana.

Ako želiš, potraži me na plaži.

Zapamtiću to, Basia.

Zdravo.

A ti odavde?

-Jesu li ispiti gotovi? -Ne.

Vratio sam se za Dan očeva.

Zar nisi bio na treningu?

Sutra se vraćam u Pomeraniju.

Šteta što se nikad ne poklapamo.

Za dvije sedmice konačno ću imati odmor.

Vratiću se sa treninga

6. septembra.

-Hoćeš li i dalje biti ovde? -Do kraja meseca.

dakle, možemo ići na regularan sastanak.

Imenovanje;

Normalno?

Mislim kopati baštu.

Da stavim grabulje...

pleviti, sijati...

orati…

takve odredbe.

Šta god želiš.

Siguran sam da ću naći nešto.

Svratite kad se vratite.

Odmah.

Vidimo se uskoro.

6. septembra.

Plaža je sve praznija.

Jeste li ga vidjeli na stanici? Ljudi hrle u vozove?

- Skoro 1. septembar. - Niko ne želi da se vrati u Varšavu.

Ostao bih ovde sa tobom zauvek.

Jadni ljubavnici.

Piotr...

Šta ćemo postati?

Ići ćeš na medicinu. I;

udacu se za tebe.

Imam samo 17 godina.

Naći ću sveštenika da ga preklinjem da nas oženi.

Kako!

A gdje ćemo ostati? Sa kojim novcem?

U jednom trenutku ću završiti studije.

Naći ću posao.

Neka poenta.

Biće ti dosadno od mene.

Zoska…

Ne mogu čekati tako dugo.

Stvari nikada neće biti iste.

Možda ne bismo trebali otići.

Ostanimo ovdje zauvijek.

Nemaš pojma koliko te volim.

-vozna dozvola i vojna knjižica. -Zašto;

Jutros je stigao i već zaplijeniti?

Mora se naručiti za vojsku.

Pokusajmo!

- Provjerite vozilo i spremite ga. - Zaista.

Od danas

puna mobilizacija je obavezna. Izvoli.

Gerzi!

Sranje!

ja vjerujem u tebe ponos mog oca?

-Koliko dugo! -Samo godinu dana.

Za moj odrasli život, čitav vek. Ja sam kadet

i zaručeni.

Otprilike, tj. I ja ću učiti. Vi;

Vi nosite robu od "Zimmertopf i sin"?

Videli ste šta se dešava.

Moj tata želi da idemo u Švicarsku.

Nismo u opasnosti.

Definitivno ne. A Švicarska je dosadna.

Moram da idem, slušaću.

- Hajde da se vidimo uskoro. - Apsolutno.

Čuvaj se.

Ćao mama. Imam pet minuta.

Šta se dešava;

-Gdje je tata; -Levo.

Njegov odlazak je bio ubrzan.

Rekao je da te zagrlim…

Da je to njegova dužnost prema zemlji, ili tako nešto.

U svakom slučaju, ti sve to znaš.

Ideš li i ti?

Ne, ne danas. Ne još.

Došao sam da naručim kola za vojsku.

Sjajno ih je voziti!

Pokušaću da se vratim sutra.

Napravila sam ti kobasice i slatkiše.

Mama, sutra. Istina! sutra.

Ne znam čitati.

Da slušam radio.

Dvadeset godina mira a sad opet rat.

Mislio sam na tvoju generaciju ona bi bila sretna.

Ne mogu! ne znam čitati, ustati, sjesti

Ne mogu ništa.

Smiri se.

Ti jednostavno ne znaš kako da radiš dobro poljsku majku.

Koliko će generacija biti, dovraga?

Biće gotovo, vrlo brzo.

-Naravno. -Možda neće ni početi.

-Da. - I tata će se vratiti.

Vratiće se, obećavam.

Vreme je da krenemo.

Idi.

Moraš ići.

Tvoj Chris je zvao.

"Moja" Krisia?

On je zabrinut za tebe. Niste me kontaktirali.

Mislio je da su te poslali.

Ćao mama.

Zdravo.

Nisam te čuo.

Činilo se da nisi voljan.

- Prođite, molim vas. -Čekaj.

Imam nešto posebno.

Zašto si me doveo ovamo?

Pogodi šta.

Za blagi povjetarac.

Da.

I romantično okruženje.

Možemo li to uraditi sutra?

sutra…

- Rat bi mogao izbiti sutra. -Da li verujete u to;

Ne želim.

Hoćeš li doći;

Molim te.

Moji roditelji idu u pozorište.

Visia je otišla svojim roditeljima.

Kuća će biti prazna.

A prije…

možemo na premijeru.

-Colbert i Stewart. -Divan život.

Gde si naučio da se tako ljubiš?

Sama.

Da napustimo bioskop?

br.

Ljubavnici idu u filmove o ljubavi.

Odmor, konačno.

1. septembar.

Cijela plaža je naša.

Pogledaj.

Naši avioni.

Nemci su.

Odlaze u Gdinju.

Rat, dakle.

Danas sva ostala pitanja preći u mrak.

Naš javni i privatni život ulazi u posebnu orbitu.

Sada imamo rat.

Napori nacije mora biti uobičajeno.

Svi smo mi vojnici...

-Dovraga, Hitler je to uradio! -Šta mi još radimo ovdje?

koji se bore za pobjedu.

Znaš šta da radiš.

Vaša dužnost!

- Moram da se registrujem. -Gdje;

Šta gdje?

U vojsci, dobrovoljac.

SAD takođe;

Obući se.

Hajde!

Ja ne dolazim!

Svijet se raspada. Dođi!

Idemo.

-Mogu li ići u Varšavu? -Jesi li poludeo;

Imamo rat. Ponašate se kao deca.

Moram da se pozdravim.

Svi žele da se pozdrave.

Besplatno.

Anje?

Peter? Sta radis ovdje;

Bili smo na plaži. Nema vozova.

Sad nam je ponestalo benzina.

Ne idi dalje na jug.

Uostalom, rat će uskoro biti gotov.

Otarasicemo se toga Nemci za nekoliko dana.

Moram se vratiti u 6, Anja me čeka.

Anje, šta ako se ne završi uskoro?

Nastavićemo da se borimo.

Ubacićemo sve što imamo

i uvek postoji mač.

Šta se dešava;

Išli su da bombarduju most, ali su udarili u veslački klub.

Big!

Veliki? Ja sam Yurek.

Anje?

Zapamtite, mi smo besmrtni.

To ću zapamtiti.

Stani! On ovde nema operacionu salu!

Vodite ih u Varšavu!

Sve će biti u redu;

Mislim da jesam.

Volim te.

DIVAN ŽIVOT

Gerzy, Andrzej i Piotr nisu preživjeli iz rata. Nikada se više nisu sreli.

Od 30 učenika u razredu, njih 20 je umrlo.

Njih trojica su osuđeni na smrt iz staljinističkog režima.

MATURA GIMNAZIJE 1938

Titl: Anna Karvounis