Original subtitles

Probablemente en cualquier momento despu�s de eso.

Pero �l parece tan saludable.

�Lo sabe?

- �Sr. Brovik? - �Qu�?

�Puede venir a la oficina ahora, por favor? El Sr. Solness acaba de despertar.

Oh, gracias... gracias.

No s� cu�nto tiempo m�s ser� capaz de soportar esto.

Dios, no has tenido buen aspecto toda la tarde.

As� es, uh...

Creo que est� empeorando cada d�a.

Tal vez este no es un buen momento, padre.

Quiz�s... deber�as ir a casa y tratar de dormir un poco.

�Dices que simplemente descanse un poco?

Cuando me acuesto, esa... esa otra cosa comienza...

El ahogo.

�As� que alguien ha estado aqu� busc�ndome?

Ah... s�.

Esa pareja joven se acerc�.

Ya sabes, la gente que quiere construir la villa en el lago.

Ya estuvieron aqu� dos o tres veces esta semana.

Bueno, tendr�n que esperar.

No estoy seguro sobre el dise�o.

Bueno, insisten en que es terriblemente importante...

que tengan los planos pronto.

Oh, �eso es cierto?

Bueno, dijeron que est�n ansiosos...

en mudarse a su sitio.

Un sitio. Un sitio para mudarse.

Eso no es lo mismo que un hogar. �No se dan cuenta?

Bueno, es absolutamente correcto...

pero deber�an ver a otra persona, que me dejen salir de esto.

�Por qu� no se lo dec�s la pr�xima vez que vuelvan?

�Ver a otra persona?

�T�... honestamente piensas eso?

S�, as� es, por el amor de Dios.

Ellos quieren que termine la construcci�n...

sin darme tiempo para que elabore un dise�o magn�fico.

Digo que ni siquiera les conozco realmente.

Son muy buena gente.

Ragnar los conoce, los ha visitado con frecuencia.

Todos aqu� en Lovestrand...

quieren un edificio dise�ado por m�,

como una especie de s�mbolo de prestigio.

Bueno, estoy cansado de eso. No quiero lidiar con extra�os nunca m�s.

Que se vayan a donde quieran. Realmente no me importa.

�Crees que podr�amos tener un momento...

para discutir algo en privado?

Por supuesto.

- �Nos dar�as un minuto, querida? - Yo no...

Por favor, Ragnar, s�lo danos un momento a solas.

Vamos, Kaya.

Yo... no quiero que los chicos sepan lo enfermo que estoy.

S�, has estado...

terriblemente deca�do �ltimamente.

No voy a durar mucho m�s.

Esa es la realidad.

Cada d�a me parece perder una cosa u otra,

una facultad m�s.

Todo se est� yendo, todas mis fuerzas.

S�.

Mira, lo que pesa sobre m� tan terriblemente es...

qu� va a ser de Ragnar.

Bueno, �l puede quedarse aqu� conmigo todo el tiempo que desee.

Mira, aparentemente, �l siente que no puede permanecer por m�s tiempo.

�Qu� est�s diciendo?

�Quiere un aumento?

No.

Es m�s, llegar� el d�a...

en que tenga la oportunidad de hacer su propio trabajo.

Ah, ya veo.

�Y est�s seguro de que tiene...

todas las cualidades particulares que necesitar�a para eso?

No.

Eso es lo que es tan horrible.

No estoy seguro.

Incluso yo mismo, he comenzado a dudar de sus habilidades.

Pero t� nunca le has dicho ni una palabra de aliento.

Pero s� en mi coraz�n que tiene talento.

Pero no domina plenamente gran parte de la disciplina.

Quiero decir, sabe dise�ar.

T� tampoco dominabas mucho de la disciplina,

cuando trabajabas para m�.

Pero eso no te impidi�...

introducirte...

aprovechar el momento...

y causar una tremenda impresi�n en todos.

No. No te impidi� atraer lejos el viento,

que estaba sobre mis velas en ese tiempo.

No te impidi� desplazar al pasado a todos a tu alrededor.

S�, funcion� de esa manera, �no?

Ah, s�. As� fue.

As� es como funcion�.

En serio, no puedes...

No puedes dejarme ir a la tumba...

sin tener la oportunidad...

de ver a Ragnar trabajar por su cuenta.

Tiene que casarse.

�Es eso lo que Kaya quiere?

Bueno...

Tal vez ella es un poco menos apasionada que �l,

pero Ragnar habla de eso todo el d�a.

Tiene que casarse,

y necesito ver alg�n trabajo que mi hijo haya hecho.

S�, pero...

no puedo hacer que caigan encargos del cielo para �l.

�l podr�a tener un excelente encargo en este momento,

de hecho...

un importante proyecto, algo que realmente interese.

- �Podr�a? - S�, podr�a.

Si le das tu consentimiento.

�Y qu� proyecto es ese?

Podr�a construir la villa del lago.

�Qu�?

Pero lo estoy haciendo, ese proyecto es m�o.

Pero ya no ten�as ning�n deseo de hacerlo.

�Qu� no tengo deseo de hacerlo?

�Qui�n tuvo la audacia para decir eso?

T�... t� mismo lo dijiste hace dos minutos.

Oh, por amor de Dios, estaba bromeando.

Pero en serio,

�podr�a Ragnar conseguir ese encargo?

Oh s�. Conoce bien a la familia.

De hecho, hizo algunos bocetos por diversi�n,

de algunas de las cosas que podr�a hacer,

dibujos y estimaciones.

�Y crees que la familia se mostr� satisfecha con esos dibujos?

Oh, s�, s�.

Quiero decir, si simplemente dieras tu aprobaci�n.

�Entonces ellos dejar�an a Ragnar completar el edificio?

Bueno, a ellos... les gust�...

les gust� mucho lo que propuso.

Dijeron que les parec�a original,

algo realmente novedoso.

Ah, ya veo.

Realmente novedoso.

�No como el tipo de edificaci�n tan convencional,

que siempre he construido,

con sabor al pasado?

Mira, mira, t� est�s...

As� que en realidad vinieron aqu� con Ragnar para ver eso...

No, no. Ellos... ellos vinieron para verte.

Realmente es as�, simplemente...

Simplemente quer�an saber si estar�as dispuesto a hacerte a un lado.

�Hacerme a un lado?

En caso de que encontraran que el dise�o de Ragnar...

�Hacerme a un lado por Ragnar?

Simplemente pensaban, ya sabes, poner su nombre.

No. Entiendo lo que ellos piensan.

Bien, bien. As� que ha llegado el momento,

cuando Halvard Solness empieza a "hacerse a un lado",

para dar paso a los m�s j�venes.

Eso es maravilloso.

Pero sin duda,

hay espacio para m�s que un soltero solitario...

No, no. En realidad no.

No, no hay tanto espacio como t� piensas.

De cualquier forma, es irrelevante,

porque no voy a hacerme a un lado.

As� que... realmente dejar� este mundo...

sin la felicidad, sin el conf...

Quiero decir, �me ir� a la tumba...

sin poder ver una �nica obra de trabajo,

que haya sido hecha por mi hijo?

Vas a dejar este mundo,

con toda la dignidad...

que puedas encontrar en ti mismo.

�Ragnar!

�Qu� pasa padre?

Nos vamos.

Lo tengo.

Bueno, Srta. Fosli a�n no se puede ir.

Hay una carta que tiene que ser escrita, me temo.

As� que... �hay una carta?

No.

Por supuesto que no.

- Kaya. - �S�?

Ven aqu�.

Dime lo que quieres.

�Eres t� a quien debo agradecer esta situaci�n?

Por favor, no deber�as...

Quiero decir, parece que est�s terriblemente ansiosa por casarte.

Bueno...

Ragnar y yo estamos comprometidos desde hace cuatro o cinco a�os.

�S�?

�l y su padre siguen hablando de eso,

y supongo que con el tiempo voy a tener que ceder.

Y por supuesto, tienes cierto afecto por Ragnar.

Ten�a mucho afecto por �l,

antes de venir a trabajar para ti.

�Pero ya no lo tienes?

S�lo me importa una persona... una.

No me importa nadie m�s.

Y nunca me importar�.

Bueno, dices eso...

pero al mismo tiempo, pareces estar haciendo planes para dejarme, �verdad?

Pero no puedo seguir trabajando aqu�, aunque...

�No! �No!

No puede suceder de esta manera.

Si Ragnar se va y se establece por su cuenta,

va a necesitarte, �no te das cuenta?

Bueno, yo no creo que pueda estar separado de ti.

Es imposible. Yo solo...

�No puedes convencerle de quedarse?

Tiene una buena posici�n aqu�.

Y esa es la �nica manera, voy a intentar

mantenerte conmigo, Kaya.

Mi querida peque�a Kaya.

Ser�a tan maravilloso si se pudiera trabajar de esa manera.

- Porque... Porque no puedo... - �Shh!

No puedo tenerte.

Tengo que tenerte conmigo.

Todos los d�as.

Tienes que estar conmigo.

�Oh Dios! Oh Dios. Tengo que...

- �Halvard? - S�, cari�o.

�Llegu� en un momento inoportuno?

No, no, no.

La Srta. Fosli solo tiene una breve carta que escribir, y luego ella...

�Me necesitas para algo, Aline?

No.

S�lo quer�a avisarte que el Dr. Herdal est� aqu�.

Se acerc� a verme y...

quer�a aprovechar para saludarte.

Oh, bien.

Bien.

Creo que tu esposa solo piensa cosas terribles sobre m�.

Oh, no, no.

Estoy seguro de que s�lo piensa las mismas cosas...

que siempre ha pensado.

Pero puedes irte a casa ahora,

es un buen momento para que te vayas.

S�.

S�.

No. Espera, espera, espera.

Tr�eme los dibujos de Ragnar.

Oh. S�.

Esto es realmente maravilloso.

Quiero decir, por tu bien Kaya, yo puedo al menos...

�S�, s�!

Bien, buenas tardes.

Piensa en cosas amables sobre m�.

Siempre, mi dulce peque�a Kaya. Siempre. Siempre.

No puedo tener al m�dico esperando ah� por m�s tiempo.

Bien, qu� espera, entre.

�Ya termin� con la carta Srta. Fosli?

�Carta?

Puede irse a casa ahora, Srta. Fosli.

Aseg�rese de llegar a tiempo ma�ana por la ma�ana.

S�, por supuesto estar�.

Buenas tardes, Sra. Solness.

Debe ser una cosa muy buena para ti haber encontrado a esa joven, Halvard.

S�, ella es tan �til en muchos sentidos.

S�, parece que lo es.

�Y es buena en la contabilidad?

Bueno, ha tenido mucha pr�ctica en la contabilidad en los �ltimos dos a�os.

Adem�s, es una persona muy amable.

Est� preparada para hacer todo lo que necesito.

Bueno, sin duda debe darte una sensaci�n de confort, Halvard.

Bueno, s�, as� es.

As� es.

Y hace mucho tiempo que no he tenido a nadie aqu�...

que est� dispuesto a cuidar de mis necesidades.

Halvard, �c�mo puedes decir esas cosas?

Aline, por favor perd�name.

Por favor.

Doctor, �regresar� m�s tarde para cenar con nosotros?

Tan pronto como termine de visitar a mis pacientes, volver�.

�Podr�a quedarse un momento?

Me gustar�a mucho hablar con usted.

S�, por supuesto.

Gracias.

Mire.

S� que usted conoce a Aline mejor que nadie.

Ella me dijo muchas veces que usted era su �nico amigo.

As� que, �puedo preguntarle...

si ha notado algo particular en ella...

en relaci�n a m�?

Bueno, s�, por amor de Dios.

Quiero decir, que uno podr�a f�cilmente notar que ella...

- �S�? - Bueno...

Ella no parece tener mucho afecto por la Srta. Fosli.

- Bueno... - Quiero decir, que no sorprende...

que ella no lo tenga, particularmente por el hecho...

de que usted pasa todos los d�as en compa��a de otra mujer.

Bueno, pero lo que sucede es algo que no se puede cambiar.

�Por qu� no? �No podr�a encontrar un secretario var�n?

No, si su esposa realmente se siente...

En otras palabras, ella es una mujer muy fr�gil,

y es algo que ella realmente no puede soportar.

Quiero decir, ver a esa joven...

Por el amor de Dios. �Y qu�? �A qui�n le importa?

Bueno, en cierta forma a m�, obviamente.

Pero... la situaci�n es la que es.

�Quiere decir que no hay alternativa?

Eso es, no hay alternativa.

Por supuesto, las percepciones de las mujeres suelen ser...

exasperantemente precisas sobre ciertos temas.

�S�?

As� que, cuando su mujer encuentra...

que no puede soportar a Kaya Fosli,

�no piensa que puede haber alg�n tipo de fundamento...

para esa suerte de...

involuntario reflejo de antipat�a?

No, no, en absoluto.

Ya veo. No hay en absoluto fundamentos para ese sentimiento de su esposa.

S�lo su propia suspicacia, supongo.

Por supuesto...

S� que ha estado en contacto con gran n�mero de mujeres...

a lo largo de su vida.

�S�?

Y que fue bastante afectuoso con algunas de ellas.

Por lo tanto, en este caso...

No, no. No, no, no. Dije que no.

Mire, hay algo que quiero mucho...

discutir con usted.

Me gustar�a contarle una historia muy extra�a.

Si estuviera dispuesto a escucharla.

Estoy siempre dispuesto a escuchar una historia extra�a.

Muy bien entonces.

Estoy seguro de que recuerda...

que hace algunos a�os traje a Knut Brovik y a su hijo...

a trabajar para m�, en el tiempo...

que todo andaba terriblemente mal para el anciano.

S�.

En determinado momento,

pocos a�os despu�s de eso,

a Ragnar de repente se le ocurri� la idea de casarse,

dejar mi oficina y establecerse por cuenta propia.

Pero yo necesitaba que Ragnar se quedara aqu� conmigo,

porque sucede que Ragnar es extremadamente h�bil...

en los c�lculos, ya sabe, el volumen de las cosas,

la capacidad de carga, y todo ese tipo de detalles tediosos.

Bueno, es una parte importante de su negocio, s�.

Ahora escuche lo que trato de decirle.

Un d�a, una joven a quien nunca hab�a visto antes,

vino a la oficina para ver a Ragnar,

y result� ser la prometida de Ragnar,

Kaya Fosli.

Cuando vi lo incre�blemente enamorados...

que estaban ella y Ragnar, se me ocurri� una idea,

si pudiera conseguir que esta joven viniese a trabajar en mi oficina,

tal vez Ragnar se quedar�a aqu�.

S�, ya veo.

As� que me qued� all� mir�ndola,

pensando c�mo convencerla para trabajar aqu�.

Luego nos presentaron, pero no tuvimos conversaci�n alguna.

Y luego ella se fue.

Bueno, la noche siguiente, despu�s de que Ragnar y Brovik se hab�an ido,

ella regres� aqu�,

y como si yo ya hubiese hecho un acuerdo con ella,

me pregunt� cu�les ser�an sus nuevas responsabilidades...

y si pod�a empezar a trabajar inmediatamente la ma�ana siguiente.

Pero yo nunca le propuse trabajar aqu�.

�Dios m�o!

Y luego, tan pronto como comenz� a trabajar para m�,

ella parec�a alejarse de Ragnar.

�Y se acerc� a usted, tal vez?

Quiero decir, s� lo que ella realmente puede sentir...

si la observo por detr�s.

Y si me acerco a ella,

comienza a temblar, literalmente se estremece.

�C�mo se puede explicar eso?

Estoy seguro de que hay una explicaci�n cient�fica para esto en alg�n lugar.

No.

Quiero decir...

�Qu� le hizo imaginar que le hab�a dicho esas cosas...

que yo solamente pensaba?

Cosas que me hab�a dicho en silencio dentro de mi cabeza a m� mismo.

�Qu� se puede decir sobre eso?

�Puede explicarme eso?

No me gustar�a siquiera especular sobre eso.

S�.

Eso es exactamente lo que pens� que iba a decir.

Por supuesto, me ha dejado en una situaci�n terrible.

Todos los d�as tengo que venir aqu� y pretender que...

Es una cosa terrible lo que le hago a esta dulce criatura,

pero no puedo dejar de hacerlo.

Porque si alguna vez me dejara,

entonces Ragnar tambi�n se ir�a.

�Entonces, usted ha permitido que su esposa crea eso...?

S�.

Pero, �por qu�?

Bueno...

Hay una suerte de maravilloso castigo bien merecido,

que yo pueda infligirme a m� mismo,

permitiendo que Aline me condene,

cuando en realidad ella no deber�a.

�Sabe?, tengo que admitir que no s� de lo que est� hablando.

De acuerdo.

�Vamos a ser muy francos entre nosotros por un momento?

�Qu� piensa?

Mire, me gustar�a que me dijera sinceramente,

s�lo d�game directamente,

sobre las preocupaciones que ha tenido recientemente acerca de m�.

- �Qu� quiere decir? - Bueno, lo he visto con mucha claridad.

- �Visto...? �Visto qu�? - Le he visto mir�ndome.

�Qu� quiere decir, "mir�ndole"?

�Oh, por el amor de Dios!

�S�lo d�game!

�No ha comenzado a pensar lo mismo que Aline piensa?

�Qu� piensa?

Ella ha comenzado a pensar que de alguna manera,

o hasta cierto punto, estoy mentalmente enfermo.

�Qu�? �Mentalmente enfermo?

Ella nunca me ha dicho una palabra sobre nada de eso.

Y nunca se me ocurri� tampoco.

Nunca he pensado, ni por un segundo, que haya algo mentalmente mal en usted.

Mire, creo que siempre me ha visto como Halvard Solness,

este hombre terriblemente afortunado...

para quien todo ha ido bien.

�C�mo pod�a un hombre tan terriblemente afortunado...

estar mentalmente enfermo?

Bueno, �tendr�a que ser alg�n tipo de ilusi�n?

�No es un hombre terriblemente afortunado?

Me parece que ha experimentado la buena fortuna,

hasta un punto casi incre�ble.

Eso lo s�.

�Qu� es ese sonido?

�Qu� sonido?

Bueno, �qui�n... qui�n est� haciendo eso?

- Ingrid, �qu� est� pasando? - Tiene 48, d�bil e irregular.

Ingrid, hay una botella azul con una etiqueta roja en mi bolso.

Creo que la dej� en la enfermer�a.

Por favor, date prisa.

�Solness?

�Est� bien?

�Estoy bien? Por supuesto, estoy bien.

Pero estuvo inconsciente por un momento, y acab� de repente.

�De qu� est� hablando?

Estaba sentado aqu� escuch�ndole lo afortunado soy.

Por favor contin�e.

- Bueno... - D�gamelo sinceramente...

�Qu� le hace sentir...

que he sido tan terriblemente afortunado?

Bueno, me refer�a a que...

obviamente, ha tenido mucha suerte en su vida.

Quiero decir...

primero...

cuando esa vieja mansi�n fea se quem�...

Ese lugar parec�a un castillo de ladrones en un cuento de hadas.

Por favor, que era la casa de la familia de Aline.

Bueno s�, para Aline debe haber sido un hecho muy triste.

- Muy doloroso, estoy seguro. - Ella nunca consigui� superarlo.

Han pasado a�os y a�os...

y todav�a no se ha recuperado de eso.

Y lo que sucedi� despu�s fue terrible.

S�.

Pero... ese fuego, realmente...

fue afortunado para usted.

Quiero decir, que el fuego realmente lo hizo todo posible, �no es cierto?

Usted era solo un pobre muchacho de campo.

Y ahora es absolutamente el l�der en su �rea.

Lo es.

Lo s�.

Y eso es exactamente lo que me mantuvo...

en un estado tan horrible de ininterrumpida ansiedad.

�Ansiedad, porque ha sido afortunado?

�S�!

Comienza cada ma�ana cuando me levanto,

y no se detiene hasta que me duermo.

Porque s� que mi suerte va a cambiar.

Todo va a virar en la direcci�n opuesta.

�Por qu� piensa eso? �Qu� har�a que eso suceda?

Bueno...

aquellos que son m�s j�venes comenzar�n el proceso.

Eso lo s�.

No. Tengo que decirlo, creo que es absurdo.

No. Alguna de esas personas m�s j�venes...

me pedir�n que d� un paso al costado...

y cuando ser� eso.

Ya sabe lo que dicen:

"La generaci�n m�s joven aparece un d�a y llama a la puerta."

Bueno, �y si lo hacen?

�Y qu� si lo hacen?

Bueno, eso simplemente ser� el final del Maestro Constructor Solness.

Eso es todo lo que digo.

Simplemente ser� el final del Maestro Constructor Solness.

Eso es todo lo que digo.

�Solness!

�Ingrid, necesito esa botella azul!

�Solness?

�Solness? �Solness!

Bueno, ya sabe lo que dicen:

"La generaci�n m�s joven aparece un d�a y llama a la puerta."

- Bueno, �y si lo hacen? - �Y qu� si lo hacen?

Bueno, eso simplemente ser� el final del Maestro Constructor Solness.

Eso es todo lo que digo.

�Adelante!

Hola.

�Hola!

- Casi pens� que no me reconocer�a. - Oh, no, no.

Aunque tengo que decir que justo en ese momento...

Bueno, ciertamente yo te reconozco.

- �Oh, eres t�! - S�, soy yo.

S�, nos conocimos este verano en uno de esos albergues de monta�a.

Siempre me pregunt� d�nde se fue ese grupo de se�oras.

�Qu� pas� con ellas?

Todas salieron del hotel por alguna raz�n desconocida.

Quiz�s enloquecieron de escucharnos divertirnos todas las noches.

No, ciertamente no.

Ahora... tienes que admitir que simplemente jugaste con nosotros, �no?

Es cierto. Solo estuviste jugando con todos nosotros.

Bueno, fue sin duda m�s divertido...

que sentarse con esas se�oras y tejer medias de invierno.

Entiendo. Entiendo.

As� que ahora... ahora, d�jeme adivinar.

�Posiblemente acaba de llegar a la ciudad esta noche?

En efecto, acabo de llegar en este momento.

�Y vienes completamente sola, Srta. Wangel?

Si, as� es.

�Wangel? �Su nombre es Wangel?

Creo que lo es, si no me equivoco.

Pero... �puedes ser la hija...

del m�dico del distrito de Sangerly?

�La hija de qu� otro podr�a ser?

Entonces nos conocimos all� arriba, el verano que estuve all�...

y constru� la torre de la antigua iglesia.

S�.

Fue entonces cuando nos conocimos.

Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

Fue hace 10 a�os.

�Hace diez a�os! Ser�as s�lo una ni�a, me imagino.

Bueno, ten�a 12 a�os.

�Es la primera vez que has venido a nuestra ciudad, Srta. Wangel?

- S�, as� es. - Entonces tal vez no conoces a nadie aqu�.

A nadie m�s que a ti.

- A ti y a tu esposa. - �Conoces a mi esposa?

No la conozco bien, pero estuvimos juntas en ese spa unos d�as.

- �All� arriba! - S�.

Me dijo que no dudara en visitarla si ven�a a la ciudad.

Una especie de invitaci�n superflua, �no?

Bueno, ciertamente nunca me mencion� nada de eso.

Bueno, vine a preguntar si pod�a quedarme aqu� esta noche.

Bueno, creo que podr�a arreglarse.

Porque no tengo ninguna ropa aqu�.

Quiero decir, aparte de la que llevo.

Tengo algo de ropa interior en mi bolso, pero est� absolutamente asquerosa.

Le hace falta un lavado.

Bueno, creo que podremos hacer algo con eso tambi�n.

As� que, har� mis visitas y luego...

S� exactamente, vendr� de regreso.

�Maldita sea! �Estar� de vuelta!

�Aline!

�Ser�as tan amable de venir aqu�, por favor?

Est� aqu� una Srta. Wangel, a quien al parecer conoces.

Oh. �Es usted?

As� que... �ha venido de visita a nuestra ciudad?

S�. La Srta. Wangel acaba de llegar a la ciudad...

y me pregunt� si pod�a quedarse aqu� esta noche.

�Aqu� en la casa?

Bueno... estar�amos encantados.

S�lo para que pueda organizarse un poco y...

Yo sin duda har� lo mejor para cuidarla.

"Un invitado inesperado es una obligaci�n bendita",

sol�a decir mi t�a Thea.

Supongo que su equipaje vendr� un poco m�s tarde.

No, yo... yo no tengo nada.

Bueno, eso est� bien.

Estoy segura de que todo estar� bien de todos modos.

Temo que va a tener que conformarse con la compa��a de mi marido...

un poco, mientras trato de preparar una habitaci�n...

de alguna forma para usted.

�Por qu� no usamos una de las habitaciones de los ni�os?

Ya est�n preparadas.

S�.

Ciertamente tenemos un mont�n de espacio ah� arriba.

As� que...

�ten�is algunas habitaciones para los ni�os en la casa?

S�, tenemos tres en total.

Eso es bastante.

Supongo que deb�is tener un buen n�mero de ni�os.

No, no, nosotros no tenemos hijos.

Pero, mientras tanto, puedes ser nuestra hija.

S�.

Voy a ser tu hija, por esta noche.

Pero no voy a llorar. Tratar� de dormir como un tronco toda la noche.

Bueno, estoy seguro que estar�s terriblemente cansada.

No, para nada.

Pero me gusta estar en la cama, dormir y so�ar.

As� que cuando duermes, �a menudo sue�as?

S�. Pr�cticamente siempre.

�Y qu� es lo que m�s sue�as?

No voy a cont�rtelo.

Pero podr�a dec�rtelo alguna vez.

�Est�s...

tratando de encontrar algo o...?

No, s�lo estoy mirando las cosas.

- �No deber�a hacer esto? - Oh, no. Adelante.

�Eres t� el que escribe en este libro mayor?

No. El contable escribe en el libro mayor.

Ya veo.

Ojal� que sea un miembro del mismo sexo.

S�, por supuesto.

�Una persona de este sexo que es empleada aqu�?

S�.

�Quiz�s es casada?

No.

Ya veo.

Pero ella va a casarse muy pronto, creo.

Eso es muy bueno para ella, �no?

Pero no es tan agradable para m�,

porque voy a quedar sin nadie para ayudarme.

�No puedes encontrar a alguien que sea tan bueno?

Bueno...

tal vez te gustar�a quedarte aqu� y escribir en el libro mayor.

S�.

Oh, muchas gracias.

Eso es algo que nunca va a suceder,

porque creo que tendr�a que atender algunos asuntos aqu�,

que no tienen nada que ver con la contabilidad.

- �Estoy en lo cierto? - Oh, s�, absolutamente.

Bueno, lo primero que vas a hacer, obviamente,

es recorrer tiendas y conseguir alguna ropa adecuada para ti.

No, creo que voy a omitir ese paso.

Ah, �s�?

S�, porque me temo que he gastado todo mi dinero.

Lo dilapid�, desgraciadamente.

As� que parece que no tienes...

ni equipaje, ni dinero.

Eso es.

Pero ya sabes, "Qu� demonios", como dicen.

Oh, querida. �Sabes que la actitud es lo que realmente me gusta de ti?

Oh. �Es eso lo �nico?

No. En realidad, hay bastantes cosas.

�Tu... tu padre a�n vive?

S�, as� es.

�Pero estabas pensando...

que te gustar�a venir a estudiar aqu� en esta ciudad?

No, eso nunca se me ocurri�.

Entonces, �est�s aqu� de visita, o est�s...?

- �Maestro Constructor Solness? - �S�?

�Crees que eres una persona muy olvidadiza?

No, no creo ser olvidadizo. No.

�No vas a hablar conmigo nada de lo que pas� ah� arriba?

�All� arriba en Sangerly?

Bueno, en realidad no hay mucho que decir al respecto.

�Por qu� hablas as�?

Bueno, dime a qu� te refieres.

Cuando la torre de la antigua iglesia fue terminada,

hubo una gran celebraci�n en la ciudad.

Oh, no lo he olvidado.

Nunca podr�a olvidar ese d�a memorable.

�No? Bueno, es muy amable de ti decir eso.

As� que, hab�a m�sica en el camposanto,

y muchos cientos de personas.

Y todas nosotras, las ni�as de la escuela vestidas de blanco,

y todas ten�amos banderitas.

�S�, recuerdo esas banderas!

Y comenzaste a subir a la torre por el andamiaje,

todo el camino hasta el punto m�s alto.

Y mientras sub�as, llevabas esa enorme corona de flores.

Y llevaste esa ofrenda todo el camino hasta la veleta.

S�, sol�a hacerlo en esos tiempos,

porque es una muy vieja costumbre,

la "Ceremonia de la corona".

Era tan incre�blemente tenso y emocionante...

permanecer ah� y observarte.

S�lo pensar, s�lo imaginar, �y si se cae?

�Y si el Maestro Constructor se cae?

S�, bueno, s�, pod�a haber sucedido, en realidad.

Podr�a, porque uno de esos peque�os �ngeles blancos,

uno de esos terribles diablillos traviesos,

estaba grit�ndome:

"�Bravo, Maestro Constructor!" �S�!

Y estaba agitando su bandera tan salvajemente,

que cuando la vi, algo sucedi�.

Eh... empec� a marearme.

Mira.

S�.

Es cierto, esa eras t�.

No pod�a creer que hubiera un hombre en la tierra...

que pudiera construir una torre as�.

Y luego ese mismo hombre simplemente pudiera estar ah�, en la punta,

y no estar siquiera un poco mareado.

Bueno...

Ah� es cuando la cosa sucedi�...

�Qu�?

Estoy segura de no tener que recordarte esa parte de la historia.

Lo siento. Por favor, yo...

�Recuerdas que hab�a un banquete en tu honor en el club?

S�, por supuesto.

Despu�s del banquete, fuiste invitado a tomar el t� en nuestra casa.

Eso es absolutamente cierto.

Debo decir, Srta. Wangel,

que es realmente notable lo bien que has conseguido...

recordar todos esos detalles sin sentido.

�"Detalles sin sentido"?

Realmente eres muy gracioso, �no?

�Tambi�n crees que fue un "detalle sin sentido"...

cuando entraste en la sala de estar, y yo estaba all�, completamente sola?

�Eras t�?

Creo que entonces me llamaste diablo travieso.

Estoy seguro que no lo hice.

Dijiste que estaba hermosa con mi vestido blanco.

Hermosa.

"Igual que una peque�a princesa", dijiste.

Estoy seguro de que parec�as una princesa, Srta. Wangel.

Y entonces dijiste que cuando creciera,

te gustar�a que fuese tu princesa.

- �Lo dije? - S�.

S�, lo dijiste.

Y cuando pregunt� cu�nto tiempo tendr�a que esperar para que volvieras,

dijiste que volver�as en 10 a�os,

como una extra�a criatura de monta�a semihumana,

que me agarrar�as, me secuestrarias,

me raptar�as y me llevar�as a Espa�a.

Y ah� prometiste...

que me comprar�as un reino.

�Qu� te comprar�a un reino?

�S�, s�!

Bueno, despu�s de un banquete,

con todo tipo de cosas ricas para comer y beber,

uno nunca pensar�a en comprar algo barato.

Dios m�o. �Realmente dije todas esas cosas?

Si, lo hiciste.

Tambi�n dijiste c�mo se llamar�a mi reino.

�Ah, s�? Dime.

El Reino del Zumo de Naranja.

Bueno, eso suena delicioso.

Bueno, no me gust�. Era como si estabas burl�ndote de m�.

Estoy seguro de que no quer�a herir tus sentimientos.

No, estoy segura de que no lo hiciste.

No me imagino lo que pensabas cuando lo hiciste.

�Qu� ten�a que hacer en el mundo?

�Est�s diciendo que te has olvidado de eso?

Lo siento.

�No, no!

Esas son cosas que una persona siempre recuerda.

Por favor, lo siento.

Me alzaste.

- Me besaste, Maestro Constructor Solness. - �Lo hice?

S�, lo hiciste.

Te apoderaste de m�, me envolviste en tus brazos,

y me apretaste tan fuerte que nos recostamos y me besaste.

No. No.

�No, no puedes! �No vas a decir que no hiciste eso!

�No, en absoluto, no lo hice!

�No! �No!

�Escucha! Esta historia que cuentas,

esto tiene que ser algo que so�aste,

muy v�vidamente, tal vez, o...

O... O, de acuerdo. De acuerdo.

Debo haber querido hacerlo. Debo haber sentido que lo hice.

Debo haber sentido ganas de hacerlo,

y la impresi�n de... de...

�Oh s�! De acuerdo.

�S�! �S�! �S�! �S�!

Lo hice. Sucedi�.

- As� que, �lo admites ahora? - Oh, s�.

Te apoderaste de m�.

- Me envolviste en tus brazos. - Oh, s�.

Y me apretaste tan fuerte que nos recostamos...

y me besaste una y otra vez.

Es cierto.

As� que, ya ves...

Finalmente saqu� al animalito de su agujero.

Lo saqu� de ti.

S�, es extra�o...

es extra�o que pueda olvidar algo as�.

Estoy segura que has besado a tantas chicas en tu vida,

que es dif�cil recordarlas a todas.

�No digas eso!

No.

Pero luego, �c�mo fue... c�mo fue...?

�Qu� pas� despu�s?

No paso nada, como sabes muy bien,

porque los otros hu�spedes entraron en la habitaci�n.

�Oh, s�!

Es tan incre�ble que pudiera olvidar eso tambi�n.

En realidad no has olvidado nada.

S�lo est�s un poco...

un poco avergonzado de lo que hiciste.

La gente no olvida esas cosas, no lo hacen.

S�, parece imposible olvidar cosas as�.

�Has olvidado quiz�s una cosa de todos modos?

- �Qu� d�a era? - �Qu� d�a era?

S�. �Qu� d�a era?

El d�a que llevaste la ofrenda a la punta de la torre.

�Qu� d�a fue? Dime. Dilo.

�Qu�? �Quieres decir que fue el d�a de hoy?

Quiero decir, s�lo s� que fue hace 10 a�os.

- Fue al final del verano. - S�, fue hace 10 a�os.

Fue el 19 de septiembre.

Bueno, fue sin duda cercano a esa fecha.

Dios m�o. As� que recuerdas eso tambi�n.

Espera un minuto.

- Hoy es 19 de septiembre, �no? - S�.

Hoy es 19 de septiembre.

Y hace 10 a�os.

Y no has venido como prometiste que har�as.

�Lo promet�?

Oh, s�, bueno, yo amagu� con ir por ti, �no?

Yo no lo vi como un amague.

Bueno, una broma tipo amague.

�Es eso lo que estabas haciendo? �Me estabas tomando el pelo?

Bueno, estaba bromeando. Me estaba divirtiendo un poco contigo.

No lo s�. No me acuerdo.

�Dios! �Eso es todo lo que pudo ser,

porque eras s�lo una ni�a!

No s� cu�nto de ni�a era.

No era exactamente una ni�a inocente, t� no pod�as pensar eso.

�Qu� est�s diciendo?

�Est�s diciendo...

que muy seriamente, durante 10 a�os,

estuviste esperando que volviera a Sangerly?

S�, por supuesto. Eso es exactamente lo que esperaba.

�Que fuera a tu casa y te llevara lejos conmigo?

Igual que alguna rara criatura semihumana de monta�a.

�Y que iba a hacerte mi princesa?

Eso es lo que me prometiste.

�Y que iba a darte un reino?

Bueno, �por qu� no?

No ten�a que ser el tipo ordinario del reino.

No, s�lo algo que fuera tan bonito como eso.

S�.

Algo que fuera tan bonito como eso, o tal vez mejor.

Despu�s de todo,

si pudiste construir la torre de iglesia m�s alta del mundo,

seguramente pod�as encontrar la forma de crear...

un tipo especial de reino.

�Sabes?, sinceramente no puedo entenderte en absoluto.

�No puedes?

�En serio?

Soy tan simple.

Bueno, no eres tan simple,

porque sinceramente no puedo decir si todo lo que relatas es real,

o si est�s bromeando.

Ah, �te refieres a las burlas?

La forma que te burlaste de m�.

Y, eh...

por cierto...

�no tuviste conocimiento en todos estos a�os...

de que estaba casado?

S�, por supuesto. �Por qu� me lo preguntas?

No lo s�. Yo solo...

Mira.

Por favor, dime con sinceridad.

�Por qu� has venido aqu�?

Vine a tomar posesi�n de mi reino. Los 10 a�os se cumplen ahora.

"�Tr�eme mi reino, Maestro Constructor! �Ahora! �Ahora!"

No, en serio, dime, dime.

�Por qu� has venido? �Realmente, qu� quieres hacer aqu�?

�Qu� quiero hacer?

Bueno, en primer lugar, antes de nada,

quiero visitar todos los edificios que has construido aqu�.

Bueno...

vas a tener que andar mucho para hacerlo.

S�, lo s�. Has hecho una gran cantidad de trabajos.

Bueno... sobre todo en estos �ltimos a�os.

�Has hecho muchas torres?

- �Realmente altas? - Oh, no.

No hice nunca m�s.

- �Qu� haces entonces? - Construyo casas.

Ya sabes, para los seres humanos.

Me pregunto...

�no ser�a posible construir algo como una torre de iglesia...

en los hogares de las personas?

Dios, es notable que digas eso,

porque es exactamente lo que quiero hacer,

m�s que nada en el mundo.

- �Por qu� no lo haces? - Porque la gente no lo quiere.

�Eso es incre�ble!

�Ellos no lo quieren?

�Dios, eso es incre�ble!

Justo ahora, estoy construyendo un nuevo hogar para Aline y yo, en frente de aqu�.

- �En serio? - S�, est� casi terminado.

Y encima de ese hogar, s�, hay una torre.

- �Una alta? - �Oh, s�!

- �Una muy alta? - Cr�eme.

La gente de por aqu� dir� que es demasiado alta.

As� que dime ahora, �cu�l es tu nombre de pila?

No...

�No recuerdas que mi nombre es Hilde?

Oh, Hilde.

Por supuesto.

- Ciertamente me llamaste as� hace 10 a�os. - �Lo hice?

En realidad, me llamaste "peque�a Hilde". Y eso no me gust�.

�No te gust� que te llamara "peque�a Hilde"?

No, no me gust�. Pero en todo caso,

ahora... me gusta como suena "Princesa Hilde".

Exactamente.

Oh, Hilde.

Es muy bueno para m� que hayas venido aqu� en este momento.

�En serio?

Porque he estado sentado aqu� en esta casa,

con la sensaci�n de estar completamente solo,

y con una especie de impotencia para absolutamente todo.

�Y sabes?, lo curioso es...

que me he vuelto tan perturbado por las personas m�s j�venes.

�Qu�?

�Las personas m�s j�venes?

Me molestan tanto...

que he clausurado mi puerta y me he encerrado en m� mismo.

Quiero decir, temo que ellos vengan aqu�,

que llamen a la puerta,

y luego que irrumpan aqu�.

Bueno, creo que simplemente debes abrir la puerta y dejarlos entrar.

- �Abrir la puerta? - S�.

S�.

Para que puedan entrar suavemente y en silencio,

y que eso sea algo bueno para ti.

- �Abrir la puerta? - �Puedes?

Maestro Constructor, �puedes de alguna manera hacer uso de m�?

Bueno, �todav�a est�is hablando?

Bueno, encontramos un poco de qu� hablar.

S�, fue sumamente interesante, porque el Maestro Constructor Solness...

tiene una memoria incre�ble.

Al instante recuerda a�n los detalles m�s insignificantes.

Su habitaci�n est� lista, Srta. Wangel.

�Una de las habitaciones de los ni�os?

S�, la del medio, pero...

As� que... Hilde dormir� en una de las habitaciones de los ni�os.

�Hilde?

S�, la Srta. Wangel se llama Hilde.

�Y sabes...?

Conoc� a Hilde cuando era una ni�a.

�Lo hiciste realmente Halvard?

Hola.

S�lo quer�a decirle que estoy aqu�.

Bueno. Bueno.

�C�mo est� el viejo Brovik hoy?

No muy bien.

Quer�a que le diga que est� terriblemente apenado,

pero tiene que pasar el d�a en cama.

Por supuesto, debe permanecer en cama.

Bueno, puede comenzar a trabajar, si lo desea.

Hasta luego.

El siguiente en morir, as� que...

�l est� en camino tambi�n, dir�a yo.

"�l est� en camino tambi�n" �Qu� significa eso?

El viejo Brovik.

�l est� seguro que va a morir.

Estaremos escuchando sobre su muerte en cualquier momento, dir�a yo.

Aline, cari�o.

�Crees que tal vez deber�as salir por un tiempo...

y dar un peque�o paseo, o algo as�?

S�, absolutamente.

Eso es exactamente lo que tengo que hacer.

�Sigue durmiendo?

�Preguntas por la Srta. Wangel?

S�, simplemente preguntaba...

En realidad est� levantada desde hace horas.

�En serio?

Cuando fui a verla...

estaba ocupada arreglando sus peque�as cosas.

Bueno, al fin encontramos un buen uso para una de las habitaciones de los ni�os...

que no tenemos, Aline.

S�, por fin.

Quiero decir, es maravilloso que no queden todas vac�as.

Tienes toda la raz�n, Halvard.

La pesadilla de ese vac�o.

Las cosas van a ir mejor, querida.

Cr�eme...

las cosas van a empezar a mejorar.

Todo ser� m�s f�cil y m�s agradable para los dos.

�"Las cosas van a empezar a mejorar"?

Cr�eme, Aline.

�Lo dices porque esa chica vino aqu�?

No, me refer�a al hecho...

de que vamos a mudarnos a nuestra nueva casa.

�Crees eso, Halvard?

�De verdad crees que eso va a hacer las cosas mejor?

No lo dudo ni por un segundo.

T� piensas as� tambi�n, �no?

No.

Porque cuando pienso en la nueva casa, me quedo en blanco.

No siento absolutamente nada.

Sabes que es muy duro para m� cuando dices cosas como esas, Aline,

porque, quiero decir, t�... t� eres la principal raz�n...

- La constru� para ti. - S�, para m�.

Haces demasiado "para m�".

Me refer�a, a que sigo afirmando...

que ver�s que tengo raz�n.

Las cosas ser�n m�s agradables.

Ser�n mucho m�s agradables para ti, Aline,

cuando nos mudemos a...

- "Agradables para m�". - S�, as� ser�,

va a haber mucho ah�...

que va a recordarte...

La casa de mis padres.

Va a recordarme la casa de mis padres,

que se quem� en el incendio.

- Aline, cari�o. - �No entiendes...

que puedes trabajar y construir por el resto de tu vida, Halvard,

pero nunca ser�s capaz de devolverme la casa que tanto representa para m�!

Bueno, por el amor de Dios,

no hablemos nunca m�s sobre el tema.

De todos modos, nunca hablamos de esto.

- Quiero decir que evitas el tema. - �Evito el tema?

�Evito el tema?

- �Por qu� har�a eso? - Halvard, te conozco tan bien.

De verdad quieres salvarme de todo lo que pesa sobre m�.

Te gustar�a perdonarme tambi�n.

- �Perdonarte? - �S�, a m�!

�Eso de nuevo?

Pero... porque con la casa de mis padres,

todo lo que ten�a que pasar, pas�.

Cuando cosas terribles comienzan a caer del cielo, no puedes detenerlas.

Por supuesto.

Pero el horror es lo que sucedi� despu�s del incendio.

- Esa es la cosa. Esa. Esa... - Aline.

Aline, Aline.

Tienes que prometerme que nunca pensar�s en esto otra vez.

Te lo prometo. Prometo todo lo que quieras.

Dios m�o. Estoy tan desesperado. Estoy tan desesperado.

Nunca hay un rayo de luz.

Nunca hay un rayo de luz.

Nunca hay un rayo de luz dentro de este hogar en que vivimos.

Halvard, esto no es un hogar.

Est� bien.

Bien.

- No lo es. - No.

Aline, seamos serios.

�Crees...

que podr�as estar pasando por ah�,

mirando para ver...

si hay un especial significado oculto,

en las cosas que hago y lo que digo?

�Qu�? �Estar qu�?

No, es totalmente comprensible, Aline.

Quiero decir, realmente lo es.

�C�mo si no se supone que tienes que comportarte,

cu�ndo tienes que enfrentarte con un hombre mentalmente enfermo en casa?

"Mentalmente enfermo".

�Est�s mentalmente enfermo?

Bueno, ahora, no digamos "enfermo".

Digamos solo un poco perturbado.

- Por amor de Dios, Halvard. - Un poco desequilibrado.

Pero... Pero curiosamente, te equivocas.

T� y el doctor est�is completamente equivocados,

porque no hay absolutamente nada de malo en m�.

Bueno, por supuesto que no. Entonces, �por qu� est�s molesto?

�Molesto?

�Estoy molesto?

Pienso que podr�a estar molesto por la carga de toda la culpa, Aline.

Yo no hice nada,

y sin embargo, me siento...

me siento enterrado en la mugre,

abrumado por la culpa hacia ti.

�Hacia m�?

Bueno, s�, s�. Hacia ti, querida.

Pues bien, Halvard...

realmente est�s enfermo.

Lo est�s.

Bueno, supongo que debo estarlo, o algo de esa naturaleza.

Ahora, deja entrar un poco de luz. �No es as�, Aline?

Buenos d�as, Maestro Constructor.

- �Dormiste bien? - Si se�or, de maravilla.

Fue como si me mecieran en una cuna.

Apenas me alej� de all� y... me extend� como una princesa.

Muy apropiado.

�Quiz�s has so�ado un poco tambi�n?

- S�, pero fue horrible. - �Ah, s�?

So�� que ca�a desde un acantilado enormemente alto.

- �Alguna vez tuviste ese sue�o? - �S�!

�A veces!

Es horrible, pero tambi�n es una sensaci�n emocionante,

la forma en que derivas hacia abajo m�s y m�s lejos.

Hay una especie de sensaci�n fr�a, helada, glacial.

�S�! �A veces estiras tus piernas hacia arriba como si cayeras?

- �Derecho a mi pecho! - �S�! �S�!

Halvard, supongo que ser� mejor ir a la ciudad ahora.

Yo...

Ver� si puedo encontrarte un poco de ropa...

y algunas otras cosas que obviamente vas a necesitar.

Estimada Sra. Solness, eso es incre�blemente amable.

Est� siendo tan amable conmigo.

La m�nima obligaci�n para un invitado.

No soy amable en absoluto.

Quiero decir...

puedo perfectamente bien ir a la ciudad y conseguir lo que necesito.

Para ser absolutamente franca, creo que posiblemente llames la atenci�n all�.

�Atenci�n?

�En serio?

�Atenci�n? �En serio?

Bueno, eso ser�a divertido, �no?

Pero entonces...

la gente podr�a pensar que t� tambi�n est�s loca.

�Loca? �Por qu�?

�Hay mucha gente loca en esta ciudad?

Bueno, hay... hay... hay una...

�Para! �Para!

�Te refieres a que a�n no lo has notado?

No. No. Por supuesto que no.

Quiero decir...

Quiero decir, no... Tal vez, ya sabes...

Tal vez de... de una manera particular.

�Has o�do eso, Aline?

Bueno, �qu� es una forma particular?

No lo dir�.

- Vamos. Dinos. - No. �Crees que est� loco?

Estoy seguro que cuando est�is solos, ella te lo dir�, Halvard.

- �En serio? �Lo crees? - S�.

Porque la conociste muy bien en un tiempo,

cuando era una ni�a.

Creo que me comentaste.

Entonces...

Entonces...

�es tu esposa totalmente incapaz de simpatizar conmigo?

Lo siento. Yo...

Quiero decir...

En estos �ltimos a�os...

Aline se ha vuelto muy recluida,

le incomoda estar con gente.

S�.

Si tan s�lo pudieras llegar a conocerla un poco.

Ella es en realidad...

una persona amable, buena y maravillosa.

Si ella es tan amable,

�por qu� habla de esa manera acerca de la obligaci�n?

�Obligaci�n?

S�.

Dijo que deber�a ir a comprarme algunas cosas por obligaci�n.

Dios, odio esa palabra. Es tan repugnante, tan fea.

�"Obligaci�n"?

Si ella es realmente tan amable como t� dices que es,

�por qu� usa una palabra como esa?

Pero, �qu� tipo de palabras crees que deber�a haber usado?

Podr�a haber dicho que quer�a comprarme algunas cosas,

porque le agrado mucho y porque quer�a hacerlo.

Eso es lo que podr�a haber dicho.

Algo c�lido, desde su coraz�n.

�Eso es lo que esperabas que dijera Aline?

�Eres t� el que ha hecho todos estos dibujos?

�No!

Fueron hechos por un joven al que tengo aqu� para ayudarme.

- �Alguien que has entrenado? - S�.

�Un disc�pulo avanzado?

�Crees que puedes opinar mirando esos dibujos?

No.

Me refer�a a que si estudi� contigo, debe estar muy avanzado.

Cr�eme...

hay mucha gente por aqu� que ha estudiado conmigo...

y no se han vuelto muy avanzados en absoluto.

�Por qu� aceptas a todos esos estudiantes? No lo entiendo.

- Bueno... - Creo que es absurdo.

No deber�as ense�ar a los estudiantes las cosas que sabes.

Eres el �nico que deber�a poder construir.

Deber�as tener todos los trabajos.

- �Hilde! - �Qu�?

�Hilde, es una barbaridad!

Espera. �Esa es la nueva casa?

�Qu�? �Por encima de la colina? �S�!

�Es muy grande!

�S�!

As� que, �tiene habitaciones para los ni�os tambi�n?

S�.

Habitaciones para ni�os, pero sin hijos.

S�.

Bueno, entonces no estaba yo muy equivocada.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que en realidad est�s un poco loco.

�Era eso lo que quer�as decir cuando dijiste eso?

S�.

Pensaba en todas esas habitaciones de los ni�os vac�as.

Bueno, Hilde...

Aline y yo tuvimos hijos.

Dos ni�os peque�os. Mellizos.

Esto fue hace bastante tiempo.

Y ambos...

Bueno, s�lo los tuvimos...

durante menos de tres semanas.

Y despu�s murieron.

Oh, Hilde.

Es tan bueno para m� que hayas venido.

Es un sentimiento tan maravilloso tener a alguien con quien hablar.

�Quieres decir que no puedes hablar con ella?

Bueno, no de la manera que quiero hablar,

y necesito hablar.

Digo que, simplemente no podemos hablar de esto.

O de muchas cosas, en realidad.

�A eso te refer�as ayer cuando dijiste que me necesitabas?

�Era eso lo �nico, o...?

Mira...

all�, sobre esa loma,

donde se puede ver la nueva casa...

Bueno, ah� es donde Aline y yo viv�amos cuando nos casamos.

Porque en ese tiempo hab�a una vieja casa all�,

que hab�a pertenecido a su madre y...

esa casa nos la dieron a nosotros,

junto con todo ese enorme jard�n a su alrededor.

�Esa casa tambi�n ten�a una torre?

Oh, no.

Nada de eso.

Por el contrario, desde el exterior,

esa casa era en realidad...

s�lo una enorme caja, oscura, deprimente, fea.

Pero en su interior, en realidad era muy c�moda y acogedora, y...

y... era donde viv�amos...

cuando nacieron los dos ni�os.

Cuando llegaron al mundo...

eran tan sanos y fuertes.

Crec�an cada d�a. Pod�as verlo.

S�, crecen tan r�pido en los primeros d�as.

Y la visi�n de Aline, recostada con los dos peque�os beb�s,

esa era la m�s hermosa visi�n que podr�as tener en tu vida.

Pero una noche, tuvimos un incendio.

�Un incendio?

�Qu� pas�?

Bueno, fue una noche terrible.

Alarmas. Caos.

Todo el mundo luchando y empujando,

afuera la noche con un frio terrible.

Aline y los chicos llevados en sus camas.

Bueno, Aline...

entr� en un estado de terror...

y como resultado desarroll� una fiebre.

Eso, luego, afect� su leche.

Y ella insisti� en que ten�a que amamantar a los beb�s,

sin importar lo mal que estaba.

Dec�a que era su obligaci�n.

Entonces, ambos beb�s enfermaron...

y murieron.

�No pudieron sobrevivir bebiendo esa leche?

No, as� es.

Eso debe haber sido muy duro para ti,

muy doloroso.

S�.

Pero fue diez veces peor para Aline.

Quiero decir, �puedes creer...

que cosas as� puedan ocurrir en el mundo?

Desde el d�a en que perd� a mis hijos, odi� la construcci�n de iglesias.

Y ahora no construyo nada parecido a eso.

Solo casas, donde la gente puede vivir.

Casas para la gente.

Hogares con altas torres y agujas.

S�. Debo admitir que prefiero hacerlas as�.

De todos modos,

ver ese fuego me elev� a una gran altura...

como Maestro Constructor,

porque divid� casi todo ese terreno de tierra...

en parcelas para casas,

y por supuesto, yo fui capaz de construir las casas.

Y despu�s de eso, todo empez� a marchar bien.

Debes ser un hombre muy feliz por la forma en que todo march�.

Ahora est�s hablando como todo el mundo.

Bueno, debe ser.

Creo que debe ser,

si tan s�lo pudieras dejar de pensar todo el tiempo...

- en esos dos ni�os... - Bueno, Hilde...

�Ellos a�n se interponen en las cosas

todo el tiempo despu�s de todos estos a�os?

Pero �no ves que para conseguir esa oportunidad...

de construir casas para los dem�s, tuve que renunciar para siempre...

a toda esperanza de tener un hogar para m� mismo?

Me refiero a un hogar con una madre, un padre y sus hijos.

- Lo dices, porque... - Ese fue el precio que pagu�...

por toda esa maravillosa buena fortuna de la que a la gente le encanta hablar.

Y a�n est�s construyendo una casa...

con habitaciones para los ni�os.

Hilde.

�Has notado...

que a veces las cosas que son imposibles...

pueden de alguna manera tentarte,

pueden de alguna manera clamarte?

As� que, sabes sobre eso tambi�n, �verdad?

S�, Hilde, lo s�.

Bueno, parece que puede haber...

alguna extra�a criatura semihumana de monta�a,

simplemente acechando en alg�n lugar dentro de ti.

S�, puede ser.

Pero ya ves, siempre hay un equilibrio que tiene que ocurrir.

En otras palabras, todo lo que hice, todo lo que he logrado,

todo eso tiene que ser compensado.

Tiene que ser pagado.

Incluso despu�s del pago inicial,

un precio a�n debe pagarse.

Y la moneda...

en la que se exige el pago, no es dinero.

Es la felicidad humana.

Y mi buena fortuna, no puede ser pagada s�lo con mi felicidad.

No, tambi�n tiene que ser pagada con la felicidad de otras personas.

�Lo ves?, todos los d�as...

tengo que levantarme...

y ver el precio que se paga por mi beneficio...

durante todo el d�a.

Obviamente, estamos hablando de tu esposa.

S�.

Pero hay que entender esto, Hilde.

Aline... Aline tambi�n ten�a un gran talento.

Ten�a un talento para construir y dar forma...

a las almas de los ni�os.

Ella habr�a logrado que sus hijos crecieran...

con una especie de ecuanimidad y de gracia.

Todo ese talento se encuentra ahora...

como un mont�n de escombros despu�s de una enorme explosi�n.

- Es completamente in�til. - S�, pero incluso si eso es cierto...

Es cierto. Eso es verdad. Conozco a Aline.

Pero el punto es que no fue tu culpa.

Nada de esto fue tu culpa.

�No?

Pero esa es la pregunta, �no? Porque creo que probablemente fue mi culpa.

�Qu�?

�El fuego?

S�, todo eso.

Todo lo que pas�.

Maestro Constructor...

cuando hablas as�...

suenas como que realmente est�s mentalmente enfermo.

Bueno, no...

Perd�n.

Oh, bueno, por favor entra, para que podamos resolver esto.

S�, eso ser�a genial.

He o�do que las cosas no mejoran para tu padre.

No, se est� deteriorando muy r�pido.

Por eso he venido aqu� a pedirte...

Por favor...

�podr�as escribir unas pocas palabras en uno de mis dibujos?

Ya sabes, algo que pueda leer antes de que �l...

Ragnar, �podr�as por favor no hablarme nunca m�s sobre esos dibujos?

�Por qu�? �Los... los has mirado?

S�, por supuesto.

Entonces...

quiz�s no los encuentras muy bien.

O quiz�s...

no piensas que soy muy...

Ragnar, por favor, qu�date aqu�...

y sigue trabajando conmigo.

Tendr�s todo lo que se te antoje.

Puedes casarte con Kaya.

Vivir�s sin inquietudes.

Podr�as incluso ser feliz.

S�lo tienes que dejar de pensar en convertirte en un constructor independiente.

Muy bien.

Estupendo.

Entonces, eh...

voy a ir a mi casa a dec�rselo a mi padre.

Bien. Bien...

Porque le promet� transmitirle exactamente lo que me dijeses.

Y eso es lo que quieres que le diga antes de morir, �verdad?

Bueno, por el amor de Dios, dile lo que quieras.

Lo mejor de verdad ser�a no decirle nada.

�Puedo llevarme los dibujos entonces?

- S�, por favor. - No, d�jalos.

�Dejarlos? �Dejarlos para qu�?

Porque quiero mirarlos tambi�n.

Pero ya has...

Bien.

Entonces d�jalos.

Ragnar, no me tienes que pedir algo que no te puedo dar.

Por supuesto. Por supuesto.

Disculpadme.

Eso fue incre�blemente cruel.

�Qu� piensas entonces?

S�, eso es lo que estaba pensando.

Fuiste brutal con �l. Fue repugnante.

Dijiste que yo era el �nico al que se le debe permitir construir.

S�. Lo dije.

No deber�as decirlo.

Hilde, si no puedo tener...

un solo momento de paz interior en mi vida,

por favor, al menos perm�teme mantener mi posici�n en el mundo.

�Por qu� no puedes tener un momento de paz interior?

Muy bien, te lo dir�.

Mira, Hilde...

en la vieja casa donde viv�amos,

la que se quem�,

hab�a un �tico...

y yo sol�a ir all� con frecuencia.

Y un d�a, estando en el �tico,

me di cuenta de una grieta en el tubo de la chimenea.

Y cada vez que sub�a al �tico,

me gustaba revisar si la grieta segu�a all�.

- Y siempre estaba. - S�, porque nadie m�s lo sab�a.

- �Y no lo mencionaste a nadie? - No, no lo hice.

Un conducto de chimenea agrietada es incre�blemente peligroso.

- �No se te ocurri� que lo arreglasen? - S�, se me ocurri�,

pero cada vez que estaba por hacerlo, algo me deten�a,

como si una mano saliera de la nada y me aferrara,

y yo me dec�a, "bueno, lo har� ma�ana".

As� que nunca fue reparada.

�S�lo lo ignoraste?

�C�mo pudiste hacer eso?

Porque me segu�a preguntando sobre esa peque�a grieta.

�Tendr�a la posibilidad de volar a trav�s de esa grieta,

y volar hasta una gran altura como un Maestro Constructor?

Eso debe haber sido un pensamiento muy emocionante.

Mira, no dejaba de pensar en esa peque�a... peque�a historia...

y todo parec�a tan natural.

Parec�a tan simple y f�cil.

Todo transcurrir�a naturalmente, en el invierno, un poco antes del almuerzo.

Aline y yo estar�amos afuera, y yo conduciendo junto a ella por ah�.

Y, por supuesto, los que estaban adentro,

habr�an encendido grandes fuegos en todas las estufas.

S�, porque habr�a sido un d�a terriblemente fr�o.

S�, insoportablemente fr�o.

As� suceder�a, nosotros conduciendo hacia la casa y viendo el humo elev�ndose.

S�lo ver�as humo.

Al principio, solo humo.

Pero luego, nos acercar�amos a la puerta del jard�n...

y ser�amos capaces de ver toda la casa,

como una gran caja de madera,

en un anillo de fuego.

Un creciente, palpitante anillo de fuego.

Entiendo.

Dime, �est�s...?

�Est�s absolutamente seguro de que el incendio fue causado,

por esa peque�a grieta en la chimenea?

Oh, no, no, no.

Por el contrario, de la grieta en la chimenea, definitivamente s�...

que no tuvo nada que ver.

�Qu�?

No, se determin� claramente...

que el fuego se inici� en un armario de ropa en una lugar diferente de la casa.

Bueno, entonces �por qu� hablas sobre eso?

�Bueno, puedo explicarlo!

�Puedo explicarlo! Hilde.

Hilde, puedo explicar esto.

Puedo explicar esto.

Mira, esc�chame.

Tengo que preguntarte algo.

�Acordar�as conmigo, posiblemente,

que hay ciertas personas en el mundo,

ciertos individuos seleccionados,

que han recibido un cierto favor,

y a los que se les concede un cierto poder?

�Que puedan desear algo tan apasionadamente,

que lo que desean simplemente tiene que cumplirse?

Bueno, si los hay...

vamos a aprender un d�a si soy uno de ellos.

Mira, Hilde...

Un individuo no puede lograr este tipo de cosas...

por su propia cuenta.

Mira, hay fuerzas en el universo...

que sirven a la gente y la ayudan.

Y para que los deseos de uno sean realizados,

esas fuerzas tienen que estar ah�.

No aparecen de repente, Hilde.

Uno tiene que llamarlas,

con una especie de intensa determinaci�n interior.

Y yo lo hice, las llam�.

Las llam� y vinieron, e hicieron exactamente lo que quer�a que hicieran.

Y por eso digo que fue mi culpa que los chicos murieran.

Y que Aline nunca pudiera ser lo que deber�a haber sido.

Maestro Constructor, me pregunto...

si tal vez simplemente naciste...

con una conciencia hipersensible.

�Qu� significa eso?

Significa que tu conciencia es muy delicada,

es demasiado d�bil,

y se da�a con demasiada facilidad ante cosas duras.

�Y qu� tipo de conciencia deber�a tener entonces?

Me gustar�a que tuvieras una conciencia m�s robusta,

que pudiera resistir esas cosas y soportar su peso.

�Sabes?, en esos viejos libros de las sagas n�rdicas...

�Has le�do esos viejos libros, Hilde?

S�, por supuesto.

Bueno, siempre se refieren a los vikingos.

Siempre describen c�mo los vikingos iban a pa�ses for�neos...

e incendiaban los campos...

y asaltaban, y robaban, y her�an de muerte a los hombres.

- Se apoderaban de las mujeres. - S�lo se las llevaban.

Las llevaban en sus barcos.

Bueno, esos vikingos realmente ten�an una conciencia que era...

que era fuerte y robusta.

En muchas de esas historias,

algunas de esas mujeres que se llevaron...

llegaron a estar tan unidas a los hombres que se negaron a separarse de ellos.

�Tiene esto alg�n sentido para ti, Hilde?

Tiene completo sentido para m�.

�As� que t� podr�as hacer ese mismo tipo de elecci�n, entonces?

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

�Podr�as hacer la elecci�n de mudarte y vivir...

con alguien que te ha violado?

Si hubiera llegado a amarlo, s�.

Oh, Hilde.

Eres como un ave silvestre del bosque, Hilde.

No, no lo soy,

porque yo no vuelo, ni me escondo entre los arbustos.

S�.

Tal vez eres m�s parecida a un ave de presa.

Tal vez soy algo m�s que ese tipo de ave.

�Por qu� no deber�a serlo?

�Por qu� no deber�a lanzarme en busca de mi presa?

�Por qu� no debo apoderarme del premio que quiero tan desesperadamente?

�Sabes lo que creo que eres en realidad?

Estoy segura de que vas a decir que un p�jaro muy extra�o.

Eres como un d�a que est� amaneciendo, Hilde.

Cuando te miro, es como si estuviera mirando el sol naciente.

S�.

- Toma. - �Qu� est�s haciendo?

Ll�valos.

�Por qu�, estuve mirando esos dibujos todo el d�a?

S�, lo s�. Ahora escribir�s en ellos para �l.

Hilde, ni en un mill�n de a�os.

�No cuando ese viejo est� acostado en su cama,

cara a cara con la muerte?

Dios m�o, �no puedes ofrecerles un momento de felicidad...

al anciano y a su hijo antes de que se separen para siempre?

Incluso si realmente no te gustan los dibujos,

seguramente s�lo tendr�s que mentirte un poco a ti mismo.

�Ahora me est�s pidiendo que mienta?

Si escribes algo realmente bueno en los dibujos del joven,

eso podr�a ayudarte a que �l colabore con la construcci�n de la casa.

�Podr�a ayudar a que colabore con el trabajo?

Hilde, �no lo entiendes?

Esa es la �nica raz�n por la que quiere que escriba en sus dibujos.

Para hacer el trabajo.

- Para hacer el trabajo. - Cierto.

Es suficiente.

Para.

Para.

Tal vez por el amor a su anciano padre podr�a hacer algo as�.

Porque en un momento del pasado, Hilde, cuando estaba elev�ndome,

empuj� a ese hombre hacia abajo, lo destru�.

�En serio? �A �l tambi�n?

Y ahora Ragnar quiere elevarse.

S�, pero si el pobre no tiene talento...

Si Ragnar se eleva,

yo voy a caer.

Oh, s�, oh, s�.

�l me destruir� del modo como destru� a su padre.

�Quieres decir que realmente tiene talento?

Oh s�. No hay duda de eso.

Enorme talento. Enorme talento.

Y me temo...

que las fuerzas del universo que sirven y ayudan a la gente,

no van a obedecer m�s mis deseos.

Entonces tiene que establecerse por su cuenta.

Eso es todo lo que puede hacer.

�Sin ayuda?

Es in�til, Hilde.

�Qu� est�s tratando de hacer?

�Est�s tratando de quitarme la vida alej�ndome...

de lo que significa para m� m�s que la vida misma?

Verte con una corona de flores en la mano,

de pie, en lo alto de una enorme torre.

As� que escribe.

Escribe...

algunas cosas realmente buenas de este...

horrible Ragnar.

Entonces, ahora tienes que decirme algo, Hilde.

�Alguna vez has amado a alguien?

�A otra persona, te refieres?

A otra persona.

Por supuesto que me han gustado un poco otros hombres...

pero por poco tiempo.

En particular cuando estuve enfadada contigo por no venir a buscarme.

Estoy segura de que entiendes.

He tra�do unas cosas peque�as para usted, Srta. Wangel.

Y las m�s grandes las entregar�n un poco m�s tarde.

Muy amable de su parte.

- Es lo menos que pod�a hacer. - �Aline?

�Sabes si la contadora estaba ah� fuera?

Por supuesto estaba all�.

Estaba ensimismada sobre sus papeles,

su pose usual cuando ando cerca.

Voy a llevarle esto.

No. Dame el placer de hacerlo.

- �Cu�l es su nombre? - Su nombre es Srta. Fosli.

Eso es muy fr�o. Me refiero a su nombre de pila.

Es, uh... Kaya.

�Kaya!

Por favor, ven aqu� inmediatamente. El Maestro Constructor quiere hablar contigo.

- �S�? - Kaya, puedes cogerlos.

El Maestro Constructor ha escrito varias cosas en ellos.

As� que, ll�vaselos al viejo Brovik...

tan pronto como sea posible.

S�, lo har�.

As� Ragnar tendr� la oportunidad de construir algo.

�Estar�a bien entonces...

que venga a agradec�rselo enseguida?

Oh, no, no. Lo siento.

No quiero ning�n agradecimiento.

Solamente env�ales mis saludos, y d�selo espec�ficamente.

S�, est� bien.

Y tambi�n le puedes decir...

que no voy a necesitarle aqu� de ahora en adelante.

Y...

no voy a necesitarte a ti tampoco.

�No vas a necesitarme?

Bueno, vas a tener un gran n�mero de preocupaciones propias...

en que estar pensando ahora.

Pensando y cuidando.

Creo que debes ir a casa lo m�s r�pido posible...

con los dibujos.

Cuanto antes mejor.

�No crees que tendr�as que ir?

S�.

De acuerdo.

Sra. Solness.

�Realmente la dejar�s ir?

Oh, s�.

Pero no quiero que est�s pensando en nada de eso ahora.

Solo quiero que pienses en el hecho...

de que vamos a mudarnos a nuestra nueva casa.

Y quiero hacer esa mudanza tan pronto como sea posible.

�Vamos a elevar la corona hoy!

�Nos elevaremos a lo alto de la torre!

�Qu� piensas sobre eso, Srta. Hilde?

Ser� incre�blemente hermoso verte muy alto en el cielo de nuevo.

- �Yo? - No, no.

Mi Dios en el cielo, Srta. Wangel, ni siquiera piense en eso.

Mi marido sufre de terribles mareos.

�Su marido sufre de mareos?

- No, �l no. - S�, as� es.

Pero le vi en lo alto de una torre de iglesia incre�blemente alta.

He escuchado a la gente decir que esa historia es absolutamente imposible.

S�, es absolutamente imposible.

Y sin embargo...

realmente yo estaba all�.

Halvard, �c�mo puedes decir esas cosas?

Ni siquiera puedes salir a nuestro balc�n. Una elevaci�n tal.

Y siempre has sido as�.

Bueno, puede que tal vez tengas la oportunidad...

de ver un lado diferente de m� hoy.

No, no, no, no.

Dios me libre de eso.

Eso es algo que no voy a ver.

Porque de inmediato le escribir� una nota al doctor,

y �l definitivamente te persuadir� de no hacerlo.

- Aline. - No, no, no.

Porque de la forma que hablas, realmente est�s enfermo.

Lo est�s, Halvard.

Es la �nica explicaci�n. Est�s enfermo.

Entonces...

�es eso cierto?

�Qu�?

�Que no me gustan los lugares altos?

�Que me mareo?

S�.

�Ha dado un paseo por el jard�n, Srta. Wangel?

Estaba mirando un poco.

Veo que ha encontrado algunas flores.

Oh, s�, sin duda.

Hay un mont�n ah� abajo, que crecen entre los arbustos.

�En serio? �Todav�a crecen ah� abajo?

Bueno, ver�, casi nunca voy ah�.

�No? �En serio?

�No corre por ah� al menos una vez al d�a?

Debo decir que correr no es algo que realmente haga ahora.

�No va all� de vez en cuando,

s�lo para ver todas las cosas bonitas?

No.

Todo se convierte en terreno extra�o, en lo que a m� respecta.

Casi me sentir�a inc�moda de verlo nuevamente.

- �Su propio jard�n? - No es m�o ahora.

No en la forma en que lo fue en tiempos de mi madre y de mi padre.

Han destrozado tanto el jard�n, que es digno de compasi�n.

Imagine lo que han hecho.

Han parcelado todo...

y construyeron casas para extra�os,

casas para gente que ni conozco.

Y esos extra�os, ya ve,

pueden sentarse en sus ventanas y mirarme.

Quiero decir, �no es eso algo?

�Sra. Solness?

�Estar�a bien si me siento con usted aqu� un rato?

Ser�a muy agradable si cree que le gustar�a.

Un lugar perfecto para sentarse y disfrutar del sol como un gato.

Qu� amable de su parte querer sentarse conmigo.

Pens� que estar�a yendo para estar con mi marido.

�Qu� piensa que estar�a haciendo con �l?

- Ayud�ndole, supongo. - No, por favor.

De todos modos, �l no est� ah�.

Se fue a ver a los hombres que trabajan en la nueva casa.

La expresi�n que ten�a en su rostro, se ve�a tan fiera y peligrosa.

Realmente no tuve el coraje de hablar con �l.

As� es.

Pero �sab�a que mi marido tiene...

el temperamento m�s gentil del mundo?

�Lo tiene?

Mire, no le conoce lo suficiente a�n, Srta. Wangel.

�As� que est� feliz de mudarse a la nueva casa?

Deber�a, porque �l quiere tanto que sea feliz.

Estoy segura de que no es la �nica raz�n para ser feliz, �verdad?

Oh, s�, lo es, s�.

Es la simple obligaci�n de mi vida, Srta. Wangel, hacer lo que �l quiere.

Simplemente ceder.

Pero hay muchas ocasiones en las que es terriblemente dif�cil...

vencer el esp�ritu propio en la necesaria sumisi�n.

S�, ah, eso debe ser duro.

S�, es dif�cil, si uno no es mejor persona que yo, por lo menos.

Sra. Solness...

Cuando alguien ha tenido que pasar tiempos realmente duros como usted...

�C�mo sabe que he pasado momentos dif�ciles?

Su marido me dijo lo que le pas�...

�l habla muy poco sobre esas cosas conmigo. Pero s�, es cierto.

He pasado por uno poco de todo en mi vida. S�, as� es.

Querida Sra. Solness, primero todo quemado por el incendio.

S�, todo lo que ten�a.

Y luego...

mucho peor.

�Peor?

Lo que pas�, que fue peor.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir...

la p�rdida de los ni�os.

Oh. Eso.

Bueno...

eso fue una especie de... una decisi�n de un poder superior,

y uno tiene que someterse a algo as�.

E... e incluso dar gracias por ello.

- �Usted hace eso? - No siempre, me temo.

Pero s� que esa es mi obligaci�n.

Eso es lo que debo hacer.

Pero, a veces simplemente no puedo.

Creo que eso es comprensible.

Una vez m�s, tengo que decirme a m� misma que fue un castigo justo.

No lo entiendo.

Sinceramente, Srta. Wangel, por favor deje de hablar de los dos ni�os.

S�lo debemos estar felices por ellos ahora.

Porque las cosas est�n muy bien para ellos.

Muy, muy bien.

Y...

son las peque�as cosas de la vida que realmente te rompen el coraz�n.

Cuando... cuando pierdes ciertas cosas peque�as...

que... que la mayor�a de la gente podr�a considerar casi sin valor.

Querida, dulce se�ora Solness, me dir�a, por favor...

Solo... no s�...

Cosas sin importancia.

Todos los... los retratos que estaban en las paredes...

todos se quemaron...

todos los...

vestidos de seda.

�Sabes?, hab�an sido de la familia por un largo, largo tiempo.

Bueno... simplemente quemados.

Y todo el encaje que hab�an hecho las madres y las abuelas...

todos ellos... quemados.

Y puede... �Oh!

�Puede imaginarse las joyas?

Y... Oh.

Y todas las mu�ecas.

�Las mu�ecas?

Ten�a nueve hermosas mu�ecas.

- �Y se quemaron? - S�, cada una de ellas.

Y eso fue doloroso para m�.

Eso fue muy doloroso.

As� que...

�Hubiera mantenido para siempre las mu�ecas que ten�a de ni�a?

No, no s�lo mantenerlas.

Las sacaba y las guardaba,

y jugaba con ellas y las miraba.

- �Incluso despu�s que hab�a crecido? - Oh, mucho despu�s.

- �Incluso despu�s de casada? - Oh, s�.

Jugaba con ellas cuando �l no pod�a verme.

Pero luego, se quemaron.

Pobres peque�itas, simplemente quemadas.

Y nadie intent� salvarlas.

Dios, es...

es horrible imaginarlas quem�ndose.

- No se r�a de m�. - No, yo no.

Porque mire, en cierto modo, estaban vivas.

Las llevaba en mis brazos...

como ni�os peque�os,

solo que no reci�n nacidas.

Bueno... �Ah!

As� que, Sra. Solness,

est� sentada en esta sala ventosa y se coger� un resfriado, �no?

No, se est� agradable y caliente aqu�.

Bueno, supongo.

Pero me ha enviado una nota. �Existe alg�n problema o...?

- Tengo algo que hablar con usted. - Est� bien.

Veo que te has puesto tu ropa de escaladora.

Absolutamente.

Por supuesto que no subir� hoy. No voy a romperme el cuello.

Eh, t� y yo, vamos...

permanecer aqu� abajo y mirar. �Estamos, doctor?

�Y qu� vamos a mirar, me pregunto?

Por el amor de Dios, deje de hablar de eso.

Por favor, trate de sacarse esa idea de la cabeza.

Creo que debemos ser amigas, Srta. Wangel.

�No cree que podr�amos ser amigas?

Si pudi�ramos serlo, eso ser�a maravilloso.

�Has notado...

que en el momento que aparezco en alg�n lugar, mi esposa desaparece?

En realidad, not� que cuando apareces en alg�n lugar...

t� la induces a irse.

Puede ser.

Pero eso est� completamente fuera de mi control, me temo.

Dime...

�Por qu� viniste aqu� justo ahora?

A verte.

Seguramente pod�as ver que estaba aqu� con ella.

Bueno, sab�a que ella se ir�a.

�No te molesta que haya huido de ti de esa manera?

A veces se hace la vida m�s f�cil.

Es m�s f�cil para ti cuando ella no est�.

Entonces, no ves que ella sufre.

Cierto.

�Has hablado con ella mucho tiempo?

�Fue una conversaci�n larga?

�Hilde?

�De qu� habl� ella?

Pobre Aline.

Estoy seguro que ella mencion� a los chicos, obviamente.

Ella nunca lo superar�. Nunca...

Quiero irme.

- �Irte? - S�.

- �Bueno, no puedes! - �Qu� se supone que debo hacer aqu�?

Hilde, s�lo... s�lo estar aqu�.

Por el amor de Dios, sabes que no se quedar�a as�.

�Y bien?

No puedo hacerle algo malo a alguien que conozco.

Tal vez si fuera alguien que no conociera, ser�a diferente.

Pero alguien que estuvo cerca.

No, no puedo. Lo siento. Me voy.

�Y qu� ser� de m� entonces?

�Qu� tendr�a para vivir despu�s de que te vayas?

No tienes que preocuparte por eso,

porque tienes algo.

Hay una deuda que tienes que pagar, tu obligaci�n con ella.

- Vive para eso. - No.

No, es demasiado tarde, porque Aline est� muerta.

Por mi culpa, ella est� muerta.

Toda la sangre ha sido drenada de su cuerpo,

y ahora estoy viviendo mi vida,

encadenado a alguien que est� realmente muerto.

Pero todav�a soy capaz de experimentar alegr�a.

�Ay�dame! Ay�dame.

Todav�a estoy vivo.

- �Qu�? - S�lo creo que es rid�culo...

no tener el coraje de solo...

extender la mano y coger la felicidad, solo cogerla...

y vivir... la vida misma,

s�lo porque hay alguien en el camino a quien por casualidad conoces.

Alguien que no tiene derecho a irse.

Tal vez eso no sea cierto.

Tal vez la verdad es que siempre tienes la raz�n.

Pero entonces qu� ser�a...

Qu� ser�a...

Dios.

- Oh, Dios. - Si pudi�ramos conciliar el sue�o...

Si pudi�ramos conciliar el sue�o, todo esto...

todo esto podr�a...

S� cu�l ser� tu pr�ximo edificio, Maestro Constructor.

�En serio? �Cu�l?

Va a ser un palacio.

Dime c�mo lo imaginas, Hilde.

Mi palacio se asentar� muy, muy alto sobre una colina...

con nada a sus lados,

para que yo pueda mirar lejos, muy lejos, sobre todo el terreno.

Y estoy seguro de que tendr� una torre alta.

S�. Oh s�.

Mira, la torre ser� terriblemente alta.

Y muy, muy arriba en lo alto de la torre...

S�, un balc�n estar� ah�, rode�ndola totalmente.

Y afuera, en el balc�n, es donde voy a estar.

Dios m�o. podr�as estar de pie all�,

tan terriblemente alto,

tan vertiginosamente alto.

Ah� es donde voy a estar, y por supuesto, tu podr�s subir tambi�n.

�Al Maestro Constructor se le permitir� acercarse a la princesa?

S�, por supuesto.

Pero tal vez no podr� construir m�s, pobre Maestro Constructor.

No. Va a construir.

Porque, ver�s,

t� y yo vamos a ser socios ahora.

Pero �qu� vamos a construir, Hilde?

Disculpadme.

�Mira!

Va a ser tan incre�blemente hermoso.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, le promet� al capataz que llevar�a la corona.

�Ahora?

As� que, eh...

�Est� tu padre un poco mejor, entonces?

En realidad no.

Pero, �las cosas que escrib� no le animaron en absoluto?

No, llegaron demasiado tarde, siento decirlo.

Oh. Te refieres...

Cuando Kaya lleg�, ya estaba en coma. Tuvo una apoplej�a.

Por el amor de Dios, ve a casa y cuida de �l.

- No hay nada que pueda hacer por �l ahora. - Pero debes estar con �l.

Bueno, ella est� con �l. Est� sentada junto a la cama.

- �Te refieres a Kaya? - S�. Kaya.

Pero mira, no hay nada que pueda hacer por ti.

S�, lo s�.

Pero me voy a quedar para la ceremonia.

Ya veo. Bueno, est� bien entonces.

Le llevar� esto a los hombres, y estar� de vuelta en un momento.

Hubiera pensado que deber�as agradecerle, por lo menos.

�Agradecerle? �Piensas qu� deber�a agradecerle?

S�, por supuesto.

Probablemente deber�a agradec�rtelo a ti. �No es as�?

- �Qu� quieres decir? - �D�nde est�?

Le llev� la corona a los hombres que est�n trabajando.

�Cogi� la corona?

�Y si la cogi� para subir a los andamios?

- Tengo que detenerlo. - Lo siento.

Unas visitantes necesitan su atenci�n en la puerta principal.

- No puedo. - Pero acaban de llegar.

- Vinieron a verla. - �Vinieron ahora?

Vinieron a ver la ceremonia.

- �Puede pedir que se vayan? - No, es imposible.

Vinieron a mi casa. Es sin duda mi obligaci�n atenderlas.

Pero qu�dese aqu� y cuando vuelva ret�ngalo.

No deje que se vaya.

Hay tantas cosas que tengo que hacer ahora.

Disc�lpame.

�Podemos pasar ah� un momento?

Mira, no quiero molestarte.

S�lo quiero decirte que deber�as tener cuidado.

Porque me sorprender�a que realmente le conozcas.

Le conozco mejor que nadie en el mundo.

Piensas que deber�a agradecerle. �Puedo decirte algo?

Este hombre me mantuvo en el nivel m�s bajo, a�o tras a�o.

Arruin� la vida de mi padre. Hizo que perdiera su respeto.

Me hizo perder el respeto que una vez tuve por m�.

Y es un cobarde, no puede subir a las torres que dise�a,

ni siquiera a la de su propia casa.

Yo le vi subir a una enorme torre y atar una ofrenda a la veleta de una iglesia.

- �T� viste eso? - Va a hacerlo de nuevo hoy.

- Todos vamos a verlo. - S�, pero no lo har�, no puede.

Tal vez en un tiempo pudo, pero ahora no puede.

Hay algo m�s de lo que acabo de enterarme esta tarde.

�Es eso cierto?

�Tienes idea de por qu� siempre impidi� que dejara su oficina?

No quer�a que me fuera, as� seguir�a poniendo sus sucias manos sobre mi novia.

- Eso no es cierto, es una mentira. - Ella misma me lo dijo esta tarde.

Dijo literalmente que controlaba su alma.

No, es por ti. Quer�a mantenerte, que no te pongas por tu cuenta.

�Por qu�?

Dios m�o. Es lo que siempre he pensado.

Sab�a que soy un buen arquitecto. Ten�a miedo de m�.

Bueno, todo va terriblemente bien ah� abajo.

El capataz, el Sr. Tesman, llevar� la corona a la torre.

Todo ser� fant�stico.

S�, ese Tesman es realmente valiente.

Es un hombre que admiro.

Es un hombre recto, honorable y decente.

�Qu� tratas de decirnos exactamente?

S�lo...

que Tesman es un hombre que respeto.

Entonces...

- �Qu�? - Es verdad, �no es as�?

�La contable?

�Kaya?

�Qu� eres t�?

�Aline, necesito esa botella azul!

�Solness. Solness!

�Realmente temes subir a la torre?

Eres una criatura pat�tica.

Si es as� como me ves, no puedo soportarlo.

Entonces d�jame verte diferente.

D�jame verte en lo alto de esa torre, de pie y libre.

- �No puedo! - �Eso es lo que quiero!

- Eso es lo que quiero. - Pero no puedo hacerlo. Te lo dije.

Este es el momento, todo va a parar.

�Dejar� de construir!

No, este es el momento en el que vas a empezar.

Porque no estar�s solo. Estar� contigo y lo haremos juntos.

Pero, �qu� vamos a construir, Hilde?

Vamos a construir estructuras muy especiales...

que no habr� nada m�s hermoso en la tierra.

- Te refieres... - S�.

Vamos a construir palacios de ensue�o,

que se mantendr�n firmes...

justo en el medio del cielo.

Se mantendr�n con firmeza en el medio del cielo.

�Solness!

Si lo intentara, Hilde, si subiera a la torre esta noche.

Si llegara a lo alto de la torre...

Me gustar�a estar all� y hacer un voto simple.

Dedicar el resto de mi vida a construir las �nicas estructuras...

que pueden contener la felicidad humana.

Est� bien.

Esas torres extraordinarias...

que se mantienen firmemente en medio del cielo.

Y me gustar�a prometer construirlas junto

con una princesa a quien amo.

�Necesito esa botella azul!

Luego me gustar�a saludar salvajemente a todo el mundo,

y quisiera bajar,

y quisiera poner mis brazos alrededor del cuello de mi princesa,

y quisiera besarla y besarla.

�Lo tengo!

Mi Maestro Constructor.

Mi Maestro Constructor.

El Sr. Tesman me pidi� que te dijera...

que est� listo para subir a la torre con la corona.

Bueno, voy a ir all� ahora mismo.

�Qu� vas que hacer all�, Halvard?

Bueno, tengo que estar con los hombres que est�n trabajando all�.

Quiero decir, es donde yo estoy en estas ocasiones.

Tienes que decirle al Sr. Tesman que sea cuidadoso...

cuando suba a la torre.

Prom�teme que no te olvidar�s de dec�rselo.

Halvard, no.

�Lo tengo! �Lo tengo!

No.

- Es �l. - Escalando muy alto.

Dios m�o.

Muy alto.

Debe dar la vuelta. No puede seguir adelante.

Escalando.

Escalando.

Falta poco. �Casi est� en la cima!

Ahora est� colgando la corona.

�Ahora se est� agitando! �S�!

Halvard.

No.

Mi Maestro Constructor.

Mi Maestro Constructor.