Original subtitles

Aloitan Caltechissa 42 päivän päästä.

- Ei voi olla totta. - On se. Se lukee kalenterissani.

Älä ole noin innoissasi.

Turha esittää, että pitäisin hänestä.

On vielä paljon tehtävää. Valmistujaispuheeni kirjoittaminen.

Viimeinen käynti sarjakuvapuodissa, lounas Tamin kanssa.

En tiennyt, että olette yhä ystäviä. Et koskaan näe häntä.

Ystävä minun mieleeni.

Jätä tilaa perhekuvalle, sillä se otetaan ennen kuin lähdet.

Oikeasti? Lupiinien keskelläkö? Tosi mälsää.

Eikä ole. Se on teksasilainen perinne.

Niille, jotka eivät tiedä, mistä äitini puhuu, kyse on tästä.

Ja tästä. Ja kaikista näistä.

Perhe pakotetaan yhteensopiviin asuihin -

ja kuvataan muurahaisten ja mehiläisten keskellä -

teksasilaisen, suuren laman aikaisen perinteen mukaisesti.

Ovatko he masentuneita vararikon takia?

Ei, se johtuu kuvasta.

Olen aika kiireinen. Mutta yritetään.

Ostin asut ja varasin valokuvaajan. Tulet mukaan.

- Mihin? - Lupiinikuvaan.

- Eikä. En halua. - Jos hänen ei ole pakko...

Me kaikki teemme sen ja olemme iloisia.

- Hei, Tom. Sinulla oli asiaa. - Niin. Sulje ovi.

- Se saa puntin tutisemaan. - Turhaan.

- Miksei ovi voi pysyä auki? - Hyvä on. Jätä se auki.

- Suljin sen jo. Mitä nyt? - Meillä on ollut hitonmoinen kausi.

Olisipa ovi auki.

Kaverini valmentaa Ricessä ja kyseli sinusta.

Hieno yliopisto. Mitä sanoit hänelle?

Sanoin, ettei sinua kiinnosta. Olet onnellinen täällä.

- Miksi teit niin? - Etkö ole onnellinen täällä?

- Totta kai olen. Minä vain... - Kunhan kiusaan.

Sanoin, että he olisivat hulluja, jos eivät ottaisi sinua.

- En tiedä, mitä sanoa. - Voit kieltäytyä ja jäädä tänne.

En todellakaan sano niin. Muutto Houstoniin on iso juttu.

Siksi halusin varoittaa sinua.

Voit kertoa Marylle ennen kuin tarjous tulee.

Kiitos.

Onneksi olkoon, George. Olen aina uskonut sinuun.

- Entä silloin, kun erotit minut? - Onko pakko pilata mukava hetki?

FANTASIASARJAKUVIA & PELEJÄ

- Hei, Sheldon. Mitä kuuluu? - Lähden pian.

Haluan muistaa tämän paikan sellaisena kuin se on.

Voisitko siirtyä? En tunne sinua.

Parempi.

- Minne menet? - Kaliforniaan.

San Diegon Comic-Conin kotiseuduille. Päheetä.

Niin siellä puhutaan.

En tajunnut, että pitäisi opetella toinen kieli.

Minäkin pystyin siihen.

Tiedätkö Pasadenasta sarjakuvakauppoja?

Pelkään, etten löydä yhtä hyviä.

Sarjiskauppa on vain niin hyvä kuin ihmiset, -

jotka siellä käyvät.

Pidätkö ihmisistä, jotka käyvät täällä?

En.

- Pitää myös ostaa lisää t-paitoja. - Toki. Haluat näyttää styleltä.

- Paikallinen sana sekin. - Minä en aio sanoa niin.

No, nähdään taas.

- Luultavasti ei. - Selvä.

En nähnyt häntä enää.

- Hyvä. Toivoin, että voisimme puhua. - Selvä.

Sulkisitko oven? Tämä on aika jännä uutinen.

- Kerro. - Ja myös vähän pelottava.

George, kakaise ulos.

Minulle tarjotaan töitä Ricesta.

- Niinkö? - Potkujoukkueen valmentajana.

- Vau. - Tiedän, että muutto on iso juttu.

Ei haittaa, jos nyt ei ole oikea hetki.

Ota se vastaan.

- Oletko varma? - No...

Georgie ja Mandy ovat muuttaneet.

Sheldon lähtee pian. Ja Missy aloittaa uuden koulun.

- Tämä tuntuu hyvältä hetkeltä. - Entä äitisi ja CeeCee?

Ei siitä helppoa tule, mutta se ei ole kaukana.

- Niin kai. Mutta... - George, ansaitset tämän.

Yliopistotaso on unelmani.

Taidamme muuttaa Houstoniin.

...ja siunaa käsiä, jotka valmistivat sen. Aamen.

Koska kaikki ovat täällä, haluamme puhua eräästä asiasta.

- Mikä nyt on vialla? - Aina ei ole huonoja uutisia.

Viimeksi Georgie oli saanut tytön raskaaksi avioliiton ulkopuolella.

- Se oli hyvä uutinen. - Lopulta.

Ei mitään sellaista. Sain työtarjouksen Ricesta.

- Rice-A-Roniltako? - Yliopistosta.

Ymmärrät varmaan, miksi erehdyin.

- Isälle tarjottiin valmennustöitä. - George, onneksi olkoon.

- Yliopistotaso on iso juttu. - Kiitos.

- Missä Rice on? - Houstonissa.

- Muuttaisitteko siis? - Jos otan sen.

- Menisinkö lukioon Houstonissa? - Tiedämme, että se olisi iso muutos.

Uutena kaupungissa, jossa on ostareita ja huvipuisto.

Pelkäsimme, että suuttuisit.

Minä suutuin. Menetän monta lapsenvahtia.

- Olen yhä täällä. - Menet nukkumaan CeeCeetä aiemmin.

Vain juotuani.

- Eikö minulla ole sananvaltaa? - Lähdet 41 päivän päästä.

Tämä on yhä kotini.

- Shelly, saat uuden kodin. - Ja ehkä uima-altaan.

Uusi tyttö saa uima-altaan.

- Minne menet? - Syömään huoneessani.

Kun minulla sellainen vielä on.

Sheldon on poissa tolaltaan, ja Missy voi hyvin. Ei yllätä.

Uudella tytöllä on uima-allas.

- Voimmeko jutella? - Siitäkö, ettette muuta?

Sinähän olet innoissasi Caltechiin menosta?

Minusta tuntuu samalta.

Mutta minulla oli yhä tämä koti, johon palata.

Saat oman huoneen.

Mutta tämä on minun huoneeni.

Otamme kaikki tavarasi mukaamme -

ja sisustamme huoneesi täysin samanlaiseksi.

Aiotteko siis sumuttaa minua?

- Joskus muutos voi olla hyväksi. - Sano se mammuteille.

Kyse ei ole sinusta.

Tämä työ on hyväksi isällesi ja perheellemme. Koeta kestää.

Ota lautasesi ja mene takaisin -

syömään perheesi kanssa, kun olemme vielä yhdessä.

Kyllä, rouva.

Hitto, tuo oli seksikästä.

Maailmani oli järkkynyt, mutta oli kiva tietää, että oli asioita, -

jotka pysyisivät aina samoina. Kuten lounas vanhan ystäväni kanssa.

- Miksi olemme täällä? - Syömme aina täällä.

Valmistuin viime vuonna.

- Sepä hyvä. Missä ruokasi on? - Luulin, että syömme ravintolassa.

Ei se mitään. Jaan voileipäni.

- Et vieläkään syö reunoja. - Niiden poisto on äidille tärkeää.

- Miten olet voinut? - Hyvin. Minulla on nyt tyttöystävä.

Minulla on ollut rankkaa. Olen lähdössä Caltechiin -

ja vanhempani päättivät myydä kotimme, -

jossa minulla on oma huone.

Nyt joku vieras tekee siitä työhuoneen.

Tai lastenhuoneen, jonka seinälle maalataan Nalle Puh.

Taidan kosia häntä.

Feynman ja Einstein ovat olleet seinällä vuosia.

Nytkö on Tiikerin vuoro?

- Oletko kiinnostunut elämästäni? - En, mutta kiitos kysymästä.

- Hei. - Mitä teet täällä?

Otan lohtua tutusta.

Ei vieläkään vihkisormusta. Tuntuu hyvältä.

Niin tuntuu.

Mihin jäinkään? Houstoniin.

Isälleni tarjottiin töitä...

Meidän on muistettava ero endo- ja eksotermisen reaktion välillä.

Hei, herra Givens.

Sheldon. Mitä sinä täällä teet? Älä vain sano, että opetat.

En, lähden pian Caltechiin. Halusin vain piipahtaa.

Jatkakaa luvun 12 lukemista tai esittäkää lukevanne... Sepä hienoa!

Tiedän.

Teet varmasti hienoja asioita.

Toivon niin. Niin aionkin. Olen vaatimaton.

Olet pidempi, mutta et ole muuttunut.

- Eikö olekin hassua? - No niin.

- Onnea Caltechiin, Sheldon. - En usko onneen.

Toivotaan, että satunnainen universumi on suosiollinen.

Kiitos. Hei.

Tuo nuorukainen voi muuttaa jonain päivänä maailmaa.

Tai räjäyttää sen. Kuka tietää? Jatketaan.

Noinko pukeudut perhepotrettiin?

- Me kaikki pukeudumme. - Se se olisi hienoa.

Mary ilahtuu.

Kaikki rakkaat yhdessä.

Harmittaako, ettet ole kuvassa?

Ai seisomassa siitepölyä täynnä olevalla pellolla tämän nenän kanssa?

Mummi? Mummi? Mummi?

Pitääkö minun tervehtiä kolmesti?

- Ei, se olisi hullua. - Olen samaa mieltä. Mitä nyt?

Kuinka paljon rakastat minua?

- Mitä haluat? - Osta talomme.

- Miksi? - Jotta huoneeni säilyisi.

- Luulin, että halusit pois täältä. - En halua palata.

Mutta haluan pitää paikan, johon en halua palata.

- Tuossa oli järkeä. - Hienoa. Puhutaan turvatalletuksesta.

Täysin loogista. Sinulla ei ole omaa kotia ja valitat hänestä.

Hetkinen. Valitatko hänelle minusta?

- En, valitan sinusta hänen lähellään. - Kuuloni on erinomainen.

Ei sillä ole väliä. Olen onnellinen Dalen kanssa.

Ensin valitat ja nyt kehut.

- Voin jatkaa valittamista. - Ei, ei. Kehu pois.

Hyvä on. Nautin asumisesta kanssasi -

ja metsästysmajasisustus on alkanut tuntua kodilta.

- Onko tuo kohteliaisuus vai valitus? - Vähän molempia.

- Kelpaa. - Miten on?

Ostatko kotimme käteiskaupalla? Korotkin näyttävät houkuttelevilta.

En voi kuvitella parempaa ensiasuntoa uudelle perheelle.

Asuisimmeko vanhemmillani, jos varaa olisi omaan taloon?

Pankit ovat ennenkin antaneet harkitsemattomia lainoja köyhille.

CeeCee saisi oman huoneen. Meillä olisi ylimääräinen makuuhuone.

Haluaisin pitää huoneeni ennallaan.

Mutta puhutaan, kun saatte vahingossa lisää lapsia.

- Niin on käynyt kerran aiemmin... - Ei.

- Miksi ihmeessä ostaisin talonne? - Ette te vaan yliopisto.

Miksi yliopisto ostaisi talonne?

Voitan vielä Nobel-palkinnon.

Lapsuudenhuoneeni on kuin älykkäiden Graceland.

Seis. Olen aina tehnyt kaikkeni onnesi eteen.

Se on ihanaa.

Miten sanoisin tämän nätisti? Olet nyt Caltechin ongelma.

Mutta jos vanhempani myyvät sen, minulla ei ole syytä palata.

Onko mahdollista, että sinua harmittaa lähteä Kaliforniaan?

Ei, olen innoissani siitä.

Asiat voivat olla sekä kivoja että pelottavia.

Totta. Söin kerran yllytettynä Sour Patch Kidin.

Luulin kuolevani. Mutristelin hurjasti.

- Mutta nyt se on mahtava tarina. - Kiehtovaa.

Hankalat tunteet ovat sallittuja. Ehkä keskityt vanhempiisi, -

koska se on helpompaa kuin keskittyä tulevaan.

- Mitä luulet tulevan olevan? - En tiedä. Muutat kauas.

Niin. Enkä tunne sieltä ketään.

Pelkään merta, ja siellä maakin järisee.

Ehkä pitäisi jäädä tänne.

Voisit jäädä, mutta...

Professori Hawking on Caltechissa.

Hän pettyy kovasti, jos et mene sinne.

Kerro hänelle se Sour Patch -tarina.

- Hyvä huomio. - Loistava.

En ikinä voittaisi Nobelia täällä.

Kakkosluokkaa. Häivy täältä.

- En halua, että näet minun itkevän. - Kiitos. Minäkään en halua sitä.

Vielä yksi. Pystyt siihen.

Näyttää asutulta, mutta runko on hyvä.

Niin. Paljonko siitä saa?

- Haluan nähdä loputkin. - Totta kai.

- Uusimme hiljattain putket. - Se oli kallista. Kirjoita se ylös.

Tämä on tyttäremme huone.

Käskimme hänen siivota, mutta emme lupaa mitään.

Päivää, rouva.

- Hurmaava huone. - On ollut siunaus kasvaa täällä.

Toivottavasti joku onnekas perhe pitää siitä yhtä paljon kuin minä.

Varmasti pitää.

Rukoilen sen puolesta.

Jatketaan. Tämä on poikamme huone.

Pysykää siellä, kunnes olen valmis.

- Mitä sinä teet? - Sanoit välittäjän tulevan.

Varmistan, ettei huone ole enää radioaktiivinen.

- Se ei ole ollut radioaktiivinen. - Minulla oli radioaktiivista ainetta.

Radioaktiivista ainetta ei ollut. FBI pysäytti hänet.

Tarkoitat uraania, jota yritin ostaa. Minä puhun amerikiumisotoopeista.

Älä kirjoita sitä ylös.

- Hei. - Hei.

Kannattaako sinun olla siellä?

Saamme paremman hinnan, jos katto on kunnossa.

- Vilkaisen vain. - Mutta sinun iässäsi ja koossasi...

Tulitko loukkaamaan minua?

Äiti lähetti minut auttamaan. Loukkaukset tulevat luonnostaan.

Pärjään kyllä.

- Tiedätkö edes, mitä etsit? - Rikkinäisiä laattoja ja peltejä.

Miten tiedät etsiä niitä?

- Onko outoa, että tiedän asioita? - Ei. Yllättävää vain.

Jonain päivänä omistat talon. Sinunkin pitää oppia nämä jutut.

Ei. Tienaan niin paljon, että voin maksaa jollekulle muulle.

- Haluaisin nähdä sen. - Nyt pilkkaat minua.

- En. Tarkoitan sitä. - Minusta tulee rikas.

- Mikä suunnitelmasi on? - Olla rikas.

- Sinulla on ainakin itseluottamusta. - Kiitos.

Jos saat muutakin, olet pysäyttämätön.

- Olen puolimatkassa. - Niin taidat olla.

- Missy. - Niin?

- Missy. - Mitä?

- Missy. - Mitä?

- Jännittääkö muutto sinua? - Ei.

- Mutta et tunne ketään. - Se on parasta.

En ole kaupungin fiksuimman pojan tyhmä sisko.

- Etkö aio kehuskella minulla? - No en.

Kerron, että lähdit erityislasten kouluun.

- Caltech on erityislasten koulu. - Kiva. Se toimii kahdella tasolla.

- Jännittääkö sinua? - Kyllä.

- Entä jos minusta ei pidetä? - Sinusta ei pidetä täälläkään.

Minua ei ymmärretä täällä. Eri asia.

Cautechissa on varmasti muitakin fiksuja kummajaisia.

- Cautechissa? - Niin.

- Caltechissa. - Tuleeko se sanasta 'kalteva'?

- Kaliforniasta. - Pidän omastani enemmän.

Saat varmasti paljon ystäviä. Ehkä jopa fiksun, oudon tyttöystävän.

- On jo. Hänen nimensä on tiede. - Siistiä. Milloin lähdet?

Sinulla ei taida olla koulua.

- Mistä tiesit? - Olet pukeutunut kuin kuusivuotias.

- Älä sano noin. Hän näyttää kivalta. - Kiitos.

Älä unohda perhepotrettia.

- Onko pakko seistä kukkakedolla? - Kyllä.

Jos pelkäät pistoa, minulla on mehiläishoitajan asu.

Et pidä kuvassa mehiläishoitajan asua.

Ole kiltti. Se tukee tarinaani siitä, että hän menee erityiskouluun.

- Mitä nyt? - Lähdemme kuvaukseen neljältä.

En jättäisi sitä väliin. Otatko kyydin?

- Ei, menen bussilla. - Kuten haluat.

Nähdään myöhemmin.

Neljältä.

Jos mehiläinen pistää, ilmiannan sinut lastensuojeluviranomaisille.

Ole hyvä.

Mikä täällä haisee?

Piparminttuöljy. Luonnollinen mehiläiskarkote.

- Haiset karkkitangolta. - Älä nuole minua.

Hajuista puheen ollen, ehdinkö vaihtaa vaipan?

Odotamme yhä Georgea. Mene vain.

- Tarvitsetko apua? - En. Olen valkoisissa. Tarvitsen.

Mitä nyt?

Mary, meillä on huonoja uutisia.

Missä George on?

Otan osaa.

Hän sai sydänkohtauksen.

Onhan hän kunnossa?

Hän menehtyi.

Suomennos: Sonja Lahdenranta Iyuno