All language subtitles for captions versiuon 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:05,620 hôm nay mớ làm canh chua có bông lau với cá bông lau kho 2 00:00:05,620 --> 00:00:21,840 [âm nhạc] tộ Tại vì hồi nhỏ Mấy đứa Mấy đứa con 3 00:00:21,840 --> 00:00:27,400 còn nhỏ má mi phở náu ăn cho nó thích hơn nó thích m má mi náo đồ ăn nhiều hơn 4 00:00:27,400 --> 00:00:35,040 ra ngùa đường má mi là tên má m sinh ở Việt Nam Đà 5 00:00:36,200 --> 00:00:40,179 [âm nhạc] 6 00:00:40,640 --> 00:00:52,160 Nẵng C ướp nước nước mắm nè rồi hành tỏi nè rồi cô ướp đồ gia vị nấu có khô tổ Nó 7 00:00:52,160 --> 00:00:57,000 thấm xong rồi bỏ vô trong t lạnh có kho tổ n là phải dùng có bông lau nó mới 8 00:00:57,000 --> 00:01:03,720 ngon thôi à Mấy cái khó nó không có ngon nó nó từ từ nó chín giờ cô nấu cái 9 00:01:03,720 --> 00:01:12,000 xc cô bác lên cô Nấu canh nha cô qua Mỹ năm 81 hồi xưa cô đi vật Biên xong đi 10 00:01:12,000 --> 00:01:18,640 qua Hồng Kông Hồng Kông cứ đi qua Mỹ mà rất là kho cực lắm qua Mỹ tại vì hồi xưa 11 00:01:18,640 --> 00:01:25,320 không có có có bà cô thôi chứ không có có anh em em ruột ở nhà người ta ở với 12 00:01:25,320 --> 00:01:32,280 ba với đứa em xong này Mom của cô với qua dẫn thêm ba đứa nữa mà rất là cực 13 00:01:32,280 --> 00:01:37,920 lắm Hồi qua năm 81 Không có ai giúp mình được hết khổ lắm Dạ cô không biết tới 14 00:01:37,920 --> 00:01:42,960 anh nhiều cô đi vật Biên xong qua bên Mỹ nè 17 tuổi rồi học có hằng năm high 15 00:01:42,960 --> 00:01:47,840 school mà cô không có biết ABC là gì hết á Cô nói ba cô cô không có muốn đi học 16 00:01:47,840 --> 00:01:54,960 nữa tại vì học cực học không có hiểu đó tới cô ra cô đi làm hồi đó đi đi đi phụ 17 00:01:54,960 --> 00:01:59,680 đi phụ thôi xong này với lấy chồng xuống dưới lốt này với làm nhà hàng nhà hàng 18 00:01:59,680 --> 00:02:03,560 TH Mỹ á con biết nhà hàng Thành Mỹ không cái cô mới đi học N đi học N để biết 19 00:02:03,560 --> 00:02:07,280 tiếng Anh chứ cô mà đi làm nhà hàng giống vô đây toàn là mấy người già không 20 00:02:07,280 --> 00:02:11,959 đâu có biết tiếng Anh đâu nói chần tiếng Việt không cái cô với cô bỏ cô không có 21 00:02:11,959 --> 00:02:19,800 chịu đi h cái hồi mà covid á Cái thô này nữa cô là ok Thôi mom mom làm bánh khọt 22 00:02:19,800 --> 00:02:24,560 đi mà cô thì thiệt ra cô không có biết cái bánh khọt tới cái cô mở cái YouTube 23 00:02:24,560 --> 00:02:31,120 lên cái cô mới lên cô lên mà cô về cô tập náo mà nó nó không có ngon cái cô 24 00:02:31,120 --> 00:02:37,440 vữa ráng ráng ráng Rồi cái cô thấy ăn nấu thấy ngon rồi đó bắt đầu cái cô Thy 25 00:02:37,440 --> 00:02:43,800 biểu là má mi náo đi Con làm cái cái gì đó ta order cái ta Ngô á ng ta biểu 26 00:02:43,800 --> 00:02:50,159 order order xong rồi cái k going luôn đi làm đi làm làm làm cô làm 2 năm mà cô 27 00:02:50,159 --> 00:02:55,680 Làm cực quá tẩ nhà đó cô cực quá cái cô K Tony ơi Thông má m Clean Up mệt quá 28 00:02:55,680 --> 00:03:00,080 Làm Vừ đổ bánh giừ làm mà có đổ 10 lò chứ không phải C đổ C đổ nhỏ đâu đâu cô 29 00:03:00,080 --> 00:03:03,640 đổ 10 lò vậy đó cô đổ một mình cô cô chạy vòng vòng vòng vòng vòng vòng đổ 10 30 00:03:03,640 --> 00:03:07,840 lò cái xong này cô k thôi m mạch quá rồi mái M lớn tuổi rồi mái m không muốn làm 31 00:03:07,840 --> 00:03:15,360 nữa mới mới đi làm neo tiếp cái đi làm neo cô đi lấy nước đổ thêm m chút xíu 32 00:03:20,680 --> 00:03:28,200 có Ok có bông lau vậy r của tệ mua mua một C nhỏ thì mua hai c xong biểu người 33 00:03:28,200 --> 00:03:33,799 ta clean xong người ta chặt khúc ra xong mình về mình rửa đồ sạch sẽ bắt đầu mình 34 00:03:33,799 --> 00:03:41,189 mình ướp cái này là con áo canh chua [âm nhạc] 35 00:03:41,480 --> 00:03:48,640 nha Ok cái hũ của nó Con Chua nè mà tùy theo cô bỏ Tại vì mình náo mình không có 36 00:03:48,640 --> 00:03:53,239 Tùy theo cái gia đình ai náo bỏ nhiều hay ít C bỏ khoảng hai muỗng 37 00:03:53,239 --> 00:04:01,360 thôi rồi cô chút xíu rồi cô nếm rồi cô bỏ bột bột Me 38 00:04:04,560 --> 00:04:11,200 con chua có bông lao tùy theo cô thì cô nấu quỷ của cô thì cô nấu măng với cà 39 00:04:11,200 --> 00:04:17,600 chua với thơm hồi xưa ở Việt Nam thì không có nấu đồ Ngô giố dậy đâu Cô lớn 40 00:04:17,600 --> 00:04:23,759 có mấy đứa nhỏ Xong rồi tự cô cô Học ở ngội đường á mấy BN bè rồi đó cái cô học 41 00:04:23,759 --> 00:04:29,680 tự có chế thôi à cò chua nào cũng được cò chua nào thấy thấy đẹp là mua thôi à 42 00:04:29,680 --> 00:04:33,639 fres là mua thường thường cô nghĩ cái món món món ăn này nhiều nhất lần nào 43 00:04:33,639 --> 00:04:37,960 con náo là có náo món này cho con cô ăn không à c thích cái món này nữa ở Việt 44 00:04:37,960 --> 00:04:42,560 Nam mà mà không có tiền không Có ăn có bự mà cũng không có có có bông lau này 45 00:04:42,560 --> 00:04:48,160 Tại vì có ở biển Cái này là có nước ngột chứ không phải có biển Ok giờ cô bỏ cá 46 00:04:48,160 --> 00:04:53,759 vô nè có bông lau m mi không có có nó canh m mi không có ướt cô cũng thích ăn 47 00:04:53,759 --> 00:04:57,680 Đồm ăn của Mỹ mà cô cũng thích đồ ăn Việt Nam nhiều hơn Tại vì con của cô 48 00:04:57,680 --> 00:05:03,039 cũng thích đồ ăn Việt Nam hơn có n cô rửa rồi cô mới trụng xong rồi đó cô đi 49 00:05:03,039 --> 00:05:07,039 về Việt Nam mấy lần rồi Cô không cô Câ Cô ở đây cô không có nhớ Việt Nam đâu 50 00:05:07,039 --> 00:05:11,680 Tại vì Ba má cô ở đây thấy cô thích đi về Việt Nam chơi thôi cái này chút xíu 51 00:05:11,680 --> 00:05:18,280 cô bỏ vô canh chua nè cho nó thơm nè cái này hành cái ng này là Ngà ôm nè rồi Cái 52 00:05:18,280 --> 00:05:28,400 này cái gì lá lá cái gì đâ ta ng ng gai ng gai cắt xong rồi bỏ vô canh 53 00:05:28,639 --> 00:05:34,080 chua Cô nấu nước sôi cô bỏ thơm vô trước để cho nó ngột nước á Rồi chờ chút xíu 54 00:05:34,080 --> 00:05:38,900 rồi nêm ném C thử nó ra sau nước mắm nước mắm nước 55 00:05:38,900 --> 00:05:52,720 [âm nhạc] mắm bỏ thêm bọt me vô nữa 56 00:05:52,720 --> 00:06:02,120 n chấ m mi mnh dái đi thô n thô này muối đâu thô n no s ố ồ B sao 57 00:06:02,120 --> 00:06:04,680 bỏ th nước 58 00:06:05,800 --> 00:06:10,360 mắm cà chua là bỏ cuối 59 00:06:10,440 --> 00:06:17,319 cùng C của cô rất là thích có bông lao kh Tộ tá x qua cô chọn hai cái món đó 60 00:06:17,319 --> 00:06:21,639 cho con của cô ăn 61 00:06:22,420 --> 00:06:33,120 [âm nhạc] tự động á mới lên à Nấu hoài cái tự 62 00:06:33,120 --> 00:06:38,640 nhiên nó từ từ nó ngon lần lên n chứ không có biết 63 00:06:38,640 --> 00:07:03,520 [âm nhạc] I Sit next to my wife 64 00:07:05,270 --> 00:07:08,420 [âm nhạc] 65 00:07:10,450 --> 00:07:18,179 [âm nhạc] 66 00:07:20,810 --> 00:07:23,889 [âm nhạc] 67 00:07:28,000 --> 00:07:32,920 [âm nhạc] 68 00:07:37,000 --> 00:07:40,069 [âm nhạc] 69 00:07:45,560 --> 00:07:51,330 ăn đ ă [âm nhạc] 70 00:07:59,960 --> 00:08:06,199 aming my mom always make us stu We're Sick whatever I Remember back in the day 71 00:08:06,199 --> 00:08:14,199 my parents had to work 24 We have babysitters was me her and My and wait 72 00:08:14,199 --> 00:08:19,120 for big Mac mondays and 73 00:08:20,000 --> 00:08:27,479 the mình nhỏ đó bà ngoại ná ăn là là má thích món gì nhiều nhất bà ngọi ná rất 74 00:08:27,479 --> 00:08:35,000 là giỏi bà ngọi ná bún bò hế là ngon nhất và ngồi náu cũng ngon lắm rồi máy m 75 00:08:35,000 --> 00:08:41,519 mi với với học học B ngồi nó ăn 76 00:08:41,740 --> 00:08:44,860 [Vỗ tay] 77 00:08:53,370 --> 00:08:56,440 [âm nhạc] 78 00:09:00,920 --> 00:09:04,070 [âm nhạc] 79 00:09:05,600 --> 00:09:12,000 ấm nú dưới c ô Má nhớ bà ngộ tại vì bà ngộ chết rồi 80 00:09:12,000 --> 00:09:17,959 nhưng mà má mới cũng nhớ đồ ăn của bà ngộ thường thường ngày B đê của mấy đứa 81 00:09:17,959 --> 00:09:26,020 Mấy đứa nhỏ Mấy chị em thì b đ thì mom bà bà ngội làm rồi cũng vui 82 00:09:26,020 --> 00:09:29,090 [âm nhạc] 83 00:09:29,560 --> 00:09:43,549 C [âm nhạc] 9353

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.