Original subtitles

MTV's BEAVIS AND BUTT-HEAD �S AZ OSZT�LYISM�TL�S

J�l van! Mi kilencnek a n�gyzetgy�ke?

OKTAT�

Beavis �s Butt-Head,

tudj�tok a v�laszt?

Iz�, megism�teln� p�rszor a k�rd�st?

A kilences sz�m n�gyzetgy�ke!

Feleljetek! Pronto!

Hatvan?

90210?

Ja.

L, M, N, O, P?

McVICKER IGAZGAT�

Egyet�rtek vele, fi�k.

A neh�zs�geitek a matekkal...

�s a t�bbi tant�rggyal...

vil�goss� teszik, hogy nem vagytok a kilencedik oszt�lyba val�k.

Felh�vom a Wilson �ltal�nos Iskola igazgat�j�t,

hogy egy oszt�lyt visszal�phessetek.

Akkor, iz�, h�nyadikba ker�l�nk?

Ja, iz�, f�iskol�ra megy�nk?

Az kir�ly lenne.

Ja, akkor zs�koln�nk.

�rezz�tek magatokat j�l az �j iskol�tokban, fi�k!

Ja.

8. OSZT�LY

- H�t ez sz�v�s. - Ja.

Mi�rt kell visszamenn�nk nyolcadikba a f�iskol�hoz?

H�zzuk �t a k�z�s oszt�kat, �s X egyenl� kett� a n�gyzetent kapunk.

- Vagyis X nyilv�n k�tszer kett�. - Te,

randizt�l m�r id�sebb pasival?

Hagyj b�k�n, te l�zer!

L�zer.

Fogd be, balf�k!

H�gyagy�!

Eln�z�st, figyeltek ott h�tul?

Nem.

Mit mondtam, mi az X?

Kett� a n�gyzeten.

Kett� a n�gyzeten.

Kett� a m�sodikon?

7. OSZT�LY

6. OSZT�LY - 5. OSZT�LY

4. OSZT�LY - 3. OSZT�LY

N�gy plusz �t?

Gyer�nk! N�gyet hozz�adunk az �th�z?

Dupla v�?

Az kiz�rt, Beavis.

Iz�, kett� a n�gyzeten, vagy valami?

H�t ez sz�v�s.

2. OSZT�LY

1. OSZT�LY

�VODA

Te Beavis, ezek a ty�kok laposak.

Ja.

"�gy h�t a gonosz, morg�s medv�b�l...

"kedves, vid�m mack� lett,

"�s att�l kezdve boldogan �ltek a 100 �veg m�zen,

"m�nusz egy."

A sz�mok sz�v�s.

D�h�s vagy, Butt-Head?

Ja. D�h�s vagyok, iz�, a sz�mokra.

Ja, t�l sok van bel�l�k, meg minden.

J�l van. Nem baj, ha d�h�s vagy.

Mindenki d�h�s n�ha.

H�t akkor most sz�nezz�nk egy kicsit.

Ugye milyen j� lesz?

- Igen! - Igen, igen, igen, sz�nez�s! Ja!

Mi van veled, balfasz?

A sz�nez�s sz�v�s.

- Ki k�r sz�rp�t �s s�tit? - Igen!

- Ja. - Ja.

N�ZD A K�NYVEKET M�R TUDSZ OLVASNI

Szarok ezek a s�tik.

Nincs mondjuk tortill�ja?

Nem, nincs tortill�m. Sajn�lom.

�s nem szeretem a k�pk�d�st. A k�pk�d�s bacilusokat terjeszthet.

Bacilusok. Bacilusok, bacilusok, bacilusok!

BROWN IGAZGAT�

Vagy kiveszi ezeket a gyengeelm�j�eket az oszt�lyomb�l,

vagy szerezzen m�sik �v�n�t!

Nos, megpr�b�lhatom visszak�ldeni �ket az el�k�sz�t�be,

de v�g�l �gyis visszaker�lnek ide.

GONDOLKODJ!

Mi lenne, ha fels�bb oszt�lyba tenne �t minket?

Tudja, ahol a csajoknak nagy dud�juk van.

Ja, ja. Engem is.

- �rti m�r, mir�l besz�lek? - Igen, �rtem.

H�, ezek a fi�k adtak nekem egy �tletet.

A legokosabb di�kokat l�tja, akik valaha �thaladtak...

a Wilson �ltal�nos Iskola megszentelt csarnok�n.

Ja.

�ltanul�k, egy nagy szart!

Ez a k�t fi� t�kkel�t�tt!

Nem j�l ny�lt hozz�juk.

Mindent megtanultak,

amit az �ltal�nosban kell.

Ifj� elm�j�knek most m�r t�r kell a fejl�d�shez,

ez�rt n�lunk kor�bban v�geztek, �s m�r nem vessz�k �ket vissza.

Nem j�l ny�lt hozz�nk, haver.

Ja, ja. �s ha megpr�b�l hozz�nk ny�lni, ler�gom a t�keit.

Az �g szerelm�re, el�g!