Original subtitles

SEGGHOLI�: A TERM�S URA

MINDENSZENTEK NAPI K�L�NKIAD�S

Nem ez az a hely, ahol azt a k�t sr�cot meg�lt�k k�t �ve?

Ne h�ly�skedj, Tina! �gy csin�lsz, mint aki nem is akar kef�lni.

Az az �larcos cs�v� k�sz van.

Ja, t�nyleg. Meg se v�rta, hogy a csaj levegye a fels�j�t.

Ja. Ilyen, iz�, a val�s�gban nincs is.

A francba! Ma este m�r vagy tizedszer csin�lj�k ez.

N�zz�k meg, ki az!

Ja.

- Tr�fa vagy cukorka! - Tr�fa vagy cukorka!

Kir�ly!

Ki volt az?

P�r cs�v�, term�kmint�kat osztogattak.

Kir�ly! A term�kminta kir�ly! Ja.

Ha elveszed a gyerek cukork�j�t, seggbe r�glak!

Boldog mindenszenteket!

- Szellentek. - Ja.

Sz�v�s, hogy mi m�r nem kapunk cukork�t.

Kiz�rt, Beavis. Nincs ilyen szab�ly.

T�nyleg? Kir�ly!

Seg�thetek?

Ja, cukorka k�ne.

Ja, abb�l! Gyer�nk!

Sr�cok, ehhez m�r kicsit nagyok vagytok,

�s szerintem jelmez is k�ne.

Biztos, hogy nincsenek szab�lyok, Butt-Head?

Cser�lj�nk helyet, cs�v�k�m!

Ja, ja.

Komolyan mondom. Ha nincs jelmez, nincs cukorka.

- Ez sz�v�s. - Ja.

- Fura szaga van ennek a leped�nek. - Ja.

Ezek a recsk�s leped�im.

Francba! Szedd le r�lam!

A seggedben van a fejed.

Dehogy! N�zd m�r! Golyszli vagyok. �rted m�r? V�god?

- Egy sz�p nagy golyszli. - Seggfej vagy.

V�gom.

Szia, golyszli vagyok!

Ne, v�rj! Szia! Golyszli vagyok.

Hogy s mint? Kaphatok cukork�t?

Golyszli vagyok.

Kir�ly! �s te mi vagy?

Tal�ld ki!

- Egy csipsz. - Az kir�ly.

Folyton ezt k�ne csin�lnunk.

- Szellentek. - Ja.

Tr�fa vagy cukorka?

Ja.

Szevasztok, pajtik�k, van itt nektek valami!

Figyuzz! Csipsz vagyok!

Ja, ja, ja. �n meg golyszli. V�god?

Hell�, Feh�r Harcos! Tess�k, fiatalember.

Tess�k, �s neked is egy.

Boldog Mindenszentek napj�t! �s ne feledj�tek, az �rd�g is �lruh�ban j�r!

H�! A mi cukork�nk hol marad?

Fi�k, ezek a bros�r�k el�g ijeszt� olvasm�nyok.

Mi?

A legt�bb ekkora fi� m�r nem �lt�zik jelmezbe.

Ja.

- Vannak h�lye gyerekek. - Ja, ja, ja, t�nyleg.

Micsoda balfasz!

Ja. A h�lye barom!

H�, b�bi!

Ja. H�, b�bi! Golyszli vagyok.

�, de k�r, fi�k! Stewart �pp most ment el.

Nek�nk nem Stewart kell. Hanem cukorka.

Ugyan, azt a gyerekeknek tartogatom.

Tal�n utol�ritek. Az ifj�s�gi csoporttal van.

Francba! Kezdek kiakadni.

Ja. Fel�lt�ztem golyszlinak,

erre, iz�, senki sem ad cukork�t!

Szia, golyszli vagyok, cukork�t akarok,

a szeg�nyeknek kell, meg minden!

H�t, Beavis, csak n�h�ny bio-di� van n�lam,

meg ezek a matric�k: "A m�sik kocsim egy bicaj."

Matric�t k�rek.

Ja, �n is. Ja.

Ok�, sr�cok, j� vad�szatot!

Seggfej! A francba!

Kell tal�lnunk valami h�ly�t, aki ad cukork�t.

J� �tlet.

Ja.

Mi a fen�nek �lt�ztetek be?

- �n golyszli vagyok. - �n meg balfasz.

Figyu!

Ja.

Kaphatn�nk cukork�t?

Ja, ja, t�nyleg.

H�t, v�rjatok egy kicsit!

Hall�!

H�t, John Thomas, mi�ta nem l�ttuk egym�st?

Olyan r�g�ta? Nah�t, nah�t!

Persze, megvan Dick sz�ma.

V�rj egy pillanatot, a konyh�ban van!

Ne is mondd!

Igen, jelmezes gyerekek vannak itt.

H�, adj egy kicsit, fat�k�!

Dehogy! H�zz innen!

Nyugodj le!

Tr�fa vagy cukorka!

Tudod mit, menj�nk �t egy m�sik h�zba!

Ja. Ez itt nem t�l j�.

Ok�, John. �r�l�k, hogy hallottam a hangodat.

Hol is tartottam? �, persze, cukork�t akartam adni nektek, fi�k.

Mi a fene?

H�! H�...

A francba! Takarodj a h�zamb�l, fi�!

Sz�vesen, ti szem�t, h�l�tlan d�g�k!

Ja, t�nyleg. A szem�t nekem nem is adott.

�n vagyok az �ri�st�k. H�t te ki vagy?

�n Cornholi� vagyok. V�c�pap�r kell a seggemre!

Add nekem az �sszes kak�d!

Nincs segglyukam.

Seggholi� vagyok.

Takarodj a h�zamb�l, te szem�t!

Dehogy, Stewart! Mi lesz, ha a mam�d r�j�n?

Nem j�n r�.

Egy�bk�nt is, id�n bev�c�pap�rozok valamit.

V�c�pap�r! Add a v�c�pap�rod!

Te j� �g, Beavis, megijesztett�l!

Tr�fa vagy cukorka, te szem�t!

Ugyan, Beavis, tudom, hogy te vagy!

Besz�vott?

Add a v�c�pap�rod!

Ok�, ok�. Nyugi, ember!

A mindenhat� segglyuk utol�r!

Cornholi� vagyok.

Seggfej.

Francba, Beavis! Hozd vissza azt a t�sk�t! Tartozol nekem, faszfej!

Cukorka. Cukorka a segglyukamba.

A segglyukamba. Cornholi� vagyok. Cukorka kell a segglyukamba.

Beavis, hozd vissza az cukork�t, miel�tt sz�tr�gom a segged!

Todd!

H�, haver, h�zd el innen a beled!

Fenyegetsz?

Mit mondt�l, kis k�cs�g?

Ne becs�ld al� a mindenhat� segglyuk hatalm�t!

Ez nagyon g�z, ember!

�, szerinted ez vicces?

Ja.

Iz�, veletek mehetek?

R�gjuk sz�t valakinek a segg�t!

Ja, ok�s.

Vigy�k ki ezt a kis szarh�zit a v�rosb�l!

Nem menek�lhetsz a mindenhat� segglyuk el�l!

Elfuthatsz, de nem menek�lhetsz.

Seggholi�!

Nem menek�lhetsz a saj�t segglyukad el�l.

H�, apa! Ez a temet� el�g f�lelmetes!

Te vagy a k�vetkez�.

Hallott�l valamit, apa?

Te j� �g! F�lek!

Ugyan, ez csak a sz�l.

Vagy egy k�s�rtet.

- Cornholi� vagyok! - Apa!

A hatalmas segglyuk �rz�je.

Menj�nk, dr�g�m!

Add nekem a cukork�dat! Cukorka kell a segglyukamnak!

J�l van. Tedd, amit mond! Tedd le a t�sk�d!

Nem. Nem akarom nekiadni a cukork�mat! Nem!

Tedd le a t�sk�d, fiam! Majd holnap vesz�nk m�sikat.

- Nem! - Gyer�nk, tedd le a t�sk�d, �s fut�s!

Nem, nem!

Cukorka! Cukorka a segglyukamnak!

Ez kir�ly volt. Most mit csin�ljunk?

Nem tudom, haver.

Cornholi� vagyok!

Holi�!

Holi�. Seggholi�!

Nincs segglyukam! Nincs segglyukam!

�n vagyok a nagy Cornholi�!

A mindenhat� segglyuk!

A nagy, az egyetlen, a mindenhat� Seggholi�!

Nincs segglyukam!

Cornholi� van a segglyukamban!

�n vagyok Cornholi�!

L�ttad a mindenhat� segglyukat?

Vezess a a mindenhat� segglyukhoz!

Menj be a pajt�ba, fiam!

Van cukork�d? Van v�c�pap�rod?

Persze.

Sok finoms�g van odabent.

Bizony.

N�zd csak meg!

Ebben a pajt�ban lesz cukorka meg v�c�pap�r a segglyukamra.

H�, mi folyik itt?

Kir�ly!

H�, ez meg mi? Ez f�j!

H�, Butt-Head! Gyere, szedj le!

Szerz�nk m�g cukork�t. Gyere, h�zzunk!

Gyere, Butt-Head! H�zzunk innen!

Ideje van a s�r�snak, ideje van a f�r�szel�snek.

Ez kir�ly lesz.

�, igen. Ez cs�nya lesz.

Butt-Head! Ne m�r, Butt-Head!

Ne m�r, Butt-Head! Ne!

Maradj nyugton, fiam! Ez nem vicces.

Ne!